2 Samuel Chapter 5 Read as one passage
2 Samuel 5:6–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6Now the king and his men marched to Jerusalem against the Jebusites who inhabited the land. The Jebusites said to David: “You will never get in here. Even the blind and lame can repel you.” For they thought, “David cannot get in here.” 7Nevertheless, David captured the fortress of Zion (that is, the City of David). 8On that day he said, “Whoever attacks the Jebusites must use the water shaft to reach the lame and blind who are despised by David.” That is why it is said, “The blind and the lame will never enter the palace.” 9So David took up residence in the fortress and called it the City of David. He built it up all the way around, from the supporting terraces inward. 10And David became greater and greater, for the LORD God of Hosts was with him. 11Now Hiram king of Tyre sent envoys to David, along with cedar logs, carpenters, and stonemasons, and they built a palace for David. 12And David realized that the LORD had established him as king over Israel and had exalted his kingdom for the sake of His people Israel.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this short scene did several things at once:
- It showed David doing what no one else could. The Jebusites of Jerusalem were proverbial as the people Judah and Benjamin 'could not drive out' (Josh 15:63; Judg 1:21). David, newly king over all twelve tribes, takes their fortress at once with his own men. That marks him as the one who finally completes the conquest begun under Joshua.
- It turned a taunt into a reversal. In an honour-and-shame culture, a public insult from the walls was a challenge to the king's honour. The narrator quotes the boast in full, twice framed by 'not… here', and then answers it with one word in v.7, 'Nevertheless…'. The hearer enjoys the irony: the 'impregnable' city falls, and its overconfident defenders become the fools of the story.
- It explained a saying and a place name. The scene sets up v.8, where 'the blind and the lame' turns into a proverb ('the blind and the lame shall not come into the house'), and v.7-9, where the 'fortress of Zion' becomes 'the City of David'. Ancient audiences liked stories that explained familiar sayings and names.
- It legitimised the capital. Jerusalem was taken by the king, not given to any tribe. That made it a neutral royal city around which north and south could unite. It also prepares for the ark's arrival (ch. 6) and the dynastic promise (ch. 7).
- It plants a quiet counter-note. Hearers had just met Mephibosheth, Saul's grandson, 'lame in both feet' (4:4). The Jebusites use 'the lame' as a byword for helplessness, but the story will later show David honouring a lame man at his own table (ch. 9).
From the study of 2 Samuel 5:6.
Verse by verse
-
6Now the king and his men marched to Jerusalem against the Jebusites who inhabited the land. The Jebusites said to David: “You will never get in here. Even the blind and lame can repel you.” For they thought, “David cannot get in here.”
Full study →Once he was king over all Israel, David's first move was to march his own seasoned fighting men, his personal troops rather than the tribal levy, against Jerusalem. It was still a foreign hill fortress held by the Jebusites, one of the old 'inhabitants of the land' that Israel had never managed to dislodge since Joshua's day.
From behind their walls the Jebusites mocked him with one voice: "You will not get in here. No, our blind and our lame will be enough to turn you back!" The point of the boast, repeated so there is no missing it, was this: "David is not getting in here."
The insult works by contrast. The blind and the lame were the standard picture of people who could not fight. To say they could hold the wall was to say the fortress was so strong, perched on a steep ridge with deep valleys around it, that it needed no real soldiers. David's army was beneath serious notice.
The verse ends on that confident 'here', and the next line overturns it: "Nevertheless, David captured the fortress of Zion." Their 'cannot' becomes his 'did'.
-
7Nevertheless, David captured the fortress of Zion (that is, the City of David).
Full study →And David took it anyway. The Jebusites had just jeered that even their blind and lame could keep him out (v. 6). The narrator answers with one blunt verb: David seized the stronghold of Zion. The verb is the word for taking a city by storm, and also for an animal caught in a trap.
What he seized was a mĕṣûdâ, a fortified, hard-to-reach high place. It is the same word used for the wilderness strongholds where David hid while Saul hunted him. The fugitive who once lived in strongholds now captures the strongest one in the land and moves in.
Zion appears here for the first time in Scripture. At this point it is simply the name of the Jebusite citadel on Jerusalem's narrow south-eastern ridge, above the Gihon spring. It is not yet the Temple Mount, not yet a name for the whole city, and not yet the poetic or heavenly Zion of the Psalms, the Prophets and Revelation.
The narrator then adds a note for his own readers: "that is the City of David." The place they know by that name is the old Jebusite fortress. Its name records that it was David's own conquest, taken by his own men and therefore the king's possession rather than the property of any tribe.
-
8On that day he said, “Whoever attacks the Jebusites must use the water shaft to reach the lame and blind who are despised by David.” That is why it is said, “The blind and the lame will never enter the palace.”
Full study →On the day of the assault David issued a challenge to his troops: "Anyone who strikes down a Jebusite: let him get at them by way of the tsinnor, and at those 'lame and blind' ones, the ones David himself counts as his enemies…" The sentence breaks off in Hebrew. The parallel account in 1 Chronicles 11:6 finishes it: whoever does this will become chief and commander.
The tsinnor is most likely a water channel or conduit, perhaps part of the system that brought water from the Gihon spring into the fortress. But the word is rare, and how the soldiers used it is uncertain. The verb means "reach" or "touch", not "climb".
"Lame and blind" is not David's own description of disabled people. It throws back the Jebusites' own boast from verse 6, where they said that even their blind and lame could keep David out. David's reply amounts to: Fine. Go and get those "blind and lame". "Hated by David's soul" means hated by David himself, with all he is. It is the language of enemies in war.
The narrator then adds that this is why people say, "Blind and lame shall not come into the house." A saying still current in his day is traced back to this battle. Which "house" it meant (palace, temple, or house in general) the Hebrew does not say.
-
9So David took up residence in the fortress and called it the City of David. He built it up all the way around, from the supporting terraces inward.
Full study →David settled in the captured stronghold and made it his royal seat. This is the very citadel of Zion whose Jebusite defenders had just mocked him (v. 6).
He then named it after himself: "City of David." In his world, naming a place was not decoration. It was a public claim of ownership. The town had not been won by the tribes. The king's own men took it, and it sat on no tribe's undisputed land, so it now belonged to the king personally.
Then David built "all around," across the whole circuit of the small ridge-top town. The work started from a landmark everyone in Jerusalem knew, the Millo, literally "the Fill." This was most likely a massive man-made terrace or rampart of packed earth and stone that held up buildings on the steep eastern slope. From there the work went "houseward," the Hebrew idiom for "toward the interior."
David's name comes three times in this one short verse: he settles, he names, he builds. The Jebusite fortress has become the king's city.
The verse marks a hinge in the story. The hunted man of the wilderness "strongholds" now holds the strongest one in the land. The word "house" at the end of the verse may also look ahead to the house built for David (v. 11) and to the "house" God will promise him (ch. 7).
-
10And David became greater and greater, for the LORD God of Hosts was with him.
Full study →"So David kept on going, growing ever greater, and all the while the LORD, the God of the armies, was with him."
The Hebrew pictures David's rise as a walk that never stops: "he went, going on and growing great." The same wording says Isaac grew rich (Gen 26:13) and that David's house grew stronger while Saul's grew weaker (2 Sam 3:1). Here that slow trend reaches its height. David now reigns over all Israel, he has just taken Jerusalem, and his power, standing and fame keep growing without a check.
The second half gives the reason, in a clause with no verb: and YHWH, God of the armies — with him. The narrator does not credit David's skill, his fighting men or his political sense, though the story shows plenty of all three. The cause is that Israel's God, the commander of every army in heaven and on earth, stood beside him. "With him" is the phrase that has followed David since he was a shepherd boy (1 Sam 16:18; 18:12, 14). It is set against Saul, from whom God had departed. The title "God of the armies" belongs to the ark of the covenant, which David will soon bring into this city (ch. 6). It also suits a warrior-king who is about to rout the Philistines (5:17–25).
The verse is a closing summary, marked as the end of a section in the Hebrew text. It sums up the long account of how David came to the throne: he rose, and God was the reason he rose.
-
11Now Hiram king of Tyre sent envoys to David, along with cedar logs, carpenters, and stonemasons, and they built a palace for David.
Full study →Then Hiram, king of Tyre, sent an official embassy to David, and with it a shipment of cedar of Lebanon, the timber of temples and great kings, along with skilled woodworkers and skilled stonemasons who build walls. These foreign craftsmen built David a royal house.
The sentence is diplomatic as well as practical. A long-established, wealthy Phoenician sea-power makes the first move toward a highland king who has only just united Israel and taken Jerusalem. In that world, sending envoys and prestige gifts to a new ruler meant recognising him and opening friendly relations. The gift is also a whole building project. Tyre supplies the best material there is and the skilled men to work it, so David's palace is built to the standard of the region's older royal courts.
The verse makes the most sense with the next one: David "knew that the LORD had established him as king over Israel" (5:12). A foreign king's recognition is presented as outward proof of what verse 10 claimed, that "the LORD God of Hosts was with him." The "house" built here also starts the wordplay of chapter 7. Living in his cedar house, David will want to build God a house, and God will answer by promising to build David a house, a dynasty.
-
12And David realized that the LORD had established him as king over Israel and had exalted his kingdom for the sake of His people Israel.
Full study →And David came to recognize, reading the signs of what was happening around him, with a foreign king sending cedar and craftsmen to build him a palace, that it was the LORD who had set him firmly in place as king over all Israel, so that his throne now stood secure where Saul's had not, and that it was the LORD who had lifted his royal rule high in rank and renown among the nations. He also recognized why: not for David's own sake, but for the sake of the LORD's own people, Israel.
The sentence has two matching "that…" clauses, the things David came to know. One is about stability (made firm) and one about elevation (lifted high). Both have Yahweh as the one acting. Then comes a closing phrase that turns the whole sentence: all this exists for the sake of the people. The verb for "made firm" is the same one that will carry God's dynasty promise to David in chapter 7 ("I will establish his kingdom… your throne will be established forever"), so first hearers would catch an early echo of that promise here.
Where the English drifted
-
in v6
Jerusalem
yərûšālaim
- What we hear
- The holy city: site of the Temple, centre of Israel's worship, 'the city of peace'.
- What they heard
- A small, non-Israelite fortified hill town of a few hectares, held by the Jebusites, with no Israelite sanctuary and no special religious standing in Israel yet. The name most likely meant 'foundation of Shalem'.
-
in v6
the Jebusites, the inhabitants of the land
hayəbûsî yôšēb hā'āreṣ
- What we hear
- A plain note of who happened to live there, like 'the local residents'.
- What they heard
- A loaded formula from the conquest stories for the pre-Israelite peoples of Canaan whom Israel was supposed to displace. It marks this campaign as finishing the conquest that Joshua and the tribes left undone.
-
in v7
Zion
ṣiyyôn
- What we hear
- Heaven, the church, God's holy mountain in hymns, the modern political movement (Zionism), or the hill in today's Jerusalem signposted 'Mount Zion'.
- What they heard
- The name of a specific Jebusite fortified hill, the small south-eastern ridge of Jerusalem above the Gihon spring, south of the later Temple Mount.
-
in v7
City of David
ʿîr dāwid
- What we hear
- Bethlehem, the town of Jesus' birth.
- What they heard
- The captured Jebusite citadel in Jerusalem, David's royal residence, where the ark was brought and the kings of Judah were buried.
-
in v7
city
ʿîr
- What we hear
- A large urban centre.
- What they heard
- Any walled settlement. Here it is a compact hilltop citadel and town of perhaps 10–15 acres.
-
in v8
water shaft / gutter
tsinnor
- What we hear
- A vertical shaft that soldiers climbed up into the city (often identified with 'Warren's Shaft'). KJV's 'gutter' suggests a roof drain.
- What they heard
- A rare word for a water channel or conduit (Ps 42:7: 'cataracts'). Its exact form and how it was used in the attack are unknown. Some take it as a hook or the throat.
-
in v8
hated of David's soul
sene'ei nefesh david
- What we hear
- Something David's inner spiritual soul hated. Or, with 'despised', David's personal disgust at disabled people.
- What they heard
- 'Hated by David himself', i.e. his enemies. Nefesh is the whole self, and 'hated' is the standard word for the enemy side in a conflict. It is aimed at the Jebusites, who used 'blind and lame' about themselves.
-
in v9
City of David
ʿîr dāwiḏ
- What they heard
- The captured Jebusite citadel of Jerusalem on the southeastern ridge, the stronghold of Zion, named after David as its royal owner. In the Hebrew Bible the phrase consistently means this Jerusalem site, which later became the burial place of the kings.
-
in v9
Millo
millôʾ
- What we hear
- An obscure proper name with no meaning, like a foreign town.
- What they heard
- 'The Fill': a known Jerusalem landmark, very likely a massive artificial terrace or rampart of packed fill holding up buildings on the slope. The name described what it was.
-
in v10
LORD of hosts
YHWH (ʾĕlōhê) ṣəbāʾôt
- What we hear
- "Host" today means someone who entertains guests, a large crowd, or the bread of Communion. Many readers hear "hosts" as a vague, churchy word for a multitude.
- What they heard
- "Armies": God as commander of organised forces, Israel's battle lines and the armies of heaven. It is a military title, fitting a warrior-king about to win his battles.
-
in v10
LORD God Almighty (NIV)
ṣəbāʾôt
- What we hear
- "Almighty" makes readers think of abstract omnipotence, God's ability to do anything.
- What they heard
- The Hebrew image is concrete. God is lord of the armies, the one who musters and leads forces. Power is implied, but through command over armies, not as an abstract attribute.
-
in v11
built David a house (KJV, WEB, ESV, NASB)
bayit
- What we hear
- A family home, a private dwelling.
- What they heard
- A royal residence: a palace and seat of government built of cedar and dressed stone. The same word also means 'dynasty', which chapter 7 plays on.
-
in v12
established
hekhin (kun)
- What we hear
- Founded or set up for the first time, as when someone establishes a business.
- What they heard
- Made firm, secured, fixed solidly in place so that it stands and lasts. The stress is on stability and permanence, not on starting something.
Where popular teaching often drifts
in v8
This verse never says Joab climbed up a water shaft
- What's often taught
- David's men, led by Joab, took Jerusalem by climbing up a vertical water shaft from the Gihon spring. Archaeologists found that very shaft (Warren's Shaft), which confirms the story.
- What the text supports
The account is put together from three separate pieces:
- 2 Samuel 5:8 mentions the tsinnor but does not name Joab and does not say anyone climbed. The verb is naga', 'reach / touch'. 'Go up' and 'get up' were added by translators.
- 1 Chronicles 11:6 names Joab as first to attack but does not mention the tsinnor.
- Warren's Shaft (found 1867) was linked to the verse much later. Excavations in the 1990s by Reich and Shukron concluded that the vertical shaft was probably not reachable or even known in David's time. It was exposed when the tunnel floor was lowered centuries afterwards.
What holds up: tsinnor probably does mean a water channel, and Jerusalem's spring really was enclosed by fortified water works, so an attack using the water system is a reasonable reading. What does not hold up is the confident picture of Joab climbing a particular shaft, presented as archaeologically proven.
- Where the English feeds it
- 'Water shaft' (NIV, ESV, BSB) and 'getteth up / go up' (KJV, WEB, ESV) together create the picture of a vertical climb. The KJV's supplied ending from Chronicles ('he shall be chief and captain') puts Joab's story into this verse without signalling it to readers who skip the italics.
Every word
-
וַיֵּ֨לֶךְ
vayyēlek · H1980
and he went · v6, v10
The ordinary verb 'to go/walk', in the past narrative form that moves the story along. It is singular even though 'his men' follow: the king leads and the men are added after him. Here it amounts to 'marched'.
-
הַמֶּ֤לֶךְ
hammelek · H4428
the king · v6, v11, v12
David, just anointed king over all Israel (5:3). The narrator calls him 'the king' instead of using his name, so his first act as king of the whole nation is this campaign.
-
וַֽאֲנָשָׁיו֙
va'ănāšāyw · H0582
and his men · v6
David's personal fighting band, the professional core that had been with him since his outlaw years (1 Sam 22–30). It is not the tribal militia of all Israel. That points to a small, quick operation by the king's own troops. 1 Chronicles 11:4 says 'David and all Israel' instead.
-
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
yərûšālaim · H3389
Jerusalem · v6
The city as the target. The verb 'went' takes it directly, with no 'to'. At this point it is still a non-Israelite hill town, not yet the City of David or the holy city.
-
אֶל־
'el- · H0413
to, toward, against · v6, v8, v11
Basically 'toward'. In a military setting it takes on a hostile sense, 'against'. KJV's 'unto' is accurate but hides the hostility.
-
הַיְבֻסִ֖י
hayəbûsî · H2983
the Jebusite · v6, v8
Grammatically singular: 'the Jebusite' is a collective for the whole people. They are one of the stock pre-Israelite peoples in the lists of Canaan's nations, and they had held this town all through the period of Joshua and the Judges.
-
יוֹשֵׁ֣ב
yôšēb · H3427
dweller, inhabitant · v6, v9
A participle, 'the one dwelling / seated'. Used of a population it means the settled occupants. It can also mean 'the one enthroned' (the ruler), but here it describes the population.
-
הָאָ֑רֶץ
hā'āreṣ · H0776
the land · v6
'Inhabitant of the land' is a set phrase in the conquest stories for the pre-Israelite people of Canaan (Exod 23:31; Josh 9:24; Judg 1:32-33). Using it casts this campaign as finishing the old, unfinished conquest.
-
וַיֹּ֨אמֶר
vayyō'mer · H0559
and he said · v6, v8
Singular, because the subject is the collective 'the Jebusite'. English rightly turns it into a plural: 'they said'. The defenders speak with one voice, perhaps calling down from the walls.
-
לְדָוִ֤ד
lədāwid · H1732
to David · v6, v7, v8, v9, v10, v11, v12
The taunt is aimed at David by name. That makes it personal and about honour: a challenge to the new king.
-
לֹא־
lō'- · H3808
not · v6, v8
A flat negative. With the following verb it states a confident fact ('you will not'). It is not a request.
-
תָב֣וֹא
tābô' · H0935
you will come (in) · v6, v8
'Come' in the sense of 'enter, get in'. In siege language it means breaking into the city.
-
הֵ֔נָּה
hēnnāh · H2008
here, hither · v6
'To here'. Spoken from inside the walls, it points at the fortress the speakers stand in.
-
כִּ֣י
kî · H3588
for, that, but · v6, v12
First half of the pair kî 'im. After a negative this pair means 'but rather' or 'except'. It brings in the stinging second half of the taunt.
-
אִם־
'im- · H0518
if; (with kî) but rather / except · v6
Taken with kî it means 'no, instead…'. You will not get in. Instead, the blind and the lame will turn you away.
-
הֱסִֽירְךָ֗
hĕsîrəkā · H5493
turn aside, remove, ward off · v6
The causative form ('make turn aside'), with 'you' attached. As vowel-pointed it is singular 'has turned you away', probably with the blind and lame together as its subject: they will ward you off. Read with different vowels it becomes 'your removing', which gives the KJV's 'except thou take away'.
-
הַעִוְרִ֤ים
ha'iwrîm · H5787
the blind · v6, v8
Physically blind people. In the taunt they stand for the weakest conceivable defenders, as if to say 'our invalids could hold this wall against you'.
-
וְהַפִּסְחִים֙
wəhappisḥîm · H6455
and the lame · v6, v8
People who limp or cannot walk properly. 'Blind and lame' together is a fixed pair for people with severe physical disabilities (Lev 21:18; Deut 15:21; Job 29:15). Here it is a picture of complete military uselessness.
-
וַיִּלְכֹּ֣ד
wayyilkōd · H3920
and he captured, seized · v7
The ordinary Hebrew narrative form for 'and then he did X', reporting a completed event. The 'and' links straight back to the Jebusite taunt in verse 6 ('you will never get in here'), so English versions rightly render the contrast as 'Nevertheless' or 'But'. The verb is the standard word for taking a city by force, the same one used for catching prey in a trap.
-
אֵ֖ת
ʾēt · H0853
[direct-object marker] · v7, v8
Untranslatable grammatical marker showing that the next phrase, 'the stronghold of Zion', is what was captured.
-
מְצֻדַ֣ת
mĕṣudat · H4686B
stronghold, fortress · v7, v9
A fortified, hard-to-reach place, here the walled citadel of the Jebusites. Readers of Samuel already know the word from David's outlaw years, when he hid in 'the stronghold' (1 Sam 22:4–5; 24:22). The fugitive who lived in wilderness strongholds now takes the strongest one in the land.
-
צִיּ֑וֹן
ṣiyyôn · H6726
Zion · v7
This is the first time the name Zion appears in the Bible. Here it is simply the name of the Jebusite fortified hill, the narrow south-eastern ridge of Jerusalem above the Gihon spring. It does not yet mean the Temple Mount, the whole city, or a religious symbol.
-
הִ֖יא
hîʾ · H1931
she / it · v7, v8
Feminine 'it', referring back to the (grammatically feminine) stronghold. It opens a 'that is' clause with no verb, the narrator stepping aside to tell his readers what the place is called in their day.
-
עִ֥יר
ʿîr · H5892B
city, town · v7, v9
Any permanent walled settlement, large or small. Here it refers to a compact hilltop citadel and town, not a sprawling metropolis.
-
בַּיּ֣וֹם
bayyom · H3117G
on the day · v8
'On the day', meaning on that occasion. It ties the order to the moment of the attack.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every, any · v8
'Every / anyone who.' It opens an open offer to any soldier, the kind of challenge that usually came with a reward. Chronicles states the reward: command of the army.
-
מַכֵּ֤ה
makkeh · H5221
one who strikes · v8
A participle, 'one striking'. In battle accounts nakah means to strike down or defeat, often to kill. Here it means taking the city by force.
-
וְיִגַּ֣ע
veyigga' · H5060
and let him touch / reach · v8
Naga' means to touch, reach, or get to something, and sometimes to strike. Its form here can be a command ('let him reach'). The verb does not say 'go up' or 'climb'. Those words come from translators.
-
בַּצִּנּ֔וֹר
batsinnor · H6794
conduit, channel (uncertain) · v8
'By / at the tsinnor.' The word appears only here and in Psalm 42:7 (42:8 in Hebrew), where it means rushing waters or cataracts. Later Hebrew uses it for a pipe or spout. So 'water channel' is the most likely sense, but how the soldiers used it is unclear. The supplied gloss 'water' is too narrow.
-
שְׂנֻאֵ֖י
sene'ei · H8130
hated ones of · v8
The reading tradition has 'the hated ones of', meaning the people David hates. The written consonants point to 'who hate'. Either way the words name enemies: in Hebrew, 'hating' and 'hated' are standard words for the two sides of a conflict, not only for a feeling.
-
נֶ֣פֶשׁ
nefesh · H5315G
soul, self, life, throat · v8
Here nefesh means David's own self, his whole living being. 'Hated by David's nefesh' means hated by David himself, with everything he is. It is not about a separate inner soul.
-
עַל־
'al- · H5921A
upon, on account of · v8, v12
The first half of the fixed phrase 'al-ken, 'therefore'.
-
כֵּן֙
ken · H3651C
so, thus · v8
This completes 'therefore'. It is the usual way the narrator says 'this is the origin of' a name or saying.
-
הַבָּֽיִת׃
habbayit · H1004B
the house · v8, v9, v11
'The house.' Bayit can mean a home, a household, a palace or a temple. The text does not say which house is meant, and translators differ (palace, temple, house).
-
וַיִּקְרָא־
wayyiqrāʾ- · H7121H
to call, name · v9
'And he called,' meaning he named it. In Israel and the wider ancient Near East, naming a place after yourself was a public claim to own it and have authority over it.
-
לָהּ
lāh · H9034
to her / it · v9
'It,' literally 'to her.' The pronoun is feminine because Hebrew treats both 'stronghold' (mᵉṣûḏāh) and 'city' (ʿîr) as feminine nouns.
-
וַיִּבֶן
wayyiḇen · H1129
to build, rebuild, fortify · v9, v11
'And he built.' The verb covers building new, rebuilding and strengthening. The Hebrew gives it no object, so it is not said what he built. The sense is building work and fortification all through the site.
-
סָבִיב
sāḇîḇ · H5439G
all around, round about · v9
'All around.' The work went around the whole circuit of the site. It was not one building.
-
מִן־
min- · H4480A
from · v9
'From.' It marks where the building work started: the Millo.
-
הַמִּלּוֹא
hammillôʾ · H4407
the Millo, 'the Fill' · v9
'The Millo.' It comes from the verb 'to fill' and probably means a filled earthwork or terrace, a man-made platform holding up buildings on the steep slope. To the first hearers it was a well-known Jerusalem landmark called 'The Fill'.
-
וְגָד֑וֹל
wəgādôl · H1431
and growing great · v10
Paired with "going", it means getting steadily greater: more power, standing, territory and renown. It describes how David's rule grew, not his inner life.
-
וַיהוָ֛ה
waYHWH · H3068G
and the LORD (YHWH) · v10, v12
The personal name of Israel's God, printed "the LORD" in most English Bibles. Putting the name first with "and" gives the reason behind the story: "and all the while YHWH was…", which explains David's rise.
-
אֱלֹהֵ֥י
ʾĕlōhê · H0430G
God of · v10
"God of", tied grammatically to the next word. Together they make the full title "God of the armies".
-
צְבָא֖וֹת
ṣəbāʾôt · H6635B
hosts, armies · v10
Plural of the word for army or a mustered force. The title presents Israel's God as a commander of armies, heavenly and earthly. That fits a warrior-king whose Philistine victories come next (5:17–25).
-
עִמּֽוֹ׃
ʿimmô · H5973A
with him · v10
"With him" (the Hebrew has no verb "was"). It means God stood actively with David as his backer and helper. This is the phrase that runs through the whole account of David's rise.
-
וַיִּשְׁלַח
vayyishlaḥ · H7971
and he sent · v11
The ordinary verb for dispatching people or goods. In a royal setting it is the vocabulary of diplomacy: a king 'sends' envoys and gifts. The 'and he sent' form moves the story along, but here it opens a new topic rather than strictly following the event of verse 10 in time.
-
חִירָם
ḥiram · H2438
Hiram · v11
Hiram I of Tyre, a Phoenician king also known from Josephus' extracts of Tyrian records. He is the same king who later supplies Solomon for the temple (1 Kings 5). The name is probably short for Aḥiram, 'my brother is exalted'.
-
צֹר
tsor · H6865
Tyre · v11
The island city of the Phoenicians off the coast of Lebanon. The name means 'rock'. In this period it was becoming the leading sea-trading power of the eastern Mediterranean.
-
מַלְאָכִים
mal'akhim · H4397
messengers · v11
Human envoys, an official diplomatic mission. This is the same word often rendered 'angel' elsewhere, but here the messengers are plainly human: royal ambassadors carrying Hiram's greetings and terms.
-
וַעֲצֵי
va'atsei · H6086
and trees of / timbers of · v11
'Trees' in the sense of felled trunks, i.e. timber or logs. They are sent along with the envoys as part of the same consignment.
-
אֲרָזִים
'arazim · H730
cedars · v11
Cedar of Lebanon, the most prestigious building timber in the ancient Near East: tall, straight, fragrant and resistant to rot. Kings boasted of getting it. Sending cedar was a statement of status, not just a supply of wood.
-
וְחָרָשֵׁי
veḥarashei · H2796
and craftsmen of · v11
Skilled artisans who work a material: wood, stone or metal. The word points to specialist expertise, which Tyre had and Israel apparently lacked.
-
אֶבֶן
'even · H68
stone · v11
Stone as a building material.
-
קִיר
qir · H7023
wall · v11
A wall of a building. 'Craftsmen of stone of wall' are masons who build walls, probably dressing and laying cut blocks. Phoenicians were known for this skill.
-
וַיֵּ֣דַע
vayyeda' · H3045
to know · v12
'And he came to know.' This is the narrative 'and then' verb form. It marks a moment of recognition: David reads the meaning of what has just happened (Hiram building him a palace, v.11), not just a fact he was told.
-
הֱכִינ֧וֹ
hekhino · H3559H
establish, make firm · v12
'Had made him firm / set him securely in place.' The verb form means causing something to stand firm. The point is the security and permanence of David's position, and it uses the same verb that becomes the keyword of the dynasty promise in 2 Samuel 7.
-
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisra'el · H3478
Israel · v12
The whole tribal people. After the civil war with Saul's house (chs. 2–4), this now means north and south together, not only Judah.
-
נִשֵּׂ֣א
nissé' · H5375L
lift up, exalt · v12
'He had lifted up / raised high.' As pointed in the Hebrew text this is an active verb, and Yahweh carries over as its subject. It pictures David's royal standing raised in rank and renown, as foreign kings now treat him as an equal.
-
מַמְלַכְתּ֔וֹ
mamlakhto · H4467
kingdom, royal rule · v12
'His kingdom / his reign.' This is David's royal rule as an institution: his throne, authority and realm together, not mainly a patch of land.
-
בַּעֲב֖וּר
ba'avur · H5668
for the sake of · v12
'For the sake of, on account of.' It states the purpose of the whole arrangement and is the surprise at the end of the sentence.
-
עַמּ֥וֹ
'ammo · H5971A
people · v12
'His people.' In context 'his' most naturally refers to Yahweh: Israel is Yahweh's people (5:2, 'you will shepherd my people Israel'), entrusted to David, not owned by him.
The world behind it
When and where. Around the early 10th century BC (on the Bible's own chronology), right after the elders of the northern tribes anoint David at Hebron (5:1-3). Verse 5 has just stated that he reigned seven and a half years in Hebron and thirty-three in Jerusalem, so this verse explains how Jerusalem became the capital.
The town. Bronze and Iron Age Jerusalem was a small fortified settlement on the narrow southeastern ridge, today called the City of David. Steep valleys protected it on the east (Kidron) and west (the Central or Tyropoeon valley), and the Gihon spring at its foot supplied water. Its defences were real: archaeologists have uncovered massive Middle Bronze Age towers around the spring and the large 'Stepped Stone Structure' on the slope, though how these date against David's time is debated. A boast that 'even the blind and lame could hold it' would have sounded plausible.
Why Jerusalem. It sat on the border between Judah and Benjamin and belonged to neither (Josh 15:63; Judg 1:21). A king newly ruling both the south and the north needed a capital that favoured neither side. A city taken by his own men (not the tribes) became, quite literally, 'the City of David' (5:7): royal property.
Taunts before battle. Exchanging insults before a fight was standard in the ancient Near East and in Israel (Goliath, 1 Sam 17:43-44; the Assyrian Rabshakeh, 2 Kgs 18:19-35). A taunt shamed the enemy in public, and the narrator lets this one rebound.
Possible ritual background. Some scholars point to Hittite military oath rites. In them a blind woman and a deaf man were shown to the troops while they swore, as a curse picture: 'whoever breaks this oath, may he become like these'. On that reading the Jebusites may have displayed disabled people, or images of them, on the walls as a curse on any attacker. This is a hypothesis, not a certainty (see debates).
Unfinished conquest. Joshua 15:63 and Judges 1:21 say the Jebusites stayed in Jerusalem 'to this day', and Judges 19:12 calls it 'a city of foreigners' where an Israelite would not spend the night. David's capture closes that open chapter.
From the study of 2 Samuel 5:6.
Where scholars differ
in v6
What did the Jebusites mean by 'the blind and the lame'?
-
Plain contemptuous exaggeration: the walls are so strong that invalids could defend them.
This fits the Masoretic grammar and the Septuagint ('the blind and lame stood against you'). It also fits taunting before battle (1 Sam 17; 2 Kgs 18) and the steep, fortified site. Most modern translations and many commentators (e.g. Anderson, WBC) take it this way.
-
A curse ritual: disabled people, or images of them, were displayed to curse any attacker with the same fate.
Y. Yadin pointed to the Hittite soldiers' oath (ANET 353-54), in which a blind woman and a deaf man are shown to the troops as a curse picture for oath-breakers. A Jebusite population with possible Hurrian/Hittite ties (cf. the name Araunah) makes this plausible. It would also explain why 'the blind and the lame' became a fixed saying (v.8). P. K. McCarter (Anchor Bible) discusses this view sympathetically. No direct Jebusite evidence exists, though.
-
The 'blind and lame' were idols or statues (later Jewish interpretation).
Pirqe de-Rabbi Eliezer 36 and Rashi say the Jebusites had figures of a blind man (Isaac) and a lame man (Jacob) bearing Abraham's oath not to dispossess them (Gen 21:23). Some modern scholars also connect the phrase with idols that 'have eyes but do not see… feet but do not walk' (Ps 115:5-7). This is creative but has no support in the text itself.
in v6
Who removes whom: do the blind and lame repel David, or must David remove them?
-
The blind and lame repel David ('will turn you away').
Masoretic vowels (a perfect verb with 'you' as object); the Septuagint 'stood against'; ESV, NIV, BSB, WEB, NASB.
-
David must first remove the blind and lame ('unless you take away').
Different vowels for the same consonants (a verbal noun 'your removing'); the Vulgate and KJV; YLT. Grammatically possible, but it makes the boast stranger. It fits best if one assumes the blind and lame were physically displayed on the walls, as in the curse-ritual view.
in v7
Where was the 'stronghold of Zion'?
-
The south-eastern ridge above the Gihon spring, today's archaeological 'City of David'. This is the scholarly consensus.
Bronze and Iron Age fortifications and the water systems cluster on this spur. 1 Kings 8:1 shows the ark being brought *up* from 'the City of David, which is Zion' to the Temple, so Zion lay below and south of the Temple Mount. The Gihon spring explains why a city stood there at all.
-
The higher western hill, the traditional 'Mount Zion'.
Josephus (War 5.137) identified David's 'stronghold' with the upper city on the western hill, and Byzantine and later tradition fixed the name there (including the site called 'David's Tomb'). Archaeology shows that the western hill was not settled until centuries after David, so few scholars hold this view today.
in v7
What does the name 'Zion' originally mean?
-
'Dry place' or 'parched ridge', from Hebrew ṣiyyâ.
The noun ṣiyyâ ('dry land') exists in Biblical Hebrew. The sound match is close, but the connection is not proven.
-
'Marker' or 'landmark', from ṣiyyûn.
ṣiyyûn means 'signpost, monument' (2 Kgs 23:17; Jer 31:21). The link is possible but speculative.
-
'Ridge, summit' or 'citadel, protected place', based on cognates in other Semitic languages.
Proposed from Arabic roots. This would suit the name of a fortified ridge, but the evidence is indirect.
-
A pre-Israelite or non-Semitic Jebusite name of unknown meaning.
The name first appears attached to a Jebusite fortress, and some Jebusite names, such as Araunah, may be Hurrian. HALOT and TDOT both treat the etymology as uncertain.
in v7
Does 'City of David' mean a personal royal domain separate from the tribes?
-
Yes. Jerusalem became David's personal possession by conquest, a crown city alongside Judah and Israel. This is Albrecht Alt's widely influential view.
The city was captured by 'the king and his men' (v. 6), not a tribal army. It is named after him. It lay on the Judah–Benjamin border, outside clear tribal ownership. Compare 2 Samuel 12:28 on naming a conquered city.
-
The phrase may simply reflect where David lived and was buried, with less legal significance.
2 Samuel 5:9 and 1 Chronicles 11:7 link the name to David living in the stronghold. 'City of X' can mean residence as well as legal ownership.
in v7
How large and important was Jerusalem in David's time?
-
A modest but real fortified royal centre in the 10th century BCE.
Eilat Mazar and others date the 'Large Stone Structure' and the 'Stepped Stone Structure' on the ridge to around David's time.
-
A small highland village or stronghold; the impressive building came later.
Israel Finkelstein and others date those structures earlier or later and argue that 10th-century remains are sparse. Both camps agree that the site of this verse is the south-eastern ridge and that it was small.
in v8
What is the tsinnor, and how was it used?
-
A water channel, conduit or tunnel linked to the Gihon spring, used to get inside or near the defences.
Ps 42:7 (waters). Mishnaic Hebrew tsinnor = pipe or channel. The Bronze Age fortified water system at Gihon. But Warren's vertical shaft was probably not reachable in David's day (Reich & Shukron), so the exact route is unknown.
-
A tool or weapon: a grappling hook or climbing device, or (LXX) a dagger.
The LXX reads paraxiphis ('dagger'). Yadin and others suggest a climbing tool. The verb naga' ('touch / lay hold of') fits handling an object.
-
A part of the body: 'strike at the windpipe / throat'.
Some scholars connect it to words for a tube or pipe. It would turn the order into a command to kill outright. There is little direct evidence.
in v8
Who are 'the blind and the lame'?
-
A sarcastic label for the Jebusite defenders, taken from their own boast.
Verse 6 sets the label up. The article ('those lame…') points back to it. Calling them David's enemies fits defenders, not bystanders.
-
Actual disabled people put on the walls as a taunt or curse ritual.
Josephus, Ant. 7.61. The Hittite soldiers' oath, where blind and deaf figures stand for the curse on oath-breakers (Yadin).
in v8
What 'house' does the saying exclude the blind and lame from?
-
The temple / house of the LORD.
The LXX 'house of the LORD' and Vulgate 'temple'. Later Qumran exclusion rules. Matthew 21:14 seems to answer this tradition.
-
The royal palace or David's household.
The immediate context is David's fortress and palace (5:9, 11). BSB and NIV take this view. The irony with Mephibosheth at the king's table (ch. 9).
-
An everyday proverb with no specific building in mind, its origin explained after the fact.
The general wording ('blind and lame', no article, 'the house'). Origin stories of this kind often attach a current saying to a famous event.
in v9
What was the Millo, and can it be identified on the ground?
-
The Millo is the massive terraced fill and mantle on the eastern slope of the City of David, the 'Stepped Stone Structure.'
The meaning 'fill' from mālēʾ; comparable Akkadian terms for terraces and fills; Kenyon's and Shiloh's excavations of a huge retaining structure in exactly that spot; Solomon's later work on it 'closing the breach' (1 Kgs 11:27).
-
The Millo was a different structure: a rampart, a tower or citadel (as the LXX's 'akra' implies), or a fill near the later temple area to the north.
The LXX's 'citadel'; 'Beth-millo' at Shechem seems to be a fortified building (Judg 9:6, 20); Solomon's Millo is linked with the area between the City of David and the temple mount (1 Kgs 9:24).
in v9
How much did David actually build in Jerusalem?
-
Substantial building in the 10th century BC. The Stepped Stone Structure and the adjoining 'Large Stone Structure' (identified by Eilat Mazar as possibly David's palace) belong to David's era.
Pottery and radiocarbon data that some excavators date to the late 11th–10th century; the biblical tradition of David's and Solomon's building works.
-
Modest work at most. The large structures belong partly to earlier Late Bronze/early Iron Age Jebusite phases or to later centuries, and David's Jerusalem was a small highland stronghold.
Disputes over the stratigraphy (the order of excavated layers) and over dates of fills under the structures (argued by Israel Finkelstein, Margreet Steiner and others); limited remains elsewhere on the ridge.
in v9
Does the last word mean 'inward' or 'and his house'?
-
'Inward' (literally 'houseward'), as the Hebrew is vocalised.
The same form means 'inward' in 1 Kgs 7:25 and 2 Chr 4:4; the Vulgate and most modern translations read it this way.
-
'And his house,' meaning his palace.
The Septuagint seems to reflect this reading; it fits the following mention of David's house (v. 11). Some scholars consider it original.
in v10
What are the "hosts" (tseva'ot) in the divine title?
-
The armies of Israel
1 Samuel 17:45 explains the title as "the God of the armies of Israel". The title is tied to the ark, which went out with Israel's forces (1 Sam 4:3–4). The plural tseva'ot is used of Israel's divisions in Exodus 7:4 and 12:41.
-
The heavenly armies (angels, heavenly beings, stars)
"The host of heaven" is a heavenly assembly in 1 Kings 22:19 and Psalm 103:21. Joshua 5:14 has a "commander of YHWH's army". The title's link with God enthroned on the cherubim suggests a heavenly king with his court.
-
Not a list of armies but a title of majesty: "YHWH the Mighty" or "he who musters the armies"
Some scholars read the plural as abstract or intensive ("might"). Others, notably F. M. Cross, read YHWH Tseva'ot as a verbal phrase, "he who creates the armies". The Greek translation's pantokratōr reflects an early reading of the title as all-embracing sovereignty. Many interpreters take it to include both earthly and heavenly forces.
in v10
What job does this verse do in the larger narrative?
-
Climax of the "History of David's Rise" (roughly 1 Samuel 16 to 2 Samuel 5), written as a defence of David's claim to the throne
The "YHWH was with him" refrain runs through 1 Samuel 16–2 Samuel 5 and ends here. Scholars such as P. Kyle McCarter compare it to ancient Near Eastern royal defences, like the Hittite Apology of Hattusili III (a Hittite king's own account defending how he took the throne), which answer charges of usurpation by pointing to divine favour.
-
One of several editorial summary statements, not the endpoint of a once-separate source
Other scholars doubt the separate sources can be cleanly marked off. They note that similar summaries appear at 2 Samuel 3:1 and 8:15, and that 5:10–12 points forward to chapters 6–7 as much as it looks back.
in v11
When did Hiram's embassy actually happen? Was it early in David's Jerusalem reign, or is it placed here by topic?
-
The notice is arranged by topic, not by date. The embassy came later in David's reign.
Josephus, citing Tyrian records (Menander), dates Hiram's 34-year reign so that Solomon's temple was begun in Hiram's 11th or 12th year. Hiram also outlived much of Solomon's 20-year building programme (1 Kings 9:10–11). If David took Jerusalem early in his 40-year reign, a Hiram who reigned 34 years is hard to fit at both ends. Verses 11–16 also read as a summary of how David became established (gifts, palace, wives, sons), not as a strict sequel.
-
The order is roughly chronological, and the problem lies in our reconstruction of Tyrian or Israelite dates.
The numbers transmitted by Josephus vary between his works and manuscripts. Ancient regnal totals are often rounded, and dates for David's capture of Jerusalem are themselves estimates. Some propose overlapping reigns or a slightly different reckoning that would let an early embassy fit.
-
An earlier Tyrian king may have started the relationship, and the familiar name Hiram was attached to it.
Hiram's father Abibaal could have reigned when David took Jerusalem. On this view the biblical text uses the name of the best-known Tyrian partner. This is speculative and has no direct textual support.
in v11
Was Hiram dealing with David as an equal, or as the senior partner?
-
A parity relationship between 'brothers'.
Later texts use treaty language of equals: Hiram 'loved' David (1 Kings 5:1), calls Solomon 'my brother' (1 Kings 9:13), and the two make a covenant (1 Kings 5:12). The exchange is two-way: timber and skill for food and secure trade routes.
-
Tyre was the senior, more advanced partner, and the gift also served Tyrian interests.
Tyre supplies both the materials and the technical skill, which shows its economic and cultural lead. Under Solomon, Israel pays heavily in produce and even gives up towns (1 Kings 5:11; 9:11). Gifts in ancient diplomacy created obligations as well as honour.
in v12
Whose people is 'his people Israel': Yahweh's or David's?
-
Yahweh's people (most interpreters; BSB, NASB capitalize 'His').
The surrounding narrative consistently calls Israel Yahweh's people: 'you will shepherd my people Israel' (5:2), 'ruler over my people Israel' (7:8). Yahweh is the subject of both verbs in the verse, so 'his' most naturally continues with him. The theology of the king as steward of God's people runs through Samuel.
-
Grammatically open; could be David's people.
The Hebrew suffix 'his' could refer to David, the nearest subject of 'his kingdom', and kings can speak of 'my people'. KJV, ESV and NIV leave the pronoun lower-case. Even on this reading the sense, that the kingdom serves the people, stays the same.
in v12
Is the Hiram episode (vv.11–12) in chronological order?
-
Placed by theme, not strict chronology.
The Tyrian king list preserved by Josephus (Against Apion 1.117–126; Antiquities 8) dates Hiram's reign to roughly the mid-10th century BCE, overlapping late David and Solomon. That suggests the palace-building came later in David's reign and was grouped here to show his rise. Chapters 5–8 are widely seen as a collection of David's achievements arranged by topic.
-
Broadly chronological, or Hiram's dates are uncertain.
Ancient chronologies are imprecise. Hiram could have been active (perhaps as crown prince or co-regent) earlier than the king list implies, and 2 Sam 7:1–2 already assumes David lives in a cedar house before the temple discussion.
in v12
Does the next verse (David taking more wives and concubines) comment ironically on this one?
-
Yes, a quiet tension is intended.
Deuteronomy's law of the king forbids him to 'multiply wives' or 'lift his heart above his brothers' (Deut 17:17, 20). Placing v.13 right after a verse about kingship existing 'for the sake of the people' may hint at the dangers that later surface in David's household (chs. 11–20).
-
No, v.13 continues the picture of blessing.
In the ancient world many wives and children were standard signs of royal prosperity and divine favour. The list of sons born in Jerusalem (vv.14–16), including Solomon, reads as part of David's establishment. Any irony is only clear in hindsight, from later chapters.
Sources
- BDB s.v. סוּר, עִוֵּר, פִּסֵּחַ, יְבוּסִי
- HALOT s.v. סור (hiphil), יְרוּשָׁלַםִ
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch-Cowley) §163 on כִּי אִם after negatives
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9, 1984), on 5:6-8
- A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary 11, 1989)
- Y. Yadin, The Art of Warfare in Biblical Lands (1963), on the blind and lame and the Hittite oath
- Hittite 'First Soldiers' Oath', ANET 353-54 / COS 1.66
- Amarna letters EA 285-290 (Abdi-Heba of Urusalim)
- Septuagint, 2 Kingdoms 5:6
- Vulgate, 2 Samuel 5:6
- 1 Chronicles 11:4-6 (parallel account)
- Pirqe de-Rabbi Eliezer 36; Rashi on 2 Sam 5:6
- Dead Sea Scrolls: 1QM 7:4-5; 1QSa 2:5-9
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 5:6-8
- BDB s.v. לָכַד; מְצוּדָה; צִיּוֹן; עִיר
- HALOT s.v. לכד; מְצוּדָה II; צִיּוֹן; עִיר
- TDOT s.v. ṣiyyôn (E. Otto)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), on 5:6–10
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 5:6–10
- Albrecht Alt, 'Jerusalems Aufstieg' (Kleine Schriften III)
- Amarna Letters EA 285–290 (Abdi-Heba of Urusalim)
- Josephus, Jewish War 5.137; Antiquities 7.61–65
- Septuagint 2 Kingdoms (2 Samuel) 5:7; Vulgate 2 Samuel 5:7
- 1 Chronicles 11:4–9 (parallel account)
- HALOT s.v. צִנּוֹר
- BDB s.v. צִנּוֹר, נָגַע, שָׂנֵא, נֶפֶשׁ
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9, 1984), on 5:6–8
- R. Reich & E. Shukron, 'Light at the End of the Tunnel', Biblical Archaeology Review 25:1 (1999)
- Y. Yadin, The Art of Warfare in Biblical Lands (1963)
- Hittite 'First Soldiers' Oath', ANET pp. 353–354
- Josephus, Antiquities 7.61–64
- Septuagint, 2 Kingdoms 5:8
- Vulgate, 2 Samuel 5:8
- 1 Chronicles 11:4–6
- Temple Scroll 11QT 45:12–14; Rule of the Congregation 1QSa 2:5–9; War Scroll 1QM 7:4–5
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 5:6–8
- BDB s.v. מְצוּדָה, מִלּוֹא, בַּיִת, יָשַׁב
- HALOT s.v. מִלּוֹא; s.v. מְצוּדָה
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), comments on 5:6–10
- A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary 11)
- Septuagint (Rahlfs), 2 Reigns 5:9; Vulgate 2 Samuel 5:9
- K. M. Kenyon, Digging Up Jerusalem (1974)
- Y. Shiloh, Excavations at the City of David I (Qedem 19, 1984)
- E. Mazar, reports on the Large Stone Structure (2006–2009)
- I. Finkelstein et al., critiques of 10th-century dating of the Stepped Stone Structure; M. Steiner, Excavations by K. M. Kenyon in Jerusalem 1961–1967, vol. III
- BDB s.v. הָלַךְ, גָּדַל, צָבָא
- HALOT s.v. צָבָא
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §113u (infinitive absolute expressing continuance)
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §35.3.2
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 5:10
- P. Kyle McCarter Jr., "The Apology of David," JBL 99 (1980)
- T. N. D. Mettinger, The Dethronement of Sabaoth (1982)
- F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (1973), on YHWH Tseva'ot
- TDOT s.v. ṣābāʾ
- 1 Chronicles 11:9 (parallel text)
- BDB and HALOT s.v. מַלְאָךְ, חָרָשׁ, אֶרֶז, בַּיִת, קִיר
- Josephus, Against Apion 1.117–126; Antiquities 8.144–149 (citing Menander of Ephesus and Dius on Hiram)
- 1 Chronicles 14:1 (parallel); 1 Kings 5:1–12; 9:10–14
- The Report of Wenamun (Egyptian, c. 1075 BC) on Lebanese cedar
- Amarna letters (diplomatic exchange of envoys and gifts)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 5:11–16
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 5:11
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate at 2 Kingdoms/2 Samuel 5:11
- BDB s.v. כּוּן, נָשָׂא, יָדַע, מַמְלָכָה, עָבוּר
- HALOT s.v. כּון (hiphil 'make firm, establish'), נשׂא (piel 'exalt, lift up')
- Masoretic Text (Leningrad Codex) with supplied morphology
- 1 Chronicles 14:2 (synoptic parallel)
- Septuagint, 2 Kingdoms 5:12
- Vulgate, 2 Samuel 5:12
- Josephus, Against Apion 1.117–126; Antiquities 8 (Tyrian king list)
- Code of Hammurabi, prologue (king as shepherd)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).