Daniel Chapter 4 Read as one passage

Daniel 4:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11The tree grew large and strong; its top reached the sky, and it was visible to the ends of the earth. 12Its leaves were beautiful, its fruit was abundant, and upon it was food for all. Under it the beasts of the field found shelter, in its branches the birds of the air nested, and from it every creature was fed.

What the first hearers heard

To Jewish hearers living under foreign empires (Babylonian, then Persian, then Hellenistic), this verse described the kind of power they actually lived under. That power was huge, impressive, visible everywhere, and even life-sustaining: the next verse says it fed "all flesh".

The verse does not mock the tree. Its greatness is real, and Daniel will later say that it was God who gave Nebuchadnezzar his kingdom and greatness (5:18). But the hearers knew the pattern from Babel, Isaiah and Ezekiel: whatever rises to "reach the heavens" is set on a collision course with the God of heaven. The careful word choices ("great", "strong", "height", "heaven") prepare for Daniel's interpretation and for the chapter's lesson, stated three times, that "the Most High rules the kingdom of men and gives it to whom he will" (4:17, 25, 32).

For a people without a king or temple of their own, this was both a warning and a comfort. Even the greatest empire on earth stands under heaven's authority, can be cut down, and can be humbled into acknowledging Israel's God. That is what happens in this chapter's ending (4:34–37).

From the study of Daniel 4:11.

Verse by verse

  1. 11The tree grew large and strong; its top reached the sky, and it was visible to the ends of the earth.

    The tree swelled into greatness and grew mighty. Its height kept rising until it reached the heavens, and it could be seen from the farthest edge of the whole earth.

    The verse is the second stroke in Nebuchadnezzar's dream-picture. In 4:10 a tree stands "in the middle of the earth". Now it grows. The first two verbs ("became great", "became strong") describe completed growth. The third ("reaches") shifts to an ongoing form, so the hearer watches the treetop keep climbing until it presses against the sky. The two halves of the verse span the whole cosmos: up to heaven, and out to the end of all the earth.

    Every key word is chosen to echo through the rest of the chapter. "Became great" and "became strong" are exactly the words Daniel uses when he tells the king, "It is you, O king, who have grown great and strong" (4:22). "Height" comes from the root for being lifted up, the same root used when the king's "heart was lifted up" in pride (5:20). "Heaven" is the sky, but in this chapter it is also the seat of the one who truly rules ("Heaven rules", 4:26). And "visible to the ends of the earth" stands for a dominion that reaches every land (4:22).

    So the verse is not a botanical description. It is a portrait of an empire at its height: magnificent, life-giving (v. 12), seen by everyone, and pushing up into the space that belongs to God. The first hearers would already sense what comes next. A tree that reaches heaven is a tree heaven will cut down.

    Full study →
  2. 12Its leaves were beautiful, its fruit was abundant, and upon it was food for all. Under it the beasts of the field found shelter, in its branches the birds of the air nested, and from it every creature was fed.

    Its foliage was lovely and its fruit plentiful. There was food on it for everyone. In its shade the wild animals of the open country found relief, in its branches the birds of the sky made their home, and from it every living thing drew its food.

    The verse comes in two halves. The first half tells what the tree is: beautiful leaves, abundant fruit, food hanging on it "for all". The second half moves through the spaces of the tree. Under it the wild animals shelter from the sun. In its branches the birds live. From it every creature is fed. The verse opens with "food" and closes with "was fed", both from the same root, so it is wrapped in the idea of feeding. It also says "all" at both ends: food for all, all flesh fed.

    For an ancient hearer the images were already full of meaning. A king's protection was commonly pictured as shade. "Wild animals and birds of the sky" was the pair the prophets used for everything God had handed over to Nebuchadnezzar (Jeremiah 27:6; Daniel 2:38). "All flesh" means every living being, people included, not meat. And feeding every creature is something the Psalms say God does (Psalm 104; 136:25; 145:15-16). So the verse paints the Babylonian empire at its height as a life-giving world-tree that protects, houses and feeds the whole earth. It is a real good, given by the Most High (4:17, 25). This is the tree the heavenly watcher is about to order chopped down (4:13-14).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    heaven / the heavens

    šəmayyāʾ

    What we hear
    The afterlife destination of the faithful, God's spiritual home far removed from the physical world.
    What they heard
    The visible sky above the earth, and the realm above it from which God rules and from which his messengers and decrees come down. In Daniel 4 it can even stand for God himself ('Heaven rules', 4:26). Reaching 'to heaven' means rising into the domain of divine authority, not arriving at the place of the blessed dead.
  • in v12

    meat for all (KJV)

    māzôn

    What we hear
    Animal flesh.
    What they heard
    Food or sustenance of any kind; here, mainly the tree's fruit.
  • in v12

    all flesh (KJV, WEB, ESV)

    kol-bisrāʾ

    What we hear
    Meat or bodies, or (from church vocabulary) sinful human nature, 'the flesh'.
    What they heard
    Every living creature, humans and animals together; a fixed Semitic idiom for 'everything alive'.
Every word
  1. רְבָה

    rəḇāh · H7236

    to grow great · v11

    'It became great.' This is not just getting taller. The verb covers size, importance and rank, and Daniel later uses the same root for the king's 'greatness' (4:22). It opens the verse with the tree's swelling magnitude.

  2. אִילָנָא

    ʾîlānāʾ · H0363

    tree · v11

    'The tree', the one already introduced in 4:10 as standing 'in the middle of the earth'. It is the ordinary Aramaic word for tree, but in this dream it is the cosmic tree at the centre of the world.

  3. וּתְקִף

    ûṯəqip̄ · H8631

    to grow strong · v11

    'And it grew strong': mighty, firm, powerful. The word is double-edged. In 5:20 the same verb describes Nebuchadnezzar's spirit 'growing hard' in arrogance.

  4. וְרוּמֵהּ

    wərûmēh · H7314

    height · v11

    'And its height', meaning its top or loftiness. The root means to be high, and it also means to exalt oneself. Daniel 4:37 and 5:20 use it for the king's heart being 'lifted up'.

  5. יִמְטֵא

    yimṭēʾ · H4291

    to reach, arrive at · v11

    'Reaches' or 'kept reaching'. The verb form changes here from the completed 'grew great/grew strong' to an ongoing form. The picture is a top pressing on and on until it touches the sky.

  6. לִשְׁמַיָּא

    lišmayyāʾ · H8065

    heavens, sky · v11, v12

    'To the heavens.' This is the visible sky, but in Daniel 4 'heaven' is also where God's rule comes from. A watcher comes down 'from heaven' (4:13), and Daniel says 'Heaven rules' (4:26). So the tree reaching heaven touches God's own domain.

  7. וַחֲזוֹתֵהּ

    waḥăzôṯēh · H2379

    visibility, sight · v11

    'And its sight', meaning how far it could be seen. The word appears only here and in 4:20. The tree was so tall that the whole world could see it. Some ancient translators took it as 'its extent' or 'spread' instead.

  8. לְסוֹף

    ləsôp̄ · H5491

    end · v11

    'To the end of', the outer edge or limit. The tree's visibility runs right out to the edge of the known world.

  9. כָּל־

    kol- · H3606

    all, whole · v11, v12

    'All' or 'the whole'. It stresses that no part of the world lies outside the tree's view, just as no people lies outside the king's rule (4:1, 'to all peoples, nations and languages').

  10. אַרְעָא

    ʾarʿāʾ · H0772

    earth, land · v11

    'The earth', meaning the whole inhabited world under the sky. It pairs with 'heavens' earlier in the verse, so the tree spans the cosmos from vertical (to heaven) to horizontal (to earth's end).

  11. עָפְיֵ֤הּ

    ʿopyēh · H6074

    foliage, leaves · v12

    The tree's leafy canopy, its 'crown' of leaves. It is the same word Psalm 104:12 uses for the leafy branches where the birds of the sky sing. It opens the verse with the tree's visible beauty.

  12. שַׁפִּיר֙

    shappîr · H8209

    fair, beautiful · v12

    Beautiful, lovely to look at. There is no verb: Aramaic simply sets 'its foliage' next to 'beautiful', which gives a picture-like effect: leaves, beautiful.

  13. וְאִנְבֵּ֣הּ

    weʾinbēh · H0004

    fruit · v12

    'And its fruit.' The Aramaic word means fruit, the tree's produce. Its Hebrew relative means fresh green growth, which is why YLT has 'budding'. Here the point is what the tree gives, not only how it looks.

  14. שַׂגִּ֔יא

    saggîʾ · H7690

    much, great, abundant · v12

    Plentiful, a great deal of it. It pairs with 'beautiful': the tree is lovely to look at and generous with what it gives.

  15. וּמָז֨וֹן

    umāzôn · H4203

    food, sustenance · v12

    'And food', meaning nourishment in general, not meat in particular. It comes from the same root as the verse's last verb, 'was fed' (yittezîn), so the verse begins and ends on the note of feeding.

  16. בֵ֑הּ

    bēh · H9033

    in it, on it · v12

    'In/on it': the food hangs on the tree itself. This closes the first half of the verse, which is about what the tree is and has.

  17. תְּחֹת֜וֹהִי

    teḥôtôhî · H8460

    under, beneath · v12

    'Beneath it.' Placed first for emphasis, it begins the second half of the verse, which moves through the spaces of the tree: under it, in its branches, from it.

  18. תַּטְלֵ֣ל׀

    taṭlēl · H2927

    to find shade, shelter in shade · v12

    'Took shade, sheltered in its shade.' In the dry Near East, shade means relief from killing heat. Shade was also a stock image for a king's protection, so the word carries the idea of protection as well as comfort.

  19. חֵיוַ֣ת

    ḥêwat · H2423

    animal, living creature · v12

    'The creature(s) of', a singular used for a whole group: every wild animal. It comes from the root meaning 'live'.

  20. בָּרָ֗א

    bārāʾ · H1251

    open field, open country · v12

    'Of the open country.' 'Beasts of the field' are wild animals of the open land, not farm livestock. The same phrase comes back in 4:15, 23, 25 and 32, when Nebuchadnezzar himself has to live among them.

  21. וּבְעַנְפ֙וֹהִי֙

    ubeʿanpôhî · H6056

    bough, branch · v12

    'And in its branches.' This is the middle layer of the tree, between the ground below and the sky its top reaches (v. 11).

  22. יְדוּרָן֙

    yedûrān · H1753

    to dwell, live · v12

    'They dwelt, made their home.' The verb means to live somewhere. 'Nested' (BSB) is a fair image for birds, but the word itself is about having a settled home.

  23. צִפֲּרֵ֣י

    ṣippǎrê · H6853

    bird · v12

    'Birds of', referring to birds of every kind.

  24. וּמִנֵּ֖הּ

    uminnēh · H4481

    from · v12

    'And from it.' The tree is the one source: everything that lives depends on it.

  25. יִתְּזִ֥ין

    yittezîn · H2110

    to be fed, nourished · v12

    'Was fed, got its food.' The form is passive. The creatures receive their food from the tree. This picks up 'food' (māzôn) from the first half of the verse.

  26. בִּשְׂרָֽא׃

    bisrāʾ · H1321

    flesh; living being · v12

    'Flesh': together with 'all', the standard Semitic way of saying 'every living creature', both people and animals (as in Genesis 6:12-13; 9:16). It says nothing about meat, and nothing about 'the flesh' as a moral problem.

The world behind it

The cosmic tree. Across the ancient Near East a vast tree at the centre of the world, roots in the deep and top in the heavens, was a familiar image of order, life and royal power. In the Babylonian Erra Epic, Marduk speaks of the sacred mēsu-tree whose roots reached down to the underworld and whose top reached "the heaven of Anu". Royal imagery in Mesopotamia often pictured the king as the one whose "shade" sheltered his peoples, and commentators cite Nebuchadnezzar's own building inscriptions that boast of gathering peoples under Babylon's protective shadow. Nebuchadnezzar is also known to have cut cedars in Lebanon for his building projects, which he records in the Wadi Brisa inscription.

The prophets had already used this picture. Ezekiel 31 portrays Assyria (and, by warning, Egypt) as a cedar of Lebanon "towering on high, its top among the clouds", with birds nesting in its boughs and beasts sheltering beneath it. Then God cuts it down for its pride: "because it towered high… and its heart was proud of its height" (Ezek 31:10). Isaiah 10:33–34 and Ezekiel 17:22–24 use similar tree imagery for the rise and fall of kings. Behind all of these stands the Babel story (Gen 11:4), "a tower with its top in the heavens", built in the very land of Babylon.

The narrative setting. Daniel 4 is framed as a royal letter from Nebuchadnezzar "to all peoples, nations and languages" (4:1). In it the king himself recounts this dream, his humiliation, and his restoration. A reader steeped in Israel's Scriptures would recognise the tree as a figure for a world-empire well before Daniel explains it.

Cosmology. "The end of all the earth" assumes the ancient picture of an inhabited land surrounded by the edges of the world beneath the vault of the sky. A tree standing at the centre and seen from every edge is a total, world-filling claim.

From the study of Daniel 4:11.

Where scholars differ

in v11

What does ḥăzôṯ ('its sight') mean: visibility, or physical spread?

  • 'Visibility': the tree could be seen from the ends of the earth.

    The root ḥzh means 'to see'. Major lexicons (BDB, HALOT) and most modern translations (BSB, NIV, ESV) take it this way, and the Vulgate's aspectus agrees. It also fits imperial display: everyone sees the king's greatness.

  • 'Extent' or 'spread' (some suggest 'crown/foliage'): the tree physically extended to earth's ends.

    Theodotion's Greek renders it kytos ('extent, bulk'). The parallel in 4:22, 'your dominion to the end of the earth', describes actual reach, not mere visibility. Some commentators take the noun as 'appearance' in the sense of the tree's visible mass or canopy.

in v12

Does the tree stand for Nebuchadnezzar personally or for the Babylonian empire?

  • The king personally.

    Daniel says 'It is you, O king' (4:22), and the cutting down is carried out on Nebuchadnezzar's own body and mind (4:33).

  • The king as the embodiment of his empire.

    The tree's reach 'to the ends of the earth' and its feeding of 'all flesh' describe imperial rule over the nations. Ezekiel 31 uses the same image for whole kingdoms (Assyria, Egypt). In ancient thought king and kingdom were not sharply separated, and the two readings are usually held together.

in v12

Where does the tree imagery come from?

  • Mainly from Israel's own prophetic tradition, especially Ezekiel 31 and 17.

    There is close shared vocabulary and motif: birds in the boughs, beasts beneath, shade, all nations, and the cutting down of a proud tree.

  • Also from the Mesopotamian 'world tree' and royal 'shade' ideology.

    Mesopotamian texts present the king as protective 'shadow' (ṣillu) and know sacred cosmic trees. A Babylonian setting would make the image fitting for Nebuchadnezzar. How directly Daniel draws on particular Mesopotamian texts is uncertain.

in v12

Was the story originally about Nebuchadnezzar?

  • An older tradition about Nabonidus, the last Babylonian king, was later attached to the better-known Nebuchadnezzar.

    The Qumran Prayer of Nabonidus (4Q242) describes a seven-year affliction of Nabonidus. Nabonidus' long absence in Teima is historically attested, and nothing comparable is known for Nebuchadnezzar.

  • The story as it stands is about Nebuchadnezzar, and the parallels are looser than claimed.

    The Prayer of Nabonidus differs in many details (illness rather than madness, no tree vision, a different setting). Some interpreters treat the two as independent traditions.

Sources
  • HALOT (Aramaic section) s.v. חֲזוֹת, רְבָה, תְּקֵף, רוּם
  • BDB (Biblical Aramaic) s.v. חֲזוֹת, מְטָא, שְׁמַיִן
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on ch. 4 and the cosmic tree
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
  • C. A. Newsom, Daniel (Old Testament Library, 2014)
  • J. A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary, 1927)
  • Erra Epic, Tablet I (the mēsu-tree)
  • Ezekiel 31; Isaiah 10:33–34; Genesis 11:4
  • Theodotion and Old Greek Daniel (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich)
  • Vulgate, Daniel 4:8
  • HALOT (Biblical Aramaic section) s.v. עֳפִי, אֵב, טלל, דור, זון, מָזוֹן, בְּשַׂר
  • BDB (Aramaic) s.v. טְלַל, זוּן, בַּר
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on Dan 4
  • J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30), on Dan 4
  • C. A. Newsom with B. W. Breed, Daniel (Old Testament Library, 2014), on Dan 4
  • Ezekiel 17:22-24; 31:1-18; Judges 9:15; Lamentations 4:20; Psalm 104:12; 136:25; Jeremiah 27:6
  • 4Q242 Prayer of Nabonidus (Dead Sea Scrolls)
  • Mark 4:32; Matthew 13:32; Luke 13:19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).