2 Kings Chapter 7 Read as one passage
2 Kings 7:6–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6For the Lord had caused the Arameans to hear the sound of chariots, horses, and a great army, so that they said to one another, “Look, the king of Israel must have hired the kings of the Hittites and Egyptians to attack us.” 7Thus the Arameans had arisen and fled at twilight, abandoning their tents and horses and donkeys. The camp was intact, and they had run for their lives. 8When the lepers reached the edge of the camp, they went into a tent to eat and drink. Then they carried off the silver, gold, and clothing, and went and hid them. On returning, they entered another tent, carried off some items from there, and hid them. 9Finally, they said to one another, “We are not doing what is right. Today is a day of good news. If we are silent and wait until morning light, our sin will overtake us. Now, therefore, let us go and tell the king’s household.” 10So they went and called out to the gatekeepers of the city, saying, “We went to the Aramean camp and no one was there—not a trace—only tethered horses and donkeys, and the tents were intact.” 11The gatekeepers shouted the news, and it was reported to the king’s household. 12So the king got up in the night and said to his servants, “Let me tell you what the Arameans have done to us. They know we are starving, so they have left the camp to hide in the field, thinking, ‘When they come out of the city, we will take them alive and enter the city.’” 13But one of his servants replied, “Please, have scouts take five of the horses that remain in the city. Their plight will be no worse than all the Israelites who are left here. You can see that all the Israelites here are doomed. So let us send them and find out.” 14Then the scouts took two chariots with horses, and the king sent them after the Aramean army, saying, “Go and see.” 15And they tracked them as far as the Jordan, and indeed, the whole way was littered with the clothing and equipment the Arameans had thrown off in haste. So the scouts returned and told the king. 16Then the people went out and plundered the camp of the Arameans. It was then that a seah of fine flour sold for a shekel, and two seahs of barley sold for a shekel, according to the word of the LORD.
What the first hearers heard
For Israelite hearers, and for the later readers of Kings, many of them in exile after Jerusalem fell, the verse made several points at once:
- The prophet's word comes true. Elisha said the famine would end 'tomorrow' (7:1). This verse shows how: not through an Israelite counter-attack, but through a sound God sent into the enemy camp. The officer who mocked the promise (7:2) is answered.
- God fights without Israel's weapons. The besieged king has no chariots, no horses (7:13) and no money that means anything. God supplies the noise of exactly what Israel lacked, and that is enough. It echoes the stories in which God panics the enemy (Gideon, Jonathan at Michmash) and the Elisha theme of unseen heavenly chariots.
- Alliances are not salvation. The Arameans assume Israel's rescue must have been bought from foreign kings, Hittite and Egyptian. Kings repeatedly criticises Israel and Judah for looking to Egypt or Assyria (2 Kgs 16:7–8; 17:4; 18:21, Egypt the 'broken reed'). Here the alliance the enemy fears does not exist, and the rescue costs Israel nothing.
- Mockery of the enemy. The mighty siege army runs from an empty noise and leaves its tents, horses and food behind (7:7). The outcast lepers end up as the first to plunder it. For a small, often besieged people, that reversal was both theological and satisfying.
From the study of 2 Kings 7:6.
Verse by verse
-
6For the Lord had caused the Arameans to hear the sound of chariots, horses, and a great army, so that they said to one another, “Look, the king of Israel must have hired the kings of the Hittites and Egyptians to attack us.”
Full study →"Now the Lord had already made the camp of Aram hear a sound: the rumble of chariotry, the thunder of horses, the roar of a great army. And they said to one another, each man to the man beside him, 'Look! The king of Israel has hired the kings of the Hittites and the kings of Egypt against us, to come down on us!'"
The verse is a flashback. The lepers have just found the Aramean camp empty (v. 5), and the narrator steps back to explain why. Earlier that evening the Lord himself had sent a noise into the camp. The Hebrew builds it in three beats, "sound of chariotry, sound of horse, sound of a great army," like an approaching column getting louder. Only a sound was there, no army at all.
The Arameans' reading of the noise was reasonable for their world. Kings regularly hired foreign chariot forces, and powerful chariot kingdoms lay on both sides of them: the Neo-Hittite states of northern Syria and southern Turkey (not the long-vanished Hittite empire) and Egypt to the south-west. They believed they were about to be caught in a pincer.
The irony runs deep. The "king of Israel" they fear is starving behind his walls in a city where a donkey's head sells for eighty shekels; he could hire no one. The only one who "came against" Aram was the Lord, armed with nothing but a noise. That fulfils Elisha's word (7:1) and answers the officer who doubted that even windows in heaven could help (7:2).
-
7Thus the Arameans had arisen and fled at twilight, abandoning their tents and horses and donkeys. The camp was intact, and they had run for their lives.
Full study →So the Aramean soldiers got up and ran in the half-dark of evening. This was the same dusk in which the four lepers had set out from Samaria's gate toward their camp. In their panic they left everything where it stood: their tents, their valuable horses (still tied up, though a horse was the fastest way out), and the donkeys of their supply train. The whole siege camp stayed just as it was, fully stocked and untouched. They ran with nothing but their own skins, wanting only to stay alive.
The Hebrew begins and ends the verse with the same verb, "fled," and puts the abandoned camp in between. The structure of the sentence shows the rout. No Israelite soldier attacked anyone. A noise the LORD caused them to hear (v. 6) emptied a besieging army out of its own camp. That left a full camp waiting for the starving city, just as Elisha had said (7:1).
-
8When the lepers reached the edge of the camp, they went into a tent to eat and drink. Then they carried off the silver, gold, and clothing, and went and hid them. On returning, they entered another tent, carried off some items from there, and hid them.
Full study →The four outcast men, the ones with the defiling skin disease who had been sitting outside Samaria's gate waiting to die, reached the near edge of the Aramean army camp. Men barred by law from living inside any camp of Israel now walked straight into the enemy's. They went into one tent, and after weeks of siege-famine they ate and drank. Then they picked up what they found there, silver (the money of the day, weighed out), gold, and fine clothing, which counted as wealth in its own right. They took it all away and buried it out of sight. Then they came back, went into a second tent, took more from there, and went off and hid that too.
The Hebrew tells this as one breathless string of twelve short verbs joined by "and": came, came in, ate, drank, lifted, went, hid, came back, came in, lifted, went, hid. The repeating rhythm pictures half-starved men going back and forth between tents and hiding places, as if they could not believe their luck. The second round is told more briefly than the first, with no meal and no list of goods, only take, go, hide. This secret stockpiling is what stings their conscience in the next verse: it is "a day of good news," and they are keeping it to themselves.
-
9Finally, they said to one another, “We are not doing what is right. Today is a day of good news. If we are silent and wait until morning light, our sin will overtake us. Now, therefore, let us go and tell the king’s household.”
Full study →The four men have eaten their fill and have twice carried silver, gold and clothes off into the dark to hide them. Then they stop and talk it over among themselves: "What we're doing isn't right. This day is a day of news, the kind of victory news a runner carries from the battlefield, and we're sitting here keeping quiet and doing nothing. If we hang around until first light, our guilt will track us down, and the wrong we've done and its penalty will land on us together. So come on, let's go back in and report it to the king's palace."
Several things are packed into the Hebrew:
- "Not right" comes first, for emphasis. It is a plain verdict of decency: this isn't how people should behave.
- "A day of good news" uses the word for a messenger's report, usually news of victory. Here the news is that the Aramean army besieging Samaria has fled, leaving its food behind. Elisha's promise of food 'about this time tomorrow' (7:1) is coming true.
- "Keeping silent" means both keeping their mouths shut and sitting idle while a city that has been driven to cannibalism (6:28–29) goes on starving.
- "If we wait… guilt will find us" is a condition: if we delay, then it will find us. The Hebrew word covers the wrongdoing, the guilt and the punishment all at once, pictured as something that hunts its owner down by daybreak.
- "The king's household" means the royal court. The news reaches the palace through the gatekeepers (vv. 10–11).
The men give a moral reason (it's wrong) and a self-protective one (we'll pay for it). The text keeps both and does not tidy either away.
-
10So they went and called out to the gatekeepers of the city, saying, “We went to the Aramean camp and no one was there—not a trace—only tethered horses and donkeys, and the tents were intact.”
Not studied yet. Study this verse
-
11The gatekeepers shouted the news, and it was reported to the king’s household.
Full study →In the dead of night, the word was shouted at Samaria's gate. Either one guard roused his fellow gatekeepers, or the guards together raised the cry (the Hebrew allows both readings). They passed the report inward, from the gate into the palace, until it reached the king's household.
The verse is a relay. Four lepers who had to live outside the wall brought the news to the gate (7:10). The gatekeepers, whose job was to stand between outside and inside, carried it in. The final word, "inward," follows the news to the palace interior, where the king is woken (7:12). The verb for "told" is the one the lepers used when they resolved, "let us go and tell the king's household" (7:9). Their resolve is now carried out exactly. The good news that Elisha had promised (7:1) travels from the people with the least standing in the city to the man at its centre.
-
12So the king got up in the night and said to his servants, “Let me tell you what the Arameans have done to us. They know we are starving, so they have left the camp to hide in the field, thinking, ‘When they come out of the city, we will take them alive and enter the city.’”
Full study →In the middle of the night the king of Israel gets out of bed and calls his council together: "Let me explain to you what the Arameans are really doing to us. They know we are starving to death in here. So they have slipped out of their camp and are lying hidden out in the countryside, telling themselves, 'As soon as they come out of the city, we'll grab them alive, and then we'll walk right into the city.'"
The king speaks as if he alone has seen through a clever enemy plan. He states his guess as fact: they have done, they know, they have gone out. His fear is not foolish. Pretending to retreat while troops wait in hiding was a well-known tactic. Israel had once taken Ai exactly this way (Joshua 8). The hunger he mentions is real: the famine in Samaria had reached the point of cannibalism (6:25–29). But the reader already knows what the king does not. No one is hiding. The Arameans ran for their lives because the LORD made them hear the sound of a huge army (7:6–7). Elisha had promised food by tomorrow (7:1), and the king, who had earlier asked "Why should I wait for the LORD any longer?" (6:33), now sees the answer as a trap.
-
13But one of his servants replied, “Please, have scouts take five of the horses that remain in the city. Their plight will be no worse than all the Israelites who are left here. You can see that all the Israelites here are doomed. So let us send them and find out.”
Full study →One of the king's officers spoke up in answer to the king's fear of an ambush: "Please, let some men take five of the horses that are left. Only a handful survive in the city. Look at them. They are no different from all of Israel's crowded, starving people still left in here. Look at them. They are no different from all of Israel's people who have already died. Either way they are lost. So let us send them out and see what has really happened."
The officer is being blunt about how desperate things are, and he puts it politely. The king suspects the empty Aramean camp is a trap (v. 12). The officer does not argue that it isn't. He argues that it doesn't matter. The horses and the men who ride them will die inside the walls if they stay, so if they die outside, nothing has been lost that famine was not already taking. The Hebrew repeats the word "left" three times and builds two matching "look at them" lines, so the speech moves step by step from the survivors to the dead and back to the decision: send and see. The same logic of desperation drove the four men with skin disease at the city gate (7:3–4): "If we stay, we die; if we go, we may live." Now that thinking reaches the royal council.
-
14Then the scouts took two chariots with horses, and the king sent them after the Aramean army, saying, “Go and see.”
Full study →So the king's men took two chariot teams, all that could be spared from the last starving horses in the besieged city, and the king sent them out after the Aramean army, whose camp now stood empty, with the order: "Go and find out what is really there."
The verse is plain narrative, but it carries a lot. The king had just said the deserted camp must be a trap (v. 12). A servant persuaded him that the horses were as good as dead anyway, so risking a few cost nothing (v. 13). The Hebrew says literally "two chariot of horses": two chariot units or horse teams. That is a pitiful scrap of what had once been one of the largest chariot forces in the region. The Arameans fled because the LORD made them hear the roar of a vast army of "chariots and horses" (v. 6), and now Israel can send out only two. The command "go and see" belongs to a chapter full of seeing and not seeing. The prophet's promise of food (7:1) and the lepers' report (7:9–10) are still not believed until eyewitnesses look for themselves.
-
15And they tracked them as far as the Jordan, and indeed, the whole way was littered with the clothing and equipment the Arameans had thrown off in haste. So the scouts returned and told the king.
Full study →So they drove after the Arameans all the way down to the Jordan, and there it was before their eyes: the entire road was full of clothing and gear (cloaks, weapons, armor, baggage) that the Arameans had flung away while they fled in panic. Then the king's messengers turned back and gave their report to the king.
The details carry the weight of the story:
- "Look!" puts the reader beside the scouts at the moment they see it for themselves.
- "The whole road… full" means the trail of debris stretched the entire way to the river. This was not a partial withdrawal but a rout.
- "Flung away" means each item was deliberately thrown off so a man could run faster.
- "In their panic" is fear-driven haste, not mere hurry. It is the same terror the LORD had sent on them in verses 6-7.
An army that throws away its cloaks and weapons is no longer laying a trap, so the king's suspicion of an ambush (v. 12) is answered. The way is open for the starving city to go out and plunder the camp, which happens in the next verse, fulfilling Elisha's word (7:1).
-
16Then the people went out and plundered the camp of the Arameans. It was then that a seah of fine flour sold for a shekel, and two seahs of barley sold for a shekel, according to the word of the LORD.
Full study →The whole population of Samaria, starved for months behind a shut gate, poured out together and stripped the abandoned Aramean war camp. The tents, animals, food, silver and clothing had all been left behind by an army that fled from a noise Yahweh made it hear. Israel took the spoil of a battle it never fought. As a direct result, the market in the city gate changed overnight. Only a short time earlier a donkey's head had cost eighty shekels of silver, and mothers had been driven to eat their children. Now a seah of the best wheat flour, roughly seven liters of the flour used for offerings and guests, went for a single shekel's weight of silver. Twice that amount of barley, the poor man's grain, went for the same shekel. The narrator gives exactly the units and figures Elisha had announced the day before, item for item. The point is not just that food came back. It is that the event matched, word for word, what Yahweh had spoken through his prophet. The other half of that same word is about to come true too, on the officer who said it could not happen.
Where the English drifted
-
in v6
the Hittites
ha-Chittim
- What we hear
- The famous Bronze Age Hittite empire of central Turkey (Hattusa), or the 'Hittites' of Genesis living around Hebron.
- What they heard
- The Neo-Hittite (Syro-Hittite) kingdoms of northern Syria and south-east Anatolia, such as Carchemish and Hamath. They were living chariot-powers on Aram's northern border in the 9th century BC.
-
in v6
the host of the Syrians (KJV)
machaneh 'Aram
- What we hear
- 'Host' sounds like someone who entertains guests, and 'Syrians' suggests the modern state of Syria and its people.
- What they heard
- The army camp of Aram, the Aramean kingdom based in Damascus. Its territory overlaps part of modern Syria, but it was a 9th-century BC Aramaic-speaking kingdom, not the modern nation. In 1611 'host' was a normal word for an army.
-
in v7
asses (KJV, YLT)
ḥămōr
- What we hear
- For many modern readers, a rude word or an insult.
- What they heard
- Donkeys, the ordinary pack animals of an army's supply train. Nothing comic or crude about them.
-
in v8
lepers
metsora'im
- What we hear
- Patients with leprosy in the modern sense, Hansen's disease: a contagious bacterial infection that destroys nerves and disfigures the body.
- What they heard
- People declared ritually unclean because of tsara'at, a visible scaly or discoloured skin condition (the same word covers mould in cloth and walls). It required them to live outside the community. Its significance was ritual and social exclusion, not a particular diagnosis.
-
in v9
good tidings / good news
bəśōrāh
- What we hear
- 'The Gospel': the Christian message of salvation.
- What they heard
- A messenger's report, typically news of how a battle went. Here: the besieging army has fled and its food is free for the taking.
-
in v9
some mischief will come upon us (KJV)
ʿāwôn
- What we hear
- Some playful trouble or minor naughtiness.
- What they heard
- Guilt and its penalty: a real wrong whose consequences will catch up with them. In 1611 English, 'mischief' meant harm or misfortune.
-
in v11
porters (KJV)
shoʿarim
- What we hear
- Luggage carriers, hotel or railway porters.
- What they heard
- Gatekeepers: guards stationed at the city gate.
-
in v12, v16
Syrians (KJV, WEB)
ʾărām
- What we hear
- The people of modern Syria, the present-day country.
- What they heard
- The Arameans: Aramaic-speaking kingdoms, here the kingdom based in Damascus under Ben-hadad. They were a rival of Israel in the 9th century BC.
-
in v12
servants
ʿăbādîm
- What we hear
- Household staff or attendants.
- What they heard
- The king's officials and advisers, his court and war council. They were men of rank bound to the king.
-
in v12
hungry (KJV, WEB)
rəʿēbîm
- What we hear
- Ready for a meal.
- What they heard
- Starving, in a famine that had reached cannibalism (6:25–29).
-
in v13
servants
ʿăbādāyw (from ʿebed)
- What we hear
- Household help, menial staff, or slaves.
- What they heard
- Royal officials and courtiers, the king's council of ministers and officers. 'Servant of the king' was a title of rank.
-
in v13
consumed (KJV)
tammû (from tāmam)
- What we hear
- Eaten. Given the cannibalism just described in 6:28–29, a reader may easily take it literally.
- What they heard
- Finished, come to an end, perished. Those of Israel who have already died.
-
in v14
Syrians (KJV) / Syrian army (WEB)
'Aram
- What we hear
- The modern nation of Syria, or its people.
- What they heard
- The Aramean kingdom centred on Damascus, a neighbouring Iron Age state and Israel's main rival in the 9th century BC. It was not the territory or people of the modern state.
-
in v15
vessels (KJV, YLT)
kelim
- What we hear
- Pots, jars, containers, or even ships.
- What they heard
- Any gear or equipment: weapons, armor, tools, baggage, utensils.
-
in v15
in their haste
beḥofzam
- What we hear
- They were in a hurry.
- What they heard
- They were fleeing in alarm, a hurry driven by terror.
-
in v16
spoiled (KJV)
bāzaz
- What we hear
- Ruined, damaged, or (of food) gone bad.
- What they heard
- Plundered: stripped the abandoned camp of its goods as booty.
-
in v16
measure (KJV, YLT)
səʾāh
- What we hear
- Any amount at all, or an unspecified 'measure'.
- What they heard
- A specific, standard dry unit (one third of an ephah, roughly 7 liters on the usual estimate), the same unit Elisha named in his prophecy.
Where popular teaching often drifts
in v9
The lepers' 'good news' was that a siege had been lifted
- What's often taught
- This verse is often preached as a direct call to evangelism: the four lepers stand for believers who have found the Gospel, and 'we do not well… we hold our peace' rebukes Christians who do not share their faith.
- What the text supports
The analogy has a real basis. Withholding life-saving news is shown as plainly wrong, and the Greek Old Testament's euangelia is a genuine verbal link to the New Testament 'gospel'. But in its own setting the bəśōrāh (H1309) is a battlefield-style report: the Aramean army has fled and food is lying in its camp for a starving city (7:6–8, 16). The men are not models of selfless witness either. They report only after eating and twice hiding silver, gold and clothing, and the reason they give for going is partly fear: 'guilt/punishment (ʿāwôn, H5771) will find us.' Their 'silence' (maḥšîm, H2814) is the failure of a messenger during a siege. The analogy works best when it is presented as an analogy, not as the verse's original subject.
- Where the English feeds it
- 'Good tidings' (KJV) is a phrase church English uses almost only for the Gospel (Luke 2:10, 'good tidings of great joy'). That lets the verse sound like it is about evangelism, and the military, siege-ending sense of bəśōrāh disappears.
Every word
-
וַאדֹנָ֞י
va'Adonai · H0136
and the Lord · v6
'My Lord / the Lord,' a title meaning 'sovereign master.' Putting the subject first, before the verb, signals a break in the story: the narrator steps back to explain what had already happened in the Aramean camp.
-
הִשְׁמִ֣יעַ׀
hishmia' · H8085
caused to hear · v6
The causative form of 'hear': the Lord made them hear. Coming after a fronted subject, the perfect tense here reads as 'had made them hear,' a flashback to the hours before the lepers arrived.
-
אֶת־
'et- · H0853
[object marker] · v6, v7, v12, v16
Marks 'the camp of Aram' as the ones made to hear. It has no English equivalent.
-
מַחֲנֵ֣ה
machaneh · H4264
camp · v6, v7, v8, v12, v14, v16
The encampment, and by extension the army living in it. The siege army sitting around Samaria is the one that hears the noise.
-
אֲרָ֗ם
'Aram · H0758
Aram · v6, v12, v14, v15, v16
The Aramean kingdom centred on Damascus, Israel's main rival in the 9th century BC. Its king Ben-Hadad was besieging Samaria (6:24).
-
ק֥וֹל
qol · H6963
sound · v6
The first of three 'sound of…' phrases. The word covers voice, noise and thunder, and here means the noise of an army on the move.
-
רֶ֙כֶב֙
rekhev · H7393
chariotry · v6, v14
A collective singular, 'chariotry': chariots as a unit of the army, the heavy armour of the period. It is the rumble of wheels.
-
ס֔וּס
sus · H5483
-
חַ֣יִל
chayil · H2428
army, force · v6
A word for strength, wealth, or a fighting force. Here it means a whole army: infantry added to the chariots and horses.
-
גָּד֑וֹל
gadol · H1419
great, large · v6
'Great,' describing the army. The sound gives the impression of overwhelming numbers.
-
וַיֹּאמְר֞וּ
vayyomeru · H0559
and they said · v6, v9, v12, v13, v14
The ordinary narrative verb picks up again: in the flashback, this is what the Arameans did on hearing the noise.
-
אִ֣ישׁ
'ish · H0376
man, each · v6, v9
Part of the idiom 'a man to his brother,' meaning 'each to the other.'
-
אֶל־
'el- · H0413
to · v6, v7, v8, v9, v12
'To,' as in speaking to someone.
-
אָחִ֗יו
'achiv · H0251
his brother, fellow · v6
'His brother,' used here for a fellow soldier, not a blood relative. 'Each man to his brother' simply means 'to one another,' and pictures panic spreading from man to man through the camp.
-
הִנֵּ֣ה
hinneh · H2009
look! behold! · v6, v13, v15
An urgent, pointing exclamation: 'Look!' / 'Listen!' It catches the alarm of men who think the danger is already upon them.
-
שָֽׂכַר־
sakhar · H7936
has hired · v6
To hire for wages. The Arameans think Israel's king has paid foreign armies as mercenaries. The perfect tense presents it as already done.
-
עָלֵינוּ֩
'aleinu · H5921
against us · v6
'Upon / against us.' It comes right after the verb, which stresses the speakers' sense of being the target.
-
מֶ֨לֶךְ
melekh · H4428
king · v6, v9, v11, v12, v14, v15
The king of Israel, who is not named in this story. At this moment he is starving in a besieged city and is in no position to hire anyone.
-
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yisra'el · H3478
Israel · v6, v13
The northern kingdom, whose capital was Samaria.
-
הַחִתִּ֛ים
ha-Chittim · H2850
the Hittites · v6
Not the old Hittite empire of Anatolia, which had fallen about 300 years earlier. These are the 'Neo-Hittite' kingdoms of northern Syria and southern Turkey (Carchemish, Hamath and others), which lay to Aram's north.
-
מִצְרַ֖יִם
Mitsrayim · H4714
Egypt · v6
Egypt, to Aram's south-west. With the Hittites in the north, the Arameans picture themselves caught between two armies (on the reading 'Muṣri' see the debates).
-
לָב֥וֹא
lavo' · H0935
to come · v6, v8, v9, v12
'To come.' With 'against us' it is a standard military phrase for attacking.
-
וַיָּקוּמוּ
vayyāqûmû · H6965
rise, get up · v7, v12
"And they got up." Here it works as a starting verb ("they got up and…"), marking the sudden start of action, not a literal standing up. The subject is the Arameans from verse 6.
-
וַיָּנוּסוּ
vayyānûsû · H5127
flee · v7
"And they fled." This is the ordinary word for running away in battle. It is the first of two uses in the verse; the second closes the verse.
-
בַנֶּשֶׁף
vannesheph · H5399
twilight, dusk · v7
"In the twilight." This is the same word used in verse 5 for the hour the lepers set out. In context it is evening dusk, as night falls.
-
וַיַּעַזְבוּ
vayya'azvû · H5800
leave, abandon, forsake · v7
"And they left behind." Here it means physically leaving things where they were, the way panicked soldiers do.
-
אָהֳלֵיהֶם
'ohŏlêhem · H168
tent · v7, v8
"Their tents." These are the soldiers' quarters in a siege camp, full of food and loot, as verse 8 shows.
-
חֲמֹרֵיהֶם
ḥămōrêhem · H2543
donkey · v7
"Their donkeys." These were the pack animals of the supply train, which carried the camp's provisions.
-
כַּאֲשֶׁר־
ka'ăsher- · H834
just as · v7, v12, v13, v15
"Just as." With the next word it makes the phrase "just as it was," meaning untouched and fully stocked.
-
הִיא
hî' · H1931
it (she) · v7, v9
"It [was]." A feminine pronoun pointing back to "the camp." Hebrew needs no verb here: "the camp, as it was."
-
נַפְשָׁם
naphshām · H5315
life, self, breath · v7
"Their life." Here nefesh means the living self, staying alive. They gave up everything and kept only their skins.
-
הַמְצֹרָעִים
hamtsora'im · H6879
be afflicted with a scaly skin disease · v8
"The men with the skin disease." The word describes people with tsara'at, a ritually defiling skin condition. Under Leviticus 13:46 they had to live outside the community, which is why these four were sitting outside Samaria's gate (7:3).
-
הָאֵלֶּה
ha'elleh · H0428
these · v8
"These" points back to the four men already introduced in 7:3–5. The narrator keeps the camera on them.
-
עַד־
'ad · H5704
as far as, up to · v8, v9, v15
"As far as": they reached the boundary of the camp. It picks up the wording of 7:5.
-
קְצֵה
qetseh · H7097A
end, edge, outskirts · v8
"The edge of" the camp, meaning its nearest outer part. Men whose place was the edge of their own city now stand at the edge of the enemy's camp.
-
אֶחָד
'echad · H0259
one · v8, v13
"One tent." It sets up the contrast with "another tent" later in the verse, so the story moves first one, then another.
-
וַיֹּאכְלוּ
wayyo'khlu · H0398
eat · v8
"And they ate." After a famine bad enough that a donkey's head sold for eighty shekels (6:25), the first thing starving men do is eat.
-
וַיִּשְׁתּוּ
wayyishtu · H8354
drink · v8
"And they drank." Eating and drinking together is the picture of a full meal, the very thing the besieged city lacked.
-
וַיִּשְׂאוּ
wayyis'u · H5375H
lift, carry, take away · v8
"And they lifted up / carried off." They pick up valuables and take them out of the tent.
-
מִשָּׁם
missham · H8033G
from there · v8
"From there": from that tent.
-
כֶּסֶף
kesef · H3701G
silver, money · v8
"Silver." In the 9th century BC this was the main form of money, weighed rather than counted as coins. An army in the field carried it for pay and supplies.
-
וְזָהָב
wezahav · H2091
gold · v8
"And gold": the most valuable metal, probably in the form of jewelry, vessels or ingots belonging to officers.
-
וּבְגָדִים
uvegadim · H0899B
garments, clothing · v8, v15
"And garments." Fine clothing was real wealth in the ancient world and was given and stored like money (compare 2 Kings 5:22–23).
-
וַיֵּלְכוּ
wayyelekhu · H1980G
go, walk · v8, v9, v14, v15
"And they went": away from the tent to a hiding place.
-
וַיַּטְמִנוּ
wayyatminu · H2934
hide, conceal (often by burying) · v8
"And they hid [it]." The Hebrew gives no object. The verb usually means hiding something in the ground, the way people stashed treasure. Achan buried his stolen silver, gold and garment the same way (Joshua 7:21).
-
וַיָּשֻׁבוּ
wayyashuvu · H7725G
turn back, return · v8, v15
"And they came back." They return for more, and the cycle begins again.
-
אַחֵר
'acher · H0312
other, another · v8
"Another": it pairs with "one" earlier and shows the looting becoming a routine.
-
רֵעֵהוּ
rēʿēhû · H7453
his neighbor, fellow · v9
'His companion.' These outcast men are bound to each other by shared misfortune. The word completes the 'to one another' idiom.
-
לֹא־
lōʾ- · H3808
not · v9
Plain negation. It comes first in the sentence for emphasis: 'Not right is what we are doing!'
-
כֵן
kēn · H3651
so, right, correct · v9
Here it means 'right', 'as it should be'. It is about doing the fitting, proper thing, not about a formal legal ruling. Compare Numbers 27:7: 'the daughters of Zelophehad speak right (kēn).'
-
אֲנַחְנוּ
ʾănaḥnû · H0587
we · v9, v12
The pronoun is spelled out where Hebrew does not need it. That puts the stress on the speakers themselves: 'we' are the ones doing wrong.
-
עֹשִׂים
ʿōśîm · H6213
doing · v9, v12
A participle, describing something going on right now: the looting and hiding they are busy with at that moment.
-
הַיּוֹם
hayyôm · H3117
the day · v9
'This day', the turning-point day Elisha had announced in 7:1 ('about this time tomorrow'). It is also night, so 'day' here means the occasion rather than the hours of daylight.
-
הַזֶּה
hazzeh · H2088
this · v9
Points at the present moment: this very day, not some other.
-
בְּשֹׂרָה
bəśōrāh · H1309
news, good tidings · v9
News that changes things, typically a report from the battlefield. Here the news is that the besieging army has fled and its supplies are lying there for the taking.
-
מַחְשִׁים
maḥšîm · H2814
keeping silent, being inactive · v9
'We are sitting still and saying nothing.' The verb covers both keeping quiet and failing to act. It is a participle, so it describes an ongoing state.
-
וְחִכִּינוּ
wəḥikkînû · H2442
and we wait / linger · v9
Hebrew grammar here makes it the first half of a condition: 'if we hang about until morning…'. In this context the word suggests stalling.
-
אוֹר
ʾôr · H0216
light · v9
'The light of the morning', meaning first light. They reached the camp at dusk (v. 5), so it is still dark.
-
הַבֹּקֶר
habbōqer · H1242
the morning · v9
Daybreak, when the city would wake up, and when anything they had done or failed to do would come to light.
-
וּמְצָאָנוּ
ûmṣāʾānû · H4672
then it will find us · v9
The 'then' half of the condition: 'then it will catch up with us.' Guilt is pictured as something that hunts the guilty down and finds them.
-
עָווֹן
ʿāwôn · H5771
iniquity, guilt, punishment · v9
One word for the wrong, the guilt it brings, and the penalty that follows. All three are meant: the guilt of holding back the news, and what it would cost them.
-
וְעַתָּה
wəʿattāh · H6258
and now · v9
The usual Hebrew way of turning from reasoning to action: 'so then'.
-
וְנַגִּידָה
wənaggîdāh · H5046
and let us report · v9, v11, v12, v15
'Let us report it.' This is the usual verb for passing information on to someone in authority, here the palace.
-
בֵּית
bêt · H1004
house, household · v9, v11
The royal 'house', meaning the court and palace staff, not only the king in person. In v. 11 the news does pass through the gatekeepers into the palace.
-
וַיִּקְרָ֖א
vayyiqra' · H7121
to call, call out, summon · v11
A loud call across the night, either the gatekeepers shouting the news inward or one gatekeeper summoning the others. The verb is singular, which causes the grammar puzzle discussed below.
-
הַשֹּֽׁעֲרִ֑ים
hashshoʿarim · H7778
gatekeeper · v11
The guards on duty at Samaria's city gate (from shaʿar, 'gate'). They were the link between the outside, where the four lepers stood, and the city inside the walls.
-
פְּנִֽימָה׃
penimah · H6441
inward, within · v11
'Inside, inward.' It traces the news moving from the gate into the palace interior, where the king was asleep at night (7:12 says he 'got up in the night').
-
לַ֗יְלָה
laylāh · H3915
-
עֲבָדָ֔יו
ʿăbādāyw · H5650
his servants · v12, v13
The king's officials and advisers, his court. In a royal setting an 'eved of the king' was often a high-ranking minister. One of them gives the advice in v. 13.
-
נָּ֣א
nāʾ · H4994
please / now · v12, v13
A small word that softens a request or adds emphasis. Here it means roughly 'let me just tell you'. KJV's 'now' and YLT's 'I pray you' are both attempts at it.
-
לָכֶ֔ם
lākem · H9036
to you · v12
'To you' (plural), meaning the gathered officials.
-
לָ֖נוּ
lānû · H9035
to us · v12
'To us', i.e. against us. The king sees the empty camp as something done against Samaria.
-
יָדְע֞וּ
yādəʿû · H3045
they know · v12
'They are well aware'. The king reasons that the enemy knows how desperate the city is and is using that against it.
-
כִּי־
kî · H3588A
that · v12
Introduces what they know.
-
רְעֵבִ֣ים
rəʿēbîm · H7457
hungry, starving · v12
Famished. Given the context (a donkey's head selling for eighty shekels and mothers eating their children, 6:25–29), this means starving, not just hungry. It comes first in the clause for emphasis: 'starving is what we are'.
-
וַיֵּצְא֤וּ
wayyēṣəʾû · H3318G
and they have gone out · v12, v16
The king's version of what happened: they went out on purpose, as a plan, not in a panicked flight.
-
מִן־
min · H4480A
from · v12, v13
'Out of'.
-
לְהֵחָבֵ֤ה
ləhēḥābēh · H2247
to hide themselves · v12
'In order to hide themselves'. This is the heart of the king's theory: the soldiers are lying in ambush out of sight.
-
בַשָּׂדֶה֙
baśśādeh · H7704G
in the open country · v12
The open land outside the city walls: fields, scrub and countryside where troops could lie hidden. It does not mean one tidy farm field.
-
הָעִיר֙
hāʿîr · H5892B
the city · v12
Samaria, the walled capital of the northern kingdom.
-
וְנִתְפְּשֵׂ֣ם
wənitpəśēm · H8610
and we will seize them · v12
'Then we will grab them'. The verb means to take hold of or arrest by force, the word used for capturing people or towns.
-
חַיִּ֔ים
ḥayyîm · H2416A
alive · v12
'Alive'. Captives taken alive could be held as hostages, used to force the gates open, or sold as slaves.
-
וַיַּעַן֩
wayyaʿan · H6030
to answer, respond · v13
The ordinary narrative verb for replying. It ties this speech directly to the king's suspicious speech in verse 12: this is a response to his fear of an ambush.
-
וְיִקְחוּ־
wəyiqḥû · H3947
to take · v13, v14
'And let them take.' A polite proposal with no subject stated ('let some men take'). The opening 'and' ties it to the king's worry: 'well then, let them take…'
-
חֲמִשָּׁ֣ה
ḥămiššâ · H2568
five · v13
Five horses. It is a small number, and probably meant as 'just a few'. Verse 14 reports that two chariot-teams actually went.
-
הַֽנִּשְׁאָרִים֮
hannišʾārîm · H7604
to remain, be left over · v13
'The remaining ones.' The form describes the horses as survivors, all that is left after the siege has used up the rest.
-
בָהּ֒
bāh
in it (feminine) · v13
'In her/it.' The feminine pronoun points back to 'the city' (Hebrew ʿir is feminine), named twice in v. 12. English versions that write 'in the city' are supplying the antecedent.
-
כְּכָל־
kəkol · H3605
like all · v13, v15
'Like all.' A comparison: the horses' fate is the same as everyone's.
-
הֲמ֤וֹן
hămôn · H1995
crowd, multitude; noise, tumult · v13
'The multitude.' Normally the word suggests a teeming, noisy mass of people. Here it is grimly ironic: Israel's 'multitude' is a starving remnant shut inside the walls.
-
בָ֔הּ
bāh
in it · v13
'In it,' meaning the besieged city again.
-
הִנָּ֕ם
hinnām · H2005
behold, look + 'them' · v13
'Look at them' again. The repetition makes the second line a deliberate echo and escalation of the first, if it is original (see textual notes).
-
תָּ֑מּוּ
tammû · H8552
to be complete, finished, come to an end · v13
'Have come to an end,' meaning they have perished. The verb is in the completed tense: these people are already gone. The horses, the speaker implies, will die either way. If they stay they join the living who are starving, and if they go they join the dead.
-
וְנִשְׁלְחָ֖ה
wənišləḥâ · H7971
to send · v13, v14
'And let us send.' The speaker includes himself with the king ('us') as he proposes the action. Here the verb means to dispatch scouts.
-
וְנִרְאֶֽה׃
wənirʾeh · H7200
to see · v13, v14
'And let us see,' meaning let us find out. 'Send and see' is a stock phrase for scouting. The king repeats it in v. 14 ('Go and see').
-
שְׁנֵי
shenê · H8147
two (of) · v14
'Two' in its linking form, bound to the following noun: 'two of chariot-of-horses'. A tiny number, far fewer than the five horses the servant proposed.
-
אַחֲרֵי
aḥarê · H310
after, behind · v14, v15
'After' in the sense of following or pursuing. The riders are to follow the trail of the army, not simply visit its campsite.
-
הַיַּרְדֵּן֒
hayyarden · H3383
Jordan · v15
'The Jordan': the river crossing on the way home to Damascus. Reaching it shows the Arameans had not stopped to regroup anywhere nearby. They had left Israel's heartland entirely.
-
הַדֶּ֗רֶךְ
hadderekh · H1870
road, way · v15
'The road': the actual route of retreat, a physical road and nothing figurative here.
-
מְלֵאָ֤ה
meleʾah · H4392
full · v15
'Full (of)': a describing word that pictures a state: the road was filled up, crammed. 'Littered' or 'strewn' are fair English, but the Hebrew picture is stronger: full.
-
וְכֵלִ֔ים
vekhelim · H3627
article, implement, gear · v15
'And gear': a catch-all word for any manufactured object: weapons, armor, tools, containers, baggage. The KJV's 'vessels' is too narrow for modern readers.
-
הִשְׁלִ֥יכוּ
hishlikhu · H7993
throw, fling, cast away · v15
'They had flung away': a strong verb for throwing something off or discarding it. These items were not dropped by accident. Men deliberately threw them aside to save their lives.
-
בְּחָפְזָ֑ם
beḥofzam · H2648
hurry in alarm, flee in panic · v15
'In their panicked haste': this is not calm speed but alarm-driven flight, the hurry of people who think death is behind them. The written text has a passive form, 'in their being alarmed' (see textual notes).
-
הַמַּלְאָכִ֔ים
hammalʾakhim · H4397
messenger · v15
'The messengers': the same word that elsewhere means 'angels', but here it plainly means the human scouts the king sent out. They are called messengers because they were sent and they bring back word.
-
הָעָם
hāʿām · H5971
the people · v16
The ordinary population of Samaria, as opposed to the king and his officers. These are the same people who will trample the king's officer in the gate in the next verse.
-
וַיָּבֹזּוּ
wayyābōzzû · H962
and they plundered · v16
To strip an abandoned or defeated enemy of goods, the normal right of whoever holds the field after a battle. Here Israel collects the spoil of a battle it never fought.
-
וַיְהִי
wayəhî · H1961
and it was / came to be · v16
'And it came to be.' The Hebrew has no verb 'sold'. It simply states that the price became what Elisha had said. The plain wording puts the stress on the fact of fulfillment.
-
סְאָה־
səʾāh · H5429
seah (dry measure) · v16
A dry measure, one third of an ephah. It is usually estimated at about 7 liters (roughly 6–7 dry quarts), though estimates vary. It is the same unit Elisha named in 7:1.
-
סֹלֶת
sōlet · H5560
fine flour · v16
Finely ground wheat flour, the high-quality flour used for grain offerings and for honored guests. It is the luxury grain, and here it costs twice as much as barley.
-
בְּשֶׁקֶל
bəšeqel · H8255
for a shekel · v16
A shekel was a weight of silver, about 11 grams, not a coin. Coins did not yet exist in Israel. The preposition marks the price: 'at / for a shekel'.
-
שְׂעֹרִים
śəʿōrîm · H8184
barley · v16
Barley, the cheaper and coarser grain that the poor ate and that was also used as animal feed. It sells at half the price of fine wheat flour, a normal-looking market ratio.
-
כִּדְבַר
kidbar · H1697
according to the word of · v16
'In line with the word of.' This is the standard way Kings marks that a prophecy has come true. The 'word' is the specific prediction Elisha spoke the day before (7:1).
-
יְהוָה׃
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v16
Israel's God, named personally. Elisha spoke the words, but the narrator credits them to Yahweh: the prophet was only the messenger.
The world behind it
- The siege. Ben-Hadad of Aram-Damascus has surrounded Samaria, capital of the northern kingdom of Israel, and the city is starving: a donkey's head sells for 80 shekels and mothers have eaten their children (6:24–29). Elisha announces that by the next day flour and barley will sell cheaply at the gate (7:1). Four men with a skin disease, shut out of the city by purity rules, decide to give themselves up to the Arameans and find the camp empty (7:3–5).
- Chariot warfare. In the 9th century BC the chariot was the elite weapon. At the battle of Qarqar (853 BC), Shalmaneser III of Assyria says that Ahab of Israel brought 2,000 chariots and Hadadezer of Damascus 1,200. Western kings did pool and hire chariot forces. So when Aramean soldiers heard massed wheels and hooves at night, the natural conclusion was a hired coalition.
- The 'Hittites' of this period. The great Hittite empire of central Anatolia had collapsed around 1180 BC. What remained were successor kingdoms (Carchemish, Hamath, Gurgum and others) across northern Syria and south-east Turkey, which Assyrian scribes called 'Hatti.' These were Aram's northern neighbours. 1 Kgs 10:28–29 links them with Egypt (or Muṣri, see debates) in the horse and chariot trade.
- 'Kings' of Egypt. In the 9th–8th centuries Egypt was ruled by Libyan-descended dynasties and was often split among rival rulers, so the plural 'kings' is plausible. It may also just repeat the pattern of 'kings of the Hittites.'
- God as warrior. Israel's war stories often have God throwing the enemy into panic so that they flee or turn on each other without Israel fighting (Judg 7:22; 1 Sam 14:15; 2 Chr 20:22–23). 2 Sam 5:24 has God's advance signalled by a 'sound of marching' in the treetops. In the Elisha stories, God's unseen 'horses and chariots of fire' are a running theme (2:11–12; 6:17; 13:14).
From the study of 2 Kings 7:6.
Where scholars differ
in v6
Does 'kings of Egypt' mean Egypt, or a northern land called Muṣri?
-
Egypt is meant, as the text says.
Every ancient version reads 'Egypt.' Egypt was a recurring player in Levantine politics (1 Kgs 3:1; 11:40; 2 Kgs 17:4; 18:21). In the 9th–8th centuries Egypt was split among several rulers, so 'kings' in the plural fits. The pairing gives the Arameans a threat from north and south at once. Most recent commentators keep 'Egypt.'
-
The original sense was Muṣri, a horse-trading land in south-east Anatolia, next to the Neo-Hittite states.
Assyrian texts name a northern Muṣri. 1 Kgs 10:28 pairs 'Miṣrayim' with Que (Cilicia) in the horse trade, and a northern Muṣri would sit naturally beside the 'Hittites.' The idea goes back to H. Winckler, and some scholars apply it to 1 Kgs 10. Critics reply that it rests on emendation or reinterpretation with no manuscript support, and that 'Muṣri' in Shalmaneser's Qarqar list is itself usually taken as Egypt.
in v6
What was the sound?
-
A miraculous sound God created in the hearing of the Aramean camp.
The text makes the Lord the direct subject of 'made hear.' It fits the Elisha stories of unseen heavenly chariots (6:17) and the theme of God controlling what Aram sees and hears (6:18–20).
-
A natural noise (wind, a rockfall, distant movement) that God used and the Arameans misread.
Some interpreters, ancient and modern, appeal to parallels such as the 'sound of marching' in the trees (2 Sam 5:24). The text, though, does not describe the mechanism. It only insists that the Lord caused the hearing, so any natural explanation is speculation beyond the text.
in v6
Which king of Israel and which Ben-Hadad?
-
Jehoram (Joram) son of Ahab, about 852–841 BC, against Ben-Hadad (Hadadezer).
The story's place in the book, among the Elisha stories set before Jehu's coup (2 Kgs 9), and the earlier mention of Jehoram in 2 Kgs 3.
-
A later king, such as Jehoahaz or Joash of the Jehu dynasty, against Ben-Hadad son of Hazael.
The king is not named. 2 Kgs 13 describes Israel severely weakened by Aram under Jehoahaz (13:3–7, only fifty horsemen and ten chariots left), which fits the siege conditions. Some scholars think the Elisha stories were collected and arranged without regard to chronology.
in v7
Why did the Arameans leave their horses, the fastest way to escape?
-
Pure panic in the dark. They did not stop to untie or harness the animals.
Verse 10 says the horses and donkeys were found "tied"; verse 15 says the road was strewn with gear "thrown away in their haste."
-
Some fled by horse or chariot, but many animals were left at the tethering lines. "Their horses" means the bulk of the herd, not every animal.
Verse 15 traces the fugitives all the way to the Jordan, which suggests an organised retreat by at least some of them. Ancient battle narratives often generalise.
-
The detail is mainly literary, showing how complete the rout was and how fully God supplied Samaria.
The list (tents, horses, donkeys, "the camp as it was") builds to a climax and sets up verses 8 and 16.
in v8
Does the narrator disapprove of the men's eating, plundering and hiding?
-
No. The behaviour is natural and legitimate; the fault, if any, lies only in delaying the news.
An abandoned enemy camp was lawful plunder, and the whole city plunders it the next day without rebuke (7:16). Starving men eating is pure survival. The men's own self-reproach in 7:9 is about silence ("we are keeping quiet"), not about the looting.
-
Partly. The secret hiding is meant to raise an eyebrow, and the wording recalls Achan.
Silver, gold and garments taken from a tent and hidden (taman) closely match Joshua 7:21. In 7:9 the men fear that "guilt/punishment ('avon) will find us." The repetition of take-and-hide portrays a growing grabbiness that the next verse sets right. Commentators who see a deliberate echo admit it is literary, not legal, since this plunder was not under a sacred ban.
in v8
Who were the four men?
-
Rabbinic tradition identifies them as Gehazi and his three sons.
The Babylonian Talmud (Sanhedrin 107b; Sotah 47a) links them to Elisha's curse on Gehazi, that Naaman's tsara'at would cling to him "and your descendants forever" (2 Kgs 5:27). The story's closeness to Elisha's circle and to Gehazi's own love of silver and garments (5:22–23) makes the link attractive.
-
The text leaves them anonymous, and the identification is a later reading.
2 Kings 7 never names them. In 8:4–5 Gehazi talks with the king, which sits awkwardly with his being an outcast with tsara'at, although the chronology of these Elisha stories is loose. Most modern commentators treat the identification as interpretive tradition, not as something the text says.
in v9
Whose punishment do the men fear, the king's or God's?
-
Royal or human punishment: they fear the court will treat their silence and looting as treason or theft once dawn exposes it.
The danger is tied to 'morning light', when they would be found out. They report to the palace. Kings punished messengers who mishandled news (2 Sam 4:10), and this king was already violent (6:31). The Vulgate's 'we shall be accused' reads it legally.
-
Divine punishment: ʿāwôn is guilt before God that 'finds' the wrongdoer.
The idiom of sin or guilt 'finding' someone points to God's justice (Num 32:23; Gen 44:16). Lev 5:1 makes a silent witness 'bear his guilt'. The whole episode is driven by God's action (7:6).
-
Both, without distinction.
ʿāwôn joins wrong, guilt and consequence in one word, and Israelite thought did not separate God's justice from its human channels. The text leaves the agent unnamed, perhaps on purpose.
in v9
Are the lepers motivated by conscience or self-interest?
-
Mainly conscience: 'we are not doing right' comes first.
The moral verdict opens their speech, and they act on it at once, giving up their safe position.
-
Mainly self-preservation.
The decisive reason they give is 'guilt will find us'. They have already hidden loot, and they report only after enriching themselves.
-
Mixed, and the narrator keeps it that way.
The verse sets both reasons side by side without comment. Hebrew narrative often leaves characters' motives morally complicated.
in v11
Who did the calling: one gatekeeper summoning the others, or the gatekeepers together shouting the news?
-
One gatekeeper called the other gatekeepers (the plural noun is the object).
This keeps the Hebrew singular verb as it stands, and fits the singular 'gatekeeper of the city' in 7:10. Followed by KJV and YLT.
-
The gatekeepers called out (the plural noun is the subject).
The Septuagint and other ancient versions read a plural. A singular verb before a plural subject is possible in Hebrew, and a scribe could easily have dropped one letter. The plural 'they told' that follows fits a plural group. Followed by most modern versions.
in v12
Who is the unnamed king of Israel in this siege story?
-
Jehoram (Joram) son of Ahab, as the book's present order implies.
The story comes in 2 Kings between Jehoram's introduction (3:1) and Jehu's coup (ch. 9). Ben-hadad is named as the attacker (6:24), and Elisha is active in Jehoram's reign.
-
A later king of Jehu's line (Jehoahaz or Jehoash), with the Elisha stories gathered here out of time order.
The king is never named. A heavy Aramean siege of Samaria fits the period of Hazael and his son Ben-hadad, when Israel was badly weakened (2 Kgs 13:3–7, 22–25). Elisha's friendly dealings with the king in parts of 6:8–23 fit oddly with the hostility to Ahab's house in 3:13–14. Several critical commentators (e.g. Gray, Cogan and Tadmor) discuss this possibility.
in v12
Is the king's suspicion meant as sensible caution or as unbelief?
-
Mainly sensible caution, and the story does not condemn it.
Pretended retreats were a real tactic (Josh 8; Judg 20). The king is not punished, and his court's test with scouts (7:13–15) is treated as reasonable.
-
A sign of the court's failure to trust the prophetic word, contrasted with Elisha's promise.
The king had already given up on the LORD (6:33). The officer's scoffing is punished (7:2, 17–20). The narrator's earlier explanation (7:6–7) makes the king's confident 'let me tell you what they have done' ironic.
in v13
Is the duplicated 'behold, they are like all the multitude of Israel…' clause original or a copying error?
-
It is a scribal duplication. The original had one comparison.
The Septuagint and some Hebrew manuscripts have only one clause. The two clauses begin identically and share 'which remain in it', exactly the conditions under which a scribe's eye skips or repeats a line. Commentators such as Montgomery–Gehman (ICC), Gray (OTL) and Cogan–Tadmor (Anchor Bible) favour this view.
-
It is original, deliberate repetition.
The clauses are not identical. The first ends 'left in it', the second 'have come to an end', so together they move from the living to the dead. This reads as a speaker deliberately going one step further: the horses are like the survivors, indeed like the dead. Keil and Delitzsch and some literary readers defend the Masoretic Text on these grounds.
in v13
Who are 'they' (hinnām) in the comparison: the horses, or the men sent with them?
-
The horses.
The nearest plural antecedent is 'the horses that remain'. The point is that risking them costs nothing, since the city is losing its animals as it is losing its people.
-
The men (and horses) sent out.
Being compared to 'the multitude of Israel' suits human beings, and translations such as BSB and NLT apply it to the scouts' 'plight'. The unstated subject of 'let them take' points to men who will go with the horses.
in v14
What exactly was sent: two chariots, two chariot teams, or two horsemen?
-
Two chariots with their horses (whole chariot units).
The most natural sense of rekhev in military narrative. Followed by BSB, WEB, NASB and NIV.
-
Two chariot teams (pairs of horses), possibly ridden or harnessed.
HALOT and BDB list a 'team' sense for rekhev, citing this verse. This fits the 'five horses' of v. 13 and the reading behind KJV/YLT 'chariot horses'.
-
Two mounted riders.
The Septuagint's 'riders of horses', apparently reading the consonants as rokhevê. Followed by RSV-tradition translations. Scouting on horseback was common, but Israel's army at this period relied mainly on chariots, and the standard Hebrew text does not say 'riders'.
in v15
Which king of Israel is the unnamed king in this siege story?
-
Jehoram (Joram) son of Ahab, mid-9th century BC.
The story sits within the Elisha cycle placed in Jehoram's reign (2 Kgs 3:1; 8:16), and the king is linked to 'this son of a murderer' (6:32), often read as a reference to Ahab.
-
A later king of the Jehu dynasty (Jehoahaz or Joash), when Aram dominated Israel.
2 Kings 13:3-7, 22-25 describes severe Aramean oppression under a Ben-hadad son of Hazael. Several critical commentators (e.g., discussed in Cogan & Tadmor) think the anonymous Elisha stories were collected and placed out of chronological order.
in v16
Was 'a seah of fine flour for a shekel' a cheap price, a normal price, or still expensive?
-
A sudden fall to cheap or normal prices: the point is plenty.
In the story the price stands in contrast to the famine prices of 6:25 (80 shekels for a donkey's head). The flood of captured Aramean grain into the market, and the stampede at the gate (7:17), suggest food in plenty. Most commentators read it this way.
-
Not cheap at all, but a price that was only bearable. The miracle is that grain could be had at all.
Mesopotamian price records often show a shekel of silver buying far more barley than two seahs (well over 100 liters in normal times in some periods). On that comparison, these prices would still be high. Some commentators (e.g., in the Anchor Bible tradition) note this. However, we have little direct price data for Iron Age Israel, and local conditions varied a great deal.
-
The exact level is beside the point. What matters is that it matches 7:1.
The narrator's emphasis falls on 'according to the word of the LORD' and on repeating Elisha's figures exactly, not on comparing market prices. Whatever the real level, the price was what the prophet had said.
Sources
- BDB and HALOT s.v. קוֹל, שָׁמַע (Hiphil), שָׂכַר, חַיִל, חִתִּי
- M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 7:6 and on Muṣri/Egypt
- J. D. Hawkins on the Neo-Hittite (Syro-Hittite) states, Corpus of Hieroglyphic Luwian Inscriptions and related studies
- Kurkh Monolith of Shalmaneser III (battle of Qarqar, 853 BC), in ANET / COS
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 6–7
- Masoretic list of written Adonai readings (C. D. Ginsburg, Introduction to the Massoretico-Critical Edition)
- Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 7:6; Vulgate, 4 Regum 7:6
- BDB s.v. נֶשֶׁף, נוּס, עָזַב, מַחֲנֶה, נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. נֶשֶׁף; נֶפֶשׁ
- Cogan & Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kings 7
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 7:6–7 (Neo-Hittite states, mercenaries)
- T. R. Hobbs, 2 Kings (Word Biblical Commentary)
- Septuagint, 4 Kingdoms 7:7
- Vulgate, 4 Regum 7:7
- BDB s.v. צָרַע, מַחֲנֶה, טָמַן, נָשָׂא
- HALOT s.v. צָרַעַת / צרע; s.v. טמן
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on tsara'at and its distinction from Hansen's disease
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kings 6:24–7:20
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 7
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 107b; Sotah 47a (identification with Gehazi)
- Josephus, Against Apion 1.281
- Septuagint, 4 Kingdoms 7:8; Vulgate, 4 Regum 7:8
- BDB s.v. בְּשֹׂרָה, בָּשַׂר
- HALOT s.v. בְּשׂוֹרָה
- HALOT s.v. עָוֹן
- BDB s.v. חָשָׁה
- BDB s.v. כֵּן
- HALOT s.v. חכה
- Septuagint, 4 Kingdoms 7:9 (Rahlfs)
- Vulgate, 4 Regum 7:9
- Babylonian Talmud, Sotah 47a; Sanhedrin 107b
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 6:24–7:20
- Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 7:3–11
- BDB s.v. נָגַד, שֹׁעֵר, קָרָא, פְּנִימָה
- HALOT s.v. שֹׁעֵר; פְּנִימָה
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §145o, singular verb before plural subject
- Septuagint, 4 Kingdoms (2 Kings) 7:11
- Vulgate, 4 Reg 7:11
- Cogan & Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 7:10–11
- BDB s.v. עֶבֶד, רָעֵב, חָבָא/חָבָה, תָּפַשׂ, שָׂדֶה
- HALOT s.v. חבא, תפשׂ, שָׂדֶה
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 6:24–7:20
- J. Gray, I & II Kings (OTL)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Masorah notes (Ketiv/Qere) at 2 Kgs 7:12
- BDB s.v. עֶבֶד, שָׁאַר, הָמוֹן, תָּמַם
- HALOT s.v. הָמוֹן, תמם, שׁאר
- Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11)
- J. A. Montgomery & H. S. Gehman, The Books of Kings (ICC)
- John Gray, I & II Kings (Old Testament Library)
- C. F. Keil & F. Delitzsch, Commentary on the Old Testament: Kings
- Septuagint, 4 Kingdoms (2 Kings) 7:13
- Vulgate, 4 Regum 7:13
- Kurkh Monolith of Shalmaneser III (Ahab's chariots at Qarqar)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, 2 Kings 6–7
- HALOT s.v. רֶכֶב
- BDB s.v. רֶכֶב
- BDB s.v. מַחֲנֶה
- HALOT s.v. אֲרָם
- Septuagint, 4 Kingdoms 7:14
- Vulgate, 4 Regum 7:14
- Kurkh Monolith of Shalmaneser III (battle of Qarqar, 853 BC)
- Tel Dan Stele
- HALOT s.v. חפז
- BDB s.v. חָפַז, כְּלִי, שָׁלַךְ, מַלְאָךְ
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11)
- Leningrad Codex / BHS Masoretic notes (Ketiv-Qere at 2 Kgs 7:15)
- Vulgate, 4 Regum 7:15
- BDB and HALOT s.v. סְאָה, סֹלֶת, שֶׁקֶל, בָּזַז, מַחֲנֶה
- Cogan & Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 6:24–7:20
- Gerhard von Rad, 'The Deuteronomistic Theology of History in the Books of Kings' (prophecy–fulfillment pattern)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kgs 6–7
- R. Kletter, Economic Keystones: The Weight System of the Kingdom of Judah
- Septuagint (4 Kingdoms 7:16); Vulgate (4 Regum 7:16)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.