1 Chronicles Chapter 13 Read as one passage
1 Chronicles 13:8–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8David and all the Israelites were celebrating before God with all their might, with songs and on harps and lyres, with tambourines, cymbals, and trumpets. 9When they came to the threshing floor of Chidon, Uzzah reached out and took hold of the ark, because the oxen had stumbled. 10And the anger of the LORD burned against Uzzah, and He struck him down because he had put his hand on the ark. So he died there before God. 11Then David became angry because the LORD had burst forth against Uzzah. So he named that place Perez-uzzah, as it is called to this day. 12That day David feared God and asked, “How can I ever bring the ark of God to me?” 13So he did not move the ark with him to the City of David; instead, he took it aside to the house of Obed-edom the Gittite. 14Thus the ark of God remained with the family of Obed-edom in his house for three months, and the LORD blessed his household and everything he owned.
What the first hearers heard
For the Chronicler's readers, this verse was both something to admire and a warning.
Something to admire. This is Israel as it ought to be: all Israel, united under David, honouring the ark that Saul had neglected, and doing it with all its strength and every kind of music. The list of instruments (song, lyre, harp, cymbals, trumpets) is almost exactly the music of their own Second Temple worship, which the Chronicler traces to David (1 Chr 15:16–28; 16:4–6; 25:1–7). Readers would have recognised their own worship in it.
A warning. The verse is placed between the new cart (v. 7) and Uzzah's death (vv. 9–11). The reader already knows that carrying the ark on a cart breaks the Mosaic instructions, so the energy of v. 8 runs straight into disaster. The Chronicler's lesson comes explicitly in 15:13: God "burst out against us because we did not seek him according to the rule (mishpat)." The joy itself is never condemned. The same verb for celebrating comes back when the ark finally arrives (15:29), and the same instruments are used again, now in the hands of appointed Levites (15:16, 19–24, 28).
So the first hearers would have taken the verse to mean that wholehearted, noisy, communal joy before God is right and good, but it does not make up for treating the holy carelessly. For a community whose identity rested on a properly run temple, with Levites, singers and priests each in their place, this was a story about why their careful order mattered and why it should never become joyless.
From the study of 1 Chronicles 13:8.
Verse by verse
-
8David and all the Israelites were celebrating before God with all their might, with songs and on harps and lyres, with tambourines, cymbals, and trumpets.
Full study →David, with the whole assembled nation of Israel around him, was celebrating in front of God. The ark, God's throne-chest, was right there on its cart, and they were dancing, shouting and making merry in its presence. The verb describes the kind of festive merriment that greeted a victorious army: laughter, dancing and music all at once, carried on as the procession moved. It does not mean politely "playing instruments". They did it with all their strength, with no one holding back and nothing held in reserve. There may be an undertone here, because the ark itself was called God's "strength".
The sound came first from voices raised in song. Then came the strings: the lyre David was famous for, and its larger companion, a harp or bass lyre. Then the beat of hand drums, the frame drums women traditionally played for dancing and victory songs. Then the bright clash of bronze cymbals, and over it all the blast of silver trumpets, the instruments priests sounded on sacred occasions.
The Hebrew has no main verb, only a participle ("celebrating"), so the verse reads like a snapshot of a scene still under way. Everything is "all": all Israel, all strength, and every kind of music the nation had. That fullness makes the next moment hit harder. Within a few steps the oxen stumble, Uzzah reaches out to steady the ark, and the celebration ends in death (vv. 9–11).
-
9When they came to the threshing floor of Chidon, Uzzah reached out and took hold of the ark, because the oxen had stumbled.
Full study →The procession had been loud and joyful: David and all Israel dancing before God "with all their strength", with songs, lyres, harps, tambourines, cymbals and trumpets (v. 8). Then it came as far as an open threshing floor, the floor of Kidon, whose location is now unknown. There the oxen pulling the new cart did something the Hebrew calls "letting drop" or "letting slip". It could mean they stumbled, bucked or jolted, but the result is clear: the sacred chest was about to tip or fall. Uzzah, one of the two men driving the cart, sent out his hand to seize the chest. The narrator does not say he lightly touched it or steadied it. Hebrew readers knew "sending out the hand" as the phrase for reaching out to take something, and very often for laying hands on what is forbidden. The thing he gripped was not a wooden box in the ordinary sense. It was the chest the previous verses call the ark of God, YHWH enthroned on the cherubim, which bears his Name: the footstool of the invisible King. The verse gives no verdict on Uzzah's motives. It shows a reflex in a crisis, set against a procession that had already gone wrong in its method: a cart instead of Levites carrying poles on their shoulders. The very next words give the consequence: "the anger of the LORD burned against Uzzah."
-
10And the anger of the LORD burned against Uzzah, and He struck him down because he had put his hand on the ark. So he died there before God.
Full study →At that, the LORD's anger flared hot against Uzza. The Hebrew pictures a burning, flaring nose. God struck him, for one reason: he had reached out his hand and laid it on the ark. And he died right there, in the presence of God.
The verse moves quickly. One act (a hand reaching out) is followed by one response (God strikes) and one result (death, on the spot). The cause is named exactly: not the stumbling oxen, but Uzza's hand reaching for the holy chest that served as God's throne. The verse repeats the wording of v. 9 ('Uzza stretched out his hand to grab the ark'), so cause and effect line up word for word.
The closing words, 'before God', carry a hard irony. Two verses earlier, David and all Israel were 'celebrating before God with all their might' with songs, harps and trumpets. Now a man lies dead in the same presence. The procession meant to bring God's throne home has turned into a place of death. In the next verse David names the spot Perez-uzza, 'Uzza's Breach' or 'the outburst against Uzza'. In Chronicles' telling, the reason comes later, in David's own words: the ark was not carried 'as prescribed', by Levites on poles, and so 'the LORD our God broke out against us' (15:2, 13).
-
11Then David became angry because the LORD had burst forth against Uzzah. So he named that place Perez-uzzah, as it is called to this day.
Full study →Heat rose in David, because Yahweh had burst out and broken through against Uzza, like a wall smashed open. So the place was named "Breach of Uzza," "Uzza's Outburst," and it is still called that today.
The verse answers the verse before it. There, Yahweh's anger "burned" against Uzza and he died beside the ark (v. 10). Here the same verb is used for David: "it burned to David." The Hebrew says what David was upset about, God's breaking-out, but not whom he was angry with. His heat may have been aimed at God, at himself, or at the ruin of his great procession, and it probably mixed anger with shock and dismay. The ancient Greek and Latin translators heard grief here as well as anger.
"Broke a breach" is a deliberate doubling of the same word. It pictures God's holy presence as a force behind a barrier that burst through at the point where it was handled wrongly. It echoes Sinai, where God warned that he would "break out" against anyone who forced past the boundary around the mountain. David names the spot after the event, and the name becomes a permanent warning built into the landscape. The verse also sets up the rest of the story. The king who wanted to "spread out" and gather all Israel (13:2) has been stopped by a divine "breaking-out." He will soon see God "break through" his enemies (14:11). Later he will admit that God broke out against them because they did not handle the ark the way God had prescribed (15:13).
-
12That day David feared God and asked, “How can I ever bring the ark of God to me?”
Full study →That same day, the day God broke out against Uzzah, David became afraid of God. His anger in the previous verse turned into fright and awe. God had just shown that his holiness is not safe to handle carelessly, and David said (aloud or to himself): "How can I possibly bring God's chest here, to me?"
Several things lie under the plain English:
- "Feared" is real fear. A man lay dead beside the cart. The verse holds terror and awe together, without the later softening of 'fear' into polite 'respect.'
- "How" is a rare, late word (found elsewhere only in Daniel 10:17, where a man is overwhelmed before a heavenly being). It sounds like despair, how could I ever? But Chronicles treats it as a real question that gets an answer. Two chapters later David learns how: the chest must be carried on Levites' shoulders, as Moses' law prescribed, not on an ox-cart (15:2, 13–15).
- "I bring… to me" puts the emphasis on the king's initiative. Samuel's parallel says 'How shall the ark come to me?' Chronicles says 'How shall I bring it?' David wanted the chest in his city, beside his new throne. That plan was legitimate, but it had been carried out on his own terms.
- "The ark of God" is literally 'the chest of the God': a portable wooden box overlaid with gold. Israel saw it as the footstool of God's throne. It is small enough to carry, but holy enough to kill.
The verse is the turning point of the episode. The procession stops, and the chest is turned aside to Obed-edom's house (v. 13), where it brings blessing rather than death (v. 14).
-
13So he did not move the ark with him to the City of David; instead, he took it aside to the house of Obed-edom the Gittite.
Full study →So David did not bring the ark over to himself, into his own stronghold, the City of David. Instead he turned it off the road and steered it to the house of Obed-edom, the man from Gath.
The verse answers David's frightened question in the line before: "How can I bring the ark of God to me?" The answer is that he doesn't. The Hebrew makes the link with matching words: "to me" in verse 12, "to himself" here. David had wanted God's throne-chest beside him, in the fortress of Zion he had just captured and named after himself. Uzza's death had just shown that the ark was dangerous to handle carelessly, and the king calls off the move.
The verse turns on two "turning" verbs. David does not turn the ark toward himself; he turns it aside, like steering a procession off its route, to the nearest suitable household. The "ark" here is not a boat but a portable wooden chest carried on poles. It was pictured as the footstool of Israel's invisible King, so where it stood showed where God's presence was. Its new host is "the Gittite", most naturally a man from Gath, the Philistine city the ark had once struck with plague (1 Samuel 5). The chest that Israel's king now fears to keep is about to bless a foreigner's home (v. 14). The pause is temporary: in chapter 15 David brings it up properly, carried by Levites.
-
14Thus the ark of God remained with the family of Obed-edom in his house for three months, and the LORD blessed his household and everything he owned.
Full study →So the chest of God, the throne-seat of the God who sits enthroned above the cherubim, came to rest and stayed for three months. It stayed among the household of Obed-edom, under his own roof. The ark that had struck Uzzah dead on the road just days before now sat quietly in an ordinary family home. And YHWH, Israel's God, called here by his personal name, made that household flourish. The blessing reached the family and everyone in it, and everything that belonged to him: children, servants, flocks, fields, goods. It was not a private feeling of favour. It was visible increase that neighbours could see, and soon the king heard of it (2 Samuel 6:12; compare 1 Chronicles 26:4–5, 'for God blessed him' with eight sons).
The verse is built on the word house. It says the ark was 'with the house of Obed-edom, in his house', and YHWH blessed 'the house of Obed-edom'. It ends the episode that began in fear (13:12, 'How can I bring the ark of God home to me?') with the answer: the same holy presence that destroys when it is mishandled brings life to the house that receives it.
Where the English drifted
-
in v8
played (KJV, WEB, YLT)
mesachaqim (śāḥaq)
- What we hear
- Performed on musical instruments, as in 'played the harp'.
- What they heard
- Celebrated, made merry, danced: the festive behaviour of a crowd, laughter and dancing included. The instruments accompany the celebration, but the verb is not about operating them.
-
in v8
harps
kinnorot (kinnōr)
- What we hear
- A large standing harp, or the 'heavenly harp' of later art.
- What they heard
- A small portable lyre with a soundbox, two arms and a crossbar, held in the arms. This was David's instrument.
-
in v8
tambourines / timbrels
tuppim (tōp)
- What we hear
- A drum with metal jingles set into the rim.
- What they heard
- A round frame drum with a skin, struck by hand, typically used for dance and victory songs and often played by women. There is no clear evidence it had jingles.
-
in v9
ark
ʾărôn
- What we hear
- A boat, as in Noah's ark, or a vaguely mysterious relic.
- What they heard
- A chest or box: here the gold-covered chest holding the covenant tablets, thought of as the footstool of YHWH's throne. Noah's 'ark' is a different Hebrew word (tēḇâ).
-
in v9
the oxen stumbled
šāmeṭû habbāqār
- What we hear
- The animals tripped over their own feet.
- What they heard
- Literally 'the cattle let (it) drop / let (it) slip'. Something about the oxen's movement nearly made the ark fall. Whether they tripped, bucked or jolted the cart is not stated, and even ancient translators had to guess.
-
in v10
the anger of the LORD burned / was kindled
vayyiḥar 'ap YHWH
- What we hear
- God lost his temper, an emotional, possibly disproportionate outburst.
- What they heard
- A fixed Hebrew phrase ('the nose grew hot') for anger. Used of God, it typically marks his active response to a breach of holiness or covenant. It is anthropomorphic (God described in human terms) and vivid, but it is tied to a stated cause ('because he stretched out his hand on the ark'). The same phrase is used of David in v. 11, setting God's and David's anger side by side.
-
in v10
before God
lipnê 'ĕlōhîm
- What we hear
- In God's sight, generally; as God watched.
- What they heard
- Physically and ritually in the presence of God, that is, right at the ark, his throne-footstool. It deliberately echoes v. 8, where the crowd was celebrating 'before God'.
-
in v11
was displeased (KJV, WEB)
wayyiḥar lə- (ḥārâ)
- What we hear
- Mildly annoyed or dissatisfied, as if David were a little put out.
- What they heard
- 'It burned in David': a hot, strong surge of anger and distress. It is the same verb used one verse earlier for Yahweh's own anger.
-
in v11
made a breach upon (KJV)
pāraṣ pereṣ
- What we hear
- 'Breach' as breaking a rule or agreement, as in breach of contract or a security breach.
- What they heard
- A physical breaking-through: a gap smashed in a wall, or a force bursting out. God's holy power broke out and struck.
-
in v12
the ark of God
'aron ha'Elohim
- What we hear
- A boat, as in Noah's ark, or a vague holy relic.
- What they heard
- A chest or box: the gold-covered wooden chest of the covenant, small enough to carry on poles, seen as the footstool of God's throne.
-
in v12
David feared God
wayyira' Dawid 'et-ha'Elohim
- What we hear
- Readers taught that 'fear of God' just means reverent respect may soften this into calm devotion.
- What they heard
- Real fright and awe on the day God struck a man dead for mishandling the holy chest. Respect is included, but the fear is not reduced to it.
-
in v13
ark
aron
- What we hear
- A large boat, like Noah's ark, or a vaguely mysterious relic (the 'lost ark').
- What they heard
- A chest or box carried on poles. Here it is the sacred chest of the covenant, pictured as the footstool of God enthroned above the cherubim. Hebrew uses a different word (tevah) for Noah's vessel.
-
in v13
City of David
ir David
- What we hear
- Bethlehem, from Luke 2 and Christmas carols.
- What they heard
- The fortress of Zion in Jerusalem, the former Jebusite stronghold David captured and named after himself (1 Chr 11:5–7).
-
in v14
blessed
bārakh
- What we hear
- A general spiritual favour or a sense of feeling fortunate; often inward or emotional.
- What they heard
- God's gift of power for life and increase, seen in concrete terms: children, healthy livestock, harvests, prosperity, security across the whole household.
-
in v14
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, 'the Lord', a generic word for God or a master.
- What they heard
- Israel's God named by his personal name. The verse shifts from 'the ark of God' to the named God YHWH as the one who acts.
Where popular teaching often drifts
in v10
Uzzah's story is about how the ark was carried, not just one man's hand
- What's often taught
- Uzzah died because of his own presumption or pride: he thought his hand was cleaner than the mud, or treated the holy casually. The lesson is a personal warning against irreverence.
- What the text supports
This reading gets part of it right. The verse does name Uzza's act as the cause ('because he stretched out his hand on the ark'), and the Bible does treat touching the most holy objects as deadly (Num 4:15). But the text says nothing about his inner motive, pride or anything else. Images like his hand being 'dirtier than the ground' are sermon illustrations, not part of the narrative.
Chronicles gives its own explanation two chapters later, and it is corporate. David says: 'No one but the Levites may carry the ark of God' (15:2), and 'because you Levites did not carry it the first time, the LORD our God broke out against us, for we did not seek Him according to the ordinance' (15:13). The cart copied the Philistines (1 Sam 6:7) instead of the poles commanded in Exod 25:14. Uzza's reach was where a wrongly organised procession, led by the king himself, met the holiness it carried. The story's lesson in Chronicles is about approaching God's presence in the way he set, not mainly about one man's attitude.
- Where the English feeds it
- Read on its own, 'He struck him down because he had put his hand on the ark' makes the touch look like the whole story. English versions also read it apart from Samuel's 'al-hashal ('error'), which some translate as 'irreverence' (e.g. 'for his irreverent act'), suggesting a personal attitude the Hebrew does not clearly state.
in v13
Obed-edom didn't volunteer to take the ark. David sent it to him.
- What's often taught
- Obed-edom bravely opened his home to the ark when everyone else, even King David, was afraid of it. His hospitality to God's presence is why he was blessed.
- What the text supports
In this verse David is the only one who acts. He is the subject of both verbs: he did not bring the ark to himself, and he turned it aside (H5186) to Obed-edom's house. Nothing is said about Obed-edom being asked, agreeing, or choosing. His house was simply where the king diverted a dangerous load.
What the popular reading gets right: the ark did stay three months with his household, and the LORD blessed that household and everything he had (v. 14). Chronicles later presents an Obed-edom serving the ark as gatekeeper and musician (15:18, 24; 16:38), richly blessed with sons (26:4–8). So the idea of a family honoured by God's presence has real roots. But the blessing in v. 14 is credited to the LORD's presence in the house, not to Obed-edom's courage or welcome. The 'he chose the presence' theme draws on the later chapters and cannot be found in this verse.
Every word
-
וְדָוִ֣יד
wedawid · H1732
and David · v8, v11, v12, v13
The newly made king over all Israel (1 Chr 11–12) stands at the head of the procession. In Chronicles David is the founder of Israel's ordered worship, so he leads here as worshipper and organiser, not only as ruler.
-
וְכָל־
wekhol · H3605
and all · v8, v14
The first of two 'all's in the verse ('all Israel ... all strength'). It stresses that the whole nation and its whole energy took part.
-
יִשְׂרָאֵ֗ל
yisraʾel · H3478
Israel · v8
'All Israel' is a favourite phrase of the Chronicler. Here it means the assembly gathered 'from the Shihor of Egypt to Lebo-hamath' (13:5): the whole united people, not only a group of officials.
-
מְשַׂחֲקִ֛ים
mesachaqim · H7832
making merry, celebrating, dancing · v8
A participle ('were celebrating'), which paints an ongoing scene: festive merriment, dancing and music moving along with the ark. It is the verb of public celebration, and it does not mean 'playing an instrument' as such.
-
לִפְנֵ֥י
lifnei · H6440G
before, in front of · v8, v10
Literally 'to the face of'. They are celebrating in front of the ark, which was understood as the place of God's presence, so 'before God' is meant quite literally.
-
הָאֱלֹהִ֖ים
haʾelohim · H0430G
God (lit. 'the God') · v8, v10, v12, v14
Chronicles keeps saying 'the ark of God' in this chapter and has 'before God' where 2 Samuel 6:5 has 'before the LORD (YHWH)'. The God enthroned above the ark is in view.
-
עֹ֑ז
ʿoz · H5797
-
וּבְשִׁירִ֤ים
uveshirim · H7892A
and with songs · v8
Vocal music comes first in the list. Singing is central to the Chronicler's picture of worship, and this word is missing from the Masoretic text of 2 Samuel 6:5.
-
וּבְכִנֹּרוֹת֙
uvekhinnorot · H3658
and with lyres · v8
The kinnor: a portable wooden lyre with a soundbox and two arms joined by a crossbar. It is the instrument David played for Saul (1 Sam 16:23).
-
וּבִנְבָלִ֣ים
uvinvalim · H5035B
and with harps / larger lyres · v8
The nevel is a second stringed instrument, always paired with the kinnor. It was probably larger and lower-pitched, possibly an angular harp or a big lyre. Its exact shape is uncertain.
-
וּבְתֻפִּ֔ים
uvetuppim · H8596
and with hand drums · v8
The toph: a round frame drum with a skin, struck by hand. It is the typical instrument of dance and victory songs and is often played by women (Exod 15:20; 1 Sam 18:6).
-
וּבִמְצִלְתַּ֖יִם
uvimtsiltayim · H4700
and with cymbals · v8
The Hebrew form means 'a pair', so a pair of clashing bronze cymbals. The word appears only in Chronicles, Ezra and Nehemiah, where it is the instrument of the Levite music leaders (1 Chr 15:19).
-
וּבַחֲצֹצְרֽוֹת׃
uvachatsotserot · H2689
and with trumpets · v8
Straight metal trumpets (silver in Num 10:2), not the ram's-horn shofar. In Chronicles they are blown by priests on sacred occasions (1 Chr 15:24; 16:6). Their presence makes the procession sound like a solemn sacred event.
-
וַיָּבֹ֖אוּ
wayyāḇōʾû · H0935G
come, go in, arrive · v9, v12
'And they came.' This verb form moves the story forward one step: the cheerful procession of verse 8 reaches a particular spot, and that is where things go wrong.
-
עַד־
ʿad- · H5704
as far as, until · v9, v11
'As far as.' It marks how far the procession got. The trip is cut short here and the ark gets no further (v. 13).
-
גֹּ֣רֶן
gōren · H1637
-
כִּידֹ֑ן
kîḏōn · H3592
Kidon (Chidon), place or owner name; as a common noun 'javelin' · v9
The name of the threshing floor, perhaps its owner's name. The location is unknown. Samuel's parallel calls it 'Nacon'. As an ordinary word, kîdôn means a javelin or short spear.
-
וַיִּשְׁלַ֨ח
wayyišlaḥ · H7971K
send, stretch out · v9, v10
'And he stretched out (his hand).' With 'hand' as its object this is a set Hebrew phrase for reaching out to take or seize something, and it often means laying hands on what is off-limits. Verse 10 picks it up as the reason Uzzah was struck: 'because he put out his hand on the ark.'
-
עֻזָּ֜א
ʿuzzāʾ · H5798A
Uzza(h), personal name, from the root 'strength' · v9, v10, v11
Uzzah, who with Ahio was driving the cart (v. 7). In 2 Sam 6:3 he is a son (or descendant) of Abinadab, in whose house the ark had been kept. His name comes from the root ʿzz, 'strength', and the verse before has just said the crowd celebrated 'with all [their] strength' (ʿōz).
-
אֶת־
ʾet- · H0853
(marks the direct object) · v9, v12, v13, v14
Points to 'his hand' as what was stretched out. English has no equivalent word.
-
יָד֗וֹ
yāḏô · H3027G
hand; power · v9, v10
'His hand.' Samuel's Hebrew does not spell this out. Chronicles states it, and so puts the focus on the physical act of contact.
-
לֶאֱחֹז֙
leʾĕḥōz · H0270
seize, grasp, take hold of · v9
'To grasp.' This is a firm grip, the verb used for seizing, holding fast or catching hold. It is more than a brush of the fingers. The infinitive tells us what the outstretched hand was for.
-
הָ֣אָר֔וֹן
hāʾārôn · H0727
chest, box; the Ark · v9, v10, v12, v13, v14
'The chest,' meaning the ark of the covenant. Verses 5–7 have just called it 'the ark of God, YHWH, who is enthroned on the cherubim, which is called by the Name', so the object Uzzah grabs is the footstool of the divine throne.
-
כִּ֥י
kî · H3588A
for, because · v9, v11
'For / because.' It gives the circumstance that set off Uzzah's grab: something happened with the cattle.
-
שָֽׁמְט֖וּ
šāmeṭû · H8058
let drop, let go, release · v9
'They let (it) drop / slipped.' The verb usually means to let something fall or to release it. Here it has no object, so its exact sense is uncertain. Possible readings are that the oxen stumbled, that they jolted the cart and nearly let the ark fall, or that they broke loose. Either way, the ark was about to tip or fall.
-
הַבָּקָֽר׃
habbāqār · H1241
cattle, oxen (collective) · v9
'The cattle,' meaning the oxen pulling the new cart (v. 7). The noun is singular in form but refers to the group, which is why its verb is plural.
-
וַיִּֽחַר־
vayyiḥar · H2734
to burn, be hot · v10, v11
'And it burned.' The verb is always used of anger in the Bible, and it pictures heat. It opens the verse as the immediate next event after Uzza grabs the ark in v. 9, with no pause between.
-
אַ֤ף
'ap · H639
nose, nostrils; anger · v10
Literally 'nose'. Hebrew pictured anger as a hot, flaring nose. Together with ḥārāh this is the fixed phrase 'the nose burned', meaning anger flared up.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v10, v11, v14
Israel's God, called by his personal name. This is the same God who is 'enthroned on the cherubim' over this very ark (v. 6).
-
וַיַּכֵּ֕הוּ
vayyakkēhû · H5221
to strike, smite · v10
'And he struck him.' This is the causative form of the verb, which covers anything from a blow to a deadly strike. The next clause, 'he died', shows that here it was fatal.
-
עַ֛ל
'al · H5921
upon; on account of · v10
Joined to the following 'ăsher, it forms the conjunction 'because, on account of the fact that'. It gives the reason for the strike.
-
אֲשֶׁר־
'ăsher · H834
which, that · v10, v14
It finishes the compound 'al 'ăsher, 'because'. In the Hebrew the word 'al appears twice in quick succession: 'because ('al) he stretched his hand upon ('al) the ark'.
-
וַיָּ֥מָת
vayyāmot · H4191
to die · v10
'And he died.' The verb is stated flatly. The death happens at once and on the spot.
-
שָׁ֖ם
shām · H8033
-
פָרַ֧ץ
pāraṣ · H6555
to break through, burst out, breach · v11
The picture is a wall or barrier bursting open. Yahweh 'broke out': his holy power burst through and struck. The completed-action form looks back on the event from verse 10.
-
פֶּ֖רֶץ
pereṣ · H6556
breach, gap, outburst · v11
A noun from the same root as the verb: 'he broke a breaking.' Hebrew uses this doubling for emphasis, here roughly 'he burst out in a real outburst.' The same noun is used for a gap smashed in a city wall.
-
וַיִּקְרָ֞א
wayyiqrāʾ · H7121
to call, name · v11
'And he called.' The nearest subject is David, so BSB reads 'he named.' The form can also be impersonal, 'one called' or 'it was called,' which is how KJV and YLT take it. Giving a place a name like this fixed the event in public memory.
-
לַמָּק֤וֹם
lammāqôm · H4725
place, site · v11
'The place,' meaning the threshing floor of Kidon where it happened (v. 9). The word can mean any spot, but it often refers to a site marked by God's presence or action.
-
הַהוּא֙
hahûʾ · H1931
that · v11, v12
'That (place).' It points back to the spot just described.
-
פֶּ֣רֶץ
pereṣ · H6560
Perez (first part of the place name) · v11
The same word as the 'breaking-out' in the middle of the verse, now part of a name. The name simply repeats what God did.
-
הַיּ֥וֹם
hayyôm · H3117
day · v11, v12
'The day,' meaning the day of the writer and his readers.
-
הַזֶּֽה׃
hazzeh · H2088
this · v11
'This (day).' The phrase means 'to this day': the name was still known and anyone could check it.
-
וַיִּירָ֤א
wayyira' · H3372
and he feared · v12
The usual Hebrew storytelling verb form, moving the story on: 'and then he feared.' It comes right after David's anger in v. 11. This is real fright at a power that has just killed a man, not only polite respect.
-
לֵאמֹ֑ר
le'mor · H0559
saying · v12
The standard way Hebrew opens a quotation. It can introduce words said aloud or a thought. Either way, it gives the content of David's fear.
-
הֵ֚יךְ
heikh · H1963
how? · v12
A rare, late spelling of the usual 'eikh, 'how?'. It can sound like dismay ('How could I possibly…?') and also like a real question ('In what way…?'). Both senses fit here.
-
אֵלַ֔י
'elai · H0413
to me · v12, v13
'To me,' meaning into my keeping, into my city (v. 13 names 'the City of David'). It quietly shows the royal side of the plan: the king wanted God's chest beside him.
-
וְלֹֽא־
ve-lo · H3808
and not · v13
Flat negation joined with 'and'. Coming right after David's question in v. 12 ('How can I bring the ark of God to me?'), it gives the answer: he doesn't.
-
הֵסִ֨יר
hesir · H5493
cause to turn aside, remove, bring over · v13
Causative form of 'turn aside': to move something off one place and over to another. David does not move the ark across into his own keeping.
-
עִ֣יר
ir · H5892
city, walled town · v13
Here it means the fortified stronghold, which in the Bronze and Iron Ages was often small. It does not mean a sprawling city.
-
וַיַּטֵּ֕הוּ
va-yattehu · H5186
and he turned/diverted it · v13
'He made it turn aside', like steering a procession off its route. It echoes the 'turn aside' verb earlier in the verse: David does not turn the ark toward himself, he turns it away.
-
בֵּ֥ית
beit · H1004
house, household · v13, v14
The building, and also the family living in it. Verse 14 plays on both senses: the ark stayed 'with the household of Obed-edom, in his house'.
-
עֹבֵֽד־
oved · H5654
servant/worshipper of · v13, v14
First half of the name: 'one who serves'.
-
הַגִּתִּֽי׃
ha-Gitti · H1663
the Gittite, man of Gath · v13
Someone from a place called Gath. Elsewhere this usually points to the Philistine city of Gath, home of Goliath (and of Ittai the Gittite, 2 Sam 15:19). It could also mean the Levite town of Gath-rimmon.
-
וַיֵּשֶׁב
vayyēshev · H3427
to sit, dwell, remain · v14
'And it sat / stayed.' The ark came to rest and stayed put. The same verb is used in 13:6 for YHWH 'who sits enthroned on the cherubim', so the throne-chest of the God who 'sits' above it now 'sits' in an ordinary man's house.
-
עִם־
ʿim- · H5973A
with · v14
'With, alongside.' The ark is not only located in the building. It stays in the company of the family.
-
שְׁלֹשָׁה
shəlōshāh · H7969
three · v14
Three. It is a limited, temporary stay.
-
חֳדָשִׁים
ḥŏdāshîm · H2320G
months (new moons) · v14
Months, literally 'new moons'. Three lunar months is long enough for the household's good fortune to become visible to everyone around.
-
וַיְבָרֶךְ
vayvārekh · H1288
to bless · v14
'And he blessed.' This is concrete flourishing: increase of children, livestock, crops, health and prosperity. The parallel in 1 Chronicles 26:4–5 ties it to Obed-edom's eight sons.
-
לוֹ
lô · H9033
to him · v14
'To him.' Hebrew says 'all that is to him' for 'all he owns': flocks, fields, goods, servants.
The world behind it
The ark comes out of neglect. After the Philistines returned the ark (1 Sam 6), it stayed for about twenty years in the house of Abinadab at Kiriath-jearim, also called Baalah (1 Sam 7:1–2; 1 Chr 13:6). In Chronicles, David's first act as king over all Israel, after taking Jerusalem (ch. 11), is to propose bringing it back, "for we did not seek it in the days of Saul" (13:3). The whole assembly agrees (13:4).
The wrong way of carrying it. They set the ark on a new cart pulled by oxen (13:7). This is how the Philistines had sent it back (1 Sam 6:7), but not how Israel's law said it should be moved: on the shoulders of the Levites, using poles, and never touched (Num 4:15; 7:9). The Chronicler draws this out later. David says the disaster happened "because you [Levites] did not carry it the first time ... because we did not seek him according to the rule" (15:13).
Processions of a god. Across the ancient Near East, a god's symbol or statue was carried into a city or temple with music, dancing and crowds. The Babylonian New Year procession of Marduk is the best-known example. Israel's psalms describe God's own "procession into the sanctuary" with singers, string players and young women with drums (Ps 68:24–25), and the ark's ascent to Zion (Ps 24; 132). Verse 8 shows Israel doing exactly what such a moment called for: greeting its divine King with festal noise.
Who first read Chronicles. Chronicles was written for the Jewish community of the Persian period (roughly the 4th century BC), centred on the rebuilt temple. Levite singers and gatekeepers were an important group in that temple, and the Chronicler traces their origins to David (1 Chr 15–16; 23–26). For these readers, the instruments in v. 8 were the familiar instruments of their own temple worship. The story divides into a failed attempt (ch. 13) and a successful one (chs. 15–16), and it taught them that wholehearted joy and correct sacred procedure belong together.
From the study of 1 Chronicles 13:8.
Where scholars differ
in v8
Which is original: 'with all strength and with songs' (Chronicles) or 'with all [instruments of] cypress wood' (MT 2 Samuel 6:5)?
-
Chronicles keeps the older text. MT Samuel is a copying error.
The Septuagint of Samuel reads 'with strength and with songs', and 4QSamᵃ appears to agree. The letters of the two readings are very close (עז/עצי, בשירים/ברושים). The Chronicler often followed a Samuel text like the Qumran one. This is the majority view (McCarter, Klein, Japhet).
-
MT Samuel is original, and Chronicles (and the Greek) smoothed out an obscure phrase.
'Instruments of cypress wood' is the harder reading, and copyists sometimes simplified hard readings. Instruments were made of wood (1 Kgs 10:12, with almug wood). Fewer scholars hold this view.
in v8
Does the Chronicler implicitly criticise the music of 13:8, or only the cart?
-
Only the handling of the ark is faulted. The celebration is approved.
15:13 names the fault as failing to have Levites carry the ark 'according to the rule'. The same verb for celebrating and the same instruments return approvingly in 15:16–29, and David 'makes merry' again in 15:29.
-
The unorganised 'all Israel' music is a deliberate contrast with the Levite-led music of chs. 15–16.
In ch. 15 David appoints specific Levites to each instrument (15:16–24) and priests to the trumpets (15:24), a structure missing in ch. 13. The trumpets in 13:8 are not said to be in priestly hands. Some commentators read the change as the Chronicler's point that sacred music, like carrying the ark, belongs to the appointed orders.
in v8
What exactly were the kinnor and the nevel?
-
Kinnor = lyre. Nevel = a larger, lower lyre.
Ancient Near Eastern art shows many lyres but few harps in the Levant. The name nevel ('skin bottle, jar') may point to a bulging soundbox. The two are always paired as related instruments.
-
Kinnor = lyre. Nevel = an angular or arched harp.
Harps were known in Egypt and Mesopotamia. Josephus distinguishes the instruments by number of strings and by playing technique (plectrum versus fingers). Later Greek renderings (nabla, psaltērion) suggest a different type of instrument.
in v9
What exactly did the oxen do (šāmeṭû)?
-
They stumbled or lost their footing.
Fits the scene and is the traditional English rendering. Many modern lexicons and versions accept it tentatively.
-
They let it (the cart or ark) drop, or jolted it, so the ark nearly fell.
Matches the verb's normal meaning 'let fall / release' (2 Kgs 9:33). BDB suggests '(the oxen) let (it) fall'. KJV has 'shook it' at 2 Sam 6:6, and NASB has 'nearly upset it'.
-
They bucked, kicked or broke loose.
The Vulgate ('kicking' / 'frisking' ox) and YLT ('were released') point this way. It ties in with šāmaṭ as 'release', but has little support elsewhere.
in v9
Why was Uzzah's grasp fatal: what does the narrative see as the fault?
-
Encroachment by an unauthorised person on the holy object, whatever his intention.
Num 4:15 forbids even Kohathite Levites from touching the holy things 'lest they die'. Verse 10 names the act itself: 'because he put out his hand on the ark'. Josephus (Ant. 7.81) says Uzzah was 'not a priest'.
-
The fault lay with the whole improper procedure (cart instead of Levites with poles), and Uzzah's death exposed it.
1 Chr 15:2, 13–15: 'we did not seek him according to the rule', after which only Levites carry the ark, on poles. In Chronicles the blame is shared by the whole community.
-
Samuel's account adds an obscure word naming a fault, and Chronicles rewords it.
2 Sam 6:7 says God struck him 'for the šal' (meaning uncertain: 'error'? 'irreverence'?). 1 Chr 13:10 instead says 'because he put out his hand on the ark', which makes the cause plain.
in v9
Was the place called Kidon or Nacon?
-
Kidon is a real name, and Samuel's 'Nacon' is a descriptive word or a copying error.
Chronicles gives a clear proper name. Some read nākôn as 'established/fixed (floor)'.
-
Nacon is original, and Kidon is a later variant.
Samuel is the Chronicler's source. The two names may have been confused in copying, and the Greek spellings vary.
in v10
Why was Uzza killed?
-
Personal fault: Uzza's touch was irreverent or presumptuous, a breach of the explicit ban on touching the holy things (Num 4:15).
The verse cites his act specifically ('because he stretched out his hand'). Samuel's 'al-hashal is usually read as some kind of error or irreverence. As a member of the household that kept the ark for years, he may have become over-familiar with it.
-
Corporate and procedural failure: the whole procession was wrongly organised, and Uzza's reach is where it came to a head.
The Chronicler's own explanation, put in David's mouth: no one but Levites may carry the ark (15:2), and 'the LORD our God broke out against us, because we did not seek Him according to the ordinance' (15:13). The cart copies the Philistine method (1 Sam 6:7) rather than poles (Exod 25:14).
-
Holiness as dangerous in itself: the narrative is less about moral guilt than about what happens when the holy is handled wrongly.
Parallels at Beth-shemesh (1 Sam 6:19) and the 'lest they die' warnings of Num 4:15, 20, where death follows contact regardless of intention. Many commentators note that the text shows no interest in Uzza's motives.
in v10
Was Uzza a Levite?
-
Possibly: Abinadab's family may have been Levitical, since they were entrusted with the ark and his son Eleazar was consecrated to guard it (1 Sam 7:1).
The consecration of Eleazar suggests a custodial role.
-
Unknown or unlikely: the text never calls him a Levite, and Chronicles stresses that Levites were not carrying the ark this time (15:13).
Even if he were a Kohathite, Num 4:15 forbids touching the ark itself, so the question does not change the cause cited in the verse.
in v11
At whom was David angry, and was it anger or distress?
-
David was angry at God for what seemed a harsh, even unfair, act.
The cause is stated as 'because Yahweh had broken out.' The same construction ('it burned to X') is used for Jonah's anger at God (Jonah 4:1, 4, 9). The direct echo of God's anger in v. 10 suggests one burning provoked the other. Many commentators (e.g. McCarter on 2 Sam 6:8; Klein on Chronicles) read it this way.
-
David was upset or vexed: anger mixed with dismay at the ruin of his plan, possibly at himself.
1 Sam 15:11 uses the same construction for Samuel, where 'distressed' fits well. The Septuagint (athymeō, 'disheartened') and the Vulgate (contristatus, 'saddened') both read grief. The next verse turns straight to fear and to self-questioning ('How can I bring the ark to me?'), and in 15:13 David blames 'us' for not seeking God properly.
-
The text deliberately leaves the object open.
No preposition gives a target ('against God,' 'against himself'). The narrator records the reaction without judging it. The emotion is real but undirected, and the story moves it toward reverent fear (v. 12) and then correction (ch. 15).
in v11
Who named the place?
-
David named it.
The nearest subject of the masculine singular verb 'and he called' is David. BSB and WEB read it this way, and David names the next site too (Baal-perazim, 14:11).
-
An impersonal 'one called it' / 'it was called.'
Hebrew often uses a 3rd-person singular verb with no specific subject to mean 'people called.' Together with 'to this day,' this points to popular usage. KJV ('is called') and YLT ('one calleth') take it this way.
in v12
Is David's 'How?' a cry of despair or a genuine question about method?
-
Despair, or giving up for now: David concludes the ark is too dangerous to bring near and abandons the attempt.
The immediate result is that he does not take it to his city but turns it aside to Obed-edom (v. 13). The near-identical question in 1 Sam 6:20 ('To whom shall he go up from us?') led the people of Beth-shemesh to send the ark away. Translations such as BSB and NIV ('How can I ever…') read it this way.
-
A real question that Chronicles goes on to answer: 'By what proper means can I bring it?'
Chronicles makes David the actor ('How shall I bring'). In 15:2 and 15:12–15 David states the answer: only Levites may carry it, because 'we did not seek him according to the rule.' The wording of 13:12 leads straight into that later explanation. Many commentators on Chronicles (e.g., Japhet, Williamson) note how ch. 15 deliberately resolves ch. 13.
in v12
What kind of fear is this: holy awe, or fear mixed with resentment?
-
Awe and dread suited to God's holiness, the beginning of a corrected approach.
Chronicles presents David favorably. The fear leads to the right procedure in ch. 15 and the blessing on Obed-edom's house (13:14).
-
Fear mixed with lingering anger: David is shaken and resentful, not yet repentant.
The fear follows straight on from 'David was angry' (v. 11). The verse states no confession, and the naming of 'Perez-uzzah' remembers the event as God's outburst. Only in ch. 15 does David put the fault on 'us.'
in v13
Was Obed-edom a Philistine from Gath or a Levite?
-
A Philistine (or other non-Israelite) from Gath who had attached himself to David
In Samuel, 'Gittite' consistently means someone from Philistine Gath: Goliath, and Ittai with his 600 Gittite men loyal to David (2 Sam 15:18–22). His home lay between Kiriath-jearim and Jerusalem, where David's foreign retainers could have settled. The name 'servant of Edom' is not typically Israelite.
-
A Levite from Gath-rimmon, a Levitical town (Josh 21:24–25)
Chronicles names an Obed-edom among the Levite musicians and gatekeepers who serve the ark (1 Chr 15:18, 21, 24; 16:5, 38) and says of him 'God had blessed him' (26:5), echoing 13:14. Many commentators think the Chronicler at least presents him as Levitical, whatever the original Samuel tradition meant. Others think the Chronicler is reinterpreting a figure who was originally a foreigner.
in v13
What does 'Edom' mean in the name 'servant of Edom'?
-
It refers to a deity
Names built on 'servant of' (oved/ebed) normally end in a divine name, such as Obadiah ('servant of YHWH') or Abdi-Ashirta. Some scholars point to possible traces of a god called Edom/Adam in ancient Near Eastern names. The evidence is thin.
-
It refers to the people or land of Edom, or the meaning is simply unknown
Edom is well known as a nation, and no god named Edom is securely attested. Most lexicons leave the meaning open.
in v14
Who was Obed-edom 'the Gittite' (13:13)?
-
A man from Philistine Gath, perhaps a foreign follower of David living in Judah.
'Gittite' elsewhere marks men from Philistine Gath, e.g. Goliath (1 Chronicles 20:5) and Ittai the Gittite with his 600 men loyal to David (2 Samuel 15:18–22). David had lived at Gath and drawn men from there (1 Samuel 27). This reading is common for the Samuel narrative.
-
A Levite (Kohathite/Korahite) from Gath-rimmon, a Levitical town.
Gath-rimmon was assigned to Kohathite Levites (Joshua 21:24–25). Chronicles places an Obed-edom among Levitical musicians and gatekeepers (1 Chronicles 15:18, 21, 24; 16:38) and in the Korahite gatekeeper line, with eight sons 'for God blessed him' (26:1, 4–5). That seems to echo this verse. Jewish tradition generally regarded him as a Levite.
-
The later Levitical Obed-edom is a different person, or the Chronicler has folded the ark-host into a Levitical family.
Chapters 15–16 seem to mention more than one Obed-edom: a gatekeeper and a musician, and 'Obed-edom son of Jeduthun' in 16:38. Critical scholars (e.g. Japhet, Knoppers) debate whether the Chronicler meant to make the ark-host a Levite. The verse itself does not say.
in v14
What does the name 'Obed-edom' mean?
-
'Servant/worshipper of (the god) Edom'.
Many personal names of the 'servant of [deity]' type exist (e.g. Abdi-Ashirta, Obadiah 'servant of YHWH'). Some scholars propose a deity Edom or Adam/Adamu from scattered ancient Near Eastern evidence, but the evidence is thin.
-
'Servant of Edom' in a non-divine sense (the people or a person named Edom), or the meaning is simply unknown.
There is no secure attestation of a god Edom. Many lexicons leave the second element uncertain.
in v14
Why did David send the ark to Obed-edom's house?
-
Practical convenience: it was the nearest suitable house where the procession stopped.
13:13 says David 'turned it aside' (vayyaṭṭēhû) to the house. Nothing indicates a careful choice.
-
A deliberate test: David placed it with someone whose death would not touch his own house, or with a Levite qualified to guard it.
David's fear (13:12) suggests he wanted to see what the ark would do. Both versions of this view are inferences and are not stated in the text.
Sources
- BDB and HALOT s.v. שׂחק, עֹז, כִּנּוֹר, נֵבֶל, תֹּף, מְצִלְתַּיִם, חֲצֹצְרָה
- Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
- Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia)
- Roddy L. Braun, 1 Chronicles (Word Biblical Commentary)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 2 Sam 6:5
- F. M. Cross, D. W. Parry, R. J. Saley, E. Ulrich, Qumran Cave 4.XII: 1–2 Samuel (DJD XVII), on 4QSamᵃ at 2 Sam 6:5
- Joachim Braun, Music in Ancient Israel/Palestine: Archaeological, Written, and Comparative Sources
- Carol Meyers, studies of the frame drum and the Iron Age drum-holding figurines
- Josephus, Jewish Antiquities 7.305–306
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Chr 13 and 2 Sam 6
- BDB s.v. שָׁמַט
- HALOT s.v. שׁמט
- HALOT s.v. אחז
- BDB s.v. אֲרוֹן
- BDB s.v. גֹּרֶן
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL, 1993), on 1 Chr 13
- Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia, 2006), on 13:9–10
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB, 1982)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible, 1984), on 6:6–7
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Chr 13 / 2 Sam 6
- Josephus, Jewish Antiquities 7.81
- Numbers 4:15; 7:9; 1 Chronicles 15:2, 13–15; 2 Samuel 6:3–7
- Westminster Leningrad Codex / supplied morphology (OSHB)
- BDB and HALOT s.v. אַף, חָרָה, נָכָה, שָׁלַח, אֲרוֹן, פָּנֶה
- 2 Samuel 6:1–11 (parallel text); Numbers 4:5–20; Exodus 25:10–22; 1 Samuel 6:1–7:2; 1 Chronicles 15:2–15
- P. Kyle McCarter, II Samuel (Anchor Bible), on 2 Sam 6:7 and 4QSamᵃ
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 6 / 1 Chr 13
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, 1 Paralipomenon 13:10
- BDB s.v. חָרָה, פָּרַץ, פֶּרֶץ
- HALOT s.v. חרה, פרץ I, פֶּרֶץ
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL, 1993), on 1 Chr 13–15
- Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia, 2006)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC, 1982)
- Roddy Braun, 1 Chronicles (WBC 14, 1986)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible, 1984), on 2 Sam 6:8
- Rahlfs, Septuaginta (1 Chr 13:11; 2 Kgdms 6:8)
- Biblia Sacra Vulgata (1 Par 13:11; 2 Sam 6:8)
- Parallel texts: 2 Sam 6:6–8; Exod 19:22–24; Num 4:15; 1 Chr 13:2; 14:11; 15:2, 13
- BDB s.v. יָרֵא; s.v. אֲרוֹן; s.v. הֵיךְ
- HALOT s.v. ירא; s.v. אֵיךְ / הֵיךְ
- 2 Samuel 6:9 (Masoretic Text) as synoptic parallel
- Septuagint, 1 Paralipomenon 13:12
- Vulgate, 1 Paralipomenon 13:12
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
- BDB s.v. סוּר, נָטָה, אָרוֹן
- HALOT s.v. סור (hiphil), נטה (hiphil), אֲרוֹן, עֹבֵד אֱדֹם, גִּתִּי
- Gary N. Knoppers, 1 Chronicles 10–29 (Anchor Bible)
- P. Kyle McCarter, II Samuel (Anchor Bible), on 2 Sam 6:10
- 2 Samuel 6:10 (MT) for the parallel text
- BDB s.v. בָּרַךְ, בַּיִת, יָשַׁב, אֲרוֹן
- HALOT s.v. ברך (Piel), בַּיִת, עֹבֵד אֱדֹם
- Gary N. Knoppers, I Chronicles 10–29 (Anchor Bible)
- P. Kyle McCarter, II Samuel (Anchor Bible), on 2 Sam 6 and 4QSam^a
- Parallel texts: 2 Samuel 6:11–12; Genesis 39:5; 1 Chronicles 15:2–24; 16:38; 26:4–8; Joshua 21:24–25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).