Romans Chapter 8 Read as one passage
Romans 8:20–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20For the creation was subjected to futility, not by its own will, but because of the One who subjected it, in hope 21that the creation itself will be set free from its bondage to decay and brought into the glorious freedom of the children of God.
What the first hearers heard
For the Roman believers, this verse made sense of a world that plainly did not work as it should: decay, death, failed harvests, labor that came to nothing. Paul's answer was neither that matter is evil, as some later Gnostic thinkers held, nor that nature simply is this way. Creation was placed in this condition by a higher authority, in connection with human sin, and against its own will. It is a fellow-sufferer, not a culprit.
That had three effects for them:
- Solidarity. Their own sufferings (v.18) belonged to a cosmic pattern. The whole world groans with them (v.22), so their hardships did not mean God had abandoned them.
- Hope. The sentence was passed "in hope", so the futility was temporary and had a purpose. The same God who imposed it intends to lift it.
- Their place in the story. Creation's release is tied to "the revelation of the sons of God" (v.19). The fallen human ruler under whom creation fell is to be restored in God's children, and creation's freedom will follow theirs. In Jewish terms, Adam's story would be reversed, with nature restored alongside God's people, as the prophets had promised.
From the study of Romans 8:20.
Verse by verse
-
20For the creation was subjected to futility, not by its own will, but because of the One who subjected it, in hope
Full study →Here is why creation strains forward to see God's children revealed (v.19). The whole created world was placed under futility. It was made subject to an emptiness that keeps it from reaching what it was made for: the endless cycles, wasted labor and passing-away that Ecclesiastes calls "breath, breath, all is breath." This was done to creation at a definite point in the past, and not by its own choice. Paul speaks of creation as a person who never consented to this and is not to blame. It happened because of the one who put it there. Paul uses the same verb twice ("was subjected... the one who subjected"), so the reader feels that someone with authority ordered it. Most readers, ancient and modern, take this to be God passing judgment after Adam's sin ("cursed is the ground because of you," Gen 3:17). The world that had been placed under humanity's rule (Ps 8) went down with its ruler. Yet the sentence was handed down with hope attached, a confident expectation built into the judgment from the start. Futility was never the last word. As v.21 says, creation itself is to be freed from its slavery to decay and share the freedom of God's children.
-
21that the creation itself will be set free from its bondage to decay and brought into the glorious freedom of the children of God.
Full study →Paul has just said that God made the world subject to "futility" (verse 20), meaning it cannot reach its goal, and that he did so "in hope". This verse says what that hope is. Creation itself, and not only God's people, will one day be freed like a slave. At present its master is decay. Everything that exists breaks down, rots, wears out and dies, and Paul calls this a state of slavery, using the word for Israel's bondage in Egypt. The verb is future and passive: "will be set free". The freeing is promised, and God is the one who does it.
Creation is not only released. It is brought into something: "the freedom that belongs to the glory of the children of God." The Greek does not say "glorious freedom" in the sense of "wonderful freedom". It speaks of the freedom that comes with glory, the radiant, honored, deathless life God's adopted children will receive when they are raised (verses 17–18, 23, 30). In Paul's picture the world fell into decay alongside humanity. It will rise into freedom when God's children are glorified. Then it shares their freedom from slavery to perishing as they inherit what God has promised. The fate of the earth is tied to the fate of God's family. When the heirs come into their inheritance, the estate is set free too.
Where the English drifted
-
in v20
vanity (KJV, WEB)
mataiotēs
- What we hear
- Conceit or excessive pride, especially about one's looks, as if creation had become self-admiring.
- What they heard
- Emptiness, futility, failure to reach a goal: the 'breath-like' passing-away of Ecclesiastes.
-
in v20
creature (KJV)
ktisis
- What we hear
- A single animal or living being.
- What they heard
- Creation, the created order as a whole (here most likely the non-human world).
-
in v20
in hope
ep' elpidi
- What we hear
- Wishful and uncertain: 'hopefully it works out.'
- What they heard
- On the basis of a confident expectation of a promised good future. Here that future is built into the very act of judgment.
-
in v21
corruption (KJV, ESV, NASB: "bondage of corruption")
phthora
- What we hear
- Moral wickedness, dishonesty, bribery: a world that is morally corrupt.
- What they heard
- Decay, perishing, dissolution: things break down, rot and die. Paul means physical mortality and the wearing-out of the world, not moral evil.
-
in v21
the creature (KJV)
ktisis
- What we hear
- A single creature, such as an animal.
- What they heard
- The created order as a whole, spoken of as a person who longs and groans.
-
in v21
glorious freedom / glorious liberty (BSB, KJV)
eleutheria tēs doxēs
- What we hear
- A wonderful, splendid freedom. "Glorious" is heard as an enthusiastic adjective.
- What they heard
- "The freedom of the glory": the freedom that belongs to the resurrection glory God's children will receive.
-
in v21
the children of God
ta tekna tou theou
- What we hear
- Everyone, in the sense of "we're all God's children".
- What they heard
- Those God has adopted through his Spirit and made heirs with Christ (Romans 8:14–17). Their revealing and glorifying is the event creation waits for.
Every word
-
τῇ
tē · G3588
the · v20, v21
The article on 'futility' marks it as a known condition, 'the futility' everyone can see in the world. Its position at the very start of the sentence puts emphasis on what creation was subjected to.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v20
Gives the reason for v.19: creation waits eagerly because it is now under futility and was put there with a future in view.
-
ματαιότητι
mataiotēti · G3153
futility, emptiness, frustration · v20
The condition of being empty of lasting result, unable to reach the goal one was made for. It is the Greek Old Testament's word for Ecclesiastes' 'vanity of vanities'. Here it names the frustrated, decaying state of the created world.
-
κτίσις
ktisis · G2937
creation, what has been created · v20, v21
Most likely the created world apart from humans: earth, creatures, the whole natural order. Paul speaks of it as if it were a person who waits, groans and has a will (vv.19–22).
-
ὑπετάγη
hypetagē · G5293
was subjected, was placed under · v20
Passive and pointing to a definite past event: something was done to creation, almost certainly the judgment after Adam's sin (Gen 3:17–19). The passive points to a higher authority who did it.
-
οὐχ
ouch · G3756
not · v20
Negates 'willingly'. It makes clear that creation's condition was not its own doing.
-
ἑκοῦσα
hekousa · G1635
willingly, of one's own choice · v20
A feminine form agreeing with 'creation', treating it as a person who could choose. Creation did not choose futility and was not at fault; its plight was imposed.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but, rather · v20
A sharp contrast: not by its own choice, but because of someone else.
-
διὰ
dia · G1223
because of, on account of · v20
With the accusative, as here, διά gives the cause or reason ('because of'), not the agent ('by'). Creation came under futility on account of the one who subjected it.
-
ἐφ᾽
eph' · G1909
upon, on the basis of, in · v20
In the phrase 'upon hope', hope is the ground or condition the subjecting rested on: it was done with hope attached.
-
ἑλπίδι
helpidi · G1680
hope, confident expectation · v20
A real future was built into the sentence of futility from the start. Verse 21 spells out what it is: creation itself will be set free from slavery to decay.
-
ὅτι
hoti · G3754
that; because · v21
This word links back to the last words of verse 20, "in hope." It either states what the hope is ("in hope that creation will be set free") or gives a reason ("because creation will be set free"). Most modern translations read "that". The KJV reads "because".
-
καὶ
kai · G2532
and; also; even · v21
Here it means "even" or "also" rather than "and". The sense is: not only God's children but even creation will share in the liberation.
-
αὐτὴ
autē · G846
self; same; he/she/it · v21
It is used for emphasis: "creation itself". Creation is not just the stage on which people are rescued. It is rescued too.
-
ἐλευθερωθήσεται
eleutherōthēsetai · G1659
to set free, liberate · v21
"Will be set free". The future tense makes it a promise, and the passive form implies that God does the freeing. The verb was used for freeing a slave, and it continues the slavery picture in the next words.
-
ἀπὸ
apo · G575
from, away from · v21
"Out of" or "away from" the condition creation is in now. It pairs with "into" later in the verse to describe a move from one state to another.
-
δουλείας
douleias · G1397
slavery, the condition of a slave · v21
The legal and social status of being a slave, not just a vague limitation. The Greek Old Testament uses the same word for Egypt as "the house of slavery", so the image carries an echo of the Exodus.
-
φθορᾶς
phthoras · G5356
decay, perishing, ruin · v21
Decay, dissolution and mortality: everything breaks down, rots and dies. The Greek says "the slavery of decay", which can mean slavery that consists of decay or slavery to decay. Either way, perishing is the master creation serves.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward · v21
"Into". Creation is not only released from something. It is brought into a new condition.
-
ἐλευθερίαν
eleutherian · G1657
freedom, liberty · v21
The status of a free person, the opposite of the "slavery" just mentioned. Paul deliberately pairs slavery and freedom.
-
δόξης
doxēs · G1391
glory, splendor, honor · v21
The radiant, honored, deathless state God's children will receive when they are raised (see verses 17–18 and 30). The freedom creation receives belongs to that glory and comes with it.
-
τέκνων
teknōn · G5043
child · v21
"Children". In this chapter the word means those whom God has adopted through his Spirit and made heirs (see verses 14–17). It does not mean every human being.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v21
"Of God". It names the Father who adopts these children and whose glory they will share.
The world behind it
Where the verse sits. Paul wrote Romans around AD 56–57, probably from Corinth, to house churches in Rome made up of Jews and non-Jews. Romans 8:18–25 widens his argument from believers' suffering to the whole cosmos. Present sufferings are not worth comparing with the coming glory (v.18), because creation itself is waiting (v.19), groaning as in childbirth (v.22), along with believers and the Spirit (vv.23, 26).
The Jewish story behind it. Jewish readers knew from Scripture that the land suffers with its people. In Gen 3:17–19 the ground is cursed because of Adam, and it yields thorns and toil. In Gen 5:29 Noah is named in hope of relief from that cursed ground. The prophets picture the earth mourning and withering because of its inhabitants' sin (Isa 24:4–6; Jer 12:4; Hos 4:3) and promise a renewed creation (Isa 11:6–9; 65:17). Jewish apocalyptic writings of Paul's era say the same in sharper terms. 2 Esdras 7:11–12 says that when Adam sinned, the creation was judged and the world's ways became narrow and painful. 1 Enoch 80 describes nature thrown out of order in the days of sinners. Paul's listeners would have heard Rom 8:20 as a short retelling of this story: creation fell with Adam and will be restored when God completes his purposes for his people.
Ecclesiastes in Greek. Paul's word for "futility" is the one the Greek Old Testament used throughout Ecclesiastes ("vanity of vanities"). Anyone who knew the Greek Bible would hear that book's tone: a world of endless repetition where "all is futility."
The Roman setting (possible). Augustus's propaganda, echoed by poets such as Virgil (Eclogue 4), announced a golden age in which nature itself was renewed through Rome's rulers. Some scholars (notably Robert Jewett) think Paul's Roman readers would hear a quiet contrast: creation's freedom comes from God's revealed children, not from Caesar. The link is plausible but not certain.
From the study of Romans 8:20.
Where scholars differ
in v20
Who is 'the one who subjected' creation?
-
God (the majority view: Cranfield, Moo, Dunn, Fitzmyer and most commentators).
Only God has the authority to place the whole creation under a condition, and the passive 'was subjected' fits God acting unnamed. Only God could subject something 'in hope'. Gen 3:17–19 presents the ground's curse as God's sentence.
-
Adam (or humanity).
With the accusative, διά usually means 'because of' rather than 'by', which fits 'on account of Adam's sin' naturally (cf. Gen 3:17, 'cursed is the ground because of you'). The surrounding argument is about Adam's legacy (Rom 5:12–21). Objection: Adam did not subject creation 'in hope', and he lacked authority to impose such a condition.
-
Satan or hostile powers (a minority view, rare).
Elsewhere Paul speaks of 'the god of this age' (2 Cor 4:4). However, a hostile power acting 'in hope' of creation's release makes little sense, and few scholars hold this view.
in v20
What does 'creation' (ktisis) cover in vv.19–22?
-
The non-human created order: earth, animals, the natural world (majority modern view).
In v.23 believers are distinguished from creation ('not only creation, but we ourselves'). Creation is 'not willing' and so not guilty, which fits nature rather than sinful people. The Old Testament and Jewish apocalyptic writing picture the land suffering for human sin.
-
Humanity, especially unbelieving humanity (Augustine and some others).
Elsewhere *ktisis* can refer to people (cf. Mark 16:15, 'preach to every creature'). Only beings with a will could 'wait eagerly' and 'groan'. Objection: unbelievers do not long for the revelation of God's children, and the personification is poetic.
-
All creation, including angels or the whole cosmos with humans.
The word's broad range in Rom 1:20, 25 and 8:39. It is held by a minority, often in combination with the first view.
in v20
What exactly is the 'futility'?
-
Frustration of purpose and transience: creation unable to reach its intended goal, subject to decay and death (Cranfield, Moo).
The Ecclesiastes background of *mataiotēs* in the Septuagint, and v.21's parallel phrase 'slavery to decay'.
-
Creation dragged into human idolatry and misuse: made to serve the empty purposes of rebellious humans (some, e.g. Jewett and others, alongside the first view).
The word links to Rom 1:21 ('became futile in their thinking') and 1:25 (worshipping the creature rather than the Creator), and *mataia* was a standard Jewish term for idols. These scholars usually treat it as an added layer, not a replacement for the first view.
in v21
What does "creation" (ktisis) include here?
-
The non-human created order (earth, living things, the heavens), spoken of as a person. This is the majority view.
Verse 23 contrasts "the whole creation" with "we ourselves" (believers). Verse 20 says creation was subjected "not willingly", which fits a world that made no choice of its own. Jewish hope for a renewed world (Isaiah 65; Jubilees 1:29; 1 Enoch 45) points the same way. Held by Cranfield, Dunn, Fitzmyer, Moo, Jewett and Schreiner, among others.
-
Humanity, especially unbelieving humanity, or humanity together with the rest of creation.
Augustine and some later interpreters held this view because "longing" and "hope" sound like human attitudes. Critics answer that unbelievers do not long for the revealing of God's children, and that Paul often speaks of non-living things as if they were persons, following Old Testament poetry (Psalm 98:8; Isaiah 55:12).
in v21
Does hoti mean "that" (stating the hope) or "because" (giving a reason)?
-
"In hope that creation itself will be set free." The verse states what the hope is.
This is the most natural way to read the clause right after *eph' elpidi* ("in hope"). It is followed by BSB, ESV, NIV, NASB and WEB.
-
"Because creation itself will be set free." The verse gives the reason for the hope.
This is supported by the variant *dioti* in some early manuscripts, by the Vulgate's *quia* and by the KJV. Either way, the content is the same: creation's liberation.
in v21
Does creation share the glory itself, or only the freedom that belongs to the glory?
-
Creation receives the *freedom* that comes with the children's glory. The glory belongs to God's children.
The Greek literally says "the freedom of the glory of the children". Glory is attached to the children, and creation is brought into its freedom. This is Cranfield's careful reading.
-
Creation shares in the glory as well.
Some readers take the phrase broadly, as NIV's "freedom and glory" does. They also point to Old Testament pictures of a glorified, transformed earth (Isaiah 11:6–9; 60:19–20).
-
"Of the glory" works as a Hebrew-style adjective: "glorious freedom".
Greek influenced by Hebrew sometimes uses an "of" phrase as an adjective, and the KJV and BSB read it this way. The objection is that in Romans 8 "glory" is a specific future gift (vv. 17–18, 30), not a general description.
Sources
- BDAG s.v. ματαιότης, κτίσις, ὑποτάσσω, ἑκών, ἐλπίς, διά, ἐπί
- LSJ s.v. ἑκών
- LXX Ecclesiastes 1:2; Psalms 8:7; 15:9; 38:6; 143:4
- 2 Esdras 7:11–12; 1 Enoch 80
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 8:18–25
- Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 8:20
- James D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC 38A)
- Joseph A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible 33)
- Robert Jewett, Romans (Hermeneia)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Rom 8:21
- Vulgate, Romans 8:20
- BDAG s.v. κτίσις, φθορά, ἐλευθερόω, ἐλευθερία, δουλεία, δόξα, τέκνον
- Louw–Nida, semantic domains 20 (destroy), 37 (control, rule), 87 (status)
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 1, on 8:18–22
- Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 8:19–22
- Robert Jewett, Romans (Hermeneia), on 8:19–22 and the imperial ideology background
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Romans 8:21
- Wisdom of Solomon 2:23; 16:24; 19:6 (LXX)
- Jubilees 1:24–29; 1 Enoch 45:4–5; 2 Esdras 7:11–12
- Dead Sea Scrolls 1QS 4:23; CD 3:20 ("the glory of Adam")
- Aristotle, Peri geneseōs kai phthoras (On Coming-to-be and Passing-away)
- Exodus 13:3; 20:2 LXX (oikos douleias)
- Vulgate, Romans 8:21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).