Psalms Chapter 22 Read as one passage
Psalm 22:5–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5They cried out to You and were set free; they trusted in You and were not disappointed. 6But I am a worm and not a man, scorned by men and despised by the people. 7All who see me mock me; they sneer and shake their heads: 8“He trusts in the LORD, let the LORD deliver him; let the LORD rescue him, since He delights in him.” 9Yet You brought me forth from the womb; You made me secure at my mother’s breast.
What the first hearers heard
For Israelites who prayed or heard this psalm, probably in temple worship where the sufferer's later vows of praise (vv.22–25) would be fulfilled in the assembly, v.5 did several things:
- It tied the individual to the people's story. "Our fathers" places one person's crisis inside the shared memory of Exodus and the judges. The God who answered the nation's cry is the God this person is now calling on.
- It made an argument to God. The verse is not only reassurance for the one praying. It appeals to God's consistency. If God has always rescued those who cried and trusted, his present silence (v.2) becomes a problem that only he can resolve. Lament psalms often argue with God this way, using his own past acts.
- It set up a painful contrast. The ancestors were "not shamed". The speaker is a "worm", scorned and mocked (vv.6–8). The hearer feels the gap between what faith expects and what the sufferer is living through, and the psalm does not hide that gap.
- It anticipated vindication. The way the psalm ends, with the sufferer praising God in the assembly and declaring that "he has not hidden his face" (v.24), shows that the pattern of v.5 is finally confirmed: this one, too, cried and was heard.
From the study of Psalm 22:5.
Verse by verse
-
5They cried out to You and were set free; they trusted in You and were not disappointed.
Full study →"It was to you they shouted for help, and they got away safe. It was on you they leaned their whole weight, and they were never left standing exposed as fools."
The verse completes the sufferer's memory of "our fathers" begun in v.4. Its two lines mirror each other, and each opens with God as its emphatic first word: to you... in you. Each pairs something Israel did with what came of it. They cried out, the loud call for help of people in danger, the cry Israel raised under slavery in Egypt and again and again in the days of the judges. And they escaped, slipping out of the grip that held them. They relied on God, putting their safety on him the way one leans on a staff. And they were not shamed: they were not publicly let down, not mocked as people whose god failed them.
In Hebrew all four verbs end in the same "-û" sound (zāʿăqû, nimlāṭû, vāṭeḥû, vôšû), so the line rings like a settled refrain: this is what always happened. Together with v.4 the word "trusted" comes three times, and the psalmist is making a case from history. That is why the next verse lands so hard: "But I am a worm and not a man, scorned by men." The fathers were not shamed. I am. The fathers cried and were answered. I cry (v.2) and am not. The verse is both a statement of confidence and a pointed appeal: God, you have always done this. Why not now?
-
6But I am a worm and not a man, scorned by men and despised by the people.
Full study →"But I — I am a grub, a maggot, not a human being at all; the thing humanity jeers at, the one the people write off as worthless."
The verse opens with a pointed "But I", answering verse 3 ("But you are holy") and the memory of verses 4–5. Our ancestors trusted you, cried out, were rescued and were never put to shame. I am the exception. I trust you too, yet I have become the very picture of shame.
The "worm" (tola'at) is not a garden earthworm. It is the grub or maggot found in spoiled food and in graves, the creature people crush underfoot without noticing. Elsewhere in the Bible it stands for human frailty and lowliness ("you worm Jacob", Isa 41:14; "a human, who is a maggot", Job 25:6).
"Not a man" plays against the next phrase. He has been pushed out of human standing, yet he is the scorn "of humankind". The people who still count as people treat him as less than one.
The second half describes social death. Cherpah is public disgrace, being made a byword and a target for taunts. Bezui is "one held in contempt", counted as nothing. "The people" may include his own community, the descendants of those same trusting ancestors.
The verse is not self-loathing or a lesson in humility. It is a protest spoken to God. The sufferer describes how others see and treat him, and sets that against God's past faithfulness, to press God to act ("But you, LORD, do not be far off", v. 19).
-
7All who see me mock me; they sneer and shake their heads:
Full study →"Everyone who sets eyes on me laughs me to scorn; they pull their lips apart in a sneer, they wag their heads at me…"
The sufferer has just called himself "a worm and not a man" (v. 6). Now he describes how the crowd responds to that sight. No one is exempt: all who see him take part. The first verb is scornful laughter that brands him a fool, not a passing remark. The second is a face: lips parted or curled in contempt (or, as some read it, lips let loose in insults). The third is the classic Israelite taunt-gesture, wagging the head. To the first hearers this did not mean "no" or "how sad". It meant "look at him now, he had it coming." The Hebrew verbs describe ongoing action: they keep jeering, keep making faces, keep wagging. The sentence does not finish. It runs straight into the words the mockers say (v. 8): "He trusted in the LORD; let the LORD rescue him." So the scene is more than cruelty. The onlookers read his suffering as public proof that God has disowned him, and they enjoy the show.
-
8“He trusts in the LORD, let the LORD deliver him; let the LORD rescue him, since He delights in him.”
Full study →The bystanders from verse 7, curling their lips and shaking their heads, now speak. First they mock the sufferer to his face with his own pious habit: "Roll it onto the LORD!" Hand your burden over to God, the way you always say. Then they turn to one another and talk about him: "Let Him get him out of this! Let Him snatch him away! After all, God is so fond of him."
Each phrase is borrowed from Israel's faith. "Roll it onto the LORD" is the proverb's advice for committing your affairs to God. "Bring him to safety" is the verb of verse 4, where the fathers trusted and God rescued them. "He delights in him" echoes the king's thanksgiving in Psalm 18: "He rescued me because he delighted in me." The mockers use all of it as a test, and they think the sufferer has failed it. In their view a man God truly favoured would not be hanging in disgrace. His piety has been made the reason for his shame.
The psalmist does not argue back. In verse 9 he turns to God, picking up their own word for/yet: "Yet You are the one who drew me from the womb."
-
9Yet You brought me forth from the womb; You made me secure at my mother’s breast.
Full study →"But surely it is you — you were the one who drew me out of the womb, my midwife at birth; you were the one who made me feel safe and taught me to rely on you while I lay nursing at my mother's breasts."
The verse opens with an emphatic you. The mockers in verse 8 have just jeered about God in the third person: "He trusts in the LORD; let him rescue him." The psalmist turns and speaks to God directly. He does not argue with the mockers. He goes back to the beginning of his own life.
Two pictures follow, each built around a title for God:
- God as midwife. The first word pictures God's hands pulling the newborn out of his mother's body, a job normally done by the women attending a birth. The form is a title, roughly "my womb-deliverer": an identity God holds, not just something God once did.
- God as the source of an infant's security. The second word is a causative form of the psalm's key verb trust/feel safe: "the one who makes me trust." A nursing baby has no beliefs. It just rests, fed and safe. The psalmist says that wordless security came from God.
The wordplay matters. The ancestors "trusted" and were rescued (vv. 4–5). The mockers ridicule this man's "trust" (v. 8). Here he answers that his trust was never his own invention: God put it in him at the breast. If God is silent now (vv. 1–2), it is the silence of the One who has held him since his first breath. That is the ground of his plea in verse 11: "Do not be far from me."
Where the English drifted
-
in v5
were not ashamed / were not disappointed
lōʾ vôšû
- What we hear
- They didn't feel guilty or embarrassed, or they didn't feel let down inside.
- What they heard
- They were not publicly disgraced, not exposed as people whose hope proved empty. It is about their outcome and public standing, not their emotions.
-
in v5
were not confounded (KJV)
lōʾ vôšû
- What we hear
- They were not confused or puzzled.
- What they heard
- In 1611 'confounded' meant brought to ruin, overthrown or put to shame. It came from the Latin Vulgate's 'non sunt confusi', which carried the sense 'not put to shame'.
-
in v6
worm
tola'at
- What we hear
- An earthworm: a harmless, even useful garden creature, or a vague metaphor for a timid person.
-
in v6
a reproach of men (KJV, WEB, YLT)
cherpat 'adam
- What we hear
- People disapprove of him or criticise him.
- What they heard
- He has become humanity's object of public disgrace, a laughing-stock and a target for taunts. It means losing honour and standing, not just being criticised.
-
in v7
shake their heads
yani'u rosh
- What we hear
- A gesture of refusal ('no'), disbelief, or sorrowful sympathy ('what a pity').
- What they heard
- A stock gesture of derision and gloating: 'look at him now', 'serves him right'. It is the same gesture people made over a destroyed city (Lamentations 2:15). Hebrew used a different verb (nud) for head-shaking in sympathy.
-
in v7
shoot out the lip (KJV)
yaftiru vesafah
- What we hear
- Sticking out the lower lip: pouting or sulking.
- What they heard
- Pulling the lips apart in a sneer or gape of contempt, or possibly letting the lips loose with insults.
-
in v8
He trusts in the LORD
gōl ʾel-YHWH
- What we hear
- A statement describing the sufferer's inner belief or confidence in God.
- What they heard
- In the Hebrew text as vowelled, a sarcastic command: "Roll [it] onto the LORD!" The picture is of handing over a heavy load, an idiom for committing your case to God. The mockers are parroting his pious habit back at him.
-
in v8
since He delights in him
kî ḥāpēṣ bô
- What we hear
- God enjoys or is pleased by this person, as an emotion.
- What they heard
- God has chosen and favours this man, the kind of favour a king gives his chosen one, which is expected to show in protection and rescue. The mockers treat the lack of rescue as proof the favour is fake.
-
in v9
make me hope (KJV)
mavṭichi (from bāṭaḥ)
- What we hear
- God caused me to wish for good things to come.
- What they heard
- God made me rely on him and feel secure: the settled safety of a nursing infant, not a wish about the future.
-
in v9
made me trust
mavṭichi
- What we hear
- God led me to a conscious act of belief or faith commitment.
- What they heard
- Bāṭaḥ is about leaning on someone and being safe. Here it describes a baby's bodily, wordless security, which the psalmist credits to God before he could think or choose.
Where popular teaching often drifts
in v6
The 'crimson worm' of Psalm 22 is a sermon illustration, not the psalm's meaning
- What's often taught
- The 'worm' here is the *tola'at shani*, the scarlet-dye insect. The female attaches herself to a tree, dies giving birth while staining the wood crimson, and then turns white. So David chose this word as a hidden prophecy of Christ dying on the cross and cleansing sin.
- What the text supports
It is true that words from the tola' family can name the dye insect and crimson cloth (Exod 25:4; Isa 1:18; Lam 4:5). It is also true that Christians have long read Psalm 22 in light of Jesus' passion.
But nothing in this verse points to dye, colour, trees or birth. The text does not say tola'at shani ('worm of scarlet'), the usual phrase for the dye. Every parallel line is about contempt: 'not a man', 'the disgrace of humankind', 'despised by the people'. The same word is used for maggots in spoiled food and corpses (Exod 16:20; Isa 14:11; 66:24). It is the standard picture of human lowliness ('a human, who is a maggot', Job 25:6; 'you worm Jacob', Isa 41:14).
The detailed life-cycle story, especially the 'turns white on the third day' element, is not in Scripture and does not match standard descriptions of the insect. The psalm's point is starker: the sufferer is treated as a crushable, worthless thing. For Christian readers, that already resonates powerfully with the despised servant of Isa 53:3, without the allegory.
- Where the English feeds it
- English 'worm' hides the range of the Hebrew word family. Some study tools list 'crimson' or 'scarlet' among the meanings of *tola'at* without noting that the colour sense depends on context. That gives the impression that the colour is present here.
Every word
-
אֵלֶ֣יךָ
ʾēlêkā · H0413
to, toward (+ 'you') · v5, v8
"To you", placed first for emphasis: it was to you, and no one else, that they turned. It matches "in you" in the second half, so God is the focus of both lines.
-
זָעֲק֣וּ
zāʿăqû · H2199
to cry out, call for help · v5
The loud cry of people in trouble calling on someone who can rescue them. It is the word used for Israel crying out under Egyptian slavery and in the book of Judges. The verb form describes a completed act: they cried.
-
וְנִמְלָ֑טוּ
wenimlāṭû · H4422
to escape, slip away; (passive) be rescued · v5
"And they got away" or "were brought out safe". The picture is of slipping out of danger's grip. It echoes the near-identical verb in v.4 (pālaṭ, "you delivered them"). The rescue follows the cry straight away.
-
בְּךָ֖
bekā · H9031
in you, on you · v5
"In you" or "on you": what their reliance rested on. Like "to you" at the start, it comes first for emphasis.
-
בָטְח֣וּ
vāṭeḥû · H0982
to trust, rely on, feel secure · v5, v9
"They relied": they put their full weight on God as their security. This is the third time "trusted" appears in vv.4–5, so it is the theme word of the passage.
-
וְלֹא־
welōʾ · H3808
and not · v5, v6
A plain, flat "not". There is no exception or qualification.
-
בֽוֹשׁוּ׃
vôšû · H0954
to be ashamed, be put to shame, be disappointed · v5
"They were not shamed". This means they were not publicly shown up as fools whose hope had failed. It is about outcome and public standing more than inner feeling. It sets up the speaker's own disgrace in vv.6–8.
-
וְאָנֹכִ֣י
ve'anokhi · H0595
and/but I · v6
The fuller, weightier form of 'I', with a contrasting 'and/but'. It answers verse 3 ('But you are holy', ve'attah) and sets the speaker against 'our fathers' of verses 4–5: they trusted and were rescued, but I…
-
תוֹלַ֣עַת
tola'at · H8438B
worm, grub, maggot · v6
A crawling larva or grub: the lowest, most easily crushed creature, the kind found in rotting food and corpses. It is a picture of utter worthlessness and helplessness, not a technical zoological term.
-
אִ֑ישׁ
'ish · H0376G
man, person · v6
An individual human being, often with a hint of standing or dignity. 'Not a man' means treated as less than human, a nobody.
-
חֶרְפַּ֥ת
cherpat · H2781
reproach, disgrace, taunt · v6
Public disgrace, and the taunting talk that heaps it on. He has become the thing people jeer at, an object lesson in shame. Verses 7–8 show what that taunting sounds like.
-
אָ֝דָ֗ם
'adam · H0120G
humankind, people · v6
Human beings in general. 'The taunt of humankind' means everyone treats him as a disgrace. It echoes 'not a man' just before: he is no man, and men scorn him.
-
וּבְז֥וּי
u-vezui · H0959
and despised · v6
A passive form, 'one despised', literally 'the despised-one of the people'. Bazah means to hold in contempt, to treat as worthless or not worth noticing.
-
עָֽם׃
'am · H5971A
people · v6
A people or community, often a person's own nation and kin. Placed opposite 'our fathers' (vv. 4–5), it may hint that his own people despise him, not just outsiders.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v7
'All', with no exceptions. Everyone who passes by joins in the scorn, so the sufferer has no one left on his side. It sharpens the 'scorned by men, despised by the people' of verse 6.
-
רֹ֭אַי
ro'ay · H7200
to see · v7
An active participle with 'my': 'my seers', meaning those who look at me. The sufferer is on show, like a public spectacle. The mockery starts with looking: to see him is to scorn him.
-
יַלְעִ֣גוּ
yal'igu · H3932
to mock, deride, laugh at · v7
'They mock' or 'they laugh at'. This is scornful laughter that treats the victim as a fool, not just insulting words. The verb form describes action that keeps going: they go on jeering.
-
לִ֑י
li · H9030
to/at me · v7
The preposition 'to/at' with 'me'. Hebrew 'mocks at' someone, so the jeering is aimed straight at the speaker.
-
יַפְטִ֥ירוּ
yaftiru · H6362
to separate, open, set free · v7
In this causative form it means 'they make an opening' or 'they part'. With 'lip' it describes a gesture: pulling the lips apart, gaping or curling them in a sneer. Some take it as 'they let loose' with the lip, meaning they blurt out insults (see debates).
-
בְ֝שָׂפָ֗ה
vesafah · H8193
lip; speech; edge · v7
'With a lip'. The lip is the tool of the gesture, and in Hebrew it can also stand for speech. So the phrase points at least to a contemptuous face and possibly to contemptuous words as well.
-
יָנִ֥יעוּ
yani'u · H5128
to shake, wave, wander · v7
In this causative form, 'they make (the head) shake', i.e. they wag their heads. In Israel's world this was a known gesture of derision and gloating, not of sorrow or of saying 'no'.
-
רֹֽאשׁ׃
rosh · H7218
head · v7
'Head', singular and without 'the', the stock wording of the gesture. The sentence breaks off here and leads straight into the mockers' taunt quoted in verse 8.
-
גֹּ֣ל
gōl · H1556
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v8
Israel's God, named personally. The taunt invokes the very God the sufferer has been crying to in verses 1–2.
-
יְפַלְּטֵ֑הוּ
yəpalləṭēhû · H6403
to bring to safety, cause to escape · v8
"Let him get him out safely!" This is a wish-form of the verb ("let him…"), said with sarcasm. The word pictures bringing someone out of a tight spot into safety. The mockers now speak about the sufferer, not to him.
-
יַ֝צִּילֵ֗הוּ
yaṣṣîlēhû · H5337
to snatch away, deliver · v8
"Let him snatch him away!" It repeats the same idea for emphasis. The verb often means pulling prey out of a predator's grip, which fits the beasts of verses 12–21.
-
כִּ֘י
kî · H3588
for, since, because · v8, v9
Gives the mockers' reason: "since (as he claims)…". It may carry a conditional edge, close to "if he really…". The same word opens verse 9, where the psalmist answers.
-
חָ֥פֵֽץ
ḥāpēṣ · H2654
to delight in, take pleasure in, favour · v8
"He delights in him." Here it means being well-disposed toward someone and choosing to favour them, the kind of favour a king shows his chosen man. It echoes the thanksgiving in Psalm 18:19 ("he rescued me because he delighted in me").
-
בּֽוֹ׃
bô · H9033
in him · v8
The object of the delight: the sufferer, most naturally. The phrase "delight in" (ḥāpēṣ bə-) always takes this preposition.
-
אַתָּ֣ה
'attah · H0859
you (masculine singular) · v9
An emphatic 'you'. Hebrew does not need the pronoun here, so including it puts the stress on God: you and no one else. The mockers talk about God in the third person ('let him deliver him'), and the psalmist speaks to God directly.
-
גֹחִ֣י
gochi · H1518
to burst forth; to draw out · v9
An active participle with 'me/my' attached: 'the one who drew me out' or 'my deliverer from the womb'. It shows God doing a midwife's job, pulling the baby out at birth.
-
מִבָּ֑טֶן
mibbaṭen · H0990
belly, womb · v9
'From the belly.' Baṭen is the ordinary word for the inside of the body and is often used for the womb. It is earthy, physical language for birth, not abstract language.
-
עַל־
'al · H5921
upon, on · v9
'Upon'. The picture is of the infant lying on its mother's breasts, nursing, the most physically secure place a baby knows.
-
שְׁדֵ֥י
shedey · H7699
breast(s) · v9
'The breasts of' (a dual form, used for things that come in pairs). It means nursing infancy, which in Israel lasted until about age two or three.
-
אִמִּֽי׃
'immi · H0517
mother · v9
'My mother.' The verse ends on the most intimate human bond, and God is placed inside it as the one at work through it.
The world behind it
Where the verse sits in the psalm. Psalm 22 is an individual lament, a prayer of someone in mortal danger, headed "A Psalm of David." It swings between complaint and confidence: "My God, my God, why have you forsaken me?" (vv.1–2), then "Yet you are holy... in you our fathers trusted" (vv.3–5), then "But I am a worm" (vv.6–8), and so on, until the sudden turn to praise and vows in vv.21b–31. Verses 4–5 are what scholars of the Psalms call a "looking back to God's earlier deeds" section. Remembering how God rescued the ancestors gives the one praying grounds to expect the same, and gives God a reason to act consistently with his past.
The "cry" pattern. For an Israelite, "they cried out and were rescued" called up a familiar story told at festivals and in worship: the slaves in Egypt cried out and God heard (Exod 2:23–25; 3:7–9; Deut 26:7, part of the recital spoken when offering firstfruits). The same cycle repeats in Judges, and Psalm 107 turns it into a refrain. A cry for help was not just emotional noise. Throughout the ancient Near East it was a recognised appeal from the helpless to a ruler who was obliged to answer it.
Honour and shame. In Israel's world, a person's standing before the community mattered enormously. If you publicly relied on a god, a king or an ally and that support failed, you were "shamed": exposed and mocked. So "they were not put to shame" is about public vindication. It prepares for the mockers of vv.7–8, who jeer, "He trusts in the LORD; let Him deliver him." That jeer is aimed at exactly the reliance v.5 celebrates.
From the study of Psalm 22:5.
Where scholars differ
in v5
Do vv.3–5 express confidence, or do they deepen the complaint?
-
They are a genuine statement of trust that steadies the one praying and points ahead to the psalm's turn to praise (vv.21–31).
The emphatic 'Yet you are holy' (v.3), the threefold 'trusted', and the later declaration that God 'has not hidden his face' (v.24) suggest that the memory of past rescue is meant to ground hope.
-
They mainly sharpen the contrast. The fathers' rescue makes the speaker's abandonment harder to bear and serves as a case laid before God.
The verses are framed by unanswered cries (v.2) and by 'But I am a worm' (v.6). The mockers in v.8 reuse the vocabulary of trust and deliverance. Studies of lament form (e.g. Westermann) note that appeals to God's past deeds often work as protest and motivation.
-
Both at once: confession and protest are deliberately held together.
Lament psalms regularly combine trust and complaint in alternating sections. The two readings do not exclude each other, and many commentators (e.g. Craigie, Goldingay) read the alternation as the point.
in v6
Who is the 'I' of the psalm?
-
An individual Israelite sufferer (traditionally David) praying a lament
The superscription 'of David', the first-person language, the typical lament form, and the parallels with Ps 31 and 69.
-
A representative or corporate figure, Israel personified in humiliation (e.g. in exile)
'You worm Jacob' (Isa 41:14) and the despised servant of Isa 49:7; 53:3 use the same vocabulary. The psalm's ending reaches out to the nations and to future generations.
-
Read as prophetic of, or fulfilled in, the Messiah's suffering
Jesus prays v. 1 on the cross. The Gospels echo vv. 7–8 and 18. The New Testament uses the psalm's closing praise in Heb 2:12. This reading is how the church received the psalm and can stand alongside a first, historical sense.
in v6
Does *tola'at* here allude to the crimson-dye insect?
-
Yes: the word deliberately evokes the scarlet worm, prefiguring blood and atonement
The *tola'* family does name the dye insect and crimson cloth (Exod 25:4; Isa 1:18; Lam 4:5).
-
No: in context it is the ordinary image of a lowly, despised creature
The parallel lines are all about contempt and lost humanity. The same image of human lowliness appears in Job 25:6 and Isa 41:14. The colour sense usually needs *shani* or a clear textile context, which is absent here. Most commentaries take this view.
in v7
What does yaftiru vesafah ('they make an opening with the lip') describe: a gesture or words?
-
A facial gesture: parting, gaping, or curling the lips in contempt.
The root p-ṭ-r means to split or open (temple 'open flowers', 1 Kings 6:18; 'what opens the womb', Exodus 13:2). The phrase sits between two non-verbal acts, laughter and head-wagging. Psalm 22:13, 35:21 and Job 16:10 describe hostile mouth-opening. Favored by ESV ('make mouths'), NASB, BSB/NLT ('sneer'), and many commentators following BDB/HALOT.
-
Speech: 'letting loose' insults with the lips.
P-ṭ-r also means to set free or let out (Proverbs 17:14, letting out water). 'Lip' (śafah) often stands for speech in Hebrew. The Septuagint reads 'they spoke with lips', and verse 8 immediately quotes their words. Followed by NIV ('hurl insults'), WEB, and in effect YLT ('make free with the lip').
in v7
How does this verse relate to the Gospel accounts of the crucifixion?
-
Predictive prophecy: the psalm speaks ahead of time of the Messiah's sufferings, and the crucifixion details fulfil it.
The Gospels match it closely (Matthew 27:39, 43; Mark 15:29; Luke 23:35), Jesus quotes verse 1 (Mark 15:34), and early Christian readers took the psalm as speaking of Christ.
-
An Israelite lament, originally about a real sufferer (traditionally David), which the Gospel writers and Jesus took up as the pattern for the righteous sufferer that his death fulfils at the deepest level.
The psalm uses standard lament language: head-wagging and gaping mouths occur in many other laments (Psalm 35; 109; Lamentations 2). Second Temple Judaism already read such psalms in terms of the persecuted righteous one (compare Wisdom of Solomon 2:12–20). The Gospels' wording follows the Greek translation closely, which shows deliberate literary use.
in v8
Is gōl a mocking command ("Roll it onto the LORD!") or a statement ("He rolled it / committed himself to the LORD")?
-
Imperative, as the Masoretic Text points it: the mockers sarcastically quote pious advice to the sufferer.
The identical form gōl ʾel-YHWH is an imperative in Prov 16:3, and Ps 37:5 uses the same idiom. Taunts that switch from addressing the victim to talking about him are natural speech. This is the harder reading, which scribes would be less likely to invent.
-
Past-tense statement (repointed gal) or infinitive used as a finite verb: "He committed himself to the LORD."
The Septuagint ("he hoped"), the Vulgate and Matthew 27:43 all have a third-person statement. It matches the following third-person verbs and gives a smoother sentence. Many modern translations follow this sense.
in v8
Who delights in whom in "for he delights in him"?
-
YHWH delights in (favours) the sufferer: the mockers sneer at his claim to be God's favourite.
This is the majority view. It closely echoes Ps 18:19 / 2 Sam 22:20 ("he rescued me because he delighted in me"), and the Septuagint and Matthew read it as God "wanting" him.
-
The sufferer delights in YHWH: "since he's so devoted to God."
The Hebrew pronouns allow it, and it would continue the theme of the man's piety. But the phrase with this subject has no close parallel, and the ancient versions do not read it this way.
in v9
What root is behind gochi, and what exactly does it picture?
-
From גּחה, 'draw forth': God draws the baby out, as a midwife would.
BDB treats it as a separate verb found only here. The Septuagint's 'the one who pulled me out' (ekspasas) supports a drawing-out sense.
-
From גִּיחַ / גּוּחַ, 'burst or gush forth', with the participle meaning 'the one who made me burst forth'.
The root is used of birth and of the sea bursting from the womb (Job 38:8; Mic 4:10). HALOT links the form here to this root.
-
Textual emendation to a related noun or verb (e.g. comparing גּוֹזִי in Ps 71:6).
Some commentators harmonise with Ps 71:6. There is no manuscript support, and most leave the Masoretic text as it is.
in v9
Does mavṭichi mean God 'made me trust' or 'kept me safe'?
-
'Made me trust/rely': the infant's dependence on God is God's own doing.
Elsewhere the causative form means to cause someone to trust (2 Kgs 18:30; Isa 36:15; Jer 28:15). It echoes 'trusted' in vv. 4–5 and 8.
-
'Made me secure, kept me safe': the stress is on the infant's protected condition.
The root's basic sense is security. An infant cannot hold conscious trust. BSB and several commentators take this line.
-
Read as the noun 'my trust/security' (mivtaḥi).
The Septuagint's 'my hope'; the parallel Ps 71:5.
in v9
Is there wordplay between shedey ('breasts of') and the divine name Shaddai?
-
Possible deliberate echo.
Gen 49:25 links Shaddai with 'blessings of breasts (shadayim) and womb'. The sounds are close, and some propose a link between the name and nourishment.
-
Unlikely or unprovable here.
Shaddai does not appear in Psalm 22, the word is the ordinary term for breasts, and where the name Shaddai comes from is itself disputed.
Sources
- BDB s.v. זָעַק, מָלַט, בָּטַח, בּוֹשׁ
- HALOT s.v. זעק, מלט, בטח, בושׁ
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 21:6
- Biblia Sacra Vulgata, Ps 21:6 (Gallican Psalter)
- C. Westermann, Praise and Lament in the Psalms
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59
- J. Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the Old Testament)
- L. M. Bechtel, "Shame as a Sanction of Social Control in Biblical Israel," JSOT 49 (1991)
- BDB s.v. תּוֹלֵעָה, תּוֹלַעַת
- HALOT s.v. תּוֹלַעַת, חֶרְפָּה, בזה
- TWOT s.v. חָרַף (cherpah)
- Septuagint (Rahlfs), Ps 21:7
- Vulgate (Gallican Psalter), Ps 21:7
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
- Augustine, Enarrationes in Psalmos 21
- BDB s.v. לָעַג; פָּטַר; נוּעַ
- HALOT s.v. לעג; פטר; נוע; נוד
- Rahlfs, Septuaginta, Psalm 21:8
- BDAG s.v. ἐκμυκτηρίζω; κινέω
- Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- John Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the OT Wisdom and Psalms)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 22
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59
- BDB s.v. גָּלַל, פָּלַט, נָצַל, חָפֵץ
- HALOT s.v. גלל, פלט, חפץ
- Septuagint Psalm 21:9 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalterium Gallicanum Ps 21:9
- Matthew 27:43 (NA28)
- Wisdom of Solomon 2:18–20
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) on the infinitive absolute
- BDB s.v. גּחה, גִּיחַ, בָּטַח
- HALOT s.v. גִּיחַ, בטח
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 21:10
- Vulgate Gallican Psalter and Jerome's Psalter from the Hebrew, Psalm 21:10
- Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament (birth and weaning customs)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).