Daniel Chapter 6 Read as one passage
Daniel 6:18–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18Then the king went to his palace and spent the night fasting. No entertainment was brought before him, and sleep fled from him. 19At the first light of dawn, the king got up and hurried to the den of lions. 20When he reached the den, he cried out in a voice of anguish, “O Daniel, servant of the living God, has your God, whom you serve continually, been able to deliver you from the lions?”
What the first hearers heard
Jewish readers and listeners, living under foreign empires, would have heard a sharp irony. The king who had been flattered into banning prayer to anyone but himself now spends the night unable to eat or sleep, a portrait of helplessness. His power is real, but his own law has trapped him. The story suggests that being 'king' does not make anyone sovereign over outcomes. That role belongs to the God whom Daniel serves 'continually' (6:16, 20).
The verse also shows a foreign ruler who is not a villain. Darius grieves for Daniel, refuses the comforts of his court, and in the next verse runs to the den at dawn. This fits the hope in Daniel 1–6 that a faithful Jew can serve loyally under gentile rule and that even pagan kings can come to honour Israel's God (6:26–27).
Placing the anguished king in his palace beside the silent, sealed pit builds suspense for the dawn scene. For readers who knew Esther 6:1, a king's sleep 'fleeing' signalled that a reversal was on its way.
From the study of Daniel 6:18.
Verse by verse
-
18Then the king went to his palace and spent the night fasting. No entertainment was brought before him, and sleep fled from him.
Full study →Then the king went away to his palace and got through the night without eating. None of the comforts normally brought to a king in the evening were brought in to him. We no longer know exactly what they were: food, music, or the women of his household. And his sleep ran off and left him.
The verse is a picture of reversal. The ruler of an empire, who has just sealed a stone with his own signet ring, goes home to his 'great house.' He refuses supper, turns down the pleasures of court, and lies awake while sleep slips away like a fugitive. His fasting is mainly the anguish of a man who has condemned someone he values and cannot undo it. The storyteller does not say it is a prayer, but it lies close to one. Meanwhile the man in the lions' pit, who keeps praying, is never described as troubled at all.
-
19At the first light of dawn, the king got up and hurried to the den of lions.
Full study →Then the king, Darius, the man whose word was law across the empire, got up at the very first glimmer of dawn, as soon as there was any light at all. He had not slept and had not eaten (v. 18). Shaken and frightened, he rushed to the pit of the lions: the hole in the ground whose mouth had been closed the night before with a stone stamped with his own seal.
The Aramaic piles up two rare words for morning light ('at the dawn… at the brightness') to show he went at the earliest possible moment. The word for his haste is the same one Daniel uses elsewhere for kings thrown into terror, so this is the hurry of a frightened man, not a dignified royal outing. The verb 'rises' is told almost in the present tense, as if we are watching him get out of bed. 'He went' closes the sentence and mirrors v. 18: the king who 'went' home in despair now 'goes' back to the pit, not knowing what he will find.
-
20When he reached the den, he cried out in a voice of anguish, “O Daniel, servant of the living God, has your God, whom you serve continually, been able to deliver you from the lions?”
Full study →As King Darius came close to the sealed pit, to Daniel, he shouted with a voice raw with grief, the voice of a man who had not slept or eaten all night (v.18). Then he called down into the dark, using Daniel's name three times in one breath: "Daniel! Servant of the God who is alive, the God who acts! Your God, the one you keep on worshipping, steadily and without a break, has he been able to get you out alive from the lions?"
The question is in the past tense: the king is asking how the night went, not making a general statement about God's power. He is repeating his own words from the evening before ("your God, whom you worship continually, he will rescue you," v.16), but what was a hope is now an anxious question. The word for "worship/serve" refers to religious devotion, the prayers Daniel kept offering three times a day, which were the reason he was in the pit. The word "rescue" is the same one used when the king himself tried until sunset to rescue Daniel and failed (v.14). The ruler whose law no one could change is admitting that he has no power here. He calls Daniel by a title of honour, "servant of the living God," and the whole question turns on the word living: is this God really alive and able to act, or not? The next verse answers, and the wordplay on life comes back when Daniel replies, "O king, live forever!"
Where the English drifted
-
in v18
No entertainment was brought before him (BSB/NIV/NASB); instruments of musick (KJV)
daḥăwān
- What we hear
- Readers picture shows, music or performers, as if he simply skipped an evening's amusement. KJV and WEB present 'musical instruments' as settled fact.
- What they heard
- A word found only here, whose meaning is genuinely unknown. The oldest translators took it as food. Other proposals are music, dancing girls or concubines. Whatever it was, it stood for the ordinary physical comforts of a royal evening.
-
in v19
den (of lions)
gōb
- What we hear
- A cave or rocky lair with an entrance at ground level, the kind shown in most children's Bible pictures.
-
in v20
lamentable voice (KJV)
qal ʿatsiv
- What we hear
- A regrettable, pathetic or deplorable voice, as in 'a lamentable performance'.
- What they heard
- A grieved, anguished voice, full of lament: the cry of someone afraid his friend is dead.
-
in v20
whom you serve
palaḥ
- What we hear
- Doing good works, volunteering, holding a ministry role, being helpful to God.
- What they heard
- Worshipping a god: prayer, devotion and religious loyalty. In Daniel it is the word for whose god you worship (3:12–18). Here it refers to Daniel's daily prayers, the act the decree made illegal.
Every word
-
אֱדַיִן
ʾĕdayin · H0116
then · v18, v19
A common storytelling link in Daniel's Aramaic chapters. It moves the scene straight on from the sealing of the den (v.17) to the king's night.
-
אֲזַל
ʾăzal · H0236
to go · v18, v19
'He went (away).' The king leaves the den and goes back to his own house. The same verb comes back in v.19 when he hurries to the den at dawn, so the two trips frame the night.
-
מַלְכָּא
malkāʾ · H4430
king · v18, v19, v20
'The king,' meaning Darius. The chapter keeps calling him by his title, and that matters: the most powerful man in the empire cannot undo his own decree.
-
לְהֵיכְלֵהּ
lĕhêkhlēh · H1965H
palace · v18
'To his palace.' The word can mean palace or temple. Here it is the royal residence, the place of every comfort, which the king does not enjoy tonight.
-
וּבָת
ûbāt · H0956
to pass the night · v18
'And he spent the night.' The verb is about staying the whole night, not about sleeping. The point is that the night has to be got through.
-
טְוָת
ṭĕwāt · H2908
fasting · v18
'Fasting,' or 'hungry, without food.' It describes how he spent the night. He skipped the evening meal, which was a visible sign of distress.
-
וְדַחֲוָן
wĕdaḥăwān · H1761
diversion (meaning uncertain) · v18
Something normally brought to the king in the evening. The word appears only here, and its meaning is unknown. Proposals include food, tables, musical instruments, dancing girls and concubines (the supplied gloss, 'thrusting [women]', follows the concubine guess). It is plural and feminine in form.
-
לָא־
lāʾ · H3809
not · v18
Plain negation. The usual royal evening comforts did not happen.
-
הַנְעֵל
hanʿēl · H5954
to bring in · v18
'He brought in,' from the verb 'to enter' in a form meaning 'cause to come in.' The subject is either the king (he had none brought in) or left general (no one brought any in). Either way, the comforts of court stayed outside.
-
קָדָמוֹהִי
qŏdāmôhî · H6925
before · v18
'Before him,' meaning into his presence. This is the language of court, where things and people are 'brought before' the king.
-
וְשִׁנְתֵּהּ
wĕšintēh · H8139
sleep · v18
'And his sleep.' Sleep is the subject of the next verb, as if it had a will of its own.
-
נַדַּת
naddat · H5075
to flee · v18
'Fled' or 'wandered off.' The verb is used of fugitives and of birds fleeing their nest. Sleep runs away from the king, an idiom also used in Hebrew (Esther 6:1; Genesis 31:40).
-
עֲלוֹהִי
ʿălôhî · H5922
upon, from upon · v18
Literally 'from upon him.' With 'fled,' it pictures sleep lifting off him and leaving. Most English versions simply say 'from him.'
-
בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖א
bišparpārāʾ · H8238
dawn · v19
'At the dawn'. This word appears only here in the Bible. It means the very first glimmer of morning, before full daylight. Its doubled sound (shpar-par) gives it a vivid, poetic feel.
-
יְק֣וּם
yəqûm · H6966G
to rise, get up · v19
'Rises' or 'got up': he gets up from his bed after a night without sleep. The verb is in a form normally used for ongoing or future action, though here it tells of a past event. That gives the scene a vivid, present-tense feel, which YLT keeps with 'doth rise'.
-
בְּנָגְהָ֑א
bənogəhāʾ · H5053
brightness, daylight · v19
'At the brightness', meaning as soon as there is light. Placed next to 'at the dawn', it stresses that he went at the earliest moment it was possible to go. It also appears only here in biblical Aramaic.
-
וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔ה
ûbəhitbəhālāh · H0927
-
לְגֻבָּ֥א
ləgubbāʾ · H1358
pit, den · v19, v20
'To the pit'. In 6:17 a stone was laid over its mouth and sealed, and in 6:23 Daniel is 'taken up' out of it. So the narrator pictures a pit or cistern-like hole entered from above, not a cave with a side entrance.
-
דִֽי־
dî · H1768
which, of · v19, v20
A small linking word that means 'of' here: 'the pit of the lions'.
-
אַרְיָוָתָ֖א
ʾaryāwātāʾ · H0744
lion · v19, v20
'The lions'. The ending looks feminine, but that is just how this plural is formed in Aramaic. Saying 'the lions' again keeps the threat in front of the reader at the moment the king arrives.
-
וּכְמִקְרְבֵהּ
ukhemiqrebeh · H7127
and as he drew near · v20
A verb-noun with 'as/when' and 'his': 'and as he came close.' It picks up the king's hurried dawn run of v.19 and catches him the moment he reaches the pit, before he can see inside.
-
לְדָנִיֵּאל
ledaniyyel · H1841
to Daniel · v20
Placed right after 'to the pit,' so the sentence reads 'to the pit, to Daniel.' The place and the man are named side by side. WEB rearranges this as 'came near to Daniel in the den.'
-
בְּקָל
beqal · H7032
with a voice · v20
Voice or sound. With the next word it describes how the king sounded.
-
עֲצִיב
ʿatsiv · H6088
pained, grieved · v20
A voice 'hurt' or 'grieved', strained with anguish. It is the only time this word appears in the Aramaic of the Bible. It shows a ruler shaken by grief, not composed.
-
זְעִק
zeʿiq · H2200
he cried out · v20
A loud cry, usually of distress. The Hebrew word from the same root is the standard word for a cry for help. The king shouts into the pit.
-
עָנֵה
ʿaneh · H6032
answering · v20
Part of the set Aramaic phrase 'answered and said', which simply introduces speech. Nobody has spoken to the king, so it does not mean he is replying to anyone. It means 'spoke up.'
-
וְאָמַר
veʾamar · H560
and saying · v20
Completes the 'answered and said' formula and introduces the quoted words.
-
עֲבֵד
ʿaved · H5649
servant/slave of · v20
One who belongs to and serves a master. 'Servant of [a god]' was a title of honour for a devoted worshipper. Nebuchadnezzar calls the three friends 'servants of the Most High God' in 3:26. Here a pagan king gives Daniel that title.
-
אֱלָהָא
ʾelaha · H426
the God · v20
The ordinary Aramaic word for a god or God. With 'the living' after it, it names one particular God as distinct from the others.
-
חַיָּא
ḥayya · H2417
the living · v20
'Living' here means alive and able to act, unlike idols, which cannot. The question that follows tests exactly this: can this God do anything?
-
אַנְתְּ
ʾant · H607
you · v20
'You' is stated outright, which adds weight: 'whom you yourself worship.'
-
פָּלַח
palaḥ · H6399
serving, worshipping · v20
In Biblical Aramaic this word means religious service: worship, prayer and devotion to a god. It is not general helpfulness. The verb form describes ongoing action ('you keep on worshipping'), which matches Daniel's habit of praying three times a day (6:10).
-
לֵהּ
leh · H9033
him · v20
'to him' — Aramaic's normal way of marking the one who is worshipped.
-
בִּתְדִירָא
bitdira · H8411
continually · v20
Literally 'in constancy': without a break, as a regular habit. Later Aramaic translations of the Old Testament use this word for the 'continual' daily temple offering. It describes regular faithfulness, the very habit that got Daniel thrown into the pit.
-
הַיְכִל
hayekhil · H3202
was he able? · v20
The prefix ha- turns this into a question, and the verb is in the past or completed form: 'has he been able?' The king is asking how the night turned out, not making a general statement about what God can do.
-
לְשֵׁיזָבוּתָךְ
leshezavutakh · H7804
to rescue you · v20
'Rescue, get you out safe.' The word is borrowed from Babylonian. The king used it in v.14, where he tried until sunset to rescue Daniel and failed, and again in v.16: 'your God… will rescue you.'
-
מִן
min · H4481
from · v20
Out of, away from the power of.
The world behind it
The trap of the king's own law. In Daniel 6 the officials trick Darius into issuing an edict that nobody may petition any god or man except the king for thirty days. Under 'the law of the Medes and Persians, which cannot be revoked' (6:8, 12, 15), he has to throw Daniel to the lions. In v.17 he seals the stone with his own ring and the rings of his nobles, so that his own seal now locks Daniel in.
Evenings at court. A Persian or Babylonian king's evening normally included a lavish meal, wine, musicians and the women of the royal household. Greek writers such as Herodotus and later Athenaeus describe Persian royal dining and the king's concubines. All three show up among the proposed meanings of the obscure word daḥăwān. Whichever was meant, a king going without them made his distress visible to everyone around him.
Fasting in the ancient Near East. Going without food was the standard public sign of grief, fear or urgent pleading. Examples are David fasting for his dying child (2 Samuel 12:16), the king of Nineveh ordering a fast (Jonah 3:7), and Esther's three-day fast (Esther 4:16). A king fasting for a condemned subject was a striking image.
The court-tale form. Daniel 1–6 belongs to a group of stories about a faithful Jew at a foreign court; Esther and the Story of Ahiqar are similar. The king's sleepless night (compare Esther 6:1) is a familiar turning point just before everything is reversed.
From the study of Daniel 6:18.
Where scholars differ
in v18
What were the daḥăwān that were not brought to the king?
-
Food or dishes or tables
Theodotion's Greek (edesmata) and the Vulgate (cibi) both read this, and it fits the setting of 'fasting.' Some connect it to a root meaning 'to spread out [a table].' The objection is that it makes the clause repeat what has just been said.
-
Musical instruments or musicians
Medieval Jewish interpretation, followed by KJV and WEB. Music was a standard part of royal evenings. There is no direct support from the word's root.
-
Concubines or dancing girls
Linked to a root meaning 'push, thrust' (Aramaic, Syriac, Arabic) and to the feminine plural form. Persian kings' concubines are well documented. Some medieval and modern scholars favour this view, and it lies behind the supplied gloss 'thrusting [women].'
-
General 'diversions' (left open)
Taken by ESV, BSB, NIV and NASB as the cautious choice, since the word occurs nowhere else.
in v18
Was the king's fast a religious act or simply grief?
-
Mainly distress and mourning
The verse says nothing about prayer. Not eating or sleeping is the ordinary bodily reaction of a man in anguish over someone he has condemned (compare v.14, where he is 'greatly distressed').
-
An implied plea to Daniel's God
In v.16 the king says 'May your God, whom you serve continually, deliver you.' In the ancient world fasting usually went with pleading (Jonah 3; Daniel 9:3). The Old Greek moves straight from his fast to God shutting the lions' mouths.
in v19
Why are there two time phrases, 'at the dawn' and 'at the brightness'?
-
The repetition is deliberate emphasis: 'at dawn, as soon as it was light'.
Stacking near-synonyms for emphasis is common in Aramaic and Hebrew storytelling. The ancient versions (Theodotion, Vulgate) treat both phrases as part of the text.
-
'At the brightness' may have started as an explanatory note on the very rare word šəparpār and later been copied into the text.
Proposed by some critical commentators (e.g. Montgomery, ICC). šəparpār appears nowhere else in the Bible, and the second phrase reads a little awkwardly after the verb. No manuscript lacks it, so this remains a guess.
in v20
Is the king's question hopeful or despairing?
-
Hopeful: he half-expects a miracle.
He had already said 'your God… will rescue you' (v.16). He hurries at first light (v.19) and calls out as if expecting an answer, and he uses Daniel's own phrase 'the living God.'
-
Despairing: he fears the worst.
His voice is 'pained' (ʿatsiv). He fasted and could not sleep (v.18). The past-tense 'was he able?' is the anxious question of someone afraid to hear the answer. Many commentators read v.16 as a wish ('may your God rescue you') rather than a confident prediction.
-
Both: hope and dread mixed together.
Most commentators (e.g. Goldingay, Collins, Lucas) see the scene as built to hold suspense. The king's emotion and his loyal wording sit side by side, and the narrator leaves the outcome open until v.21.
in v20
Who is 'Darius the Mede'?
-
Another name for Cyrus the Great.
D. J. Wiseman's proposal reads 6:28 as 'in the reign of Darius, that is, the reign of Cyrus the Persian.'
-
A Persian governor of Babylon such as Gubaru (Gobryas).
Cuneiform records mention a governor who ruled Babylon under Cyrus. Supporters note that 'received the kingdom' (5:31) could describe an appointed ruler.
-
A literary figure built from later memories (e.g. Darius I) to fit the scheme of a Median kingdom coming between Babylon and Persia.
No Darius the Mede appears in outside sources, and Daniel's sequence of kingdoms (Babylon, Media, Persia, Greece) needs a Median king. This is the majority critical view (e.g. Collins, Hermeneia).
Sources
- BDB (Brown–Driver–Briggs), Aramaic section, s.v. דַּחֲוָה, טְוָת, נְדַד
- HALOT (Koehler–Baumgartner), Biblical Aramaic, s.v. דַּחֲוָה, טְוָת
- Theodotion and Old Daniel (Greek) 6 (Rahlfs–Hanhart; Göttingen Septuagint)
- Vulgate, Daniel 6:18
- John J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 6:19
- John Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on 6:19
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 6
- Esther 6:1; Genesis 31:40; Daniel 2:1 (sleep idiom parallels)
- HALOT (Aramaic section) s.v. שְׁפַרְפָּר, נֹגַהּ, בהל, גֹּב
- BDB (Biblical Aramaic section) s.v. בְּהַל, גֹּב
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on the imperfect in narrative)
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
- J. E. Goldingay, Daniel (WBC 30)
- Theodotion and Old Greek Daniel (Rahlfs–Hanhart / Göttingen Septuagint)
- Vulgate, Daniel 6:19
- Nineveh lion-hunt reliefs of Ashurbanipal (British Museum)
- HALOT (Aramaic section) s.v. פלח, שׁיזב, עציב, תְּדִירָא
- BDB (Biblical Aramaic) s.v. פְּלַח, שֵׁיזִב, תְּדִיר
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- E. C. Lucas, Daniel (Apollos Old Testament Commentary)
- J. A. Montgomery, Daniel (International Critical Commentary)
- D. J. Wiseman, 'Some Historical Problems in the Book of Daniel'
- Septuagint: Old Greek and Theodotion texts of Daniel 6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).