Deuteronomy Chapter 32 Read as one passage
Deuteronomy 32:30–34
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
30How could one man pursue a thousand, or two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, unless the LORD had given them up? 31For their rock is not like our Rock, even our enemies concede. 32But their vine is from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah. Their grapes are poisonous; their clusters are bitter. 33Their wine is the venom of serpents, the deadly poison of cobras. 34“Have I not stored up these things, sealed up within My vaults?
What the first hearers heard
The Song was meant to be memorised and sung (31:19–22). Its first job was to give Israel a ready explanation for the day disaster came. When Israelites someday found themselves routed by smaller forces, hill towns overrun and people carried off, this verse told them how to read it.
- Defeat was not proof that YHWH was weak. The obvious ancient conclusion would be that the enemy's gods had won. The Song closes off that conclusion: only YHWH's own decision to "sell" and "hand over" his people could explain such a rout. Verse 31 adds that even the enemies, deep down, know their "rock" is not like Israel's Rock.
- It was covenant judgment. The verse makes the defeat curses of Deuteronomy 28 and Leviticus 26 come true, the exact reversal of the promised victories. Hearers would know the cause from the earlier verses: Israel had abandoned the Rock that bore them (v. 18).
- It also held hope. Because the defeat was YHWH's act and not the enemy's strength, the same God could reverse it. That is what the Song goes on to say (vv. 36–43): "The LORD will vindicate his people." A Rock who sold his people could also buy them back. Later prophets drew this out (Isaiah 50:1; 52:3).
For readers in the time of exile, the verse explained how Babylon could have conquered Jerusalem without YHWH having been beaten.
From the study of Deuteronomy 32:30.
Verse by verse
-
30How could one man pursue a thousand, or two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, unless the LORD had given them up?
Full study →How on earth could a single enemy soldier send a thousand of Israel's men running, or two of them scatter ten thousand? Something like that cannot happen in a fair fight. There is only one explanation: their Rock, the God who was supposed to be their mountain fortress, had sold them off like slaves into someone else's hands. YHWH himself had handed them over to the enemy as captives.
The verse opens with the cry 'eikhah, the shocked "How?!" that also begins Lamentations. The numbers climb as Hebrew poetry often does (one to two, a thousand to a myriad) to show how absurd the rout is, not to set up a formula. The picture is a beaten army in panic, cut down as it flees. It turns upside down the promise that God's people, with God fighting for them, would see five chase a hundred (Leviticus 26:8). The second half answers the "How?" with two parallel verbs for the same act: "sold" (the slave-market image) and "handed over" (giving up a captive). Both have God as the subject. Israel's defeat is not proof that its God was weak or the enemy's gods were strong. It is YHWH's own judgment.
-
31For their rock is not like our Rock, even our enemies concede.
Full study →"For their rock is not like our Rock, and our enemies themselves stand as the assessors of that."
The verse answers the question just asked in verse 30. How could one enemy soldier chase a thousand Israelites, or two put ten thousand to flight? The poet will not let anyone think the enemy's god was the stronger protector. Both sides had a "rock", the mountain-stronghold kind of god a people runs to for refuge in war. Hebrew uses exactly the same word for both. The difference lies in what each rock is, and the poet insists theirs is "not like" ours. So the only explanation for Israel's defeat is the one verse 30 gave: Israel's own Rock "sold them" and "handed them over".
The poet hears a pun as well. One verse earlier, "their Rock" meant Israel's God, who had abandoned them, the Israelites. Now "their rock" means the enemies' god. The same phrase is turned around, in the poet's own voice ("our Rock"), to make clear whose god is real.
The closing words are three syllables in Hebrew: "and our enemies are assessors." The word comes from the courtroom. It is used for arbiters who estimate damages in a legal case. The enemies are pictured as called to the witness stand, and even they, who have every reason to boast, are the ones whose judgment confirms it. The Greek translators took the word differently ("our enemies are senseless"). Either way, the effect is the same: the enemy's apparent triumph is no proof of their god's power.
-
32But their vine is from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah. Their grapes are poisonous; their clusters are bitter.
Full study →For, look at what their vine is: a cutting from Sodom's vine, raised in Gomorrah's vineyard terraces. Their grapes are poison-grapes, and bitter clusters, the kind that sicken and kill, are what they bear.
The verse continues the argument of v. 31 ("their rock is not like our Rock"). It proves the claim with a vineyard picture any Israelite farmer would grasp at once. You know a vine by its stock and you know it by its fruit. This people's vine was propagated from Sodom, the city whose name meant corruption at its worst and judgment by fire. Sodom's plain had once looked "like the garden of the LORD" (Genesis 13:10). It became a burned waste of salt and sulphur (Deuteronomy 29:23). A vine grown from that stock can look green and full, but what hangs on it is not wine-grapes. It is rōʾš, a poisonous, bitter plant, so the bunches are "clusters of bitterness," and the next line says their wine is "the venom of serpents." The repetitions ("from the vine… their vine," "their grapes… grapes of poison") make the identity hammer home: what they are is what they produce. The old-fashioned word endings (-mô, lāmô) give the line the weight of ancient song.
For Israelite ears it also inverted a familiar picture. Israel was supposed to be God's own choice vine (Jeremiah 2:21), and the clusters of Eshkol had once shown how good the promised land was. Here vine and cluster stand for a people whose fruit is death. Most interpreters take "their" to mean Israel's enemies, the subject of vv. 31–35, though some apply it to apostate Israel.
-
33Their wine is the venom of serpents, the deadly poison of cobras.
Full study →The vine of v. 32, rooted in Sodom and Gomorrah, has produced its vintage, and the vintage is deadly. "Burning venom of serpents: that is their wine. And the poison of cobras, merciless, beyond cure."
The Hebrew puts the venom first, so the hearer feels the sting before learning it is "their wine." The opening word, ḥēmâ, means heat. It is the word for a snake's burning venom, for the heat that strong wine spreads through the body, and for rage. One word holds all three: the wine that should warm and cheer instead burns like snakebite and carries the heat of fury. Earlier in the song (v. 24) God threatened to send "the venom of things that crawl in the dust." Now that same burning poison turns out to be what this people itself brews.
The second line climbs higher. The "poison" (roʾš) is the same word as the "poison grapes" of v. 32, so the toxin runs unbroken from root to grape to cup, and it belongs to the cobra, the deadliest snake Israel knew. The verse ends on one harsh word, ʾakhzār: the poison is cruel, pitiless. The ancient Greek and Latin translators took this to mean incurable.
The picture is of a people (in context, most likely the enemy nations who boast against Israel, vv. 27–31) whose deepest "fruit," their conduct and their worship, is not a gift of joy but a lethal draught. The next verse says God keeps that vintage sealed in his storehouses for the day of reckoning (vv. 34–35).
-
34“Have I not stored up these things, sealed up within My vaults?
Full study →"Surely this is laid up with me, kept in reserve and sealed under my seal in my storehouses!"
God is speaking. He has just described a vine whose grapes are poison and whose wine is snake venom (vv. 32–33), the deadly fruit of a corrupt people, most likely the enemy nation that has been crushing Israel. Now he asks a question that expects a yes: has all this simply gone unnoticed? No. "It" has been stored, put away and kept the way a king keeps grain or weapons in his depots. And it has been sealed: closed with the owner's own stamp, so that nothing can be added, removed or forgotten, and nobody but the owner can open it. The storehouses are God's own ("with me," "my storehouses"). Elsewhere in the Bible God's storehouses hold hail kept for the day of battle and weapons of his anger.
So the verse says that the long delay before justice is not indifference. The enemy's deeds, and the payback they have earned, are being held intact in God's sealed stores, and the next verse says when the seal will be broken: "Vengeance is mine, and repayment, at the time their foot slips."
Where the English drifted
-
in v30
the LORD had shut them up (KJV)
hisgiram (sagar, causative)
- What we hear
- God silenced them, or confined them somewhere
- What they heard
- God handed them over or surrendered them, as captives, into the power of their enemies
-
in v30
their Rock had sold them
mekharam (makhar)
- What we hear
- God made a deal or profited, or 'sold them out' in the sense of betraying them
- What they heard
- God transferred his people, as a master transfers slaves, into the control of an enemy. It is a set phrase for God's judgment by defeat, with no price or profit in view.
-
in v31
Rock / rock (capitalization)
ṣûr
- What we hear
- Readers see 'Rock' as a proper divine name and 'rock' as a lesser, lowercase thing, so the contrast seems settled by the spelling. They also hear 'rock' mainly as stability and dependability.
- What they heard
- One identical word for both gods: a crag-refuge, a defender in war. The verse makes its case by argument and by the enemies' own testimony, not by spelling. The image is a stronghold to flee to, more than a steady foundation.
-
in v31
judges (KJV: 'even our enemies themselves being judges')
pəlîlîm
- What we hear
- Officials with authority to rule or sentence. A reader might even think the enemies are Israel's rulers or judges.
- What they heard
- Assessors or arbiters who weigh a case and give an estimate, as in a damages claim (Exod 21:22). The enemies are called as the ones whose own assessment confirms the claim, not as authorities over Israel.
-
in v32
grapes of gall (KJV, YLT)
ʿinnəvê rōʾš
- What we hear
- "Gall" now mainly means impudence or nerve ("the gall of him!"), or vaguely the gallbladder. The line can sound like a remark about arrogance.
- What they heard
- Grapes of a poisonous, bitter plant: toxic fruit. In v. 33 the same word means snake venom.
-
in v32
fields of Gomorrah
šadmōt ʿămōrâ
- What we hear
- Open countryside or grain fields around a city.
- What they heard
- Gomorrah's cultivated terraces, its vineyard plots, so the whole line stays in the vineyard picture.
-
in v33
dragons (KJV, YLT)
tannînim
- What we hear
- Winged, fire-breathing creatures of fantasy and legend.
- What they heard
- Large, dangerous serpents; paired here with cobras. The word can also name great sea creatures, but this verse is about venomous snakes.
-
in v34
among my treasures (KJV, WEB)
bəʾôṣərōtāy
- What we hear
- Among the precious things God values or cherishes.
- What they heard
- In my storehouses or depots: the rooms where a king kept supplies, wealth or weapons. Here they are stores of judgment, close to an armory (compare Jeremiah 50:25; Job 38:22–23).
Where popular teaching often drifts
in v30
'One chases a thousand, two put ten thousand to flight' describes a defeat, not a promise
- What's often taught
- This verse is often quoted as a promise about the multiplied power of unity or agreement in prayer. One believer can rout a thousand, but two together can rout ten thousand, so partnership multiplies spiritual strength tenfold.
- What the text supports
In context the verse is a shocked question about a disaster. The rout it describes is Israel being chased by a tiny enemy force, and the answer it gives is that "their Rock had sold them" and "the LORD had handed them over" (vv. 26–31). It is the reversal of the covenant blessing, one of Deuteronomy's curses coming true (compare 28:25; Leviticus 26:36–37).
What the popular reading gets right: the Bible does teach elsewhere that when God fights for his people, a few can rout many: "five of you will chase a hundred" (Leviticus 26:8); "one of you routs a thousand, because the LORD your God fights for you" (Joshua 23:10). Scripture also praises partnership (Ecclesiastes 4:9–12). But those are different texts. Joshua 23:10 credits the victory to God fighting for them, not to anyone agreeing together.
The numbers: the climb from one to two and from a thousand to ten thousand is a standard Hebrew poetic pair (as in "Saul has struck down his thousands, and David his ten thousands," 1 Samuel 18:7). It is there to sharpen the picture, not to calculate the strength of two people compared with one.
- Where the English feeds it
- Translations do not cause the misreading. The problem is quoting only the first half of the verse, which drops the question form and the 'unless their Rock had sold them' clause and turns a lament into a slogan. The capitalised 'Rock' and the KJV's archaic 'shut them up' also make the second half harder to follow, so readers more easily skip it.
אֶחָד 'echad אֵיךְ 'eikh מָכַר makhar- אֶ֫לֶף 'elef סָגַר sagar רְבָבָה revavah רָדַף rodef שְׁנַ֫יִם sheneim
Every word
-
אֵיכָ֞ה
'eikhah · H0349B
how? · v30
An astonished, almost lamenting 'How?!' rather than a calm request for information. It is the same word that opens the book of Lamentations ('How lonely sits the city'), so it brings a note of shock at a disaster that should not have been possible.
-
יִרְדֹּ֤ף
yirdof · H7291
to pursue, chase · v30
The word for pursuing a beaten army that has turned and run. In ancient battle most of the killing happened during this chase. The imperfect form inside a question means 'how could he chase?', describing something that ought to be impossible.
-
אֶחָד֙
'echad · H0259
one · v30
A single warrior. In context this is one soldier of the enemy chasing Israelites (see the debate below), not an Israelite hero.
-
אֶ֔לֶף
'elef · H0505G
thousand · v30
A thousand people running from one pursuer. 'Thousand' pairs with 'myriad' (ten thousand) in the next line. This is a standard poetic pair for a huge crowd, not an exact count.
-
וּשְׁנַ֖יִם
ushnayim · H8147
and two · v30
'And two.' The numbers go up from one line to the next (one to two, thousand to ten thousand). Hebrew poetry often climbs this way to stress a point. It is not a formula for how strength multiplies.
-
יָנִ֣יסוּ
yanisu · H5127
to flee; (causative) put to flight · v30
A causative form ('make flee'): two soldiers send ten thousand running in panic. The verb is plural because its subject, 'two', is more than one.
-
רְבָבָ֑ה
revavah · H7233
myriad, ten thousand · v30
'Myriad': ten thousand, or simply a countless mass. It is the poetic step up from 'thousand'.
-
אִם־
'im · H0518J
if · v30
'If'. It begins the phrase 'if not that…', meaning 'unless'.
-
לֹא֙
lo' · H3808
not · v30, v31, v34
'Not'. Together with 'if' it makes the condition: 'were it not that…'.
-
כִּי־
ki · H3588A
that, indeed · v30, v31, v32
Completes the emphatic set phrase 'im lo ki, 'unless indeed / were it not that'. It gives the only possible explanation of the impossible rout.
-
צוּרָ֣ם
tsuram · H6697H
rock; their Rock · v30, v31
'Their Rock.' In this Song, 'Rock' is a title for God as the people's safe stronghold (vv. 4, 15, 18). The bitter irony is that the stronghold itself has handed them over.
-
מְכָרָ֔ם
mekharam · H4376
to sell · v30
'Sold them,' like an owner selling slaves into someone else's control. It was a set way of saying God handed his people over to their enemies, as in Judges 2:14 and 3:8.
-
וַֽיהוָ֖ה
vaYHWH · H3068G
and the LORD (Yahweh) · v30
God's personal name. It stands parallel to 'their Rock' and says outright who the Rock is.
-
הִסְגִּירָֽם׃
hisgiram · H5462
(causative) hand over, surrender · v30
In this causative form the verb 'shut' means 'deliver up, surrender someone into enemy hands' (compare 1 Samuel 23:11–12; Amos 1:6). It does not mean 'shut up' in the sense of silencing.
-
וְאֹיְבֵ֖ינוּ
wə-ʾōyəbênû · H341
and our enemies · v31
An active verb-form used as a noun, 'those who are hostile to us'. These are the actual military foes who had beaten Israel. The 'and' introduces a short comment added beside the main claim.
-
פְּלִילִֽים׃
pəlîlîm · H6414
judges, assessors, arbiters · v31
A rare legal word for people who weigh a case and give an estimate. Here the enemies are cast as the assessors whose own verdict confirms the claim. Its exact force is debated; the Greek translators read it as 'senseless'.
-
מִגֶּ֤פֶן
miggefen · H1612
vine · v32
"From the vine of." The preposition "from" marks where something comes from. Vines were grown from cuttings, so the picture is a vine raised from Sodom's rootstock. It shares that plant's nature.
-
סְדֹם֙
sədōm · H5467
Sodom · v32
The city of Genesis 18–19. In Israel's speech its name stood for the worst corruption and the most complete destruction.
-
וּמִשַּׁדְמֹ֖ת
ûmiššadmōt · H7709
terraced fields, cultivated plots · v32
"And from the terraces of." The word means worked, planted plots, often hillside vineyard terraces. It does not mean open countryside. Gomorrah's "vineyards" are the nursery this vine came from.
-
עֲמֹרָ֑ה
ʿămōrâ · H6017
Gomorrah · v32
Sodom's twin city. The pair together stood for a whole society ripe for fire from heaven.
-
עֲנָבֵ֙מוֹ֙
ʿănāvēmô · H6025
their grapes · v32
"Their grapes." The ending -mô is an old poetic form of "their," one of the marks of the Song's archaic style.
-
ר֔וֹשׁ
rōʾš · H7219
poison, poisonous plant · v32, v33
A poisonous, bitter plant, and by extension poison or venom (v. 33 uses the same word for cobra venom). It looks like the word for "head" but is a separate noun. KJV renders it "gall."
-
אַשְׁכְּלֹ֥ת
ʾaškəlōt · H0811
clusters · v32
Bunches of grapes. Within the Torah it may call to mind the Eshkol cluster the spies carried back as proof of the good land (Num 13:23–24; Deut 1:24–25). These clusters prove the opposite.
-
מְרֹרֹ֖ת
mərōrōt · H4846
-
לָֽמוֹ׃
lāmô · H9038
to them, theirs · v32
"Belonging to them": "bitter clusters are theirs" (YLT: "they have bitter clusters"). This is another old poetic "them" form. It ends the line on the owners of the fruit.
-
חֲמַ֥ת
ḥămat · H2534
heat, rage, venom · v33
"The burning venom of." The word means heat, and from that both rage and snake poison, which burns when it enters the body. It comes first in the line for emphasis: what the hearer meets first is the venom, and only after that learns it is 'their wine'.
-
תַּנִּינִ֖ם
tannînim · H8577
serpent, sea creature · v33
"Serpents." Paired here with cobras, so it means large snakes, not mythical dragons. The word could also suggest the great monsters of the deep, which adds a note of menace.
-
יֵינָ֑ם
yênām · H3196
wine · v33
"Their wine." This is the vintage made from the 'vine of Sodom' in v. 32: a picture of what this people produces, its conduct and character. What ought to be a drink of joy and blessing turns out to be poison.
-
פְּתָנִ֖ים
pətānîm · H6620
cobra · v33
"Cobras." Most likely the Egyptian cobra, the deadliest snake Israelites knew of. It is the snake that kills, not just one that harms.
-
אַכְזָֽר׃
ʾakhzār · H393
cruel, fierce, merciless · v33
"Cruel / merciless." The form is singular, so it describes the poison, not the cobras. It is a venom that shows no pity. The word ends the verse on a sharp, harsh sound.
-
ה֖וּא
hûʾ · H1931
he, it, that · v34
A singular 'it' or 'that' pointing back to something just mentioned. Most likely it means the poisonous 'wine' and 'fruit' of the enemy in verses 32–33, that is, their deeds, together with the payback they have earned. The Hebrew does not name it, and that is why interpreters disagree (see debates). BSB's 'these things' is plural for smoother English; the Hebrew is singular.
-
כָּמֻ֣ס
kāmus · H3647
stored up, laid by · v34
A passive participle: 'having been stored, kept in reserve.' This verb appears nowhere else in the Hebrew Bible, so its meaning comes from the parallel 'sealed in my storehouses' and from the ancient translations. The picture is of goods put away and kept until they are needed.
-
עִמָּדִ֑י
ʿimmādî · H5973A
with me · v34
A longer, poetic form of 'with me.' Here it means 'in my keeping, beside me.' God himself is the keeper. Nothing has slipped out of his notice or his control.
-
חָתֻ֖ם
ḥātum · H2856
sealed · v34
Another passive participle: 'sealed up.' A sealed jar, document or storeroom stayed closed, unchanged and guarded until its owner broke the seal. The word stresses that the stored thing is secure, untouched and waiting.
-
בְּאוֹצְרֹתָֽי׃
bəʾôṣərōtāy · H214
in my storehouses / treasuries · v34
'In my storehouses.' An ʾôṣār is the building or room where a king or temple kept supplies, wealth or weapons. The plural suggests God's well-stocked stores, and with the next verse ('Vengeance is mine') they read like an armory of judgment.
The world behind it
The Song of Moses. Deuteronomy 32:1–43 is a long poem that Moses is told to teach Israel so it will "be a witness" against them in later generations (31:19–22). It is built like a covenant court case. Heaven and earth are called as witnesses (32:1; 31:28). The poem then recalls God's care for Israel (vv. 7–14), Israel's turning to other gods (vv. 15–18), and God's judgment (vv. 19–25). Next God holds back from wiping Israel out, so that the enemy will not boast "our hand has triumphed; the LORD did not do all this" (vv. 26–27). The enemy's foolishness follows (vv. 28–31), and finally God avenges his people and has compassion on them (vv. 36–43). Verse 30 sits in the section about the enemy's wrong conclusions.
How battles were lost. In Iron Age warfare a battle was often decided when one line broke and ran. Once soldiers turned their backs, a small group of pursuers could kill or scatter huge numbers. "One chasing a thousand" describes a total collapse of nerve. Deuteronomy's list of curses predicts exactly this: "you will go out against them one way and flee from them seven ways" (28:25). Leviticus 26:36–37 adds that "the sound of a windblown leaf will put them to flight." In the blessings, the same image runs the other way: "five of you will chase a hundred" (Lev 26:8); "one of you routs a thousand, because the LORD your God fights for you" (Josh 23:10).
A people's own god handing them over. In the ancient Near East a lost war was normally read as a contest between gods. The Song insists that Israel's defeats are the act of Israel's own God. Neighbouring peoples sometimes reasoned the same way about their own gods. King Mesha of Moab's inscription (9th century BC) explains Israel's earlier domination of Moab this way: "Omri was king of Israel and oppressed Moab many days, for Chemosh was angry with his land." Verse 30 uses this familiar way of thinking but applies it to YHWH, so that defeat itself becomes evidence of his control.
From the study of Deuteronomy 32:30.
Where scholars differ
in v30
Whose defeat is described, and whose 'Rock' is meant: Israel routed because its own God handed it over, or the enemy routed because its god failed?
-
Israel's defeat (the majority view). The enemy, foolish in vv. 28–29, ought to realise that its easy victory over Israel ('one of us chasing a thousand of them') could only happen because Israel's Rock, YHWH, sold Israel. 'Their Rock' = YHWH.
'Rock' is YHWH's title throughout the Song (vv. 4, 15, 18). 'Their Rock' stands parallel to 'YHWH' in the same verse. 'Sold them' is the standard phrase for YHWH handing Israel over (Judges 2:14; 3:8; 4:2). The surrounding verses (19–27) describe judgment on Israel, and v. 27 is about the enemy misreading its victory. The rout matches the curses of Lev 26:36–37 and Deut 28:25.
-
The enemy's defeat (minority view). The verse looks ahead to Israel's victory: one Israelite will chase a thousand enemies, because the enemies' rock (their god) abandoned them and YHWH handed them over.
Verse 31 contrasts 'their rock' (the enemies' god) with 'our Rock', which could mean 'their rock' in v. 30 also refers to the enemies' god. Leviticus 26:8 and Joshua 23:10 use the same image for Israel's victories. On the other hand, 'their Rock' and 'YHWH' are paired in parallel, and the verse sits before the turn to vindication in v. 36. Both points make this reading harder.
in v30
Who is the 'nation void of counsel' in vv. 28–29, the context that frames v. 30?
-
The enemy nations, who fail to see that their victory came from YHWH.
It follows straight on from v. 27, where the enemy might say 'our hand has triumphed'. Verse 31 ends with 'our enemies' admitting the truth.
-
Israel, who fail to understand why they are being defeated.
Israel has already been called 'a foolish and unwise people' (v. 6). Verse 29's wish that 'they would understand their end' fits a call for Israel to wake up. Under this reading, v. 30 is still about Israel's defeat.
in v31
What does pəlîlîm mean here?
-
'Judges/assessors': the enemies themselves bear witness that their god is inferior. This is the majority reading behind KJV, NIV, NASB, BSB.
pālîl means 'assessor/arbiter' in Exod 21:22 and Job 31:11, 28. The related verb means 'to estimate, reckon' (Gen 48:11). The Vulgate reads 'iudices'. The idea fits Israelite stories where enemies acknowledge YHWH (Exod 14:25; 1 Sam 4:7–8; Josh 2:9–11).
-
'In our enemies' own estimation': an adverbial sense, close to the first view but stressing estimate rather than formal judging.
Based on the 'reckon/estimate' sense of the root (Gen 48:11). Taken up by some Jewish translations and commentators (e.g. Tigay's JPS commentary discusses this sense).
-
'Our enemies are senseless/fools' (Septuagint), or an emended text reading 'worthless ones/idols'.
The Septuagint has anoētoi. Verse 28 describes a nation 'void of counsel' with 'no understanding'. A small change of consonants would yield 'fools' or 'worthless idols'. But the Hebrew manuscripts give no support for a different text.
in v31
Who are 'they' in verses 28–33, and who speaks verse 31?
-
Verses 28–29 describe the enemies' lack of insight. Verse 30's 'their Rock' is Israel's God, who sold Israel. Verse 31 is the poet's interjection in Israel's voice ('our Rock'). Verse 32 returns to the enemies ('their vine is from Sodom').
The 'our' in v. 31 cannot be God's own speech, so the poet is speaking for Israel. Verse 27 sets up the enemies' misreading, which vv. 28–31 then refute. The judgment on the enemies in vv. 34–43 follows naturally.
-
Verses 28–29 and 32–33 describe Israel as the senseless nation with a corrupt vine, with v. 31 as an aside.
Israel is called 'a foolish and unwise people' in 32:6. The prophets use the image of Israel as a degenerate vine (Isa 5; Jer 2:21). The shifts of 'they/their' in archaic poetry are often ambiguous.
in v32
Whose vine is this: Israel's enemies, or Israel itself?
-
The enemy nations (the majority modern reading).
The nearest antecedent is v. 31, where "their rock" is the enemies' god, set against "our Rock." Verses 34–35 store up vengeance, and vv. 36 and 43 have God vindicating his people against these foes. Their corruption is the reason for their coming judgment. Tigay (JPS Torah Commentary) and many others read vv. 28/31–33 this way.
-
Apostate Israel.
The vine is Israel's usual image (Isa 5; Jer 2:21; Ps 80). The prophets call Judah "Sodom" and "Gomorrah" (Isa 1:10; Jer 23:14). Deut 29:18–23 has just threatened Israel with a poisonous root and Sodom's fate. Some interpreters, ancient and modern, therefore read vv. 32–33 as describing Israel's degeneracy.
-
Deliberately double.
Some note that the poem uses imagery normally reserved for Israel to describe the nations. Hearers would catch the warning: the enemy is what Israel becomes if it takes on their stock.
in v32
What plant is rōʾš, and is there a real "vine of Sodom"?
-
A specific poisonous plant: hemlock, opium poppy, or the colocynth gourd.
Rōʾš is something that grows (Hos 10:4, "springing up like rōʾš in the furrows"), is paired with wormwood, and can poison water. The colocynth (Citrullus colocynthis) is a bitter, poisonous trailing vine of the Dead Sea region. It fits "vine" well, and possibly the poisonous "vine of the field" in 2 Kgs 4:39.
-
A general word for poison or bitterness, used poetically.
In v. 33 the same word means snake venom, so the poem is not tied to one plant. "Vine of Sodom" may be a metaphor, not a botanical name, even though later writers (Josephus, Tacitus) knew of deceptive Dead Sea fruit.
in v33
Whose 'wine' is this: the enemy nations' or Israel's?
-
The enemy nations.
Verses 27–31 are about the enemy's boast, and v. 31 contrasts 'their rock' with 'our Rock', with 'our enemies' as judges. Verses 34–35 promise vengeance and 'the day of their calamity', and v. 43 has God avenging his servants on his foes. So the 'their' of vv. 32–33 most naturally continues the reference to the enemies. Many modern commentators take this view.
-
Israel.
The vine image is used of Israel elsewhere (Isa 5; Jer 2:21 'a degenerate wild vine'). Deut 29:18 uses roʾš of Israelite apostasy, and 32:24 uses ḥămat for judgment on Israel. Some Jewish and Christian interpreters, including the Damascus Document, which applies the verse to the leaders of Judah, read the lines as describing faithless Israel.
-
Deliberately ambiguous.
The pronouns in vv. 28–35 shift without clear signals. Some readers think the poet uses language already used of Israel in order to show the enemy as no better, or worse.
in v33
What does ʾakhzār describe, and what does it mean here?
-
It describes the poison: 'cruel/merciless venom'.
The adjective is masculine singular, which matches roʾš ('poison') and not the plural 'cobras'. KJV, WEB and ESV take it this way.
-
Its force is 'incurable'.
The Septuagint (anïatos) and the Vulgate (insanabile) both translate it this way, reading 'merciless' as 'a bite nothing can heal'. This is an interpretation, not a different Hebrew text.
in v33
What exactly is roʾš?
-
A specific poisonous plant.
In Deut 29:18 and Hos 10:4 it 'grows' and is paired with wormwood, and v. 32 speaks of 'grapes of roʾš'. Suggestions include hemlock, poppy and colocynth, but no identification is certain.
-
Poison in general, here snake venom.
Job 20:16 'the roʾš of cobras' and this verse use it of venom. The meaning seems to have widened from a plant poison to any deadly poison.
in v34
What is the 'it' that God has stored and sealed?
-
The enemy's poisonous deeds (vv. 32–33), kept on record for judgment.
The pronoun most naturally points back to the 'wine' and 'grapes' just described. Targum Onkelos reads 'all their deeds.' Similar pictures of stored sin appear in Hosea 13:12 and Job 14:17.
-
God's own vengeance or punishment, held in reserve.
Verse 35 at once says 'Vengeance and repayment are mine.' God's storehouses elsewhere hold weapons and hail 'for the day of battle' (Job 38:22–23; Jeremiah 50:25).
-
Both together: the sealed account of the deeds is also the stored punishment.
Hebrew poetry often lets one image carry both sides. The deeds' 'poison' becomes the judgment the doers drink. Many commentators (e.g., Tigay, Craigie) read the two as inseparable.
in v34
Whose vine is described in vv. 32–33, and so whose 'poison' is stored here?
-
The enemy nation's.
Verses 27–31 have just turned to the enemy's arrogance ('their rock is not like our Rock'), and vv. 35–43 describe judgment on God's adversaries and vindication of his people.
-
Israel's.
Israel is the faithless party for much of the Song, and prophets use the image of Israel as a vine producing bad fruit (Isaiah 5:1–7; Jeremiah 2:21). If so, the stored account is Israel's own guilt, though v. 36 then turns to compassion for Israel.
Sources
- BDB s.v. סָגַר (Hiphil 'deliver up')
- HALOT s.v. סגר hif. 'to deliver up, hand over'
- HALOT s.v. מכר
- BDB s.v. צוּר
- BDB s.v. אֵיכָה
- J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:26–31
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC, 1895), on 32:30
- D. L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12 (WBC 6B)
- Septuagint, Deuteronomy 32:30 (Rahlfs ed.)
- Vulgate, Deuteronomy 32:30
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 4–6
- BDB s.v. צוּר; s.v. פָּלִיל, פלל
- HALOT s.v. צוּר; s.v. פָּלִיל
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:28–31
- Septuagint, Deuteronomy 32:31 (Rahlfs)
- Vulgate, Deuteronomy 32:31
- Exodus 21:22; Job 31:11, 28; Genesis 48:11; 1 Samuel 2:25 (usage of p-l-l)
- Numbers 1:5–6; 3:35 (personal names with ṣûr)
- BDB s.v. רֹאשׁ II, שְׁדֵמָה, אֶשְׁכּוֹל, מְרֹרָה
- HALOT s.v. רֹאשׁ II (poisonous plant), שְׁדֵמָה (terraces)
- J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:28–33
- Septuagint, Deuteronomy 32:32 (Rahlfs-Hanhart)
- Vulgate, Deuteronomy 32:32
- Josephus, Jewish War 4.484 (fruits of the Sodom region)
- Tacitus, Histories 5.7
- Wisdom of Solomon 10:7
- KTU 1.23 (Ugaritic gpn // šdmt)
- M. Zohary, Plants of the Bible (1982), on rōʾš and colocynth
- HALOT s.v. חֵמָה, תַּנִּין, רֹאשׁ II, פֶּתֶן, אַכְזָר
- BDB s.v. חֵמָה, תַּנִּין, רֹאשׁ, פֶּתֶן, אַכְזָר
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:32–35
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC), on 32:32–33
- Septuagint, Deuteronomy 32:33 (Göttingen edition, ed. J. W. Wevers)
- Vulgate, Deuteronomy 32:33
- Damascus Document CD VIII 9–12; XIX 22–24
- Josephus, Jewish War 4.484 (Dead Sea fruit)
- STEPBible / Translators' Amalgamated Hebrew OT tagging (supplied source data)
- BDB s.v. כָּמַס
- HALOT s.v. כמס
- HALOT s.v. אוֹצָר
- BDB s.v. חָתַם
- Peter C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT), on 32:34
- Duane L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12 (WBC 6B)
- Septuagint, Deuteronomy 32:34
- Vulgate, Deuteronomy 32:34
- Targum Onkelos, Deuteronomy 32:34
- Samaritan Pentateuch, Deuteronomy 32:34
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).