1 Samuel Chapter 14 Read as one passage

1 Samuel 14:15–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15Then panic struck the Philistines in the camp, in the field, and among all the people. Even those in the outposts and raiding parties trembled. Indeed, the earth quaked, and panic spread from God. 16Now when Saul’s watchmen at Gibeah in Benjamin looked and saw the troops melting away and scattering in every direction, 17Saul said to the troops who were with him, “Call the roll and see who has left us.” And when they had called the roll, they saw that Jonathan and his armor-bearer were not there. 18Then Saul said to Ahijah, “Bring the ark of God.” (For at that time it was with the Israelites.) 19While Saul was talking to the priest, the commotion in the Philistine camp continued to increase. So Saul said to the priest, “Withdraw your hand.” 20Then Saul and all his troops assembled and marched to the battle, and they found the Philistines in total confusion, with each man wielding the sword against his neighbor. 21And the Hebrews who had previously gone up into the surrounding camps to join the Philistines now went over to the Israelites who were with Saul and Jonathan. 22When all the Israelites who had been hiding in the hill country of Ephraim heard that the Philistines were fleeing, they also joined the battle in close pursuit. 23So the LORD saved Israel that day, and the battle moved on beyond Beth-aven.

What the first hearers heard

To Israelite hearers this was a classic story of the LORD fighting for Israel, told with care.

  • God, not numbers or weapons. Israel had no swords, a shrinking army and a king stuck under a pomegranate tree (14:2). Two men climbed a cliff, and the whole Philistine force fell apart. The verse names the cause: it was God's trembling. The chapter ends its account of the battle with "So the LORD saved Israel that day" (14:23).
  • The oppressors reversed. The garrison that held Israel's pass and the 'destroyers' who had plundered Israel's villages are now the ones shaking. For a people living under Philistine occupation, this reversal was the point.
  • Echoes of the old victories. Shaking earth and an enemy thrown into confusion would remind hearers of Sinai, of Deborah's song and of Gideon. Jonathan's act of trust fits that pattern, while Saul's hesitation and the rash oath that follows (14:18–19, 24) contrast with it.
  • A quiet comment on kingship. Israel had asked for a king to "go out before us and fight our battles" (8:20). Here victory comes before the king has done anything. His son's trust and God's terror win the day.

From the study of 1 Samuel 14:15.

Verse by verse

  1. 15Then panic struck the Philistines in the camp, in the field, and among all the people. Even those in the outposts and raiding parties trembled. Indeed, the earth quaked, and panic spread from God.

    Then a trembling broke out in the camp out in the open country and right through the whole army. The garrison holding the pass and the raiding companies, the very men sent out to ravage Israel, shook too. The ground itself heaved, and the whole thing turned into a trembling of God: a terror on a scale no man could cause, because God had sent it.

    Behind the English:

    • One root, three times. Hebrew uses the root charad, "tremble", three times: trembling… they trembled… a trembling of God. The terror spreads outward in rings: main camp, open country, the whole army, the forward post, the raiders out in the countryside, the earth itself. Then the narrator names what it was.
    • "Even they." The stress falls on the garrison and the "destroyers" (the raiding parties of 13:17). They were the hardest troops, the ones Israel feared, and they too were reduced to shaking.
    • "The earth quaked." The ground under them shook. To an Israelite ear this was the sign of God coming to battle, as in the old songs where the earth shakes when the LORD marches out (Judg 5:4; 2 Sam 22:8).
    • "A trembling of God" says two things at once. It was enormous (Hebrew can use "of God" to mean "immense"), and it came from God. Translations that say only "a very great trembling" keep the first and drop the second, which is the point of the chapter: two men had struck about twenty, and God turned that small blow into the collapse of an army (14:6, 23).
    Full study →
  2. 16Now when Saul’s watchmen at Gibeah in Benjamin looked and saw the troops melting away and scattering in every direction,

    From their post at Gibeah in Benjamin, Saul's lookouts were scanning the far side of the gorge, where the huge Philistine army was camped. Suddenly the scene changed in front of them. That great roaring mass of soldiers was dissolving. It was going weak and coming apart in terror, the way enemies always "melted" in Israel's old stories when God himself fought. It was surging this way and that, a whole army streaming in every direction with no order left.

    The verse is told through the watchmen's eyes ("and look!"). It comes straight after the earthquake and the "panic from God" of verse 15, so the reader understands that this collapse has a divine cause. Saul does not yet know who started it (v.17). The final words are uncertain in the Hebrew. The most likely sense is "this way and that." An older reading, followed by the KJV, sees the Philistines "beating down" one another, which is in fact what verse 20 describes.

    Full study →
  3. 17Saul said to the troops who were with him, “Call the roll and see who has left us.” And when they had called the roll, they saw that Jonathan and his armor-bearer were not there.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 18Then Saul said to Ahijah, “Bring the ark of God.” (For at that time it was with the Israelites.)

    In the middle of the Michmash crisis, just after the roll call has shown that Jonathan and his armor-bearer have slipped away, Saul turns to Ahijah, the priest from Eli's family who travels with the army, and gives a sharp order: “Bring it here! The ark of God!” The narrator then adds an aside: for the ark of God was there at that time, with the Israelites.

    The point of the order is to consult God before committing the army. “Bring … here” is the same command David later gives his priest when he wants a yes-or-no answer from the LORD (1 Sam 23:9; 30:7). In those passages the object brought is the ephod, the priestly vestment that held the sacred lots. The ancient Greek translation reads that way here too: “Bring the ephod,” for he was carrying the ephod that day before Israel. That fits verse 3, which introduces Ahijah as the one “carrying the ephod,” and verse 19, where Saul tells the priest to “withdraw your hand,” calling off the consultation halfway, as if the priest's hand were already in the pouch of lots.

    So the verse sets up a scene in which the king starts to ask God what to do and then, as the noise from the Philistine camp grows, decides not to wait for the answer.

    Full study →
  5. 19While Saul was talking to the priest, the commotion in the Philistine camp continued to increase. So Saul said to the priest, “Withdraw your hand.”

    Saul is still in the middle of giving the priest his instructions, still asking God whether to march, when the roar from the Philistine camp across the gorge swells. It keeps on going and keeps on getting bigger: a great mass of soldiers shouting and churning in panic. So Saul turns to the priest and says, in effect, "Pull your hand back. Stop."

    The priest's hand was busy with the inquiry. Most likely he was reaching into the ephod, the priestly vest, to draw out the sacred lots that gave God's yes or no. Saul calls the procedure off before any answer comes out. The noise that pushes him to stop is the very sign that God is already at work in the enemy camp (v. 15). Yet the king decides events will not wait for God's word, and he goes into battle on his own reading of the situation. The verse is small, but it shows Saul's habit again: he cannot wait (compare 13:8–12). And it sets up the moment later in the chapter when Saul does ask God, and God gives no answer (14:37).

    Full study →
  6. 20Then Saul and all his troops assembled and marched to the battle, and they found the Philistines in total confusion, with each man wielding the sword against his neighbor.

    Saul was called to arms by a shout, and with him all the men still loyal to him, about six hundred, nearly all without swords. They hurried out and came up to a fight that was already raging without them. And look: when they got there, every Philistine's sword was turned on the comrade beside him. The whole camp was in a huge, violent uproar, the kind of panic God throws into an enemy army.

    Every phrase points the first readers back to stories they knew. "The sword of each man against his fellow" is almost word for word what happened to Midian when Gideon's few men blew their trumpets (Judges 7:22). "A very great panic" is the exact phrase for what struck the Philistine cities when the ark of God was among them (1 Samuel 5:9). There is also a bitter irony. The Philistines had kept Israel from having swords (13:19–22), and now Philistine swords are doing Israel's fighting. The verse does not name God, but the surrounding verses do (v.15 "a trembling of God"; v.23 "YHWH saved Israel that day"), and the wording says the same thing. Israel did not win this battle. They came out to find it had already been won.

    Full study →
  7. 21And the Hebrews who had previously gone up into the surrounding camps to join the Philistines now went over to the Israelites who were with Saul and Jonathan.

    As for the Hebrews, the men who had long been attached to the Philistines and had marched up with them into their camp: they turned too, and came over to stand with Israel, the force that was with Saul and Jonathan.

    The verse is a snapshot of a collapse. Jonathan's two-man raid and the terror that followed (14:15–20) had turned the Philistine camp at Michmash into chaos, with the Philistines striking one another with their swords. At that moment a group the narrator calls "the Hebrews" changed sides. For some time ("as yesterday and the day before", meaning as an established arrangement) they had belonged to the Philistines and had gone up with their army on campaign. Now they too joined Israel.

    The wording keeps two groups apart. "The Hebrews" are not simply "Israel" under another name. They are men who had been on the Philistine side, perhaps subjects pressed into service, hired fighters, or people of uncertain standing on the edges of Israelite society, and they turn to "Israel," meaning the troops actually in the field with Saul and his son. The "they too" also looks ahead to the next verse, where the Israelites hiding in the Ephraim hills come out once the Philistines are running. First the turncoats, then the hiders: as the Philistine hold broke, everyone in the region came over to the winning side.

    Full study →
  8. 22When all the Israelites who had been hiding in the hill country of Ephraim heard that the Philistines were fleeing, they also joined the battle in close pursuit.

    Not studied yet. Study this verse

  9. 23So the LORD saved Israel that day, and the battle moved on beyond Beth-aven.

    So YHWH, Israel's God, stepped in and rescued Israel on that day, and the fighting swept on, past Beth-aven and beyond.

    The verse is a verdict on the battle. The narrator has just told how Jonathan and his armor-bearer climbed the cliff at Michmash, how a God-sent panic and an earthquake broke the Philistine camp, how Hebrews inside that camp changed sides, and how men hiding in the hills of Ephraim came out to join the chase. Now he says who won: YHWH rescued Israel. The verb means pulling someone out of an enemy's grip. This is a military rescue of a whole nation, not personal spiritual salvation. The opening words repeat word for word the line that closes the Red Sea story, "So YHWH saved Israel on that day" (Exodus 14:30). A Hebrew listener would hear this as a new Exodus: the God who broke Egypt's hold has now broken the Philistines'.

    The second half shows the rout on the move. "The fighting" is the subject, and it "crosses over" Beth-aven, a landmark near Michmash whose name sounds like "House of Trouble". The fighting does not stop there. It runs on west, toward Aijalon (v. 31), as the Philistines flee to their coastal plain.

    Placed where it is, the verse also gets the reader ready for what follows. The victory has already been credited to God. In the next breath, Saul binds his starving army with an oath "until I have taken vengeance on my enemies" (v. 24).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    spoilers (KJV)

    mashchit

    What we hear
    Someone who ruins a thing, or who gives away the plot of a story.
    What they heard
    The raiding parties, troops sent out from the Philistine camp to plunder and lay waste Israelite land (1 Sam 13:17). Literally 'the destroyer'.
  • in v15

    host (KJV)

    machaneh

    What we hear
    Someone who receives guests, or an organisation that hosts an event.
    What they heard
    The armed camp and the army in it, the main Philistine encampment at Michmash.
  • in v16

    melted away

    namog (mug)

    What we hear
    Gradually and quietly dispersed, dwindled, slipped off.
    What they heard
    Dissolved in panic. The army's nerve and order collapsed, in the stock phrase used for enemies before Israel's God. The word may also suggest surging or tossing.
  • in v16

    multitude

    hamon

    What we hear
    A large crowd of people.
    What they heard
    A roaring, noisy mass. Here it is the enemy army in its camp, and the word suggests the din as well as the numbers.
  • in v18

    ark

    aron

    What we hear
    Many readers hear “ark” and think of Noah's boat, or a vague holy relic.
    What they heard
    A chest or box. Here it is the sacred chest that held the covenant tablets and was treated as the throne-base of Israel's invisible God.
  • in v18

    children of Israel (KJV, WEB)

    bene yisra'el

    What we hear
    Can sound like young people or children.
    What they heard
    “The Israelites.” Here specifically the men of Saul's army.
  • in v19

    Withdraw your hand

    ʾesof yadekha

    What we hear
    Readers often picture a raised hand: a priest blessing, praying, or stretching out his hand over the ark. Or they take it as a vague 'stop'.
    What they heard
    Pull back the hand that was carrying out the inquiry of God. Most likely it was drawing the sacred lots from the ephod. The point is that Saul halted God's answer before it was given.
  • in v19

    the priest

    kohen

    What we hear
    A clergyman whose work is worship, sacraments or pastoral care.
    What they heard
    A sanctuary official who, in a military setting, served as the king's channel for asking God questions by oracle.
  • in v20

    discomfiture (KJV)

    mehumah

    What we hear
    Discomfort, unease, embarrassment.
    What they heard
    A violent panic and uproar that breaks an army apart; a rout.
  • in v21

    the Hebrews

    ha-ʿivrîm

    What we hear
    Another name for the Israelites or Jews: the same people, said in a slightly old-fashioned way.
    What they heard
    In 1 Samuel 13–14, a group separate from 'Israel'. They had been on the Philistine side and only now 'turn to be with Israel'. The word may carry an outsider's label or a social category (subjects, laborers, mercenaries, people on society's edges), not simply ethnic identity.
  • in v23

    saved

    wayyōshaʿ (yāshaʿ)

    What we hear
    Personal salvation: being rescued from sin and judgment, a spiritual or eternal rescue.
    What they heard
    Rescue in war: YHWH gave Israel the victory and broke the Philistines' military hold over the land. The rescue is physical, concerns the whole nation, and happened on one particular day.
  • in v23

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, 'the Lord', meaning a master or ruler in general.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. The text says who, by name, won the battle.
Every word
  1. וַתְּהִי֩

    vattehi · H1961

    and it was / there came to be · v15, v18, v19, v20, v21

    This is the narrative 'and it happened' form. Here it marks an event breaking out: the trembling arrived. It is feminine because it agrees with 'trembling'.

  2. חֲרָדָ֨ה

    charadah · H2731

    trembling, terror · v15

    Bodily shaking from fear, the kind of terror that makes an army fall apart. This is the first of three times the verse uses the root 'tremble' (charad).

  3. בַמַּחֲנֶ֤ה

    bammachaneh · H4264

    camp, army · v15, v19, v21

    The main Philistine encampment at Michmash (13:16, 23). The same word can mean the army that occupies the camp.

  4. בַשָּׂדֶה֙

    bassadeh · H7704

    open country, field · v15

    Open land as opposed to a fortified place. It either names a second area ('in the field') or describes the camp ('the camp in the open country'). There is no 'and' between the two words.

  5. וּבְכָל־

    uvekhol · H3605

    and among all · v15, v20

    It stresses that the terror was total. No part of the force escaped it.

  6. הָעָ֔ם

    ha'am · H5971

    the people · v15, v20

    In a military setting 'the people' means the troops, the fighting men of the Philistine force.

  7. הַמַּצָּב֙

    hammatsav · H4673

    station, garrison, outpost · v15

    The forward post holding the pass, the very post Jonathan had just climbed up to and attacked (13:23; 14:1, 4, 11).

  8. וְהַמַּשְׁחִ֔ית

    vehammashchit · H7843

    destroyer, raider · v15

    Literally 'the one who destroys', used here as a group noun for the raiding companies the Philistines had sent out to ravage the land (13:17). The word for these professional destroyers sets up the irony: now they are the ones trembling.

  9. חָרְד֖וּ

    charedu · H2729

    they trembled · v15

    The verb from the same root as 'trembling'. The completed action form presents their terror as a fact.

  10. גַּם־

    gam · H1571

    also, even · v15, v21

    'Even they.' It points to the surprise: the hardened outpost troops and raiders, who should have been the steadiest, shook too.

  11. הֵ֑מָּה

    hemmah · H1992

    they · v15, v21

    An emphatic 'they' that repeats the subject: 'the garrison and the raiders, they too trembled.'

  12. וַתִּרְגַּ֣ז

    vattirgaz · H7264

    and it quaked, shook · v15

    A word for violent shaking or agitation. It is used of the earth shaking when God appears (2 Sam 22:8) and of people shaking with fear or rage.

  13. הָאָ֔רֶץ

    ha'arets · H0776

    the earth, the land, the ground · v15

    The ground under them, or the land around them. The word does not mean the planet.

  14. אֱלֹהִֽים׃

    elohim · H0430

    God · v15, v18

    'A trembling of God' means a terror that God sent. Hebrew can also use 'of God' to mean 'immense'. Here both senses are probably meant.

  15. וַיִּרְא֤וּ

    vayyir'u · H7200G

    and they saw · v16

    The ordinary verb for seeing, in the form Hebrew uses to move a story forward. It moves the camera from the Philistine camp (v.15) to Saul's lookouts across the gorge.

  16. הַצֹּפִים֙

    hatsofim · H6822

    the watchmen, lookouts · v16

    An active participle, 'those who keep watch.' These are military lookouts posted to watch the enemy. The word has no religious meaning here.

  17. לְשָׁא֔וּל

    leSha'ul · H7586G

    belonging to Saul · v16, v18, v19, v20, v21

    The prefix le- marks who they belong to: Saul's own lookouts. The irony is that Saul's men see the victory before Saul knows who started it.

  18. בְּגִבְעַ֖ת

    begiv'at · H1390H

    at Gibeah of · v16

    Gibeah means 'hill.' Here it is the place-name in a phrase that runs into 'Benjamin.' This is Saul's home base. In this chapter it lies close to Geba, and the two are easily confused (see textual notes).

  19. בִּנְיָמִ֑ן

    Binyamin · H1144G

    Benjamin · v16

    The tribal territory. It tells the reader which Gibeah is meant: Saul's own Benjaminite town.

  20. וְהִנֵּ֧ה

    vehinneh · H2009

    and look! · v16, v20

    An attention-word that puts the reader behind the watchmen's eyes: 'and there it was!' What follows is what they see, in the moment of seeing it.

  21. הֶהָמ֛וֹן

    hehamon · H1995A

    the throng, tumult · v16, v19

    From a root meaning to roar or be in uproar. It means a noisy mass of people, and often the noise itself. Here it is the huge Philistine camp at Michmash: a roaring army, not a crowd of spectators.

  22. נָמ֖וֹג

    namog · H4127

    melted, dissolved · v16

    The verb means to melt, soften or surge. Elsewhere it is used for whole peoples going weak with terror before Israel's God (Exod 15:15; Josh 2:9, 24). The army is falling apart from within because of panic.

  23. וַיֵּ֥לֶךְ

    vayyelekh · H1980G

    and it went · v16, v19

    'Go, walk.' It may mean the mass was 'going' in the sense of streaming off. Or it may work as it does in v.19 (vayyelekh halokh varav, 'kept on growing') and mean 'went on, kept on.'

  24. וַהֲלֹֽם

    vahalom · H1988

    and hither · v16

    An adverb meaning 'here, to this place.' Standing alone at the end of the sentence it reads awkwardly, which is why the phrase is a well-known puzzle. Most likely it once read 'here and there.' The KJV instead took it from a similar verb, halam, 'to strike.'

  25. וַיֹּ֤אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v18, v19

    The ordinary storytelling verb that moves the scene forward. It connects straight to verse 17: the roll call has just shown that Jonathan is missing, and Saul acts at once.

  26. לַֽאֲחִיָּ֔ה

    la'achiyyah · H0281

    to Ahijah · v18

    Ahijah (“the LORD is my brother”) is the priest with Saul's army. 14:3 introduces him as a great-grandson of Eli of Shiloh, “carrying the ephod.” That introduction matters for the textual question in this verse.

  27. הַגִּ֖ישָׁה

    haggishah · H5066

    bring near! · v18

    A command form meaning “cause to come near” with an emphatic ending, roughly “bring it here!” Elsewhere in Samuel this exact command is used to call for the ephod so that God can be consulted (23:9; 30:7).

  28. אֲר֣וֹן

    aron · H0727

    ark, chest · v18

    A box or chest. Here it means the sacred chest that stood for God's presence. In the Hebrew text Saul calls for this chest, apparently to seek God's guidance before battle.

  29. כִּֽי־

    ki · H3588

    for, because · v18

    Brings in the narrator's explanation of why the object Saul asked for was on hand. It is an aside to the reader, which is why the BSB and NIV put it in parentheses.

  30. בַּיּ֥וֹם

    bayyom · H3117

    on the day · v18, v23

    “On the day.” Together with the next word it means “at that particular time.” It marks the situation as an exception to the normal state of affairs.

  31. הַה֖וּא

    hahu · H1931

    that · v18, v23

    “That (day).” The phrase “on that day” points to the specific battle day at Michmash.

  32. וּבְנֵ֥י

    uvene · H1121

    and the sons of · v18

    Literally “and the sons of.” The plain “and” makes an awkward sentence (“the ark was on that day, and the sons of Israel”), so translators supply “with.” The Greek reads “before (Israel),” probably from a Hebrew word that looks very like this one (lifne).

  33. יִשְׂרָאֵֽל׃

    yisra'el · H3478

    Israel · v18, v21, v23

    “Sons of Israel” is the normal way of saying “the Israelites,” the people as a whole. Here it means Saul's fighting men.

  34. עַ֣ד

    ʿad · H5704

    until, while · v19, v20

    Used here to mean 'while' or 'as long as'. Saul is still in the middle of talking when the next thing happens.

  35. דִּבֶּ֤ר

    dibber · H1696

    to speak · v19

    Saul is speaking to the priest, giving him instructions for the inquiry of God that has just begun (v. 18).

  36. אֶל־

    ʾel · H413

    to, toward · v19

    Marks who Saul is speaking to.

  37. הַכֹּהֵ֔ן

    hakkohen · H3548

    the priest · v19

    Ahijah, great-grandson of Eli, who 'wore the ephod' (14:3). His job here is to ask God a question on the king's behalf and bring back the answer.

  38. אֲשֶׁר֙

    ʾasher · H834

    which, that · v19, v20, v21

    Introduces the description of where the tumult was.

  39. פְלִשְׁתִּ֔ים

    Felishtim · H6430

    Philistines · v19, v21

    The Aegean-origin coastal people who controlled the Israelite highlands by force at this time (13:19–22).

  40. וָרָ֑ב

    varav · H7227

    and great, much · v19

    'And great.' Together with the verbs: 'it kept on growing louder and bigger.' The same pattern describes David's rise in 2 Samuel 3:1 and 5:10.

  41. אֱסֹ֥ף

    ʾesof · H622

    gather, draw in, withdraw · v19

    A command: 'gather in', 'pull back'. It is the ordinary verb for gathering a harvest or a crowd, used here for pulling a hand back, which means 'stop what you are doing.'

  42. יָדֶֽךָ׃

    yadekha · H3027

    your hand · v19

    The priest's hand, which was busy with the inquiry. It was probably reaching into the ephod, the priestly vest, to draw out the sacred lots (see studies). Pulling it back ends the consultation before any answer comes.

  43. וַיִּזָּעֵ֣ק

    vayyizzaʿeq · H2199

    to cry out; (passive) be called out, mustered · v20

    The passive form of 'cry out': Saul was summoned by a shout, called to arms. It is the standard verb for rallying troops by a battle-cry (as in Gideon's story, Judges 6:34–35; 7:23). The verb is singular because Saul comes first and the people are added after him.

  44. אִתּ֔וֹ

    ʾitto · H0854

    with him · v20

    'With him': those who had stayed loyal at Gibeah while many others had hidden or deserted (13:6–7).

  45. וַיָּבֹ֖אוּ

    vayyavoʾu · H0935G

    and they came · v20

    'And they came': now plural, the whole group moves out together.

  46. הַמִּלְחָמָ֑ה

    hammilchamah · H4421

    the battle · v20, v23

    'The battle': the scene of fighting, which Jonathan and his armor-bearer started (14:13–14) and which has spread through the Philistine camp.

  47. חֶ֤רֶב

    cherev · H2719

    sword · v20

    'The sword of'. The irony is sharp: Israel had almost no swords (13:19–22), so the swords at work here are Philistine swords.

  48. אִישׁ֙

    ʾish · H0376I

    man; each one · v20

    Here it means 'each man'. Together with the next word it forms the Hebrew idiom for 'one another'.

  49. בְּרֵעֵ֔הוּ

    bereʿehu · H7453

    against his fellow · v20

    'Against his fellow': the comrade next to him in the ranks. The preposition b- here means 'against', as it often does with weapons.

  50. מְהוּמָ֖ה

    mehumah · H4103

    tumult, panic, confusion · v20

    A confused uproar, panic. In Israel's war stories this is the panic God sends on an enemy (Deut 7:23; 1 Sam 5:9).

  51. גְּדוֹלָ֥ה

    gedolah · H1419A

    great · v20

    'Great': it describes the panic. This is the same wording used of the God-sent panic in the Philistine cities in 1 Samuel 5:9.

  52. מְאֹֽד׃

    meʾod · H3966

    very, exceedingly · v20

    'Very': it intensifies 'great'. The chaos is total.

  53. וְהָעִבְרִ֗ים

    wəhāʿivrîm · H5680

    and the Hebrews · v21

    This names a group that the narrator holds apart from 'Israel' later in the same verse: people who had been serving on the Philistine side. Putting the word first makes them the topic of the sentence: 'As for the Hebrews…'

  54. כְּאֶתְמ֣וֹל

    kəʾetmôl · H0865

    as yesterday · v21

    This is the first half of a fixed pair meaning 'formerly, up to now'. It marks the Philistine alliance as an ongoing arrangement, not something that happened on one day.

  55. שִׁלְשׁ֔וֹם

    šilšôm · H8032

    the day before yesterday · v21

    Literally 'three days ago'. Together with ʾetmol it makes the idiom 'yesterday and the day before', meaning 'previously, as had been the case before'.

  56. עָל֥וּ

    ʿālû · H5927G

    they went up · v21

    'Go up' is the usual verb for marching out on campaign, and it also fits the climb from the coastal plain into the hills around Michmash. These men had marched up with the Philistine army.

  57. עִמָּ֛ם

    ʿimmām · H5973A

    with them · v21

    They went up alongside the Philistines as part of that force.

  58. סָבִ֑יב

    sāvîv · H5439G

    all around · v21

    As the Hebrew text stands it means 'around', as in 'the surrounding camp' or 'from the country round about' (KJV). Most scholars, following the Greek, read it as 'they turned', the verb the sentence needs (see textual notes).

  59. וְיוֹנָתָֽן׃

    wəyônātān · H3129N

    and Jonathan · v21

    Saul's son, whose two-man attack on the garrison (14:1–14) set off the Philistine collapse. Naming him beside the king reflects how much the victory owed to him.

  60. וַיּ֧וֹשַׁע

    wayyōshaʿ · H3467

    and he saved, delivered, rescued · v23

    The verb used for rescuing someone from an enemy in battle, here God giving Israel a military victory. The verb form carries the story forward ('and so...'), and it makes YHWH the subject of the rescue, not Saul or Jonathan.

  61. יְהוָ֛ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v23

    Israel's God, named by his personal name. Coming right after the verb, the name says plainly who won this battle.

  62. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker] · v23

    A small Hebrew word, left untranslated, that marks Israel as the one rescued.

  63. עָבְרָ֖ה

    ʿābərâ · H5674

    it passed over, crossed, went beyond · v23

    The fighting 'crossed past' Beth-aven: the pursuit swept on beyond that landmark. The verb is the ordinary word for crossing a river or border.

  64. בֵּ֥ית

    bêt · H1007

    house of (first part of Beth-aven) · v23

    'House' is a common first element in town names (Bethel, Bethlehem, Beth-horon).

The world behind it

Where this happens. Early in Saul's reign the Philistines had a large force encamped at Michmash, on the north side of a steep valley (the Wadi Suwenit). Saul and about 600 demoralised men were across the valley near Gibeah/Geba (13:15–16; 14:2). A Philistine outpost (matsav) held the pass (13:23). From the main camp the Philistines sent out raiders (hammashchit) in three companies to plunder the countryside (13:17–18).

Israel's weakness. The narrator has just explained that the Philistines controlled metalworking, so that only Saul and Jonathan had sword and spear (13:19–22). Many Israelites had hidden in caves and pits or fled across the Jordan (13:6–7). Some 'Hebrews' were even serving with the Philistines (14:21). By any human measure the situation was hopeless.

The trigger. Jonathan and his armour-bearer climbed the cliff on hands and feet and killed about twenty men in a small area (14:13–14). The armour-bearer was the young attendant who carried a warrior's weapons and finished off the men he struck down. Jonathan had set it up as a test of whether the LORD would act: "nothing can keep the LORD from saving, whether by many or by few" (14:6).

God fighting for Israel. In Israel's traditions about the LORD fighting for his people, the decisive weapon is often a God-sent terror or confusion that makes the enemy army fall apart, sometimes so badly that they kill one another. Examples are Exod 23:27, Deut 7:23, Josh 10:10, and above all Gideon against Midian (Judg 7:21–22). That is exactly what follows here: "every man's sword was against his fellow, and there was very great confusion" (14:20). Shaking earth belongs to the same picture of God arriving in power (Judg 5:4–5; Ps 18:7; 68:8). Other ancient Near Eastern texts also credit gods with sending terror on an enemy army, so the first hearers knew what this language meant: a god had joined the battle.

From the study of 1 Samuel 14:15.

Where scholars differ

in v15

Does 'trembling of God' mean 'a very great trembling' or 'a trembling sent by God'?

  • Superlative: 'of God' means 'extraordinarily great'.

    Hebrew elsewhere uses 'of God' this way ('mountains of God', Ps 36:6; 'cedars of God', Ps 80:10; 'a great city to God', Jonah 3:3). D. Winton Thomas (VT 1953) collected such cases. KJV, ESV and NASB follow this reading.

  • Source: the terror came from God.

    Gen 35:5 ('terror of God' on the cities) is plainly God-sent. The chapter's theology (14:6, 23) attributes the victory to the LORD. The Septuagint reads 'from the Lord'. NIV, BSB and YLT follow this reading.

  • Both senses together.

    The superlative idiom itself rests on the association of the overwhelming with God. In a narrative built around God's intervention, the narrator likely means a terror both immense and divine. Many commentators, e.g. McCarter and Klein, read it this way.

in v15

Was there a literal earthquake?

  • A real tremor that God used.

    'The earth quaked' (vattirgaz ha'arets) is stated as a plain event in a narrative sequence. The Jordan rift region is seismically active, and a tremor would explain why panic spread even to distant raiding parties.

  • The language of God's appearing, or the uproar of the army.

    Ragaz is standard vocabulary for God's arrival in battle (Judg 5:4; 2 Sam 22:8). Hebrew can also describe the 'earth' splitting or shaking from crowd noise, as at Solomon's coronation (1 Kgs 1:40). The verse may describe the ground resounding with a fleeing army, framed as a sign of God's presence.

in v16

What did the end of the verse originally say?

  • 'Hither and thither': the army surged in every direction.

    The Septuagint has enthen kai enthen ('here and there'). Halom is a normal adverb of place. A doubled phrase could easily lose a word in copying. This is followed in substance by BSB, NIV and ESV.

  • 'Went on striking / beating down': the Philistines turned on one another.

    It takes halom from the verb halam ('strike'), following medieval Jewish interpreters and the KJV. It matches v.20, where every man's sword is against his fellow.

  • 'Went on' means continuing, with the Hebrew left mostly as it is.

    The parallel in v.19 (vayyelekh halokh varav, 'went on increasing') shows the writer using 'go' to mean 'continue.' The verse would then describe the dissolving continuing, though the final word still needs explaining.

in v18

Did Saul originally call for the ark of God or for the ephod?

  • Ephod (the Septuagint reading is original).

    14:3 has Ahijah “carrying the ephod.” The same command is used with “ephod” in 23:9 and 30:7. “Withdraw your hand” (14:19) suits drawing lots. The ark was at Kiriath-jearim (7:1–2; 2 Sam 6). The Greek “before Israel” explains the Hebrew's awkward “and the sons of Israel” as a one-letter copying slip. Held by most critical commentaries (Driver, McCarter, Klein).

  • Ark (the Masoretic reading is original).

    It is the more surprising reading, and copyists tend to smooth things out, not make them harder. The ark is taken to war elsewhere (1 Sam 4; 2 Sam 11:11) and linked with asking God in Judg 20:27–28, in very similar wording. The narrator's aside “at that time” may be there precisely to explain that the ark's presence was unusual. Held by older conservative commentators such as Keil & Delitzsch and kept in the main text of most English Bibles.

in v18

What exactly does “withdraw your hand” (14:19) imply about the consultation this verse begins?

  • The priest's hand was in the ephod pouch about to draw the Urim/Thummim lots, and Saul stops him.

    The practice of lot-casting in 14:41–42 (fuller in the Greek) and in 23:9–12. A hand gesture fits drawing lots.

  • A more general instruction to stop whatever ritual act was under way, ark or ephod.

    The text does not describe the method. “Withdraw your hand” can mean to stop an action in general.

in v19

Was the priest using the ark or the ephod?

  • The ephod, with its sacred lots (Septuagint reading)

    14:3 says Ahijah wore the ephod. 'Bring near the ephod' is the standard formula for asking God (23:9; 30:7). The ark was at Kiriath-jearim during Saul's reign. The hand imagery fits drawing lots.

  • The ark (standard Hebrew reading)

    It is the harder reading, which scribes are less likely to have invented. The ark had been taken to battle before (ch. 4). The Greek may have been harmonized to 14:3. Some think the ark itself was a place of inquiry (Judg 20:27).

in v19

How does the narrator want us to judge Saul's 'Withdraw your hand'?

  • A faithless, impatient break-off: part of Saul's pattern of not waiting for God

    It parallels 13:8–12, where Saul could not wait for Samuel. God's silence follows in 14:37 and 28:6, and it contrasts with David, who waits for the oracle (23:9–12; 30:7–8).

  • A defensible battlefield judgment: the visible rout made further inquiry unnecessary

    The tumult was itself evidence of God's action (14:15). God gives deliverance that day anyway (14:23). The verse itself does not condemn Saul.

in v20

What caused the Philistine panic?

  • The narrative presents it as a God-sent panic, the classic 'holy war' confusion.

    v.15 'it became a trembling of God' with an earthquake; v.23 'YHWH saved Israel'; the wording deliberately echoes Judg 7:22, Deut 7:23 and 1 Sam 5:9.

  • Historians reconstructing events point to natural factors that the narrator understood as God's action.

    A surprise attack at the edge of camp (vv.13–14), an earthquake (v.15), and a camp that contained Hebrew auxiliaries whose loyalty was now in doubt (v.21) would readily produce friendly-fire chaos. The two views are not necessarily opposed: the text itself places the earthquake inside the 'trembling of God'.

in v20

Is the opening verb passive ('Saul was called out / rallied') or active ('Saul cried out')?

  • Passive ('was summoned, rallied'), as the Hebrew vowels have it.

    This passive form is the standard term for a military muster (Judg 6:34–35; 7:23; 2 Kgs 3:21); it fits the singular verb with a compound subject.

  • Active ('cried out', i.e. Saul raised the war-cry), as the Greek and Latin translators seem to have read.

    The consonants allow it; the Septuagint's anaboēsen. Most modern commentators keep the Hebrew reading, since the meaning ('Saul's force was called to arms') is much the same.

in v21

Who were 'the Hebrews' who had been with the Philistines?

  • Israelites who had collaborated with or been subjected to the Philistines, now returning to their own people.

    Elsewhere 'Hebrew' can refer to Israelites (e.g. Exod 21:2; Jonah 1:9), and the Philistines call Israelites 'Hebrews' (1 Sam 4:6, 9; 14:11). Under occupation, Israelites could easily have been pressed into Philistine service.

  • A distinct social group, possibly related to the ḫabiru/ʿapiru of second-millennium texts: landless people working as mercenaries or laborers, not counted as 'Israel'.

    The narrator sets 'the Hebrews' against 'Israel' in the same verse (and in 13:3, 7). ʿApiru in the Amarna letters often switch sides, and the debt-slave laws use 'Hebrew' for a person of low status. See N. Na'aman, 'Ḫabiru and Hebrews' (JNES 1986).

  • Not an ethnic or social group at all: 'slaves/servants' of the Philistines.

    The Septuagint reads douloi ('slaves'), reflecting Hebrew ʿavadim. A minority of scholars prefer this reading.

in v21

Should 'around' (saviv) be read as 'they turned' (sabbu)?

  • Yes: read 'they turned'.

    Supported by the Septuagint; supplies the verb the Hebrew needs; only a small letter difference. Adopted by Driver, McCarter and most commentators.

  • Keep the Hebrew text 'around', and understand a verb such as 'turned' as implied.

    The standard Hebrew text should be kept where it can be made sense of; KJV-style translations treat 'around' as describing where the men came from or where the camp was ('the surrounding camp').

in v23

Did the pursuit pass Beth-aven (Hebrew text) or Beth-horon (likely behind the Greek)?

  • Keep the Hebrew reading 'Beth-aven'.

    It is the harder and better-supported Hebrew reading. Beth-aven appears as a landmark next to Michmash in 13:5, and saying the fighting went 'beyond' it reads naturally as the start of a westward chase.

  • Read 'Beth-horon', following the Greek.

    The Greek Baithōn looks like a damaged form of Beth-horon. The Beth-horon pass is the natural route down to Aijalon (v. 31; compare Joshua 10:10–12), so naming it gives a fuller picture of how far the pursuit went (McCarter, Anchor Bible; Klein, Word Biblical Commentary, discusses it).

in v23

Is Beth-aven a separate town, or another name for Bethel?

  • A separate place near Bethel.

    Joshua 7:2 places Ai 'near Beth-aven, east of Bethel', and Joshua 18:12 lists Beth-aven on Benjamin's border, both apparently distinct from Bethel.

  • In some texts, a mocking name for Bethel.

    Hosea 4:15, 5:8 and 10:5 use 'Beth-aven' (House of Trouble/Nothing) for Bethel (House of God), where the northern kingdom had its calf shrine. Most scholars think Hosea borrowed a real nearby name for the pun. In 1 Samuel 14 it is most likely the separate locality.

Sources
  • BDB s.v. חָרַד, חֲרָדָה
  • HALOT s.v. חֲרָדָה; מַצָּב; רגז
  • BDB s.v. שָׁחַת (Hiphil participle מַשְׁחִית)
  • D. Winton Thomas, 'A Consideration of Some Unusual Ways of Expressing the Superlative in Hebrew', Vetus Testamentum 3 (1953)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8)
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
  • Gerhard von Rad, Holy War in Ancient Israel
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 13–14
  • Septuagint (1 Kingdoms 14:15), Brenton translation
  • Vulgate, 1 Samuel 14:15
  • BDB s.v. מוּג, הָמוֹן, הֲלֹם, צָפָה
  • HALOT s.v. מוג; הָמוֹן; הֲלֹם
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel, on 1 Sam 14:16
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 14:16
  • Septuagint, 1 Kingdoms 14:16
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 13–14 (Michmash pass geography)
  • Westminster Leningrad Codex / supplied morphological data (STEP Bible tagging)
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), 1 Kingdoms 14:18
  • Vulgate, 1 Samuel 14:18
  • BDB s.v. אֲרוֹן, נָגַשׁ, אֵפוֹד
  • HALOT s.v. אֲרוֹן, אֵפוֹד
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (1913), on 14:18
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), on 14:18
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10), on 14:18
  • C. F. Keil & F. Delitzsch, Commentary on the Old Testament: Samuel, on 14:18
  • Cross-references: 1 Sam 7:1–2; 14:3, 19, 36–42; 23:9; 30:7; Judg 20:27–28; 2 Sam 6; 11:11; Exod 28
  • BDB s.v. אָסַף
  • HALOT s.v. אסף; s.v. הָמוֹן
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text of the Books of Samuel (on 14:18–19)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 14:18–19
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 14:18–19, 41
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 14 (Urim and Thummim, ephod)
  • HALOT s.v. מְהוּמָה; s.v. זעק (passive: 'be summoned, mustered')
  • BDB s.v. מְהוּמָה, הָמַם, רֵעַ
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 13–14
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 14:20
  • BDB s.v. עִבְרִי; s.v. אֶתְמוֹל; s.v. סָבִיב
  • HALOT s.v. עִבְרִי; s.v. מַחֲנֶה
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 1 Sam 14:21
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), notes on 13:3, 7 and 14:21
  • N. Na'aman, 'Ḫabiru and Hebrews: The Transfer of a Social Term to the Literary Sphere,' Journal of Near Eastern Studies 45 (1986)
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Reigns 14:21
  • Amarna letters (EA 286–290) on the ʿapiru
  • BDB s.v. יָשַׁע
  • HALOT s.v. ישׁע, עבר, אָוֶן, בֵּית אָוֶן
  • TDOT s.v. yāšaʿ
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 1 Sam 14:23 LXX)
  • David Toshio Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Reigns 14:23–24
  • Vulgate, 1 Samuel 14:23
  • Mesha Stele (Moabite Stone), line 4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.