Daniel Chapter 6 Read as one passage
Daniel 6:24–25
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
24At the command of the king, the men who had falsely accused Daniel were brought and thrown into the den of lions—they and their children and wives. And before they had reached the bottom of the den, the lions overpowered them and crushed all their bones. 25Then King Darius wrote to the people of every nation and language throughout the land: “May your prosperity abound.
What the first hearers heard
The court tales of Daniel 1–6 told Jews living under foreign empires that faithfulness to their God could survive inside a pagan power structure, and that God, not the king, has the final say. In this verse the hearers see that pattern played out completely:
- Reversal of the plot. The jealous officials' plan comes down on their own heads, in the very pit and under the very sentence they designed. It is the same shape as Esther and Psalm 7:15–16 ("he dug a pit… and fell into the hole he made").
- The rescue really was a miracle. The detail that the lions seized them before they reached the floor answers any suggestion that the lions were simply not hungry. Daniel's survival was God's doing (v. 22: God "shut the lions' mouths").
- Who rules. The book's word for dominion (sholtan, from the same root as 'had power over') ties this scene to the decree that follows (vv. 25–27), in which a foreign king confesses that the God of Daniel rules forever.
The death of wives and children would have registered as the usual harshness of imperial justice. The narrator reports it without comment, and it should not be read as a model for Israel's own law, which forbade it.
From the study of Daniel 6:24.
Verse by verse
-
24At the command of the king, the men who had falsely accused Daniel were brought and thrown into the den of lions—they and their children and wives. And before they had reached the bottom of the den, the lions overpowered them and crushed all their bones.
Full study →At the king's word they fetched the very men who had "eaten Daniel's pieces", that is, who had chewed him up with slander before the throne. They were hurled into the lions' pit, the same pit and the same sentence they had drafted for him. Not only the men went in, but their sons and wives too: each conspirator's whole house was wiped out. Daniel had spent a whole night down there and come up without a scratch. These men did not even reach the floor. The lions took control of them while they were still falling and ground every bone they had to powder.
The verse turns on a grim double meaning. Those who "ate" Daniel with words are eaten in fact. The beasts that had no power over God's servant now have full power over the men who tried to destroy him, and they are destroyed completely ("all their bones") where Daniel suffered no harm at all.
-
25Then King Darius wrote to the people of every nation and language throughout the land: “May your prosperity abound.
Full study →Right then, after Daniel had been brought out of the lions' pit unharmed and his accusers thrown in, King Darius issued a formal written letter. It was addressed to every population, every ethnic group and every language community living anywhere in his realm, which the royal style calls "the whole earth." It opened with the customary greeting of an imperial letter: "May your welfare grow abundant!" The wish covered safety, health, prosperity and good order together, everything being well with you. The same king had earlier put his name to a decree no one could revoke, forbidding prayer to anyone but himself. Now, with the full apparatus of empire (scribes, couriers, translations into each people's language), he writes again, and the greeting introduces a proclamation that everyone must tremble before Daniel's God (vv. 26–27). The audience, "peoples, nations and tongues," is the same crowd that in chapter 3 was ordered to bow before a golden statue, and that in chapter 7 will serve the one whose kingdom never ends.
Where the English drifted
-
in v24
accused (KJV, WEB)
'akhalu qartsohi
- What we hear
- Brought a formal charge, which could be fair or unfair.
- What they heard
- 'Ate his pieces': maliciously slandered or denounced him. The phrase is hostile in itself, and its image of eating sets up the lions' eating later in the verse.
-
in v25
Peace (be multiplied)
shelām
- What we hear
- Absence of war, or an inner sense of calm and tranquility.
- What they heard
- All-round welfare: safety, health, prosperity, intact relationships. Here used as the standard greeting at the head of an official letter.
-
in v25
prosperity (BSB) / prosper (NIV)
shelām
- What we hear
- Financial success, wealth.
- What they heard
- Overall well-being, of which material plenty is one part, along with safety and good order.
-
in v25
all the earth
kol-'arʿā'
- What we hear
- The entire planet.
- What they heard
- The inhabited world as the court knew it, effectively the king's dominion, in the standard language of imperial universality. Verse 26 spells it out as 'every dominion of my kingdom'.
Every word
-
וַאֲמַ֣ר
wa'amar · H0560
and he said · v24
In a royal setting 'the king said' means 'the king ordered'. His word alone sets the punishment in motion, as his word had earlier put Daniel in the pit.
-
מַלְכָּ֗א
malka · H4430
the king · v24, v25
Darius. The same king who was trapped by his own law into condemning Daniel now turns the law's machinery against the plotters.
-
וְהַיְתִ֞יו
wehaytiw · H0858
and they brought · v24
Causative form of 'come': 'they caused to come', i.e. officers fetched them. No subject is named; the court's servants act.
-
גֻּבְרַיָּ֤א
gubrayya · H1400
the men · v24
Grown men, here the high officials who had plotted. A plain word, not a title of rank.
-
אִלֵּךְ֙
'illekh · H0479
-
דִּֽי־
di · H1768
who · v24, v25
Introduces the description that identifies them: the men who slandered Daniel.
-
אֲכַ֤לוּ
'akhalu · H0399
they ate · v24
First half of the idiom 'eat someone's pieces' = slander, denounce. 'Eat' is set up here so the lions' literal eating in the second half of the verse lands as a grim reversal.
-
קַרְצ֙וֹהִי֙
qartsohi · H7170
his pieces · v24
'Pieces, bits' (of flesh). With 'ate' it forms a borrowed Akkadian idiom for malicious accusation. The supplied lexical gloss 'charges' gives the meaning of the idiom, and the contextual gloss 'pieces' gives the literal word.
-
דָֽנִיֵּ֔אל
Daniyyel · H1841
Daniel · v24
'God is my judge'. The name fits a scene in which God's verdict reverses the human court's.
-
וּלְגֹ֤ב
ulegov · H1358
and into the pit of · v24
A pit or underground enclosure. It had a mouth that could be sealed with a stone (v. 17) and a 'bottom' (this verse), so 'den' in the sense of a cave or lair is somewhat misleading.
-
אַרְיָוָתָא֙
'aryawata · H0744
the lions · v24
Plural with the definite article: the particular lions kept by the king, already named throughout the chapter.
-
רְמ֔וֹ
remo · H7412
-
אִנּ֖וּן
'innun · H0581
they / them · v24
Independent pronoun standing first in a list ('them, their sons, their wives'), which stresses each group in turn.
-
בְּנֵיה֣וֹן
beneihon · H1247
their sons · v24
Literally 'sons', but in practice 'children'. The whole household line is included.
-
וּנְשֵׁיה֑וֹן
uneshehon · H5389
and their wives · v24
Their women, i.e. wives. With the sons, this completes the destruction of each conspirator's house.
-
וְלָֽא־
wela · H3809
and not · v24
Opens the contrast: Daniel spent a whole night in the pit unhurt, but these did not even reach the floor.
-
מְט֞וֹ
meto · H4291
they reached · v24
'Arrive at, reach'. The lions caught them while they were still falling.
-
לְאַרְעִ֣ית
le'ar'it · H0773
to the bottom of · v24
'Lowest part, floor'. Related to the word for 'earth/below'. It confirms that the 'den' was a pit entered from above.
-
עַ֠ד
'ad · H5705
until · v24
Combined with 'not reached', it means 'they had not reached… before…'. The time is compressed to an instant.
-
שְׁלִ֤טֽוּ
shelitu · H7981
they had power over · v24
'Rule, have mastery over' (the root behind 'sultan'). The lions 'took control' of them. Daniel's book keeps asking who really holds dominion, and here the lions hold it over the men who tried to control Daniel.
-
בְהוֹן֙
vehon · H9038
over them · v24
'In/over them'. This verb regularly takes 'in/over' for the thing ruled.
-
וְכָל־
wekhol · H3606
and all · v24, v25
'All' of their bones. Contrast v. 23, where 'no harm at all' was found on Daniel.
-
גַּרְמֵיה֖וֹן
garmehon · H1635
their bones · v24
Bones, the hardest part of the body, are crushed. The destruction is total.
-
הַדִּֽקוּ׃
haddiqu · H1855
-
בֵּאדַ֜יִן
bē'dayin · H0116
then, at that time · v25
The preposition 'in' joined to 'then', so literally 'at that time'. It is the usual way the Aramaic stories in Daniel move to the next scene. Here it ties the letter directly to the vindication and punishment just told in v. 24.
-
דָּרְיָ֣וֶשׁ
dāreyāwesh · H1868
Darius · v25
The royal name Darius (Old Persian Dārayavauš, 'he who holds firm the good'). In Daniel this is 'Darius the Mede' (5:31). Who he was historically is debated.
-
כְּ֠תַב
ketab · H3790
to write · v25
'Wrote'. This means issuing a formal written decree, not jotting a note. The same root was used for the written ban in vv. 8–10 that trapped Daniel. The king who signed a document against praying to anyone but himself now writes one honoring Daniel's God.
-
עַֽמְמַיָּ֞א
ʿammemayyā' · H5972
people(s) · v25
'The peoples': population groups bound by shared descent and identity. It is the first part of Daniel's stock three-part phrase for everyone in the empire.
-
אֻמַיָּ֧א
'ummayyā' · H0524
nation, tribe · v25
'The nations': ethnic or tribal groupings. It overlaps heavily with 'peoples'. Stacking near-synonyms adds up to 'every kind of human group'.
-
וְלִשָּׁנַיָּ֛א
welishshānayyā' · H3961
tongue, language · v25
'And the tongues', meaning language groups, so in effect 'people of every language'. It reflects how many languages the Near Eastern empires ruled over.
-
דָיְרִ֥ין
dāyerîn · H1753
to dwell · v25
'Dwelling, living'. A participle describing where they live now: everyone currently settled anywhere in the realm. The consonants are written with an aleph and read with a yod (see variants).
-
אַרְעָ֖א
'arʿā' · H0772
earth, land · v25
'The earth/land'. It can mean the whole world or a particular land. Here it is the language of imperial universality: the king's realm presented as the whole inhabited world. Verse 26 narrows it to 'every dominion of my kingdom'.
-
שְׁלָמְכ֥וֹן
shelāmekôn · H8001
peace, welfare · v25
'Your welfare/peace'. The Aramaic counterpart of Hebrew shalom: safety, wholeness, prosperity and good order together. It was the standard greeting at the head of Aramaic letters.
-
יִשְׂגֵּֽא׃
yisgē' · H7680
to grow great, increase · v25
'May it grow great / be multiplied'. A verb form used as a wish. Together with the previous word it makes a fixed greeting: 'Abundant welfare to you!'
The world behind it
Persian collective punishment. Executing a traitor's whole family was a known practice of Near Eastern and especially Persian royal justice, aimed at wiping out any line that might seek revenge or a claim. Herodotus (3.119) tells how Darius I seized Intaphernes "with his children and all his household" for suspected conspiracy. The later Roman historian Ammianus Marcellinus (23.6.81) says Persian law put to death whole families for one man's crime. Esther 9 (Haman's ten sons) reflects the same world. Israel's own law rejected this for its courts: "children shall not be put to death for their fathers" (Deut 24:16; compare 2 Kgs 14:6). The story reports a Persian king acting by Persian norms. It does not present this as Israel's law.
The false-accuser principle. Deuteronomy 19:16–21 says that a malicious witness is to receive the penalty he intended for the accused. Jewish hearers would have recognised that pattern here, as in Esther, where Haman hangs on the gallows he built for Mordecai.
The 'den'. The text pictures a pit with a stone over its opening (6:17) and a floor below. Assyrian and later Mesopotamian kings kept lions for royal hunts, so a royal lion enclosure is plausible background. Whether such pits were used for executions is not documented outside this story.
The idiom. "Eating someone's pieces" for slander came into Aramaic from Babylonian court and legal language. It was a natural expression for a story set among royal officials in Babylon.
From the study of Daniel 6:24.
Where scholars differ
in v24
Who exactly was thrown in: all the officials, or only a few ringleaders?
-
All the conspirators named in the plot: the senior administrators and the satraps who came to the king (6:6–7).
'Those men' in v. 24 points back to the groups named in vv. 6, 11 and 15. Read this way the scale is large, and many take it as the story's sweeping, storytelling style.
-
Only a small group of ringleaders.
The Old Greek says 'those two men'. Some commentators think it unlikely that 120 satraps and their families were all executed (vv. 1–2), and the phrase 'these men' in vv. 5, 11 and 15 may refer to an inner circle.
in v24
How should the death of the wives and children be read?
-
As historical realism: the narrator describes standard Persian royal practice without approving of it.
Herodotus 3.119 and Ammianus 23.6.81 attest Persian punishment of whole families, and the act is the king's, not God's. Deut 24:16 shows that Israelite law rejected it.
-
As part of the story's poetic justice, in which the plotters' houses are wiped out completely.
The parallels with Esther (Haman's sons) and the false-witness principle (Deut 19:19) present the reversal as fitting within the story. Critics of this view point out that the text never says God required the families to die.
in v24
Is the lions' pit historical, or a literary motif?
-
Plausible royal practice.
Mesopotamian kings kept lions for hunts, and reliefs show lions in cages and enclosures.
-
A literary motif drawn from Babylonian court imagery.
Van der Toorn (CBQ 60, 1998) points to Babylonian texts that picture a courtier's rivals as 'lions' and his danger as a 'pit'. No ancient text outside this story documents executions in a lion pit.
in v25
Who was 'Darius the Mede'?
-
A governor appointed by Cyrus over Babylon (Gubaru/Gobryas), given royal titles in Daniel.
Babylonian Nabonidus Chronicle and administrative texts name Gubaru as governor after 539 BC. Daniel 5:31 and 9:1 say Darius 'received' or 'was made king', which could suggest an appointment.
-
Another name for Cyrus himself.
Daniel 6:28 can be translated 'in the reign of Darius, that is, the reign of Cyrus the Persian' (the Aramaic 'and' read as 'namely'). Argued by D. J. Wiseman.
-
A Median ruler such as Cyaxares II, Cyrus's uncle.
Xenophon's Cyropaedia describes a Cyaxares II ruling alongside Cyrus, though other Greek historians do not confirm such a figure.
-
A literary figure built from later Persian kings (especially Darius I) and the expectation that a Median kingdom would follow Babylon.
No contemporary source names a Darius between Nabonidus and Cyrus. Darius I did reorganize the empire into satrapies (cf. 6:1), and Daniel's scheme of four kingdoms has Media before Persia. This is the majority view in critical scholarship (e.g., Collins, Hermeneia).
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. קְרַץ, שְׁלֵט, דְּקַק, גֹּב
- BDB (Biblical Aramaic) s.v. קְרַץ
- CAD s.v. karṣu (karṣī akālu, 'to slander')
- John J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 6:25 and the Old Greek
- John Goldingay, Daniel (WBC 30), on 6:24–25
- Karel van der Toorn, 'In the Lions' Den: The Babylonian Background of a Biblical Motif', CBQ 60 (1998)
- Herodotus, Histories 3.119
- Ammianus Marcellinus, Res Gestae 23.6.81
- Daniel (Greek) 14:31–42 (LXX/Theodotion)
- BDB (Aramaic section) s.v. שְׁלָם, שְׂגָא, אֲרַע, לִשָּׁן
- HALOT (Aramaic) s.v. שְׁלָם; שׂגא
- Porten & Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt (TAD A4.7, Elephantine petition to Bagohi)
- Ezra 4:17; 5:7 (Persian-period Aramaic letter greetings)
- Behistun and Naqsh-i-Rustam inscriptions of Darius I (royal titulary)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary)
- D. J. Wiseman, 'Some Historical Problems in the Book of Daniel'
- Theodotion's Daniel (Greek) 6:26; Vulgate Daniel 6:25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).