Romans Chapter 2 Read as one passage
Romans 2:27–29
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
27The one who is physically uncircumcised yet keeps the law will condemn you who, even though you have the written code and circumcision, are a lawbreaker. 28A man is not a Jew because he is one outwardly, nor is circumcision only outward and physical. 29No, a man is a Jew because he is one inwardly, and circumcision is a matter of the heart, by the Spirit, not by the written code. Such a man’s praise does not come from men, but from God.
What the first hearers heard
To a Jewish listener, and to Gentile Christians in Rome listening in on Paul's argument, this verse took apart a confidence that seemed obvious: that belonging to the covenant people, marked by circumcision and by owning the Torah, gave protection at God's judgment. Paul does not deny that these are real privileges. In 3:1–2 he will insist they are. He does deny that they can stand in for doing what God commands.
The verse made three points:
- God judges by what people do, not by what group they belong to (2:6, 2:11, "God shows no partiality"). An uncircumcised person who does the law is counted with the faithful (2:26). A circumcised person who breaks it is exposed as a transgressor.
- Privilege makes failure worse. Because the Jew has the written command, his failure is parabasis, deliberate stepping over a known line. That prepares for Paul's conclusion that Jew and Gentile alike are "under sin" (3:9) and that "by works of the law no flesh will be justified" (3:20).
- It looks ahead to v.29. True "Jewishness" and true circumcision are "of the heart, by the Spirit, not by the letter." This picks up the prophets' promise that God would write his law on hearts and give his Spirit (Jer 31:33; Ezek 36:26–27). Hearers who knew those texts would recognize the new-covenant language.
For Gentile believers in Rome this confirmed that they were not second-class because they were uncircumcised. For Jewish believers it was a prophetic challenge from inside their own scriptures, not a rejection of Israel.
From the study of Romans 2:27.
Verse by verse
-
27The one who is physically uncircumcised yet keeps the law will condemn you who, even though you have the written code and circumcision, are a lawbreaker.
Full study →And the person still uncircumcised from birth (a Gentile, with the very foreskin you treat as the mark of an outsider) who actually carries out what the law requires will stand up at God's judgment as evidence against you. You have the law in writing and the covenant mark in your body, and with all that in hand you still step across the law's lines.
Paul is speaking directly to an imagined Jewish conversation partner, the "you who call yourself a Jew" of 2:17. The sentence is built on shock. The grammatical subject is literally "the foreskin." The uncircumcised outsider is the one who "judges." The circumcised insider who owns the written Torah is the one called a "transgressor": someone who steps over a known boundary.
"Will judge" looks ahead to the last day (2:16). It does not mean Gentiles will preside over a court. As with Jesus' saying that "the men of Nineveh will rise up and condemn this generation," their obedience will be the evidence that leaves the disobedient without excuse.
"Letter" means the written law as a possession, not a literal way of reading it. The phrase "with letter and circumcision" most likely means even though you have these advantages. The privileges do not protect the one who breaks the law. They make his failure worse.
-
28A man is not a Jew because he is one outwardly, nor is circumcision only outward and physical.
Full study →"For being a Jew is not a matter of what is on public view, and circumcision is not the cut that can be seen in the body."
Paul has just made a startling claim (vv. 26–27): an uncircumcised Gentile who keeps what the law requires will be counted as circumcised, and will even stand as a witness against the circumcised person who breaks the law. Verse 28 gives the reason ("for"). The honoured name Jew, and the covenant mark that goes with it, are not decided by what other people can see.
The key word is not "outward" in the sense of "fake" or "shallow". It is phaneros, "visible, in plain view", which Paul sets against kryptos, "hidden", in the next verse. That is the language of Jesus' "your Father who sees in secret" and of Romans 2:16, where God judges "the hidden things of people". Humans read identity off visible markers: descent, public observance, and the mark of the covenant cut into the flesh, in the very words of Genesis 17 ("my covenant shall be in your flesh"). Paul says those visible things are not the reality God is looking for.
The Greek is clipped, almost proverbial: "Not the visible one is a Jew; nor the visible-in-the-flesh one is circumcision." The reader has to supply the positive side, which v. 29 gives: the real Jew is one "in the hidden", and real circumcision is "of the heart, by the Spirit, not the letter". His praise comes from God, not from people. Here Paul plays on the name Judah, which in Hebrew sounds like "praise".
Paul is not inventing a new idea. He is applying Moses ("circumcise the foreskin of your heart", Deut 10:16; 30:6) and Jeremiah ("circumcised yet uncircumcised", Jer 9:25–26). He is also not saying the physical rite or Jewish identity is worthless: in 2:25 and 3:1–2 he says both have real value. His claim is that the visible sign cannot stand in for the hidden reality it was meant to point to.
-
29No, a man is a Jew because he is one inwardly, and circumcision is a matter of the heart, by the Spirit, not by the written code. Such a man’s praise does not come from men, but from God.
Full study →No, the real Jew, the true bearer of Judah's name, is the one whose Jewishness lies in the hidden place that only God sees. Real circumcision is the cutting Moses and Jeremiah called for, a circumcision of the heart. It is done by God's Spirit, not by a written code that can tell people what to do but cannot change them. That person's praise does not come from human beings, who can only see the visible mark. It comes from God, who judges what is hidden.
A few things English tends to lose:
- "Hidden" answers "visible" in 2:28. It points back to 2:16, where God "judges the hidden things of people" on the day of judgment. "Inwardly" here does not mean private feelings. It means the reality that holds up under God's examination.
- "Circumcision of the heart" is not Paul's invention. It is Moses' command and promise (Deuteronomy 10:16; 30:6) and Jeremiah's charge against Judah (Jeremiah 4:4; 9:25–26). Paul's hearers would have recognised the language.
- "Spirit… not letter" contrasts two agents: God's Spirit, who rewrites hearts (Ezekiel 36:26–27), and the law as something written outside a person. It does not set 'the intent of the rule' against 'its wording'.
- "Praise" is almost certainly a play on words. Judah (the root of Jew) is explained in Genesis as "praise" (29:35; 49:8). So the true Judah-man gets Judah's "praise", and he gets it from God.
- The Greek has almost no verbs. It is a terse, punchy reversal of 2:28, and translators have to supply "is".
Where the English drifted
-
in v27
letter (KJV, WEB, YLT)
gramma
- What we hear
- "The letter of the law": a rigid, hyper-literal reading as opposed to the law's real intention or "spirit."
- What they heard
- The law as a written text, a document Israel possessed. Paul's contrast in v.29 is between that written code and the Spirit God gives, not between literal and generous ways of reading.
-
in v27
uncircumcision which is by nature (KJV)
ek phuseōs
- What we hear
- Something to do with fallen "human nature," or with the natural world.
- What they heard
- By birth, physically. The person was born a Gentile and never circumcised.
-
in v27
judge thee / judge you (KJV, WEB, YLT)
krinei
- What we hear
- Gentiles will hold the office of judge over Jews.
- What they heard
- At God's judgment the obedient Gentile's conduct will testify against and condemn the disobedient insider by comparison. God remains the judge (2:16).
-
in v27
fulfil the law (KJV, WEB)
telousa
- What we hear
- Bringing the law to its goal or end, as Christ "fulfilled" it.
- What they heard
- Actually carrying out and performing what the law requires, as a continuing practice.
-
in v28
outwardly / outward
en tō phanerō
- What we hear
- Merely superficial, for show, insincere; or the body as opposed to the soul.
-
in v28, v29
Jew
Ioudaios
- What we hear
- Either a follower of the religion Judaism, or a person of Jewish ethnic ancestry, treated as separate questions.
- What they heard
- A member of the covenant people of Judah/Israel. Descent, ancestral law, temple, land and God made up one identity. The name carried honour and a claim to stand in a special relationship with God (2:17).
-
in v28
flesh
sarx
- What we hear
- Readers steeped in Paul may hear 'the sinful nature'.
- What they heard
- Literally the physical body where circumcision is performed, echoing Gen 17:13 'my covenant shall be in your flesh'.
-
in v29
letter ("not in the letter")
gramma
- What we hear
- The 'letter of the law': its strict wording or technicalities, as against its intent. Or, in Bible reading, a literal reading as against a figurative one.
- What they heard
- The written Torah as an external code, the law as inscribed text (compare 2:27; 7:6; 2 Corinthians 3:7, 'engraved in letters on stones'). It can command but cannot transform the heart.
-
in v29
spirit (lowercase, KJV/WEB/YLT)
pneuma
- What we hear
- The underlying attitude or intent of something, as in 'the spirit of the law', or simply inner sincerity.
- What they heard
- Most likely God's own Spirit, the promised gift that renews the heart and enables obedience (Ezekiel 36:26–27; Romans 7:6; 8:4; 2 Corinthians 3:3–6).
-
in v29
inwardly
en tō kryptō
- What we hear
- Private, personal spirituality or sincere feelings, as opposed to outward religious practice, which is assumed to be unimportant.
Where popular teaching often drifts
in v28
'Outwardly' here doesn't mean ritual doesn't matter
- What's often taught
- This verse is often read as Paul teaching that outward religious practice, rites and identity markers don't really matter to God. Only the inner heart counts, so ritual and visible observance are at best optional.
- What the text supports
Paul's contrast is not ritual versus sincerity, or body versus soul. It is visible (φανερός, what people see) versus hidden (κρυπτός, what God sees, 2:16, 29). The real question is whose verdict counts.
The passage itself rules out reading 'the outward doesn't matter':
- 2:25: 'Circumcision indeed has value if you keep the law.'
- 3:1–2: 'What is the value of circumcision? Much in every way.'
Paul's point, drawn from Moses and Jeremiah (Deut 10:16; 30:6; Jer 9:25–26), is that the visible sign cannot stand in for the hidden reality it signifies. When it is cut off from obedience and a heart turned toward God, it does not secure God's approval. The popular reading is right that God looks at the heart. It goes beyond the text when it says the visible sign is therefore worthless.
- Where the English feeds it
- English 'outward/outwardly' suggests 'superficial, mere show', and some versions add 'only' or 'merely'. Readers then hear a put-down of externals. The Greek word simply means 'visible, in plain view', with no negative sense of its own.
in v29
'Spirit, not letter' isn't about intent over wording
- What's often taught
- This verse is often taken to teach that God cares about the 'spirit' of the law (its intent) rather than its 'letter' (its exact wording), so believers should follow the purpose behind commands rather than their literal requirements. Some extend it to mean that Scripture should be read spiritually rather than literally.
- What the text supports
In Paul, gramma ('letter') means the written law as a code inscribed outside a person. The same word in 2:27 refers to the Jew who has 'the written code and circumcision', and 2 Corinthians 3:7 speaks of the law 'engraved in letters on stones'. Pneuma is most likely God's Spirit, the gift Ezekiel promised: 'I will put my Spirit within you and cause you to walk in my statutes' (Ezekiel 36:26–27; compare Romans 7:6; 2 Corinthians 3:3, 6).
The contrast is between what a written command can do (state a requirement) and what God's Spirit does (circumcise the heart, as Deuteronomy 30:6 promised). It is not a contrast between strict and loose interpretation, or between literal and figurative reading.
The popular reading gets one thing right: Paul does rank the heart above outward conformity. But for Paul the Spirit's work leads to the law's 'just requirement' being fulfilled (8:4; compare 2:26–27). It does not make those requirements optional.
- Where the English feeds it
- 'Letter' (KJV, ESV, NASB, WEB) sounds like the English idiom 'letter of the law', and lowercase 'spirit' (KJV, WEB, YLT) sounds like 'the spirit of the law'. RSV and NRSV render it 'spiritual and not literal', and NLT writes 'the letter of the law' into the verse. NIV and BSB 'written code' avoids most of the problem.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v27, v29
Links this verse closely to the question of v.26 and carries the argument one step further: the uncircumcised law-keeper is not only counted as circumcised, he also stands against the circumcised law-breaker.
-
κρινεῖ
krinei · G2919
-
ἡ
hē · G3588
the · v27, v28, v29
Feminine article agreeing with akrobustia ("foreskin"). It wraps around the phrase "from nature," which makes that phrase a description: "the by-nature foreskin."
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v27, v29
Marks origin: the person's uncircumcised state comes from birth, from how they were born.
-
φύσεως
phuseōs · G5449
nature, birth, natural state · v27
Here it means physical birth and natural bodily condition, much like Galatians 2:15, "Jews by birth." It does not mean "human nature" in a moral sense.
-
ἀκροβυστία
akrobustia · G0203
foreskin; uncircumcision · v27
Literally "foreskin," used as a blunt shorthand for an uncircumcised person, that is, a Gentile. It is the grammatical subject: "the uncircumcision" will judge.
-
νόμον
nomon · G3551
law · v27
The Torah, the law given to Israel through Moses. It is the object of "carrying out."
-
τελοῦσα
telousa · G5055
to finish, carry out, accomplish · v27
A present participle: "carrying out, actually doing" the law. It describes ongoing practice, parallel to "keeps the requirements" in v.26. It is not the "fulfil = bring to an end" sense.
-
σὲ
se · G4771
you (singular) · v27
The object of "will judge." This is the imagined dialogue partner addressed since 2:17, "you who call yourself a Jew." The singular is direct and pointed.
-
διὰ
dia · G1223
through; with, in the state of · v27
With the genitive here it most likely describes the circumstances: "with, even while having" the letter and circumcision. Read this way, the transgression happens despite these privileges. Some read it as "through, by means of" (see debates).
-
γράμματος
grammatos · G1121
letter, written thing, document · v27, v29
The law in its written form, the Torah as a written possession of Israel. It points ahead to the contrast in v.29 between "Spirit" and "letter."
-
περιτομῆς
peritomēs · G4061
circumcision · v27, v28, v29
The covenant mark from Genesis 17. It is the counterpart to akrobustia, so Paul sets "foreskin" against "circumcision" head to head.
-
παραβάτην
parabatēn · G3848
transgressor, one who oversteps · v27
Someone who steps across a known, stated boundary. This is the climax word of the sentence and echoes 2:23, "through transgression of the law you dishonor God."
-
οὐ
ou · G3756
not · v28, v29
A flat factual 'not', placed first for emphasis. It denies the whole statement: the visible one is not what makes a Jew.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v28
Links the verse to vv. 25–27 as their explanation. The uncircumcised law-keeper can 'judge' the circumcised law-breaker *because* Jewishness and circumcision are not settled by what is visible.
-
ἐν
en · G1722
in · v28, v29
Marks the sphere or realm: 'in the visible (realm)'. The supplied gloss 'on' is only an alignment label. The sense is 'in what is open to view'.
-
φανερῷ
phanerō · G5318
-
Ἰουδαῖός
Ioudaios · G2453
Jew, Judean · v28, v29
Member of the people of Judah/Israel by descent, custom and covenant. It picks up 2:17, 'you call yourself a Jew'. Paul asks what the name truly means before God.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v28
Present tense, a general statement of what holds true. Its subject is 'the one in the visible' and its predicate is 'Jew' (see textual notes on the clipped grammar).
-
οὐδὲ
oude · G3761
nor, neither · v28
Adds a second negative statement parallel to the first. The same logic applies to the sign as to the name.
-
σαρκὶ
sarki · G4561
flesh, body · v28
Here it means the literal physical body, the foreskin removed. It is not Paul's later sense of 'flesh' as human weakness that sin exploits (Rom 7–8), though the word sets up the flesh/Spirit contrast of v. 29.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but, rather · v29
A strong 'no, rather' that answers the two denials of 2:28 ('not the outward Jew… not the outward circumcision'). It turns the sentence from what does not count to what does.
-
κρυπτῷ
kryptō · G2927
-
καρδίας
kardias · G2588
heart · v29
'Of the heart': a circumcision done on the heart. In biblical thinking the heart is the center of thought, will and loyalty, not mainly the feelings. The phrase comes straight from Deuteronomy 10:16; 30:6 and Jeremiah 4:4.
-
πνεύματι
pneumati · G4151
spirit, Spirit, breath · v29
Most likely God's Spirit, the promised gift that renews the heart (Ezekiel 36:26–27). It is set against the written law, which tells people what to do but cannot change them.
-
οὗ
hou · G3739
whose, of whom · v29
This form can only point back to the person, the hidden Jew, not to 'circumcision', which is feminine. So the meaning is 'whose praise', the praise of that person.
-
ἔπαινος
epainos · G1868
praise, commendation, approval · v29
Public commendation, the honor someone is publicly granted. Here it is God's approving verdict at the judgment (compare 1 Corinthians 4:5). It is very probably a play on 'Judah', whose name means 'praise' (Genesis 29:35; 49:8).
-
ἀνθρώπων
anthrōpōn · G0444
human beings, people · v29
People in general, not men as opposed to women. It means the community whose eyes see only the visible mark.
-
θεοῦ.
theou · G2316
God · v29
God, who sees 'the hidden' and gives the final verdict (2:5–16). The verse ends on him as the only judge whose approval decides identity.
The world behind it
The argument of Romans 2. From 2:17 Paul uses diatribe, a common teaching style of the day in which the speaker argues with an imagined opponent. The opponent is someone who "calls himself a Jew," relies on the law, and boasts in God (2:17–20). Paul's charge in 2:21–24 is that having the law is not the same as keeping it. Verses 25–29 apply the same point to circumcision.
Circumcision as identity. In Second Temple Judaism (roughly 500 BC–AD 70), circumcision was the defining covenant sign (Gen 17:9–14) and a badge of loyalty. During the Maccabean crisis (167 BC) mothers died rather than leave their sons uncircumcised (1 Macc 1:60–61), and some Jews surgically disguised their circumcision to fit into Greek society (1 Macc 1:15). Jubilees 15:26 says anyone not circumcised on the eighth day "belongs to the sons of destruction." Among Romans, circumcision was a well-known object of ridicule and marked Jews off socially. For Paul to say that "foreskin" will judge "circumcision" turned a basic boundary of identity upside down.
But the idea was not foreign to Judaism. Israel's own scriptures called for circumcision of the heart (Deut 10:16; 30:6; Jer 4:4). Jeremiah 9:25–26 warns that God will punish "all who are circumcised yet uncircumcised," Israel included. The Dead Sea Scrolls speak of circumcising "the foreskin of the heart" (1QS 5:5; 1QpHab 11:13). Prophets had already shamed Israel by comparing it with the nations, as when Sodom was called more righteous than Jerusalem (Ezek 16:47–52). Paul is pressing a prophetic theme, not making up an anti-Jewish one.
The Roman audience. The church in Rome was mixed, probably with a Gentile majority by the late 50s, after Claudius had expelled some Jews from Rome around AD 49. Questions about whether Gentiles had to be circumcised, and who was a true member of God's people, were live and pressing (see Rom 14–15).
From the study of Romans 2:27.
Where scholars differ
in v27
Who is the uncircumcised person who "carries out the law"?
-
A hypothetical figure. Paul is stating a principle (if a Gentile kept the law, he would condemn the disobedient Jew) on the way to concluding that in fact no one keeps it (3:9–20).
The conditional "if" in v.26. The overall argument of 1:18–3:20 that all are under sin. 3:20, "by works of the law no one will be justified." Held in various forms by many Reformation-tradition commentators, e.g. Moo (NICNT).
-
Gentile Christians, who carry out the law's real intent through the Spirit.
Verse 29 explicitly brings in "Spirit, not letter" and circumcision of the heart. That is new-covenant language (Jer 31:33; Ezek 36:26–27). Compare Rom 8:4, "the righteous requirement of the law fulfilled in us who walk according to the Spirit," and 2 Cor 3:3. Held by Cranfield, N. T. Wright, Gathercole and others.
-
Righteous Gentiles in general (God-fearers or morally upright pagans), whose real conduct shows up the inconsistency of the boaster.
The link with 2:14–15, Gentiles who "by nature do the things of the law." The concrete, present-tense participle "carrying out." Jewish traditions that recognized righteous Gentiles.
in v27
What does "through (dia) letter and circumcision" mean?
-
Attendant circumstance: "with" or "despite having" the letter and circumcision.
BDAG lists this verse under dia with the genitive for attendant circumstances. It fits 2:17–24, where the privileges are listed and then not lived up to. Followed by BSB, NIV and WEB.
-
Instrumental: "by means of" the letter and circumcision. Relying on these outward marks is itself part of what makes him a transgressor.
The normal meaning of dia with the genitive. It connects with Paul's later statements that the written law brings transgression and death (Rom 4:15; 7:5–11; 2 Cor 3:6). Some interpreters (e.g. Käsemann) hear this undertone.
in v27
Who is the "you" addressed?
-
A representative Jew (or Jewish teacher) who trusts in Israel's covenant privileges.
2:17, "you call yourself a Jew". The list of Jewish advantages in 2:17–20. 3:1, "what advantage has the Jew?" This is the majority view.
-
A Gentile who has taken on Jewish identity (a proselyte or Judaizing Gentile) and now looks down on other Gentiles.
"Call yourself a Jew" may hint that the identity was adopted. The diatribe style and the Gentile audience of the letter (1:5–6, 13). Argued by Thorsteinsson, Rodríguez and others. A minority position.
in v28
Who is the 'you' who 'calls yourself a Jew' (2:17), whom vv. 25–29 address?
-
An ethnic Jew, a representative Jewish teacher confident in the law and the covenant.
The majority reading in church history and modern commentaries (e.g., Cranfield, Dunn, Moo). 2:17–24 describes someone who is instructed in the law and teaches others. 3:1–2 ('what advantage has the Jew?') assumes the previous section concerned Jews as a people. 3:9 sums up: 'Jews and Greeks are all under sin'.
-
A Gentile who has taken on Jewish identity (a proselyte or would-be proselyte) and 'calls himself' a Jew.
Argued by Runar Thorsteinsson (2003), Rafael Rodríguez (2014) and Matthew Thiessen (2016). 'Call yourself' (ἐπονομάζῃ) may suggest a name someone has adopted. Ancient diatribe usually kept the same imagined partner throughout, and 2:1–16 addresses a generic 'person'. Some Jews themselves questioned whether proselytes became Jews in the full sense. If so, v. 28 says that becoming a Jew through visible circumcision does not deliver what such a convert hoped for.
in v28
Does Paul here redefine 'Jew' so that Gentile believers become 'true Jews'?
-
Yes. The 'hidden Jew' of v. 29 includes uncircumcised Gentiles whose hearts the Spirit has circumcised, so the title is opened to them.
Verses 26–27 have the uncircumcised law-keeper 'counted as circumcision'. 'By the Spirit' in v. 29 points to the new-covenant gift Paul elsewhere ties to believers (Rom 7:6; 2 Cor 3:6). Phil 3:3 says 'we are the circumcision'. A long line of interpreters from Augustine onward, and many modern ones, read it this way.
-
No, not a transfer of the name. Paul is describing what genuine Jewishness consists of before God, and he goes on using 'Jew' for the ethnic people.
Right after this, 3:1–2 affirms the Jew's advantage and the value of circumcision. In 9:3–5 and 11:1, 28–29 Israel 'according to the flesh' remains beloved, and its gifts and calling are irrevocable. Paul never calls Gentile believers 'Jews' anywhere in his letters. The heart-circumcision theme comes from Israel's own scriptures and was aimed at Israelites. On this view Gentiles share the praise from God without becoming 'Jews'.
in v29
Who is the 'Jew in the hidden'?
-
Christ-believers, including uncircumcised gentiles. Paul extends the name 'Jew' (or 'circumcision') to all who have the Spirit.
Philippians 3:3 ('we are the circumcision, who worship by the Spirit of God'); Galatians 6:16; Romans 2:26–27 (the uncircumcised counted as circumcised). The link with the Spirit points to the new-covenant gift. Common in Reformed and 'new perspective' readings (e.g. Wright, Schreiner).
-
Paul is making a prophetic critique from inside Israel. The 'inward Jew' is a faithful, heart-circumcised Jew, and the name is not being transferred to gentiles.
The language comes straight from Deuteronomy and Jeremiah, and similar critiques appear in Philo and the Dead Sea Scrolls. In 3:1–2 Paul immediately affirms Jewish advantage. Romans 9:6 ('not all who are from Israel are Israel') makes a distinction within Israel. Paul never calls gentile believers 'Jews' anywhere else.
-
The dialogue partner of 2:17 is a gentile who 'calls himself a Jew' (a convert or a gentile who has taken up Jewish practice). Paul is telling him that the outward mark does not make him a true Jew.
The verb in 2:17 (*eponomazē*, 'you call yourself') can suggest a self-claimed title. The surrounding debate over whether converts needed circumcision supports this (Josephus, *Antiquities* 20.34–48). Argued by Thorsteinsson, Rodríguez and Thiessen.
in v29
Is pneuma here God's Spirit or the human spirit / a 'spiritual' sphere?
-
God's (Holy) Spirit, the one who performs the heart-circumcision.
Every other Spirit/letter pair in Paul clearly means God's Spirit (Romans 7:6; 2 Corinthians 3:3, 6, 8). The background is Ezekiel 36:26–27 and Jubilees 1:23. The verse is built on 'by X, not by Y', which suggests an agent. This is the majority view (Cranfield, Dunn, Moo, Fitzmyer, Jewett).
-
The human spirit, or a 'spiritual' as opposed to 'physical' sphere.
There is no article and no explicit reference to Christ or God in the clause. The contrast with 'in the flesh' (2:28) could suggest inner versus outer. Followed by older translations (KJV lowercase) and RSV/NRSV 'spiritual'.
in v29
Is 'praise' a deliberate pun on 'Judah'?
-
Yes. The true 'Judah-man' receives 'Judah-praise' from God.
Genesis 29:35 and 49:8 tie Judah's name to praise. The clause comes right after 'Jew', and Paul was steeped in Hebrew scripture. Accepted by many commentators (e.g. Cranfield, Dunn, Moo, Jewett).
-
Possible but uncertain. The point stands without it.
The pun depends mainly on Hebrew, and Paul does not flag it. Many in the Roman audience may have read only Greek. 'Praise from God, not people' is a common contrast anyway (John 5:44; 12:43; 1 Corinthians 4:5).
Sources
- BDAG s.v. κρίνω, φύσις, ἀκροβυστία, τελέω, γράμμα, παραβάτης, διά (A.3.c, attendant circumstance)
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀκροβυστία, παραβάτης
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (punctuation of 2:26–27)
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 1
- Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- James D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
- Robert Jewett, Romans (Hermeneia)
- N. T. Wright, "Romans" in New Interpreter's Bible vol. X
- Simon Gathercole, "A Law unto Themselves: The Gentiles in Romans 2.14–15 Revisited," JSNT 85 (2002)
- Runar M. Thorsteinsson, Paul's Interlocutor in Romans 2 (2003)
- Jubilees 15:25–34; 1 Maccabees 1:15, 60–61; 1QS 5:5; 1QpHab 11:13
- Septuagint: Gen 17:11–14; Deut 10:16; 30:6; Jer 4:4; 9:25–26
- Vulgate, Rom 2:27
- BDAG s.v. φανερός, κρυπτός, Ἰουδαῖος, περιτομή, σάρξ
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. φανερός, περιτομή
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 1, on 2:25–29
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC 38A), on 2:25–29
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 2:28–29
- R. Jewett, Romans (Hermeneia), on 2:25–29
- J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible), on 2:28–29
- M. Thiessen, Paul and the Gentile Problem (Oxford, 2016)
- R. M. Thorsteinsson, Paul's Interlocutor in Romans 2 (2003)
- S. Mason, 'Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism', JSJ 38 (2007)
- Josephus, Antiquities 20.34–48 (Izates of Adiabene); 11.173
- Philo, On the Migration of Abraham 89–93; On the Special Laws 1.1–11
- Deut 10:16; 30:6; Jer 4:4; 9:25–26; Lev 26:41; Ezek 44:7–9; Gen 17:11–14 (LXX)
- 1QS 5:5; 1QpHab 11:13; Jubilees 1:23; 1 Maccabees 1:15, 48, 60–61
- Tacitus, Histories 5.5; Juvenal, Satires 14.96–106
- BDAG s.v. γράμμα, πνεῦμα, κρυπτός, ἔπαινος, Ἰουδαῖος, περιτομή
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. γράμμα
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 1, on 2:28–29
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC 38A)
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible 33)
- R. Jewett, Romans (Hermeneia)
- R. Thorsteinsson, Paul's Interlocutor in Romans 2 (2003)
- M. Thiessen, Paul and the Gentile Problem (2016)
- S. J. D. Cohen, The Beginnings of Jewishness (1999)
- Deuteronomy 10:16; 30:6; Jeremiah 4:4; 9:25–26; Ezekiel 36:26–27 (MT and LXX)
- Dead Sea Scrolls: 1QS 5.5; 1QpHab 11.13
- Jubilees 1:23; 15:26
- Philo, De specialibus legibus 1.304–306; De migratione Abrahami 89–93
- Josephus, Antiquities 11.173; 20.34–48
- Tacitus, Histories 5.5
- Augustine, De spiritu et littera
- Origen, De principiis 4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).