1 Corinthians Chapter 11 Read as one passage
1 Corinthians 11:4–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4Every man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head. 5And every woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her head, for it is just as if her head were shaved. 6If a woman does not cover her head, she should have her hair cut off. And if it is shameful for a woman to have her hair cut or shaved off, she should cover her head. 7A man ought not to cover his head, since he is the image and glory of God; but the woman is the glory of man.
What the first hearers heard
To the Corinthian believers this was a ruling on how they looked in worship, set against customs they knew well.
- A recognizable posture. A man praying with his toga over his head would have looked like a Roman priest or a magistrate at a civic sacrifice. In a church already split by status, that posture brought pagan religious display and social rank into the Lord's gathering.
- Honor flowing upward. Verse 3 has just set out a chain of 'heads': Christ is head of every man. A man's bare head in worship honored Christ, and covering it, in this setting, shamed him. The double meaning of 'head' carried the point without needing to be spelled out.
- A pair of rules. The verse gets its full force from v.5. Men and women both lead in prayer and prophecy, but the visible sign is reversed for each. Corinthians would have heard a call to keep the difference between men and women visible in worship, inside a shared freedom to speak.
- Paul appeals to custom. He later grounds the practice in creation (vv.7–9), in what 'nature' teaches (vv.14–15), and in the practice of 'the churches of God' (v.16). He presents it as an accepted tradition he handed on (v.2), not as a new invention.
From the study of 1 Corinthians 11:4.
Verse by verse
-
4Every man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head.
Full study →Any man who stands up in the gathered church to pray aloud or to speak a Spirit-given message, while wearing something hanging down over his head, brings disgrace on his head.
What hangs over his head is most likely the fold of his cloak or toga pulled up over it. That was how a respectable Roman man looked when he led a sacrifice or prayed to the gods. Paul does not name the object; he just says "having [it] down from the head," a set Greek phrase for exactly that posture.
The word head turns as the sentence ends. It starts as his physical head, the one under the cloth. Then "his head" is put to shame, and readers have just been told (v.3) that "the head of every man is Christ." So the covered man disgraces himself and, through himself, the Lord he stands for. Dishonors belongs to a world of honor and shame. It is a public loss of face, seen by everyone in the room, not a private feeling of offense.
The verse is the first half of a matched pair. Verse 5 gives the reverse rule for women, who shame their heads by praying uncovered.
-
5And every woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her head, for it is just as if her head were shaved.
Full study →"And every woman who is praying aloud to God, or speaking a Spirit-given message to the gathered church, with nothing drawn down over her head, brings public disgrace on her head. That means her own head, and the one verse 3 calls her 'head', the man. For that is one and the very same thing as being the shaven woman: the woman whose hair has been razored off, a familiar picture of mourning, punishment and humiliation."
Several things the Greek carries are easy to lose in English:
- Women are speaking. The verse takes for granted that women pray and prophesy in the assembly. Paul is not debating whether they may. He is regulating how they appear while they do.
- "Uncovered" refers to the head, not the face. The word means "not covered down over". Most scholars think it refers to a mantle or shawl drawn over the head; some think it means hair let down loose instead of bound up. Nothing in the word suggests a face veil.
- "Her head" carries two meanings at once. Her physical head is uncovered, and her "head" in the sense of verse 3 is shamed. The disgrace is both personal and relational.
- "Dishonors" is about public standing. It means lowering someone's honour in the eyes of others, not just a private feeling.
- "The shaved woman" is a type of person. The Greek does not say "as if she shaved". It says she is "one and the same as the woman who has been shaved". That is a vivid and deliberately extreme comparison, which Paul pushes further in the next verse.
-
6If a woman does not cover her head, she should have her hair cut off. And if it is shameful for a woman to have her hair cut or shaved off, she should cover her head.
Full study →Paul is reasoning, not just giving orders, and the verse is built as a trap with two jaws:
"For if a woman will not keep herself covered, then let her go all the way and have her hair cropped off too! But if — as all of us agree — it is a disgrace for a woman to be cropped or shaved bald, then let her keep herself covered."
The first half is irony. Paul does not want anyone's head shaved. He has just said (v. 5) that a woman who prays or prophesies aloud in the gathering with her head uncovered is "one and the same" as a woman whose head has been shaved. Now he spells that out: removing the covering is, in effect, a step toward the bald head, so let her finish the job. The little word "also" carries the sarcasm.
The second half is the real conclusion, and it rests on something nobody in Corinth would dispute. A woman with cropped hair, or worse, a shaved scalp, was publicly humiliated. That look belonged to mourning, punishment or disgrace. "Shameful" here means a loss of face before others, not a private guilty feeling. On Paul's argument that loss also reflects on her "head" (v. 3–5).
The verbs add detail. "Covers herself" and "let her keep herself covered" are in the present tense, describing an ongoing practice whenever she prays or prophesies. "Be shorn" and "be shaved" describe a single act. "Cover" most likely pictured a woman drawing the fold of her mantle up over her head, which was the normal sign of a respectable woman in public. A minority of scholars think it meant keeping long hair bound up rather than let loose. Throughout, Paul takes for granted that women do pray and prophesy aloud in the assembly. His concern is how their heads look while they do it.
-
7A man ought not to cover his head, since he is the image and glory of God; but the woman is the glory of man.
Full study →"For a man is under no obligation (indeed, he ought not) to have his head covered over when he prays or prophesies, since he really is God's image (his representative likeness, as in Genesis 1) and God's glory: the one who shows God and brings him honor. The woman, on the other hand, is the glory of the man (or of her husband): the one who reflects honor on him, because she was taken from him (Genesis 2; see v. 8)."
The verse gives the reason for the rules in vv. 4–6. Paul's logic runs on honor and shame. Whatever is visible on your head in worship either honors or shames your "head" (v. 3). A man's bare head displays God's honor. A woman's head, if uncovered, would display man's honor in God's presence. So on the most widely held reading, it is to be covered, and only God's glory is left on view.
Two details matter:
- Paul pointedly does not call the woman "the image of man." He keeps "glory" and drops "image". Genesis 1:27 places both male and female in God's image, and Paul nowhere denies that.
- He soon balances the argument. "Nevertheless, in the Lord woman is not independent of man, nor man of woman… all things are from God" (vv. 11–12).
Where the English drifted
-
in v4
with his head covered
kata kephalēs echōn
- What we hear
- Wearing a hat, cap or skullcap.
- What they heard
- Having something hanging down from or over the head. In Greek usage this most often meant a cloak or toga drawn up over the head, the Roman posture for leading worship. A minority reads it as long hair hanging down.
-
in v4, v5
prophesies
prophēteuō
- What we hear
- Predicts the future.
- What they heard
- Speaks to the gathered church under the Spirit's prompting, to build up, encourage, console or expose hidden things (1 Cor 14:3, 24–25).
-
in v5
uncovered (often pictured as "unveiled")
akatakalyptos
- What we hear
- Not wearing a face veil like a modern niqab, or not wearing a hat or doily.
- What they heard
- Head and hair lacking the expected covering. Most likely this was the outer mantle drawn over the head; possibly hair worn loose rather than bound up. The face is not in view.
-
in v5
head (dishonors her head)
kephalē
- What we hear
- Only her physical head, or, when read through verse 3, simply "her boss".
- What they heard
- A deliberate double meaning: her literal head and the man or husband who is her "head" in verse 3. What that figurative "head" means (authority, source, pre-eminence) is debated, and the English figurative sense "person in charge" may be narrower than the Greek.
-
in v6
cover her head / be covered
katakalyptesthai
- What we hear
- Wear a hat, a lace chapel veil or doily, or (for some readers) a face-veil like a niqab.
- What they heard
- Most likely to have the head (not the face) covered, usually by drawing the outer mantle up over it, as respectable women did in public. A minority reading takes it as keeping long hair bound up rather than loose.
-
in v6
shameful / a shame / disgraceful
aischron
- What we hear
- Something that should make you feel guilty inside, or a moral sin.
- What they heard
- Publicly dishonoring: a loss of face and reputation before the community, which in an honor-shame culture also reflected on husband and household.
-
in v7
cover his head
katakalyptesthai tēn kephalēn
- What we hear
- Wearing a hat or cap. It is often linked to men taking off their hats in church, or to the Jewish kippah.
- What they heard
- Having a garment or veil drawn down over the head during public prayer and prophecy, as Roman men did when they sacrificed. A minority view takes it as long or let-down hair. Either way, it was a culturally loaded display of honor or shame in worship.
-
in v7
glory
doxa
- What we hear
- Shining radiance, or praise and fame, as in a worship song.
- What they heard
- Honor, credit, what makes someone look good in public and shows who they are. 'The glory of man' means the one who bears and displays the man's honor.
-
in v7
image
eikōn
- What we hear
- A picture or copy, or a 'public image' or reputation.
- What they heard
- A representative likeness that makes the original present and carries his authority, like a king's statue or the emperor's head on a coin. The word echoes Genesis 1:26–27.
Where popular teaching often drifts
in v5
The 'shaved-head temple prostitutes of Corinth' explanation lacks evidence
- What's often taught
- Corinth was full of prostitutes from the temple of Aphrodite, who went bareheaded or had shaved heads. So Paul told Christian women to cover their heads so that no one would mistake them for prostitutes.
- What the text supports
What the reading gets right: in Roman society an uncovered head for a married woman in public could suggest immodesty, and Paul's argument does run on honour and shame.
What the evidence does not support:
- The "thousand temple prostitutes" comes from Strabo (Geography 8.6.20), who describes the old Greek city destroyed in 146 BC, not the Roman colony of Paul's day. Many historians doubt even that report.
- No ancient source says the prostitutes of Corinth shaved their heads. Shaved women in ancient sources are mourners, punished adulteresses, or (in Lucian) a mannish woman.
- Paul never mentions prostitutes or being mistaken for one. He grounds his argument in the "head" relationships (v.3), in man and woman as "glory" in creation (vv.7–9), in the angels (v.10), in "nature" (vv.14–15) and in the practice of all the churches (v.16).
- Verse 5 compares an uncovered praying woman to "the shaven woman" as an image of shame in general, not as an image of a particular group of cult prostitutes.
- Where the English feeds it
- Not mainly a translation problem. But renderings like "as if her head were shaved" leave readers asking who shaved women were, and that gap is often filled with the prostitute story rather than with the attested associations of mourning and punishment.
ἀκατακάλυπτος akatakalyptos καταισχύνω kataischynō ξυράω xyraō
in v6
The shaved "temple prostitutes" of Corinth aren't in this verse, or in the evidence
- What's often taught
- Corinth was full of temple prostitutes from the temple of Aphrodite who shaved their heads or went uncovered. Paul told Christian women to cover their heads so they would not be mistaken for them.
- What the text supports
Part of this is right. A covered head did signal a respectable woman in Roman Corinth, and an uncovered one could suggest sexual availability, so modesty and reputation are genuinely in the background.
But the specific story does not hold up:
- Paul never mentions prostitutes. His reasons are headship (v. 3), the disgrace of a shorn head (vv. 5–6), creation (vv. 7–12), "the angels" (v. 10), "nature" (vv. 14–15) and the practice of all the churches (v. 16).
- The "thousand temple prostitutes" comes from Strabo (Geography 8.6.20), describing the old Greek city destroyed in 146 BC, not the Roman colony Paul knew. Many historians doubt even Strabo's report.
- No ancient source says Corinthian prostitutes shaved their heads. In this verse the shaved head is a general image of female disgrace (mourning, humiliation, punishment), which is why Paul can assume everyone agrees it is "shameful".
The verse rests on a shared honor code, not on a local red-light district.
- Where the English feeds it
- Not much. English versions do not mention prostitutes. The blunt "she should have her hair cut off" can make readers look for a real group of shaved women in Corinth, when the Greek is irony.
αἰσχρός aischros κατακαλύπτω katakalyptō κείρω keirō ξυράω xyraō
Every word
-
Πᾶς
Pas · G3956
every, all · v4, v5
'Every' man, with no exceptions. Paul states a general rule for anyone who leads the gathering in prayer or prophecy, matching 'every woman' in v.5.
-
ἀνὴρ
anēr · G0435G
man, husband · v4, v7
An adult male. The word can mean 'husband', but here it stands for men in general, set against 'every woman' in v.5, and picks up 'every man' in v.3.
-
προσευχόμενος
proseuchomenos · G4336
to pray · v4, v5
Praying, as an ongoing action. In context this means praying aloud in the gathered church, where others hear and see the person praying (compare 14:14–16).
-
ἢ
ē · G2228
or · v4, v5, v6
Joins the two public acts of speaking, praying and prophesying. The rule covers either one.
-
προφητεύων
prophēteuōn · G4395
to prophesy · v4, v5
Speaking under the Spirit's prompting to the assembly. Paul defines it in 14:3 as speech that 'builds up, encourages and consoles'. It is not mainly predicting the future.
-
κατὰ
kata · G2596
down from, down upon, against · v4
With the genitive case, κατά pictures something coming 'down from' or 'down over' a place. Here it pictures something hanging down from or over the head. The phrase is shortened, and the thing hanging is left unnamed.
-
κεφαλῆς
kephalēs · G2776
head · v4, v5, v7
The man's physical head. The word has no article, which suits a set phrase like 'on the head'. This is the literal head that is covered.
-
ἔχων
echōn · G2192
having · v4
'Having [something] down from the head.' Greek writers used this exact phrase for wearing a cloak drawn up over the head. The object is understood, not stated.
-
καταισχύνει
kataischynei · G2617
to put to shame, disgrace · v4, v5
He brings public disgrace on someone or something. This is the language of honor and shame: the man's appearance lowers the standing of his 'head' in the eyes of others.
-
τὴν
tēn · G3588
the · v4, v5, v6, v7
The article sets 'the head' here apart from the bare 'head' earlier. That fits a shift in meaning from the physical head to the man's 'head' named in v.3.
-
αὐτοῦ.
autou · G0846
his · v4, v5
'His' head. This keeps both readings open: the head on his shoulders, and the one who is head over him.
-
δὲ
de · G1161
and, but, now · v5, v6, v7
A light connective that moves from the man (v.4) to the woman. It is more "and on the other side" than a strong "but".
-
γυνὴ
gynē · G1135H
woman, wife · v5, v6, v7
Greek uses one word for "woman" and "wife". Here it may mean women in general or married women in particular. That depends on how verse 3 ("the head of the gynē is the anēr, man/husband") is read.
-
ἀκατακαλύπτῳ
akatakalyptō · G0177
uncovered, unveiled · v5
Literally "not-down-covered". It describes the head as lacking the expected covering. Most scholars take this to mean no mantle drawn over the head; some think it means hair let down loose instead of bound up.
-
ἓν
hen · G1520
one · v5
"One", the first half of the idiom "one and the same".
-
γάρ
gar · G1063
for · v5, v6, v7
Introduces Paul's reason: why uncovering is shameful.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v5, v7
"It is". The subject is the situation just described, praying uncovered.
-
καὶ
kai · G2532
and · v5, v6, v7
Links "one" and "the same" for emphasis.
-
ἐξυρημένῃ
exyrēmenē · G3587
to shave (with a razor) · v5, v6
"The shaved woman": one whose head has been shaved with a razor and remains so. In that world a shaven woman was an image of deep disgrace: mourning, punishment, or a woman stripped of her womanly appearance.
-
εἰ
ei · G1487
if · v6
Opens a condition stated as real for the sake of argument: "if, as is the case, a woman goes uncovered". Paul is picking up a situation actually happening in Corinth.
-
οὐ
ou · G3756
not · v6, v7
Paul uses the flat negative οὐ instead of the usual μή after "if", which ties the negative tightly to the verb: "if she does-not-cover", almost "if she refuses to cover". It describes a stance, not an accident.
-
κατακαλύπτεται
katakalyptetai · G2619
-
κειράσθω·
keirasthō · G2751
to shear, cut short · v6
A one-time action in the middle voice: "let her get herself shorn", meaning her hair cropped close. This is not a real instruction. It pushes her position to an absurd end so that she will step back from it.
-
αἰσχρὸν
aischron · G150
-
μὲν
men · G3303
on the one hand · v7
Signals that a contrast is coming. It pairs with δέ ('but/on the other hand') before 'woman'. The two halves of the verse are meant to be heard as a matched pair.
-
ὀφείλει
opheilei · G3784
to owe, be obligated, ought · v7
Literally 'owes'. The word speaks of a debt or duty that fits who someone is. Paul puts the man's bare head in terms of what is owed, given what he is. Compare v. 10, where the woman 'ought' (same verb) to have authority on her head.
-
εἰκὼν
eikōn · G1504
image, likeness · v7
Points straight to Genesis 1:26–27 in the Greek Old Testament ('according to the image', kat' eikona). The man is God's representative likeness, the one who shows God's presence.
-
δόξα
doxa · G1391
glory, honor, splendor · v7
What reflects honor on God and shows him. The man, as God's likeness, brings God credit. Genesis does not use 'glory' here; Paul adds it, and it is the word his argument rests on.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v7
'Of God': the one whose image and glory the man is. It belongs to both nouns.
-
ὑπάρχων
hyparchōn · G5225
to be, exist · v7
'Being', a present participle (a verb form used like an adjective) with causal force: 'since he is'. The word often stresses what someone really or basically is, so it gives the ground for the 'ought'.
The world behind it
Roman Corinth. Corinth was refounded as a Roman colony in 44 BC, and its leading families followed Roman customs. In Roman religion a man who led worship or offered sacrifice drew the edge of his toga up over his head (capite velato). Statues of Augustus as priest show this, and so do coins and altar reliefs found across the empire, Corinth included. Plutarch (Roman Questions 10) treats it as a well-known Roman habit. Greek practice was usually bareheaded. A man in the Corinthian church who covered his head to pray would probably have looked like a Roman priest or a high-status patron presiding over a ritual. That kind of status display fits the church's divisions over rank and wealth (1:26–29; 11:17–22).
Not a Jewish skullcap. Readers often assume Paul is reversing a Jewish custom of men covering their heads in prayer. There is little clear evidence that Jewish men regularly covered their heads in prayer in the first century. The kippah and praying with the tallit over the head appear in later rabbinic sources. The Jewish custom should not be read back into this verse.
Men and women both speaking. The verse takes for granted that men and women both pray and prophesy aloud in the assembly (vv.4–5). Paul is regulating how they appear while doing so, not whether they may.
From the study of 1 Corinthians 11:4.
Where scholars differ
in v4
What is the man 'having down from the head'?
-
A garment, most likely the toga or cloak drawn over the head, as in Roman worship.
Plutarch, Moralia 200F, uses the same phrase for a cloak over the head. Esther 6:12 (Septuagint) uses it of a covered head. Roman statues and coins show men worshipping capite velato. Paul's covering words in vv.5–7 (ἀκατακάλυπτος, κατακαλύπτω) point to a cloth. (Oster 1988; Gill 1990; Winter; Thiselton; Garland.)
-
Long hair hanging down from the head.
Verses 14–15 discuss long hair and say a woman's hair is given 'as a covering'. 'Uncovered' in v.5 can be read as hair let down loose. Long, effeminate hair on men was mocked in Greco-Roman moral writing. (Murphy-O'Connor 1980; Hurley; NIV footnote option.)
in v4
Whose 'head' is shamed?
-
Christ, the man's 'head' from v.3.
The verse directly follows 'the head of every man is Christ'. The article in 'the head of him' marks a shift from the physical head.
-
His own physical head, meaning himself.
The plainest reading of 'his head', and v.5 links the woman's shamed head to being shaved, a physical condition.
-
Both, as deliberate wordplay.
Most commentators (e.g. Fee, Thiselton) see Paul moving from the literal head to the figurative one. The two meanings support each other.
in v5
What exactly is the missing "covering": a garment over the head, or hair bound up?
-
A mantle, shawl or veil drawn over the head (the majority view: e.g. Fee, Thiselton, Garland, Keener, Winter).
The related verb katakalyptō ("cover down") is used for a woman's garment covering in Daniel (Greek) 13:32. Verse 4's "having [something] down from the head" suits a fold of cloth, and Roman men did pull the toga over their heads to pray. Roman and Greek sources treat a covered head as normal for respectable women in public. Verse 6 ("if she will not be covered, let her also be shorn") only makes sense if the covering is something other than her hair.
-
Hair worn bound up on the head rather than let down loose (e.g. Hurley, Murphy-O'Connor, Payne).
In LXX Leviticus 13:45 akatakalyptos translates Hebrew for hair left loose or dishevelled. In Numbers 5:18 the accused woman's head is "uncovered" by loosening her hair. Verse 15 says hair is given "instead of a wrap". Loose, flowing hair was associated with ecstatic cults such as the worship of Dionysus, which some argue Paul wanted to keep away from Christian prophecy.
-
Her long hair is itself the covering, so no extra garment is needed (a common popular reading).
It rests on verse 15 ("her hair is given to her as a covering"). Most scholars find it hard to fit verse 6: if "not covered" meant "having no hair", the command "then let her be shorn" would make no sense.
in v5
Whose "head" does she dishonour?
-
Her own physical head, meaning her personal honour.
The nearest antecedent is the literal head she leaves uncovered, and verse 6 talks about her own hair.
-
The man or husband, her "head" in verse 3.
Verse 3 has just defined "the head of the woman" as "the man". The parallel in verse 4 (the man shames his head, Christ) points the same way.
-
Both at once, as deliberate wordplay (the most common scholarly view).
Paul uses kephalē literally and figuratively in the same sentences throughout verses 3–7. Honour in that culture was shared, so a woman's disgrace also fell on her husband or family.
in v5
Does gynē here mean "woman" or "wife"?
-
Wife: the issue is married women and the honour of their husbands.
Roman head-covering was specifically a sign of the married woman (the matron's palla). Gynē means "wife" throughout chapter 7. Some versions translate verse 3 as "the head of a wife is her husband".
-
Woman in general.
Verses 7–12 argue from the creation of man and woman as such, and from every man and woman being "from" one another, not only husbands and wives. "Every woman" (pasa gynē) parallels "every man" (pas anēr).
in v5
What does "head" (kephalē) mean in the verse 3 framework behind this verse?
-
Authority over (e.g. Grudem, Fitzmyer).
There are Greek Old Testament and other ancient uses of kephalē for leaders. Paul pairs "head" with submission in Ephesians 5:22–24.
-
Source or origin (e.g. Bedale, Kroeger, Fee, Payne).
Verses 8 and 12 speak of woman being "from" man and man "through" woman, which is language of origin. Kephalē can be used for the source of a river. The Greek Old Testament translators usually avoided kephalē when Hebrew rosh meant "ruler".
-
The prominent, honoured part (e.g. Cervin, and in part Thiselton).
The whole passage runs on honour and shame. The head as the most visible and honoured part of the body fits "glory" language (v.7) without settling between authority and source.
in v5
How does a woman praying and prophesying here fit with 1 Corinthians 14:34–35 ("women should be silent in the churches")?
-
Chapter 14 restricts a particular kind of speech, such as disruptive questioning or judging prophecies, not all speaking.
In chapter 14 the silence is tied to asking questions and learning at home (14:35), and it sits next to instructions for weighing prophecies (14:29). Chapter 11 clearly allows prayer and prophecy.
-
14:34–35 was not originally part of the letter but was added later.
Some manuscripts of the Western tradition place these verses after 14:40. Fee and Payne argue that they interrupt the flow of the passage and contradict 11:5.
-
Chapter 11 concerns smaller or less formal gatherings, and chapter 14 the full assembly.
Chapter 14 speaks of "the whole church" coming together (14:23). Most scholars find this distinction hard to sustain, since chapter 11 is also about the gathered church (11:16–18).
in v6
What is the "covering": a garment, or bound-up hair?
-
A garment: the mantle or shawl drawn over the head (the majority view: e.g. Fee, Garland, Winter, Thiselton with nuances).
κατακαλύπτω regularly means covering with something (Gen 38:15; Esther 6:12; Daniel (Greek) 13:32). The phrase in v. 4, "having [something] down from the head" (κατὰ κεφαλῆς ἔχων), fits a garment hanging down. Roman and Jewish evidence links a woman's public honor to a covered head (Plutarch, Valerius Maximus, Philo, Mishnah). The logic of v. 6, "if uncovered, then shorn too", requires the covering to be something other than the hair itself. If hair were the covering, an "uncovered" woman would already be shorn. The Vulgate reads *velatur*.
-
Hair arrangement: long hair kept bound up (not loose), or long rather than short hair (e.g. Hurley, Murphy-O'Connor, Payne, Padgett in various forms).
Verse 15 says hair is given "instead of a covering" (ἀντὶ περιβολαίου). In LXX Num 5:18, "uncovering" a woman's head renders a Hebrew word for unbinding the hair. Loosened hair was associated with ecstatic cults and with mourning. The NIV footnote reflects a version of this view. Critics reply that v. 15 may mean hair is a natural *counterpart* to a covering rather than a replacement, and that v. 6 is awkward on this reading.
in v6
"Woman" or "wife"?
-
Married women specifically (ESV and others).
In Roman society the covered head was especially the badge of the married *matrona*. "Head" in v. 3 may refer to the husband, so the dishonor in v. 5 falls on him.
-
Women generally.
Paul's arguments from creation (vv. 8–9, 12) and "nature" (vv. 14–15) speak of woman and man as such, not of marriage. The section never uses specifically marital terms.
in v6
Is the rule a lasting principle or an application of local custom?
-
A lasting practice tied to creation order.
Paul argues from creation (vv. 7–9), "because of the angels" (v. 10), and the practice of "the churches of God" (v. 16). He does not appeal to Corinthian custom alone.
-
A culturally specific application of deeper principles (honor, order, not shaming one's head).
The key arguments in v. 5–6 and 13–15 rest on what is "shameful" and "proper" by shared social standards. Verses 11–12 qualify the creation argument ("in the Lord" neither is independent of the other). What signals honor or disgrace varies between cultures.
in v7
What is the 'covering': a garment or veil, or the hair itself?
-
A garment or veil drawn over the head (the majority view: Fee, Thiselton, Garland, Winter).
Katakalyptō is regularly used for veiling (Greek Old Testament Gen 38:15; Daniel (Greek) 13:32). Kata kephalēs echōn in v. 4 naturally means 'having [something] down from the head'. Roman men prayed capite velato, with the toga over the head. The Vulgate reads velare. In v. 6, 'let her be shorn' only makes sense if the covering is something other than her hair.
-
Hair: long, or let down and loose, versus bound up (Hurley, Padgett, Payne).
Verse 15 says hair is given 'instead of a covering' (anti peribolaiou). In Numbers 5:18 the Greek Old Testament speaks of uncovering a woman's head, which may involve loosening her hair. Some argue that v. 4 concerns men wearing long, effeminate hair, a known concern in Greco-Roman moral writing.
in v7
Does anēr/gynē mean men and women in general, or husbands and wives?
-
Men and women in general.
Verses 8–9 and 11–12 argue from creation and birth ('woman from man', 'man through woman'), which applies to humans in general. Verse 3 speaks of 'every man'.
-
Husbands and wives, at least mainly.
In Roman society the veil marked a married woman. 'Glory of man' fits honor within a household (Prov 11:16 in the Greek Old Testament: a woman brings glory 'to her husband'). The same words mean husband and wife in 1 Cor 7.
in v7
Does Paul imply that the woman is not in the image of God?
-
No. Paul is pressing only the 'glory' half of the pair for his argument about covering (most modern commentators).
He conspicuously does not call the woman 'image of man'. Genesis 1:27 explicitly includes the female in the image. Elsewhere Paul has all believers being transformed into the image (2 Cor 3:18; Rom 8:29). Verses 11–12 qualify the argument.
-
Paul's wording here, read through Genesis 2, gives the man a prior or more direct relation to God's image.
Paul ascribes 'image' to anēr (the male), not anthrōpos. Some ancient and medieval interpreters (Augustine, On the Trinity 12.7, discusses the question) concluded that the woman bears the image in a qualified or derived way.
in v7
What does 'glory' mean in 'the woman is the glory of man'?
-
What brings honor or credit to someone, in honor-and-shame terms.
Prov 11:16 and 1 Esdras 4:17 in the Greek Old Testament; the honor vocabulary of vv. 4–6 and 14–15; 1 Cor 11:15 ('hair is a glory to her').
-
A reflection or manifestation, as a mirror shows the one it reflects.
In biblical usage doxa often means the visible showing of a person's presence (2 Cor 3:18; 4:6). It sits alongside 'image' as a near-synonym. Some modern versions (NLT) translate 'reflects'.
Sources
- BDAG s.v. κατά (A.1, with genitive: 'down from, down upon')
- BDAG s.v. κεφαλή
- BDAG s.v. καταισχύνω
- Plutarch, Moralia 200F (Regum et imperatorum apophthegmata) and Quaestiones Romanae 10
- Esther 6:12 LXX
- R. Oster, 'When Men Wore Veils to Worship: The Historical Context of 1 Corinthians 11.4', NTS 34 (1988)
- D. W. J. Gill, 'The Importance of Roman Portraiture for Head-Coverings in 1 Corinthians 11:2–16', Tyndale Bulletin 41 (1990)
- J. Murphy-O'Connor, 'Sex and Logic in 1 Corinthians 11:2–16', CBQ 42 (1980)
- B. W. Winter, After Paul Left Corinth (2001)
- A. C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- G. D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
- D. E. Garland, 1 Corinthians (BECNT)
- BDAG s.v. ἀκατακάλυπτος, κεφαλή, προφητεύω, καταισχύνω, ξυράω
- LSJ s.v. ἀκατακάλυπτος, κεφαλή
- LXX Leviticus 13:45; Numbers 5:18; Numbers 6:9, 18; Deuteronomy 21:12; Daniel (Greek) 13:32 (Theodotion); Judges 11:11
- Philo, On the Special Laws 3.60
- Plutarch, Roman Questions 14
- Valerius Maximus, Memorable Deeds and Sayings 6.3.10
- Dio Chrysostom, Oration 64.3; Tacitus, Germania 19; Lucian, Dialogues of the Courtesans 5
- Mishnah, Ketubbot 7:6
- Strabo, Geography 8.6.20
- Tertullian, On the Veiling of Virgins
- Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
- Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- David E. Garland, 1 Corinthians (BECNT)
- Bruce W. Winter, Roman Wives, Roman Widows; After Paul Left Corinth
- Craig S. Keener, Paul, Women and Wives
- Philip B. Payne, Man and Woman, One in Christ
- Jerome Murphy-O'Connor, "Sex and Logic in 1 Corinthians 11:2–16," CBQ 42 (1980); St. Paul's Corinth
- Richard Oster, "When Men Wore Veils to Worship," NTS 34 (1988)
- David W. J. Gill, "The Importance of Roman Portraiture for Head-Coverings in 1 Corinthians 11:2–16," Tyndale Bulletin 41 (1990)
- Wayne Grudem, "Does kephalē Mean 'Source' or 'Authority Over'...?" Trinity Journal 6 (1985); Richard Cervin, "Does kephalē Mean 'Source' or 'Authority Over'...? A Rebuttal," Trinity Journal 10 (1989)
- Hans Conzelmann, 1 Corinthians (Hermeneia), on Corinthian sacred prostitution
- BDAG s.v. κατακαλύπτω, ἀκατακάλυπτος, κείρω, ξυράω, αἰσχρός, γυνή
- LSJ s.v. κατακαλύπτω, κείρω, ξυρέω/ξυράω
- LXX: Gen 38:15; Num 5:18; Num 6:9, 18; Deut 21:12; Esther 6:12; Daniel (Greek) 13:32; Isa 53:7
- Philo, De Specialibus Legibus 3.60
- Mishnah Ketubbot 7:6
- Plutarch, Quaestiones Romanae 14
- Valerius Maximus, Facta et Dicta Memorabilia 6.3.10
- Tacitus, Germania 19
- Bruce W. Winter, After Paul Left Corinth; Roman Wives, Roman Widows
- Jerome Murphy-O'Connor, "Sex and Logic in 1 Corinthians 11:2–16," CBQ 42 (1980)
- Preston T. Massey, "The Meaning of κατακαλύπτω and κατὰ κεφαλῆς ἔχων in 1 Corinthians 11.2–16," NTS 53 (2007)
- Vulgate (Nova Vulgata / Clementine), 1 Cor 11:6
- BDAG s.v. δόξα, εἰκών, κατακαλύπτω, κεφαλή, ὀφείλω
- LSJ s.v. κατακαλύπτω, κεφαλή
- Septuagint: Gen 1:26–27; 38:15; Num 5:18; Prov 11:16; 1 Esdras 4:17; Ps 8:5; Daniel (Greek) 13:32
- Philo, On the Special Laws 3.56; On the Creation 69
- Augustine, De Trinitate 12.7
- Richard Oster, 'When Men Wore Veils to Worship', New Testament Studies 34 (1988)
- David W. J. Gill, 'The Importance of Roman Portraiture for Head-Coverings in 1 Corinthians 11:2–16', Tyndale Bulletin 41 (1990)
- James B. Hurley, Man and Woman in Biblical Perspective
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).