Proverbs Chapter 18 Read as one passage

Proverbs 18:23–24

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

23The poor man pleads for mercy, but the rich man answers harshly. 24A man of many companions may come to ruin, but there is a friend who stays closer than a brother.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, the saying named something everyone had seen. The man with nothing had to speak softly, repeat himself and ask for favors. The man with plenty could cut him off with a hard word. Wisdom sayings like this trained the young, many of them from households with some means, to notice how the world works. Here that meant noticing how money changes a person's voice.

The saying does not tell the rich to stop or the poor to rebel. Its force comes from what surrounds it in the book. Proverbs repeatedly insists that God made both rich and poor (22:2), that oppressing or mocking the poor insults their Maker (14:31; 17:5), that "a soft answer turns away wrath" (15:1), and that "better is a poor man who walks in his integrity than one crooked in speech" (19:1). Against that background, the rich man's "hard things" read as an example of the kind of speech the wise avoid. The poor man's pleading reads as a plain picture of the humiliation that poverty brings, which Proverbs elsewhere warns its readers both to avoid falling into and not to exploit.

Some hearers may also have taken it as practical counsel. When you are the one in need, expect to plead. Do not expect a gentle answer from someone who does not need you.

From the study of Proverbs 18:23.

Verse by verse

  1. 23The poor man pleads for mercy, but the rich man answers harshly.

    "It is pleas for favor that a poor man speaks, while a rich man answers with hard words."

    The Hebrew line opens with pleas and ends with hard things, so the two kinds of speech frame everything between them. The first word, taḥănûnîm, comes from the root for "grace" or "favor". It is the language of someone asking a superior to look kindly on him and grant what he cannot demand: a loan, more time on a debt, a day's work, his cloak back from the lender. It is plural, and the verb describes habit, so this is how the poor man always has to speak. Elsewhere this kind of speech is called "soft" (Job 40:27).

    The rich man "answers", most naturally answering those very pleas. What he answers with is ʿazzôt: strong, firm, unbending words. The same root describes a ruthless nation "fierce of face" and a brazen face that feels no shame. He does not need anyone's favor, so he does not have to choose his words carefully.

    The saying states no moral and gives no command. It holds up a mirror: wealth and poverty shape not only what a person has but how a person has to talk. Read beside nearby sayings, such as "whoever mocks the poor insults his Maker" (17:5) and "rich and poor meet together; the LORD is the maker of them all" (22:2), the picture leaves the hearer uneasy about which voice he uses, and why.

    Full study →
  2. 24A man of many companions may come to ruin, but there is a friend who stays closer than a brother.

    "The man who collects companions is headed for a smash-up; but there exists one who loves, who clings tighter than a brother."

    The proverb runs on a pun. Rēʿîm, "companions, associates, neighbours", sounds like hitrōʿēaʿ, "to be broken to pieces." The sound itself says that the man surrounded by associates is set up to be shattered by them. That might be through desertion when his fortunes turn (the very next lines, 19:4–7, say wealth draws "friends" and poverty drives even brothers away), or through the trouble a crowd of loose ties brings. The construction does not say this always happens. It says this is where such a life tends to go: "is for breaking", "liable to come to ruin."

    Then comes the turn: "but there is…" Against the many stands one. The proverb changes its word for friend. It is no longer the broad rēaʿ (any neighbour or associate) but ʾōhēb, "one who loves", someone defined by active, loyal attachment. This person is dābēq, "clinging, glued on". That is the word for a man clinging to his wife (Gen 2:24), for Ruth clinging to Naomi, and for Israel clinging to God. The friend's loyalty is measured against the strongest bond an Israelite knew, the brother, who by law and custom was bound to rescue you. The friend outdoes even him.

    So the verse contrasts many shallow ties that break with one loving bond that holds. It is not a rule that you must be friendly in order to get friends.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v23

    pleads for mercy

    taḥănûnîm

    What we hear
    Begging to be let off a punishment or forgiven a wrong, as a guilty person asks a judge or God for mercy.
    What they heard
    Asking a superior for favor (ḥēn) one has no claim to: help, a loan, leniency on a debt, a kindness. It implies no guilt, only dependence.
  • in v24

    must shew himself friendly (KJV)

    lǝhitrōʿēaʿ

    What we hear
    Advice: if you want friends, you have to be friendly.
    What they heard
    Most likely 'is liable to be broken to pieces / come to ruin', a warning about having many shallow associates. Even on the alternative derivation it would mean 'has companions for mere company', not a command to be friendly.
  • in v24

    friends … friend (KJV)

    rēʿîm … ʾōhēb

    What we hear
    The same kind of person in both lines, so the verse just compares two sets of friends.
    What they heard
    Two different words. Rēʿîm is the broad term for neighbours or associates. ʾŌhēb, 'one who loves', is a committed, loyal friend. The verse turns on the contrast between them.
Every word
  1. תַּחֲנוּנִ֥ים

    taḥănûnîm · H8469

    supplications, pleas for favor · v23

    Requests for favor from someone who can grant or withhold it, built on the root ḥnn, 'to be gracious'. It stands first for emphasis: pleading is the only way the poor man has to speak. The plural suggests pleading over and over.

  2. יְדַבֶּר־

    yədabber · H1696

    he speaks · v23

    The ordinary verb for speaking, in a form describing what he habitually does. Pleading is not one act here. It is how he has to talk.

  3. רָ֑שׁ

    rāš · H7326

    poor person · v23

    The person without means, who depends on others for loans, work or protection. Proverbs uses the word often for the socially weak, who have few friends and little say (14:20; 19:4, 7).

  4. וְ֝עָשִׁ֗יר

    wəʿāšîr · H6223

    and a rich person · v23

    The person with wealth and so with power. The 'and' works as 'but' here, setting up a straight contrast with the poor man. The pair 'poor' and 'rich' also appears in Nathan's parable (2 Sam 12:1–4).

  5. יַעֲנֶ֥ה

    yaʿăneh · H6030

    he answers · v23

    'Answers' or 'responds', in a habitual form like 'speaks'. Set against the poor man's pleas, it most naturally means the reply he gets: the rich man is the one being asked.

  6. עַזּֽוֹת׃

    ʿazzôt · H5794

    strong, fierce, hard (things) · v23

    A feminine plural adjective used as a noun: 'hard things', 'tough words'. It is the opposite of soft, coaxing speech. The word means firm, unyielding and bold, and can become insolent. It is the last word of the line, as 'pleas' is the first.

  7. אִ֣ישׁ

    ʾîš · H0376

    man, person · v24

    It is linked grammatically to the next word: 'a man of companions.' Hebrew uses 'man of X' to describe someone by what marks him, as in 'man of words' (Exod 4:10) for a speaker. So this is a man known for having plenty of associates: a sociable, well-connected man.

  8. רֵ֭עִים

    rēʿîm · H7453

    neighbour, companion, fellow · v24

    Plural, with no word for 'many'. Rēaʿ is a wide word for anyone you deal with: neighbour, associate, fellow citizen, sometimes a close friend. Set against the 'one who loves' in line two, it points to a crowd of social contacts, not chosen intimates.

  9. לְהִתְרֹעֵ֑עַ

    lǝhitrōʿēaʿ · H7489B

    to be broken, shattered · v24

    'For (or toward) being smashed to pieces.' The verb form is the one Isaiah 24:19 uses for the earth breaking apart. With 'to' (lǝ-) it describes where things are heading: the well-connected man is liable to be ruined. It also echoes rēʿîm ('companions'), a deliberate pun: friends (rēʿîm) who end in breaking (hitrōʿēaʿ).

  10. וְיֵ֥שׁ

    wǝyēš · H3426

    and/but there is · v24

    Hebrew's word for 'there exists'. It turns the proverb around: against the many companions stands the fact that one particular kind of friend does exist. 'And' here works as 'but'.

  11. אֹ֝הֵ֗ב

    ʾōhēb · H0157

    one who loves; friend · v24

    Literally 'one who loves': a verb used as a noun. It names the friend by what he does, which is to love you. In the language of the time it also carried the sense of a loyal ally (1 Kgs 5:1, Hiram 'loved' David). This is committed attachment, not mere familiarity.

  12. דָּבֵ֥ק

    dābēq · H1695

    clinging, adhering · v24

    'Clinging, glued on.' It is the root of Genesis 2:24 (a man 'clings' to his wife), Ruth 1:14 (Ruth 'clung' to Naomi) and Deuteronomy's call to 'cling' to the LORD. It is the language of bonds that hold under strain.

  13. מֵאָֽח׃

    mēʾāḥ · H0251

    than a brother · v24

    The prefix mē- makes a comparison: 'more than a brother.' In Israel a brother was the person most bound to stand by you, so outdoing a brother in loyalty was the strongest praise a friend could get.

The world behind it

Where the saying sits. Proverbs 18:23 belongs to the main collection titled "Proverbs of Solomon" (10:1–22:16). That collection is made of short, two-part sayings, many of them simple observations of life rather than commands. This one sits in a run of sayings on wealth, poverty and friendship. In 18:24, many companions can still leave a man ruined. In 19:4 and 19:7, wealth brings friends while the poor man's own brothers hate him.

How a poor Israelite actually spoke to the powerful. In a farming economy of small plots, debt and seasonal work, the poor depended on people with grain, land and influence: creditors, landowners, officials, local elders at the city gate. Asking was done by petition, in deferential language. A real example survives from the late 7th century BCE. The Meṣad Ḥashavyahu (Yavneh-Yam) ostracon, a message written on a pottery shard, records a field labourer petitioning an official to get back a garment that had been confiscated: "Let my lord the official hear the word of his servant…" He insists he is innocent and begs for the cloak to be returned. Torah law addressed exactly that situation (Exod 22:26–27; Deut 24:12–13). Egypt's Tale of the Eloquent Peasant, a story from the early second millennium BCE, turns on a poor man's repeated, elaborate petitions to a high official who keeps him waiting. That is the social world of taḥănûnîm.

Speech and status. In an honor-conscious society, the right to speak bluntly belonged to those of standing. The inferior hedged, flattered and pleaded. Proverbs elsewhere observes that "the rich rules over the poor, and the borrower is the slave of the lender" (22:7). This verse shows the same power gap through tone of voice.

From the study of Proverbs 18:23.

Where scholars differ

in v23

Is the saying a neutral observation, or an implied criticism of the rich?

  • Neutral observation of how social status shapes speech, possibly with practical advice: the needy must plead, and should not expect gentleness.

    The saying gives no evaluation, unlike the 'better than' sayings or those mentioning God (e.g. 17:5). Many sayings in 10:1–22:16 simply describe how things are (e.g. 14:20; 19:4).

  • Implied criticism: the rich man's 'hard things' are the kind of speech Proverbs condemns.

    Proverbs praises the soft answer (15:1; 25:15), condemns harsh treatment of the poor (14:31; 17:5; 22:16, 22–23), and ʿaz elsewhere describes ruthlessness or a brazen face (Deut 28:50; Prov 7:13; 21:29).

in v23

Is the rich man answering the poor man specifically, or is this a general portrait of how each talks?

  • A single scene: the rich man replies harshly to the poor man's pleas.

    The verb ʿānâ normally means 'reply'. The direct contrast with the poor man's pleas makes them the natural thing being answered.

  • Two general portraits: the poor speak in pleas, and the rich speak in hard words generally.

    ʿānâ can mean simply 'speak up' or 'respond' in poetry, and the habitual verb forms describe each type's typical manner rather than one exchange.

in v24

Which root lies behind לְהִתְרֹעֵעַ: 'to be broken' or 'to keep company'?

  • From רָעַע II, 'to break, shatter': the man of companions comes to ruin.

    The doubled-ʿayin spelling matches this root's form in Isa 24:19 (hitrōʿăʿāh, 'is utterly broken'). It gives a clear antithesis with 'clinging' in line two. It is followed by most modern lexicons and versions (BDB, HALOT; BSB, ESV, NASB, NIV, WEB).

  • From רָעָה II, 'to associate with': companions [are] for (mere) companionship.

    The reflexive form of this root occurs in Prov 22:24 (titraʿ, 'associate with'). It is supported by the Septuagint, the Vulgate and probably the Targum and the Syriac. It produces a pun on rēʿîm. It is followed in some form by KJV and YLT, and by some commentators who also read יֵשׁ for אִישׁ.

in v24

Is the problem in line one the number of companions or their quality?

  • Number: spreading oneself over many ties leaves no deep one, and invites ruin.

    The plural set against a single ʾōhēb, and the 'many / too many' of BSB, ESV and NASB.

  • Quality: the companions in view are fair-weather associates who abandon or harm a man.

    The neighbouring sayings about wealth drawing 'friends' who leave the poor (19:4, 6–7), and the switch from the broad rēaʿ to ʾōhēb, 'one who loves'. NIV ('unreliable friends') and NLT ('"friends"') take this line.

Sources
  • BDB s.v. תַּחֲנוּן, רוּשׁ, עַז
  • HALOT s.v. תַּחֲנוּנִים, עַז
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs 15–31 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 18
  • Meṣad Ḥashavyahu (Yavneh-Yam) ostracon, in COS 3.41
  • The Tale of the Eloquent Peasant, in Lichtheim, Ancient Egyptian Literature I
  • BDB s.v. רָעַע II, רָעָה II, רֵעַ, דָּבֵק
  • HALOT s.v. רעע II, רעה II, אהב, דבק
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Crawford H. Toy, Proverbs (ICC)
  • Roland E. Murphy, Proverbs (WBC)
  • Septuagint, Proverbs 18:24
  • Vulgate, Proverbia 18:24
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Proverbs)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).