Psalms Chapter 77 Read as one passage
Psalm 77:13–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13Your way, O God, is holy. What god is so great as our God? 14You are the God who works wonders; You display Your strength among the peoples. 15With power You redeemed Your people, the sons of Jacob and Joseph. Selah 16The waters saw You, O God; the waters saw You and swirled; even the depths were shaken. 17The clouds poured down water; the skies resounded with thunder; Your arrows flashed back and forth. 18Your thunder resounded in the whirlwind; the lightning lit up the world; the earth trembled and quaked. 19Your path led through the sea, Your way through the mighty waters, but Your footprints were not to be found. 20You led Your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
What the first hearers heard
For worshippers singing this psalm in Israel's liturgy, the verse was the point where a lament became a confession.
- It gave a frame for unanswered prayer. The singer has just voiced the fear that God's compassion has run out. Confessing that God's way is "in holiness" admits that God's path is not under human control or fully visible to people, while still insisting that it is good and his own. The Exodus memory that follows shows that a hidden path can still be a saving one.
- It tied personal distress to national memory. The words echo the Song of the Sea. An individual's sleepless night is answered by the story the whole community told about who God is. Remembering together is presented as the way back to trust.
- It made a public claim against rival powers. "What god is great like God?" was a statement made in a world full of other gods and empires. Israel's God is greater than any deity the surrounding peoples worshipped, and the proof is his "strength among the peoples" (v. 14) and his rescue of Jacob and Joseph (v. 15).
- It pointed to worship as the place where this truth is known. If "in the sanctuary" is part of the sense (and it probably is, at least as an overtone), the verse also says that God's way is grasped in the holy place, where his deeds were recited and sung.
From the study of Psalm 77:13.
Verse by verse
-
13Your way, O God, is holy. What god is so great as our God?
Full study →O God, your way, the road you take and the way you act, runs in holiness, within your own holy realm. What god, of any that anyone could name, is great the way God is?
The psalmist has spent the first half of the psalm lying awake and asking whether God has rejected him for good, forgotten to be gracious, or shut up his compassion (vv. 7–9). Then he decides to remember the old deeds of Yah (vv. 11–12), and this verse is the first thing that comes out of that remembering. It is a burst of praise spoken straight to God.
"In holiness" carries two senses at once. God's way has the quality of the holy: set apart, majestic, not like human ways and not open to human second-guessing. God's way also belongs to the holy place, where Israel worshipped him and told these stories. The wording deliberately echoes the Song of the Sea: "Who is like you among the gods, O LORD? Who is like you, majestic in holiness?" (Exod 15:11). It also prepares for the end of the psalm, where the same "your way" is said to run "through the sea", with footprints no one could see (v. 19). God's path is holy, and that is exactly why it can be hidden. It is real all the same, as the parted waters showed.
The closing question, "who is a god great like God?", is Israel's traditional formula for saying nothing compares with God. It takes in every divine power the nations named and expects the answer none. The verse opens and closes on the word "God", which frames the confession like a pair of hands. The Hebrew says simply "like God". The familiar "like our God" comes from the ancient Greek and Latin translations.
-
14You are the God who works wonders; You display Your strength among the peoples.
Full study →"You, and no one else, are the true God: the one whose way is to do what no one else can do, deeds beyond all human reach that leave people astonished. You made your conquering strength known by experience to the nations around us."
The verse answers the question just asked in v. 13 ("What god is great like God?"). Its first clause quotes Israel's oldest victory song almost word for word, Exodus 15:11 ("Who is like you among the gods… doing wonder?"). So the "wonder" in view is not miracles in general. It is the remembered rescue at the Red Sea, which the following verses describe in storm and flood. The two verbs work as a pair. "Doing wonder" is a standing description of what God always is. "You made known" points to a finished event in the past, when Egypt and the neighbouring peoples saw his might. For a psalmist who began by asking whether God had forgotten to be gracious (v. 9), this verse is a foothold. The God who acted then is, by his very nature, the God who does such things.
-
15With power You redeemed Your people, the sons of Jacob and Joseph. Selah
Full study →You, God, acted as your people's next of kin and bought them back out of slavery, and you did it with your arm, bare strength reaching out to strike, just as the old story says. They were your own family: all the children of Jacob, and the children of Joseph too, the son who had brought the family down into Egypt. (Selah: a pause in the music.)
"Redeemed" here is not a general word for being saved. It is the duty of a close relative, the go'el, who frees a kinsman from debt-slavery, takes back family land, and stands up for his own. The verb looks back to a finished event, the exodus from Egypt. "With an arm" echoes Israel's standard way of telling that story ("I will redeem you with an outstretched arm," Exodus 6:6), and it pictures God's power as a warrior's raised forearm, set against Pharaoh's boasted "strong arm." It also answers the speaker's despair earlier in the psalm, that God's right hand had "changed" (v. 10): that hand did act once, and everyone knows it. "Your people" carries the argument underneath: you only redeem your own. Naming Joseph as well as Jacob ties the rescue to Egypt and may also deliberately include the northern tribes descended from Joseph. Then the music pauses, and the psalm bursts into the scene of the sea shaking at God's approach (vv. 16–19).
-
16The waters saw You, O God; the waters saw You and swirled; even the depths were shaken.
Full study →"They saw you, the waters, O God. They saw you, the waters, and they writhed like a woman in labour. Yes, even the primeval deeps quaked to their foundations."
The psalmist has just spent the first half of the psalm unable to sleep, asking whether God has forgotten to be gracious (vv. 7–9). Then he decides to remember (vv. 11–12), and the memory he reaches for is the night God split the Sea. The verse does not describe God. It describes what happened to the waters when they caught sight of him. The lines are built for suspense: "They saw you, waters, O God" breaks off on the direct address to God, then starts again, "they saw you, waters," and only then reaches the reaction.
That reaction is violent. The waters writhe: the word is used for labour pains and for the panic of enemy armies. Then the poem goes deeper. Not just the surface water but the deeps, the abyss under the world that God first ordered at creation, quake like the ground in an earthquake. A first hearer would recognise the words from the Song of the Sea, where the nations "tremble" and are seized by "pangs" (Exod 15:14). Here the sea itself shakes before its maker. The sea was the oldest symbol of chaos in the ancient world, and here it is pictured as a terrified creature. The God who could do that at the Exodus is the God the psalmist is calling on in his own night of doubt.
-
17The clouds poured down water; the skies resounded with thunder; Your arrows flashed back and forth.
Full study →The dark storm-clouds burst and poured out water in torrents; the high skies gave voice, and the voice was thunder; and on top of all that, your own arrows, the lightning, went streaking back and forth across the sky.
The psalmist is describing God appearing in a storm. Each line climbs higher than the last. First come the heavy, low rain-clouds, which do not drizzle but let loose a cloudburst. Then come the lofty upper skies, which 'give voice'. To an Israelite ear thunder was not just noise but God speaking, as the next verse says outright: 'the voice of your thunder.' Last, the poet turns from describing the sky to speaking straight to God: the lightning bolts are your arrows. God is pictured as a warrior archer, and his shafts of light flash to and fro without stopping.
The first two lines describe completed actions (the clouds poured, the skies thundered). The last line shifts to ongoing motion: the arrows keep on darting here and there. The storm is not decoration. In vv.16–20 it is God's attack on the waters at the Exodus sea crossing, where the sea 'saw' him and writhed, the deeps trembled, and he made a path through the waters for his people (v.19).
-
18Your thunder resounded in the whirlwind; the lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.
Full study →The voice of your thunder rolled in the whirling storm (like the rumble of chariot wheels); flash after flash of your lightning lit up the whole inhabited world; the earth shuddered and quaked.
The psalmist is remembering God's appearance at the sea when Israel left Egypt (vv. 15–20), and he describes it as a storm in which God comes as a warrior. The thunder is God's voice (the word means "voice" as much as "sound"). It sounds "in the wheel": a word for anything that turns or whirls, whether a whirlwind, tumbling chaff, or the wheels of a chariot. So the thunder rolls and rumbles, as if God's storm-chariot were driving overhead. The lightnings (plural: many flashes), which the previous verse called God's arrows, make the whole lived-on world suddenly bright. Then the ground reacts: it trembles, a word also used for fear and agitation, and quakes, the word for earthquakes. The same "tremble" word was just used of the sea's deep waters (v. 16), so now water and land alike shake at God's coming.
All the verbs are past tense. This is not a general description of weather; it is memory of a specific event. It is the turning point of a psalm that began with a sufferer who felt God had gone silent (vv. 7–9). The God whose voice seemed absent once spoke so loudly that the world shook.
-
19Your path led through the sea, Your way through the mighty waters, but Your footprints were not to be found.
Full study →Right through the sea ran your road. Your track went through the vast, chaotic waters, the waters only you can master. Yet no one could see the prints your heels left behind.
The psalmist pictures God himself walking across the sea bed at the Exodus, cutting a real road through water that stood for chaos and death. That road was real: Israel walked on it. But the walker left no trail anyone could trace afterward. The water closed again, and God's footprints were never seen. The line answers the despair at the start of the psalm ("Has God forgotten to be gracious?" v.9). God can be truly present and acting even where no one can see his tracks. The next verse completes the thought: the unseen God led his people like a flock, and did it visibly, "by the hand of Moses and Aaron." It also echoes v.13: God's "way" that is "in holiness", beyond human reach, turns out to be a way "in the sea", a path made for his people.
-
20You led Your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
Full study →You — yes, you — guided your own people the way a shepherd walks his flock through unfamiliar country, and you did it through the hands of Moses and Aaron.
This is the last line of a psalm that began in sleepless anguish. The psalmist's hand had been stretched out all night in prayer with no comfort (v. 2). They had wondered whether God had rejected them for good and whether his loyal love had run out (vv. 7–9). They concluded, painfully, that "the right hand of the Most High has changed" (v. 10). Then they chose to remember the exodus: God's voice in the storm, the sea shaking, a path cut through deep water. Yet "your footprints were not seen" (v. 19). God's way was real, but invisible.
Verse 20 shows how that invisible God was actually experienced. "You led" is the very verb of Moses' Song of the Sea (Exodus 15:13). It is a guide's word: steering, shepherding, choosing the route. "Like the flock" turns the God of thunder into a shepherd and Israel into sheep and goats that could not cross the wilderness alone. "Your people" quietly cancels the fear of rejection. "By the hand of Moses and Aaron" answers the worry about God's "right hand." That hand had not changed. It reached the people through a prophet-leader and a priest, men they could see and follow even when God's own tracks were hidden in the sea.
The psalm stops there, with no closing praise and no final resolution. The memory of the shepherd-God leading his flock is left to stand as the answer to the night of doubt.
Where the English drifted
-
in v13
is holy
baqqōdeš (in holiness / in the holy place)
- What we hear
- God's way is morally good, pure, upright.
- What they heard
- God's way lies within the divine, set-apart realm. It belongs to God's own majestic otherness and to the sanctuary where that otherness lives among his people. Moral goodness is included, but the main idea is that God's way is unlike ours, beyond us, and awe-inspiring. That is why v. 19 can say his footprints were not seen.
-
in v14
the people (KJV)
ʿammîm
- What we hear
- Read in English as singular, 'the people' sounds like God's own people, Israel, as if God showed his strength to his followers.
- What they heard
- The Hebrew is plural with the article: 'the peoples', meaning the other nations (Egypt, Philistia, Edom, Canaan; compare Exod 15:14–16). Israel is called 'your people' in the singular in the next verse. The point is that outsiders witnessed God's power.
-
in v14
wonders / miracles
peleʾ
- What we hear
- Supernatural events that break the laws of nature. Or, in the idiom 'works wonders', simply something very effective.
- What they heard
- A deed beyond human ability or understanding that leaves people amazed. Here it means specifically the Exodus deliverance (v. 11, vv. 16–20; Exod 15:11). The contrast is with what humans can do, not with 'nature'.
-
in v15
redeemed
ga'al
- What we hear
- Saved spiritually from sin and its penalty; or, in everyday English, exchanged for something, or rehabilitated after failure ("redeemed himself").
- What they heard
- Acted as next of kin: freed a family member from slavery, bought back what was lost, stood up for one's own. Here it means God's freeing of the Hebrew slaves from Egypt, a concrete, physical and political rescue carried out out of family loyalty.
-
in v16
the depths also were troubled (KJV, YLT)
ʾap yirgĕzû tĕhōmôt
- What we hear
- The deep waters were uneasy, worried or disturbed: an emotional, low-level unrest.
- What they heard
- The abyss itself quaked or convulsed, a violent physical shaking like an earthquake, under the terror of God's appearing.
-
in v16
the depths / the deep
tĕhōmôt
- What we hear
- Simply deep water, the ocean floor.
- What they heard
- The primeval abyss below the earth, the 'deep' of Genesis 1:2 and of the Red Sea song (Exod 15:5, 8): the world's oldest and most chaotic waters, which only God masters.
-
in v17
thine arrows also went abroad (KJV)
yiṯhallāḵû
- What we hear
- 'Abroad' now means overseas or in a foreign country, so the line can sound like the arrows travelled far away.
- What they heard
- Went to and fro, moved about here and there. Lightning flashing in every direction across the sky overhead.
-
in v17
arrows
ḥiṣṣîm / ḥăṣāṣîm
- What we hear
- Literal projectiles, or a vague metaphor for punishment or 'judgment', with no storm in view.
- What they heard
- Lightning bolts, pictured as the arrows of God the divine warrior. This was a standard image in Israelite and ancient Near Eastern storm poetry.
-
in v18
whirlwind (BSB, WEB, most modern versions)
galgal
- What we hear
- A tornado or cyclone: a spinning column of wind.
- What they heard
- Literally 'wheel' or 'whirling thing'. The picture is rolling and turning: a storm swirling, and quite possibly the rumble of chariot wheels, matching thunder's rolling sound.
-
in v18
in the heaven (KJV)
galgal
- What we hear
- Heaven as God's dwelling place or the destination of the faithful after death.
- What they heard
- KJV meant the sky, following a later Jewish use of galgal for the turning sky (YLT's 'spheres'). The Hebrew itself says 'wheel', not 'heaven'.
-
in v19
Your way
darkekha
- What we hear
- God's methods or style of working, as in 'his ways are mysterious'.
- What they heard
- First of all a literal road through the sea that God opened and walked. The sense of his 'dealings' is layered on top, not substituted for it.
-
in v19
Your footprints were not known
'iqqevoteykha lo noda'u
- What we hear
- God is unknowable, or his plans cannot be understood in general.
- What they heard
- His physical tracks could not be detected or traced. The water closed over them. God's act was known and remembered; the visible trace of his passing was what was missing.
Every word
-
אֱ֭לֹהִים
ʾĕlōhîm · H430
God · v13, v16
Spoken to God directly ("O God"), and put first for emphasis. Psalm 77 belongs to a group of psalms (Psalms 42–83) that regularly use Elohim where other psalms use the divine name YHWH ("the LORD"). So this is the personal God of Israel, the one called "Yah" two verses earlier (v. 11).
-
בַּקֹּ֣דֶשׁ
baqqōdeš · H6944
holiness; holy place, sanctuary · v13
"In the holiness" or "in the holy place". The Hebrew can mean either one: the quality of being holy (God's set-apart, divine otherness) or the holy place where that holiness lives. The "in" places God's way inside that holy sphere, and this sets up v. 19, where the same "your way" is said to be "in the sea".
-
דַּרְכֶּ֑ךָ
darkekā · H1870
-
מִי־
mî · H4310
who? · v13
A rhetorical question that expects the answer "No one". It opens Israel's traditional formula for saying no one compares with God ("Who is like you?").
-
אֵ֥ל
ʾēl · H410
god, deity; God · v13, v14
Here it is the general word "a god", any divine being the nations might name. In the wider region El was also the name of the high god, so the word lands as "whatever deity you could point to".
-
גָּ֝ד֗וֹל
gādôl · H1419
great, large · v13
"Great" in power and rank. It is the language of kings ("great king") and of Israel's confessions ("the great God", Deut 10:17; "a great God, a great King above all gods", Ps 95:3).
-
אַתָּ֣ה
ʾattāh · H0859A
you (masc. sing.) · v14
Comes first for emphasis: 'You, and no one else.' Hebrew does not need the pronoun, so stating it points straight at God, answering the question of v. 13, 'What god is great like God?'
-
עֹ֣שֵׂה
ʿōśēh · H6213A
to do, make · v14
An active participle ('doing / doer of'), which describes what God characteristically does, not one past act. It names God by his habit: the wonder-doer.
-
פֶ֑לֶא
peleʾ · H6382
wonder, marvel · v14
A singular noun used collectively: 'wonder' as a category of deed. It means something beyond what humans can do or grasp, and here it points especially to the Exodus wonders the psalmist has just resolved to remember (v. 11, 'your wonder of old').
-
הוֹדַ֖עְתָּ
hôdaʿtā · H3045
to know; (causative) make known · v14, v19
Causative form of 'know', in the perfect: 'you caused to be known', 'you made known'. God did not just have power. He made other people experience and recognise it, and the next verse ties this to the rescue from Egypt.
-
בָעַמִּ֣ים
bāʿammîm · H5971A
people, nation · v14, v15, v20
Plural with the article: 'among the peoples', meaning the nations around Israel (Egypt, Canaan and the rest), not Israel itself. Israel is called 'your people' (singular) in the next verse.
-
עֻזֶּֽךָ׃
ʿuzzekā · H5797
-
גָּאַ֣לְתָּ
ga'alta · H1350A
you redeemed · v15
The verb is a completed past action spoken to God: "you redeemed." It belongs to family law, where it means a close relative buys back or rescues a kinsman from slavery, debt or loss. Putting it first in the line gives the act itself the weight.
-
בִּזְר֣וֹעַ
bizroa' · H2220
with (an) arm · v15
"With an arm": the image is a warrior's forearm, which stands for force put into action. Without any "your," the phrase sounds like a fixed formula, echoing "with an outstretched arm" from the Exodus story (Exodus 6:6).
-
בְּנֵי־
bene- · H1121G
sons of, descendants of · v15
Literally "sons of." In the Bible's family language it means all the descendants of an ancestor, men and women alike: the whole people seen as one extended family.
-
יַעֲקֹ֖ב
ya'aqov · H3290
Jacob · v15
The ancestor of all twelve tribes. "Sons of Jacob" names Israel as a whole. It is also the family that went down to Egypt (Genesis 46).
-
וְיוֹסֵ֣ף
veyosef · H3130G
and Joseph · v15
Joseph gets his own mention next to Jacob. He was the son whose rise in Egypt brought the family there. His name also stood for the powerful northern tribes, Ephraim and Manasseh. The psalm may have both in view (see debates).
-
סֶֽלָה׃
selah · H5542
-
רָ֘א֤וּךָ
rāʾûkā · H7200
they saw you · v16
The verb comes first and the subject is held back, so the hearer meets the act of seeing before knowing who sees. The waters are treated as living witnesses who catch sight of God and react.
-
מַּ֨יִם׀
mayim · H4325
waters · v16, v17, v19
In context these are first the waters of the Sea at the Exodus (v.15 has just mentioned the redemption of Jacob's and Joseph's sons). They also carry the older picture of the sea as an unruly power that only God can master.
-
יָחִ֑ילוּ
yāḥîlû · H2342
writhe, twist, be in anguish · v16
The waters twist and convulse. This verb is used for a woman in labour and for the panic of enemy nations. The sea is pictured heaving in terror, not just moving.
-
אַ֝֗ף
ʾap · H637
also, yes, even · v16, v17
An intensifier that takes things a step further. Not just the surface waters but even the deepest abyss reacted.
-
יִרְגְּז֥וּ
yirgĕzû · H7264
quake, tremble, be shaken · v16, v18
A physical shaking, as of the ground in an earthquake or a body shaking with fear or rage. The same verb is used of the nations at the Red Sea in Exodus 15:14.
-
תְהֹמֽוֹת׃
tĕhōmôt · H8415
deeps, abyss · v16
The primeval deep: the waters under the earth, the 'deep' of Genesis 1:2. It is plural here, as in the Song of the Sea (Exod 15:5, 8). It is held back to the very last word of the verse, so it lands with force.
-
זֹ֤רְמוּ
zōrᵉmû · H2229
-
עָב֗וֹת
ʿāḇôṯ · H5645
thick cloud, dark rain-cloud · v17
The heavy, dark storm-clouds that carry rain. They are the subject of the verb ('the clouds poured out water'), and Hebrew word order holds them back to the end of the line.
-
ק֭וֹל
qôl · H6963
-
נָתְנ֣וּ
nāṯᵉnû · H5414
-
שְׁחָקִ֑ים
šᵉḥāqîm · H7834
fine dust; thin cloud; the skies, the heights · v17
It comes from a root meaning 'to grind fine', and in the singular it can mean fine dust (Isa 40:15). In the plural it is a poetic word for the high cloud-layer or the skies, the upper realm closest to God (Deut 33:26; Ps 89:6). It pairs with the dark rain-clouds below: low clouds pour, high skies thunder.
-
חֲ֝צָצֶ֗יךָ
ḥăṣāṣêḵā · H2671
-
יִתְהַלָּֽכוּ׃
yiṯhallāḵû · H1980
walk; (reflexive stem) go about, move to and fro · v17
The ordinary verb 'to walk', in a form that means going back and forth or roaming about (as in Gen 3:8; Job 1:7). Here it is the zigzag, here-and-there flashing of lightning across the whole sky. The verb form is imperfect, which gives a sense of ongoing, repeated movement after the completed actions of the first two lines.
-
רַעַמְךָ֨
raʿamkā · H7482
thunder · v18
'Your thunder': the storm belongs to God and is spoken of as his personal possession and act, not a neutral weather event.
-
בַּגַּלְגַּ֗ל
baggalgal · H1534
wheel; whirling thing · v18
Literally 'in the wheel'. The word means something that rolls or whirls: a chariot wheel, whirling chaff or tumbleweed, so here either the whirling storm or the rumbling wheels of God's storm-chariot. Thunder heard as rolling is part of the picture either way.
-
הֵאִ֣ירוּ
hēʾîrû · H215
to give light, light up · v18
A causative past form, 'they made light / lit up'. The lightnings are the subject, flooding the whole world with sudden brightness.
-
בְרָקִ֣ים
bərāqîm · H1300
lightning, flash · v18
Plural, 'lightnings', many flashes. The previous verse calls them God's 'arrows' darting about; lightning is the divine warrior's weapon.
-
תֵּבֵ֑ל
tēbēl · H8398
world, inhabited earth · v18
A poetic word for the whole dry, lived-on world. It pairs with 'the earth' at the end of the line: the entire world is lit up and shaken.
-
וַתִּרְעַ֣שׁ
wattirʿaš · H7493
to quake, shake · v18
'And it quaked'. The verb of earthquakes (the related noun raʿash means earthquake). The narrative past form continues the story of a past event: this happened.
-
הָאָֽרֶץ׃
hāʾāreṣ · H776
earth, land · v18
'The earth'. Can mean a single land or the whole earth; paired with 'world', it means the whole earth here. Hebrew holds it back to the end of the verse, so the line closes on the ground itself shaking.
-
בַּיָּם
bayyam · H3220
in the sea · v19
The sea of the Exodus crossing (Exod 14–15). In Hebrew poetry 'Sea' is also the great hostile deep that God subdues, and both pictures are at work here. Putting it first in the line stresses the place: right in the sea, of all places, is where God's road ran.
-
וּשְׁבִילְךָ
ushvilkha · H7635
and your path · v19
A rare poetic word for a path or track. It pairs with 'way' in the parallel line. The written consonants read the plural 'your paths' and the reading-note gives the singular.
-
רַבִּים
rabbim · H7227
-
וְעִקְּבוֹתֶיךָ
ve'iqqevoteykha · H6119
and your footprints · v19
From the word for 'heel', so it means the print a heel leaves, a track (compare Song 1:8, 'the tracks of the flock'). It pictures God as a walker crossing the sea bed, whose prints could not be traced afterward. It may also be a soft echo of 'Jacob' (ya'aqov, same root) in v.15.
-
לֹא
lo · H3808
not · v19
A plain negative: the tracks were not perceived.
-
נָחִ֣יתָ
nāḥîtā · H5148
to lead, guide · v20
"You led / you guided." A completed past act (perfect form) addressed straight to God. It is the verb of steering someone along the right way, used for a shepherd with sheep, and the same word Moses' Song of the Sea uses: "you led in your steadfast love the people you redeemed" (Exodus 15:13).
-
כַצֹּ֣אן
khaṣṣōn · H6629
flock (sheep and goats) · v20
"Like the flock." The word covers a mixed herd of small livestock, sheep and goats. The comparison makes God the shepherd and Israel the animals who cannot find their own way through the wilderness. The article ("the flock") points to the typical flock everyone knew.
-
בְּֽיַד־
bəyad- · H3027
-
מֹשֶׁ֥ה
mōsheh · H4872
Moses · v20
The leader of the exodus and the one who received the law. He was a shepherd before God called him (Exodus 3:1), which fits the flock picture.
-
וְאַהֲרֹֽן׃
wəʾahărōn · H175
and Aaron · v20
Moses' brother and spokesman, the founder of the priesthood. Naming both men places the guidance in prophetic leadership and in priestly worship together. The psalm ends abruptly on this name.
The world behind it
Where this verse sits in the psalm. Psalm 77 is headed "for the choir director, according to Jeduthun, a psalm of Asaph". It is linked to one of the Levitical guilds of temple singers. The psalm turns sharply in the middle:
- vv. 1–9: sleepless distress. "Will the Lord reject forever? … Has God forgotten to be gracious?"
- v. 10: a famously difficult line, usually taken as "this is my grief: that the right hand of the Most High has changed".
- vv. 11–20: a deliberate choice to remember God's past deeds, which ends in a storm-and-sea scene of the Exodus (waters writhing, thunder, lightning, a path through the sea, the flock led by Moses and Aaron).
Verse 13 is the hinge where remembering turns into praise.
Why the Exodus language matters. For an Israelite, "who is like you?" together with "in holiness" would immediately call up the Song of the Sea (Exod 15:11–13), which Israel sang after crossing the Red Sea. That song also speaks of God guiding his people "to your holy abode". The psalmist uses the nation's founding song of victory to answer a private night of doubt. Habakkuk 3:10–15 contains a closely related sea-theophany (a scene of God appearing in storm), which suggests both draw on a shared tradition of worship.
The "who is like?" formula. Peoples of the ancient Near East praised their gods by declaring them unrivalled among the gods (hymns to Marduk, Amun and others do this). Israel's hymns use the same form, but they rest the claim on particular saving acts in history: God's "wonders" and "strength among the peoples" (v. 14), and the redemption of "the sons of Jacob and Joseph" (v. 15).
Date. The psalm cannot be dated with confidence. Proposals include the period after the fall of the northern kingdom (722 BC), since the mention of "Joseph" may point there, or the Babylonian exile. Either way, the psalm speaks to a moment when God's past faithfulness seemed to clash with his present silence.
From the study of Psalm 77:13.
Where scholars differ
in v13
Does בַּקֹּדֶשׁ mean "in holiness" or "in the sanctuary"?
-
"In holiness": God's way has the character of the holy (most modern versions, which render it "is holy"; YLT).
The psalm draws heavily on the Song of the Sea, and Exod 15:11 uses the identical phrase in the sense "majestic in holiness". The rest of the psalm is about God's actions in history (sea, storm, Exodus), not about the temple, and v. 19 puts God's "way" in the sea, not in a building.
-
"In the sanctuary": God's way is seen or known in the holy place (Septuagint, Vulgate, KJV, WEB).
qōdeš often means the sanctuary in the Psalms (Ps 63:2; 68:24; 150:1). Ps 68:24 is a close parallel: God's "processions… in the sanctuary". The Asaph psalms are linked to temple singers. Ps 73:17 (another Asaph psalm) resolves a crisis when the psalmist enters "the sanctuaries of God".
-
"Among the holy ones": God's way is unrivalled in the heavenly council of divine beings.
The Septuagint of Exod 15:11 has "among holy ones", and the next clause here compares God with other gods, which fits divine-council language (Ps 89:5–7). Only a minority of scholars hold this view, since the singular noun with the article more naturally means "holiness" or "the holy place".
in v13
Does "What god is great like God?" assume that other gods exist?
-
It reflects a worldview with a heavenly council of lesser divine beings. Israel's God is supreme over real, if inferior, powers.
Parallel texts state the comparison explicitly "among the gods" (Exod 15:11; Ps 86:8; 89:6–8; 95:3). The formula is shared with other ancient Near Eastern hymns, which praise a god as supreme within a pantheon.
-
It is a rhetorical formula for incomparability that does not commit the speaker to the real existence of other gods.
The same formula sits alongside explicit denials in the same books (Deut 3:24 together with Deut 4:35, 39; compare Isa 44:6–8, 46:9). The question's purpose is praise, not a ruling on what other deities are.
in v14
Does 'you made known your strength among the peoples' refer to a specific past event or to God's ongoing activity?
-
A specific past event: the Exodus.
The verb is a Hebrew perfect. It is followed directly by another perfect, 'you redeemed' (v. 15), with the sons of Jacob and Joseph named, and then by the sea scene (vv. 16–20). The wording matches Exod 15. WEB, ESV, NASB and KJV translate it as past ('have made known').
-
A general truth about God, expressed in the present.
In poetry the Hebrew perfect can state general or characteristic truths, and the parallel participle 'doing wonder' is timeless. BSB, NIV and NLT render it in the present ('display', 'demonstrate').
in v15
Why does the psalm say "Jacob *and Joseph*" rather than just "Jacob" or "Israel"?
-
Joseph is named because of his role in Egypt: he brought the family there and kept them alive, so the exodus redemption is fittingly linked to his name.
The verse is about the exodus. Psalm 81:5 also connects Joseph with Egypt. Traditional Jewish interpretation (e.g. Rashi) says the people are called by Joseph's name because he sustained them.
-
Joseph stands for the northern tribes (Ephraim and Manasseh), and the pairing makes sure north and south together count as God's redeemed people.
The Asaph psalms (Psalms 78, 80, 81) often single out Joseph and Ephraim. The prophets use "Joseph" for the northern kingdom (Amos 5:6, 15; Obadiah 18). Some scholars think the Asaph collection preserves northern traditions.
-
Both meanings are at work: the Egypt connection and a pointed inclusion of the north.
The two explanations do not exclude each other, and poetic naming often carries more than one association.
in v15
What does "Selah" mean?
-
A musical interlude or pause.
The Septuagint translates it *diapsalma*, "interlude." It often comes at section breaks, as here between vv. 15 and 16.
-
A cue to "lift up": raise the voice or instruments, or a call for the congregation to respond.
A proposed link to the Hebrew root *s-l-l*, "to lift up, raise." Not certain.
-
The meaning is simply unknown.
No ancient source explains it, and its placement is not consistent enough to settle the question.
in v15
When and for whom was the psalm written?
-
After the fall of the northern kingdom (722 BC), by singers with northern roots.
The emphasis on Joseph, and northern themes across the Asaph psalms.
-
During or after the Babylonian exile (586 BC).
National lament over God's apparent rejection (vv. 7–9), together with a strong use of exodus memory like that in Isaiah 40–55 (e.g. Isaiah 51:9–11, which joins God's arm, the sea and "the redeemed").
-
Not datable; a lament written to be reused in many crises.
The psalm names no specific event, and its language is general enough to be sung in any time of distress.
in v16
How much of the ancient 'sea-battle' myth lies behind the trembling waters and the deeps?
-
The verse draws deliberately on the Canaanite and Mesopotamian myth of a god defeating the Sea, now applied to YHWH at the Exodus.
The parallels with Baal's victory over Yamm at Ugarit. Clear dragon-and-sea texts elsewhere in the Psalms and Isaiah (Ps 74:13–14; 89:9–10; Isa 51:9–10, which links Rahab with the 'great deep' and the redeemed crossing). The storm-warrior imagery of vv. 17–18. (Argued by, e.g., F. M. Cross, *Canaanite Myth and Hebrew Epic*; J. Day, *God's Conflict with the Dragon and the Sea*.)
-
The language is vivid poetic personification of the historical Red Sea crossing, and does not depend on a battle myth.
Hebrew tĕhôm is an ordinary Semitic word for 'sea/deep', related to Akkadian tiāmtu, and not borrowed from the name Tiamat. In this verse the waters simply react in terror, with no combat described. The surrounding verses name Jacob, Joseph, Moses and Aaron. (Argued by, e.g., D. T. Tsumura, *Creation and Destruction*.)
in v16, v18
Are vv. 16–19 an older hymn quoted inside the psalm?
-
Yes. The psalmist quotes or adapts an older theophany hymn (a song about God appearing in power).
An abrupt change of rhythm to three-part lines. Archaic-sounding repetition. Near-verbatim overlap with Habakkuk 3:10–15, which suggests a shared older source.
-
No, or it cannot be proved. The section is the psalmist's own composition in a deliberately old style.
It fits the psalm's plan of moving from lament to remembrance. Verse 20 returns to the flock-and-shepherd language of Asaph psalms. Changes of style are common within a single Hebrew poem.
in v17
Is the storm in vv.16–19 a description of the Exodus sea-crossing, or a stock image of God battling the cosmic waters?
-
It describes the Exodus event: the poet remembers (or poetically adds) a real storm at the Red Sea.
The section is framed by explicit Exodus references: 'you redeemed your people, the sons of Jacob and Joseph' (v.15) and 'by the hand of Moses and Aaron' (v.20). Exod 14:24 has God acting from the pillar of cloud, and Josephus (Antiquities 2.343) preserves a tradition of rain, thunder and lightning at the crossing.
-
It uses traditional 'divine warrior versus the sea' storm imagery, shared with Canaanite poetry, to describe the Exodus in larger-than-life terms. It is not reporting weather.
The waters 'see' God and writhe as if in labour (v.16), the 'deeps' (tᵉhōmôt) tremble, and thunder is God's 'voice'. All of these closely match Ugaritic Baal texts and other theophanies such as Ps 18, Ps 29 and Hab 3. The three-line verse form suggests an older hymn fragment set into this psalm.
-
Both: the poet tells a historical rescue in the established language of God's storm-theophany.
Israelite poetry often 'historicises' the sea-battle image, applying it to the Exodus (Ps 74:13–15; Isa 51:9–10). Most commentators hold this blended view.
in v18
What does galgal ('wheel') refer to here?
-
The whirling storm or whirlwind.
galgal is used of things whirled by wind in Psalm 83:13 and Isaiah 17:13; fits the storm context of v. 17. Adopted by most modern translations.
-
The wheels of God's storm-chariot, so thunder is the rumble of his chariot.
galgal's basic meaning is 'wheel' (Isaiah 5:28; Ezekiel 10); LXX and Vulgate translate 'wheel'; God rides chariots against the sea in Habakkuk 3:8, and the storm-rider image is common (Psalm 18:10; 68:4).
-
The vault or circuit of the sky.
Later Hebrew uses galgal for the turning heavens; followed by KJV ('heaven') and YLT ('spheres'). Little support in biblical-period usage.
in v19
Are vv.16–19 an older, independent hymn built into the psalm?
-
Yes. An archaic storm-theophany has been taken over and placed here.
The poetic form shifts to three-part lines, the vocabulary is archaic and storm-god language is concentrated here, and Hab 3:10–15 is a close parallel. Commentators such as Kraus and Tate discuss this possibility.
-
No, or it doesn't matter. The section is written for this psalm.
The verses are tied to their context: 'your way' (v.13 // v.19), the 'waters' that 'saw' God (v.16), and the smooth move into v.20. Whatever the origin, the psalm uses them as its answer to the lament.
in v19
What do the untraceable footprints mean?
-
A physical detail: the water returned and covered the track.
Exod 14:26–28 has the water flow back. The word 'iqqevot means literal prints.
-
A theological point: God's presence is real but hidden.
The psalm is about God seeming absent (vv.7–10), and v.20 at once names the visible human agents through whom the hidden God led. Many commentators (e.g., Goldingay, Hossfeld–Zenger) see the hiddenness as the point.
-
Both together.
Hebrew poetry often lets a concrete picture carry a theological claim. Neither reading excludes the other.
in v20
Is the abrupt ending original, or has the psalm lost its conclusion?
-
The ending is deliberate and complete.
Many commentators (e.g., Tate, Goldingay) read the sudden stop as rhetorically effective. The quiet pastoral image after the storm imagery is itself the answer to the lament, and the line forms a hinge to Psalm 78, which continues the exodus story with the same flock image (78:52).
-
The psalm is composite or truncated.
Verses 16–19 shift into a different rhythm (mostly three-line units) and a hymnic style, which leads some scholars to see an older theophany hymn inserted. The lack of a closing praise or vow, common in laments, has suggested to others that a conclusion was lost or that v. 20 was added editorially to link with Psalm 78. No manuscript evidence supports a missing ending.
in v20
How does v. 20 relate to v. 19's "your footprints were not seen"?
-
Deliberate contrast: an invisible God guiding through visible agents.
The two lines sit side by side: God's tracks are hidden in the sea, but Moses and Aaron are named. The repeated "hand" theme (vv. 2, 10, 20) supports reading v. 20 as answering how the unseen God acted.
-
Simple continuation of the exodus narrative.
Some read v. 20 just as the next step in the story: after the sea crossing comes the wilderness journey, as in Exodus 15:13 following 15:1–12. The contrast, on this view, is secondary rather than intended.
Sources
- BDB s.v. קֹדֶשׁ, דֶּרֶךְ, אֵל, גָּדוֹל
- HALOT s.v. קֹדֶשׁ
- Septuagint, Psalm 76:14 (Rahlfs; Brenton translation)
- Vulgate, Psalm 76:14
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- John Goldingay, Psalms, vol. 2: Psalms 42–89
- C. J. Labuschagne, The Incomparability of Yahweh in the Old Testament
- HALOT s.v. פֶּלֶא; פלא
- BDB s.v. פֶּלֶא, עֹז, יָדַע (Hiphil)
- BDB / HALOT s.v. אֵל
- Exodus 15:2, 11, 13–16 (Song of the Sea) as source of the phrasing
- Septuagint Psalm 76:15 (Rahlfs)
- Vulgate Psalm 76:15
- Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- John Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the Old Testament)
- BDB s.v. גָּאַל, זְרוֹעַ, סֶלָה
- HALOT s.v. גאל I, זְרוֹעַ, עַם, סֶלָה
- Septuagint Psalm 76:16 (Rahlfs)
- Vulgate Psalm 76:16
- J. K. Hoffmeier, "The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives," Biblica 67 (1986)
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
- J. Goldingay, Psalms, vol. 2: Psalms 42–89
- Rashi, Commentary on Psalms 77:16
- R. L. Hubbard, "The Go'el in Ancient Israel," Bulletin for Biblical Research 1 (1991)
- BDB s.v. חוּל, חִיל ('twist, whirl, dance, writhe')
- HALOT s.v. חיל I, רגז, תְּהוֹם
- BDB s.v. רָגַז
- Septuagint Psalm 76:17
- Vulgate Psalm 76:17
- Josephus, Antiquities 2.343
- F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic
- J. Day, God's Conflict with the Dragon and the Sea
- D. T. Tsumura, Creation and Destruction
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (WBC)
- H.-J. Kraus, Psalms 60–150
- BDB s.v. זָרַם, עָב, שַׁחַק, חֵץ, הָלַךְ (Hithpael)
- HALOT s.v. זרם, שַׁחַק, קוֹל
- Josephus, Antiquities of the Jews 2.343–344
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.4 v 6–9; vii 29–35 ('gives his voice in the clouds')
- Septuagint Psalm 76:18 (Rahlfs)
- Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia), on Ps 77
- Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary), on Ps 77
- Parallel texts: Ps 18:7–15; Ps 29; Hab 3:9–11; Isa 30:30; Ps 144:6
- BDB s.v. גַּלְגַּל, קוֹל, רָגַז, רָעַשׁ, תֵּבֵל
- HALOT s.v. גַּלְגַּל; בָּרָק
- Septuagint, Psalm 76:19 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 76:19
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.4 VII (Baal's 'holy voice')
- Psalm 18:7–15; 29; 97:4; Habakkuk 3:8–11 (parallel storm theophanies)
- Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- BDB s.v. עָקֵב, שְׁבִיל, דֶּרֶךְ
- HALOT s.v. עָקֵב, שְׁבִיל
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (WBC 20)
- John Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89 (BCOTWP)
- H.-J. Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 76:20
- Biblia Sacra Vulgata, Ps 76:20
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Ps 77:20 (Ketiv/Qere note)
- BDB s.v. נָחָה
- HALOT s.v. נחה
- HALOT s.v. צֹאן
- BDB s.v. יָד (idiom בְּיַד)
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
- John Goldingay, Psalms, Volume 2: Psalms 42–89 (Baker Commentary on the Old Testament)
- Frank-Lothar Hossfeld & Erich Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
- Septuagint, Psalm 76:21 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 76:21
- Code of Hammurabi, prologue (royal shepherd imagery)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).