Ephesians Chapter 4 Read as one passage

Ephesians 4:12–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12to equip the saints for works of ministry and to build up the body of Christ, 13until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God, as we mature to the full measure of the stature of Christ. 14Then we will no longer be infants, tossed about by the waves and carried around by every wind of teaching and by the clever cunning of men in their deceitful scheming. 15Instead, speaking the truth in love, we will in all things grow up into Christ Himself, who is the head. 16From Him the whole body, fitted and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love through the work of each individual part.

What the first hearers heard

Ephesians was probably a circular letter to churches in the province of Asia that included both Jews and Gentiles. Its first readers would have heard this verse as an explanation of why their community had apostles, prophets, evangelists and shepherd-teachers. Christ, ascended as conquering king (4:8–10), had handed out these people as gifts. The point was not the honour of the gifted. It was the condition of the whole body.

For small house-churches made up of former outsiders and former insiders, the message was this:

  • Everyone is 'holy'. The Gentile believers, once 'excluded from the commonwealth of Israel' (2:12), are now among 'the holy ones'.
  • The community needs to be in working order. It must be mended, aligned and fitted out, which leads into the next section (4:14) about not being tossed around by every new teaching.
  • Service is the activity, building is the goal. The church's life was meant to be like a construction project or a growing body, aimed at the unity and maturity described in verse 13.

The verse would not have suggested to them a divide between 'clergy' and 'laity', since those categories did not yet exist. Nor would it have suggested individual moral perfection. It described a gifted, functioning community growing together toward Christ.

From the study of Ephesians 4:12.

Verse by verse

  1. 12to equip the saints for works of ministry and to build up the body of Christ,

    The risen Christ gave the church certain people (apostles, prophets, evangelists, shepherd-teachers, v. 11). Paul now says what they are for: to get God's holy people, the whole congregation, into working order. The word pictures nets being mended, a bone set back into its joint, a ship fitted out for a voyage. It is not about making believers morally flawless. It is about making them fit and ready to function. That fitting-out leads into work that serves: practical service done for one another, the kind of word used for waiting at table, carrying relief money, or delivering God's message. And all of it leads into construction: the body that belongs to Christ is being built up like a house going up. Paul mixes the pictures on purpose: a living body that is also a building under construction, the temple of 2:21. The verse moves from people being equipped, to service, to a whole community growing. It points ahead to verse 13, "until we all arrive" at unity and full maturity measured by Christ himself.

    Greek grammar leaves one question open, and the reader should know it. The verse may mean that the leaders equip the saints, and then the saints do the serving and building. It may also mean that the leaders equip, serve and build, all three. The Greek allows both, and careful scholars disagree (see Debates).

    Full study →
  2. 13until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God, as we mature to the full measure of the stature of Christ.

    The gifts Christ gave his people (apostles, prophets, evangelists, shepherd-teachers, v.11) are meant to equip and build up the body until we arrive, all of us together, at our destination. The verse describes that destination in three ways:

    1. Oneness: a shared trust in the Son of God and a shared, deepening recognition of who he is. This is more than agreement on a list of statements. It is a whole people coming to know one person.
    2. A full-grown man: one adult, not many individuals. The whole church, Jew and Gentile, is pictured as a single person who has outgrown childhood. "Perfect" here means grown up, not flawless. The next verse explains the contrast: the alternative is being "infants," tossed around by every gust of teaching.
    3. The measure of Christ: the standard for that adulthood is the full maturity and stature that belong to Christ, the one who "fills all in all." The body is to grow up to the size of its head.

    The picture is a household watching a child grow until it comes of age, or a company of travellers who will not stop until all of them have arrived. The arrival is still ahead, and it is a shared one.

    Full study →
  3. 14Then we will no longer be infants, tossed about by the waves and carried around by every wind of teaching and by the clever cunning of men in their deceitful scheming.

    Christ gave the community its apostles, prophets, evangelists, shepherds and teachers (vv. 11–13) so that we would stop being infants. The infant here is not sweet or innocent. It is a little one with no judgment who believes whoever spoke last. Picture a small boat with no keel and nobody at the helm. The swell heaves it up and down without stopping, and every gust of wind spins it round and round. The winds are teachings of every sort blowing through the community, each pushing it a new way. And not all of that weather is natural. Some of it is made by human beings playing loaded dice, running a con with unscrupulous cleverness that will do anything to win, all of it serving a worked-out strategy whose goal is to make people wander off course, to get them lost. The verbs are passive and present: the infant doesn't steer, and the tossing never stops. Verse 15 gives the answer, and it is not 'learn more facts'. It is to grow up together, speaking the truth in love, into Christ the head, until the whole body becomes the 'mature adult' of verse 13.

    Full study →
  4. 15Instead, speaking the truth in love, we will in all things grow up into Christ Himself, who is the head.

    Instead of being children tossed about by every gust of clever, deceptive teaching (v. 14), we are to hold to the truth, living it and speaking it, and to do so inside a life of committed, self-giving love for one another. The goal is that we grow, all of us together and in every part of our life, into him. "Him" is the head of this living body, and the name comes last as the climax: Christ, the anointed King.

    The picture is a body maturing. A child grows toward the full stature of the adult. This body grows toward its own head, who is both where it is heading and, as the next verse says, the one from whom the whole body receives what it needs to grow, its joints and ligaments fitted together. "Being true" here means more than candid conversation. It names a community anchored in the true message about Jesus (1:13; 4:21), and so not at the mercy of tricksters. Love is not a technique for delivering that truth. It is the setting in which truth is held and in which the body builds itself up (v. 16).

    Full study →
  5. 16From Him the whole body, fitted and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love through the work of each individual part.

    Everything in this verse flows out of Christ. He is the head named in verse 15 and the source of the body's life. The whole body depends on him, and it is continually being fitted together, the way a mason cuts and sets stones so each one meets its neighbour exactly. It is also being knit into one, the way estranged parties are brought into agreement. This happens through every point of contact, the joints where member meets member. Through those connections the body's supply passes along, like the generous provision a patron once gave to equip a chorus. It all runs according to an active, effective power working in the measured portion given to each single part. Every member has its allotted share of Christ's gift (v.7), and none is left out. In this way the body produces its own growth. Christ is the source, but the body takes an active part in its growing. The goal is that it is built up, like a building under construction: a living temple growing toward maturity in Christ (v.13–15). All of this happens in love, the self-giving care for one another that is both the atmosphere and the means of the work. The verse holds two pictures at once, a growing body and a rising building, and it insists that the growth comes from the head yet happens only through every part, at every joint, in love.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    perfecting (KJV, WEB, YLT)

    katartismos

    What we hear
    Making someone morally perfect or sinless.
    What they heard
    Putting into proper working order: mending, setting a joint, fitting out, equipping.
  • in v12

    saints

    hagioi

    What we hear
    Exceptionally holy individuals, often officially canonized.
    What they heard
    All of God's set-apart people, meaning every member of the congregation.
  • in v12

    the work of the ministry (KJV)

    ergon diakonias

    What we hear
    The professional job of ordained clergy ('going into the ministry').
    What they heard
    'Work of service': any activity done in service of others. The Greek has no 'the' before 'service'.
  • in v12

    edifying (KJV)

    oikodomē

    What we hear
    Personally uplifting or inspiring.
    What they heard
    Building construction: the shared body going up like a house or temple.
  • in v13

    a perfect man (KJV, YLT)

    anēr teleios

    What we hear
    A sinless, flawless person; moral perfection achieved by each believer.
    What they heard
    A full-grown adult, as opposed to an infant. The idea is maturity and completeness, not freedom from every fault.
  • in v13

    knowledge

    epignōsis

    What we hear
    Correct information or doctrinal understanding.
    What they heard
    Recognising and acknowledging a person. Personal knowledge of the Son of God, in line with the biblical idea of 'knowing God'.
  • in v14

    every wind of doctrine

    panti anemō tēs didaskalias

    What we hear
    Departures from official church doctrine, meaning formal theological positions or creedal error.
    What they heard
    Any teaching or instruction going around, of every kind, that pushes unstable people first one way and then another. The focus is on how unstable the hearers are, not on a list of correct positions.
  • in v14

    children

    nēpioi

    What we hear
    Childlike trust or innocence, which Jesus praises elsewhere.
    What they heard
    Infants: immature, without judgment, easy to fool. The word contrasts with the full-grown adult of v. 13.
  • in v15

    speaking the truth

    alētheuontes

    What we hear
    Saying frank, often corrective, things to another person, ideally in a kind tone.
    What they heard
    Being true: holding to, living and telling the truth of the gospel as a community, in contrast to the deceptive teaching of v. 14. Honest speech is included (v. 25), but the verb is wider than speech.
  • in v15

    the head

    kephalē

    What we hear
    The boss or top official of an organisation ('head of the company').
    What they heard
    The head of a living body: the member the body is joined to, is coordinated by, grows toward and draws supply from (v. 16), and which is also supreme over it (1:22).
  • in v16

    edifying (KJV), building up

    oikodomē

    What we hear
    Spiritually or morally uplifting for an individual, as in an 'edifying' sermon or book.
    What they heard
    Construction of a building. Here it means the community built up together like a temple, with members building one another.
  • in v16

    compacted (KJV)

    symbibazomenon

    What we hear
    Squeezed or compressed into a small mass.
    What they heard
    Brought together into a union, knit together, reconciled into one whole.
Every word
  1. πρὸς

    pros · G4314

    toward, for · v12, v14

    With the accusative it states purpose: what the gifts of verse 11 are 'toward'. It is a different preposition from the two εἰς phrases that follow, which is the centre of the debate over how the verse hangs together.

  2. τὸν

    ton · G3588

    the · v12, v13, v14, v15, v16

    The article marks the 'fitting-out' as a definite, known purpose.

  3. καταρτισμὸν

    katartismon · G2677

    equipping, putting in order, restoring · v12

    The act of putting something into proper working condition: mending, setting, fitting out. It appears only here in the New Testament. It is not about moral flawlessness. It is about being made fit and ready for use.

  4. ἁγίων

    hagiōn · G0040H

    holy; holy ones · v12

    Used as a noun, 'the holy ones' means all of God's people, every believer in the congregation, set apart as belonging to God. It does not mean a spiritual elite.

  5. εἰς

    eis · G1519

    into, for · v12, v13, v15, v16

    Points to a goal: 'for' or 'toward'. Whether this goal belongs to the equipping (the saints are equipped for service) or stands alongside it as a second purpose of the gifts is debated.

  6. ἔργον

    ergon · G2041

    work, task, deed · v12

    Singular and without 'the': 'a work', 'work' in general, an activity or task. It is not 'the ministry' in the sense of an office.

  7. διακονίας,

    diakonias · G1248

    service, serving · v12

    Practical service done for others. The word family was used for waiting at table, running errands for someone, and in Paul for carrying relief money to Jerusalem. 'Work of service' means work that serves.

  8. οἰκοδομὴν

    oikodomēn · G3619

    building, construction · v12, v16

    The process of building up, literally house-construction. It continues the building image of 2:20–22, where the church is a temple under construction.

  9. σώματος

    sōmatos · G4983

    body · v12, v16

    The church pictured as one living organism with Christ as its head (1:22–23; 4:15–16). Paul mixes the pictures of a building and a body: the body is 'built up'.

  10. Χριστοῦ·

    Christou · G5547

    Christ, Anointed One, Messiah · v12, v13, v15

    The body belongs to Christ. He is its head and its source of growth, and its owner. He is also the giver of the gifts in verse 11.

  11. μέχρι

    mechri · G3360

    until, as far as · v13

    Marks the finish line of the process begun in v.12 (equipping and building up). With the subjunctive and no time stated, it points to a goal still ahead whose date is open.

  12. καταντήσωμεν

    katantēsōmen · G2658

    arrive at, reach · v13

    A travel word: to arrive at a destination. The church is pictured as a company on a journey that has not yet reached the place it is heading for. The form treats the arrival as a single event.

  13. πάντες

    pantes · G3956

    all · v13, v14, v15, v16

    Every member, Jew and Gentile, gifted leaders and everyone else. The goal is reached together or not at all.

  14. ἑνότητα

    henotēta · G1775

    oneness, unity · v13

    Being one. In v.3 believers are to 'keep' the unity of the Spirit they already have; here they are to 'arrive at' a fuller unity of faith and knowledge. They have unity as a gift and grow toward it as a goal.

  15. πίστεως

    pisteōs · G4102

    faith, trust, loyalty · v13

    Trusting loyalty toward Christ, and possibly also the shared content of what is believed. It is linked to 'knowledge of the Son of God', so its focus is Christ himself.

  16. καὶ

    kai · G2532

    and · v13, v14, v16

    Joins faith and knowledge as two sides of one unity, both pointing to 'the Son of God'.

  17. ἐπιγνώσεως

    epignōseōs · G1922

    knowledge, recognition · v13

    Knowing a person by recognising and acknowledging him, not just holding facts about him. Ephesians uses the word for knowing God himself (1:17).

  18. υἱοῦ

    huiou · G5207

    son · v13

    This is the only place Ephesians calls Jesus 'the Son of God'. Both faith and knowledge are directed at him.

  19. θεοῦ,

    theou · G2316

    God · v13

    The Son belongs to God. In a Jewish setting the title also carries the royal, messianic sense of Psalm 2:7.

  20. ἄνδρα

    andra · G435

    man, adult male, husband · v13

    A grown man, as opposed to a child. It is singular although the subject is 'we all', so the whole church becomes one adult person. The word sets up the contrast with 'infants' in v.14.

  21. τέλειον,

    teleion · G5046

    complete, full-grown, mature · v13

    Fully developed, having reached its intended end. Here it means adult rather than childish, not flawless or sinless.

  22. μέτρον

    metron · G3358

    measure · v13, v16

    A measuring standard. This echoes v.7, where grace is given 'according to the measure of Christ's gift'. Christ sets the standard.

  23. ἡλικίας

    hēlikias · G2244

    age, maturity; stature, height · v13

    Either 'mature age' or 'full stature'. With 'infants' in v.14 the age sense is prominent, but the word can cover both: the measure of full-grown adulthood.

  24. πληρώματος

    plērōmatos · G4138

    fullness, that which fills · v13

    The completeness that belongs to Christ, who 'fills all in all' (1:23). The church's adulthood is measured by nothing less than Christ's own fullness.

  25. ἵνα

    hina · G2443

    so that · v14

    Introduces the purpose of what verses 11–13 describe: Christ gave apostles, prophets, evangelists, shepherds and teachers so that the community reaches adulthood, and so that it stops being like this.

  26. μηκέτι

    mēketi · G3371

    no longer · v14

    'No longer' assumes that this unstable, infant state describes where the readers are, or at least could be, right now. It is a state to grow out of.

  27. ὦμεν

    ōmen · G1510

    we may be · v14, v15

    A present-tense 'may be', describing a continuing condition. The 'we' takes in the writer along with the readers, so the whole community is in view.

  28. νήπιοι

    nēpioi · G3516

    infants, small children · v14

    Small children who can't yet judge for themselves. It is the deliberate opposite of the 'mature man' (anēr teleios) in verse 13, and the point is that they are gullible and easily led, not that they are innocent.

  29. κλυδωνιζόμενοι

    klydōnizomenoi · G2831

    tossed by waves · v14

    Built on klydōn, 'rough surf, billow'. It pictures a small boat, or something floating, thrown about by the swell with no control over where it goes. The present tense means the tossing goes on and on.

  30. περιφερόμενοι

    peripheromenoi · G4064

    carried around · v14

    'Carried round and round', 'swung about'. Waves heave the boat up and down, and the wind spins it in circles. The verb is passive: these people are moved by something else and do not steer.

  31. ἀνέμῳ

    anemō · G0417

    wind · v14

    The thing that does the pushing. In biblical idiom wind also suggests what is changeable and empty: 'windy knowledge' (Job 15:2), 'feeding on wind' (Hosea 12:1).

  32. διδασκαλίας

    didaskalias · G1319

    teaching · v14

    Instruction: both the act of teaching and what is taught. The winds are rival teachings going around, each pushing the hearer a different way.

  33. ἐν

    en · G1722

    in, by · v14, v15, v16

    Instrumental, 'by means of'. It names the method behind the winds.

  34. κυβείᾳ

    kybeia · G2940

    dice-playing; trickery · v14

    Literally dice-playing, from kybos, 'a die'. Gambling with dice was a byword for cheating, so the word had come to mean sharp practice or rigged games. Teachers who play dice with people's convictions are running a con.

  35. ἀνθρώπων

    anthrōpōn · G0444

    human beings · v14

    'People', 'human beings', not males in particular. Calling them human sets their trickery against the gifts given by the risen Christ in verses 8–11.

  36. πανουργίᾳ

    panourgia · G3834

    craftiness, unscrupulousness · v14

    Literally 'all-working': readiness to do anything at all to get your way. Here it means unscrupulous cleverness, the same word Paul uses for the serpent's deception of Eve (2 Cor 11:3).

  37. μεθοδείαν

    methodeian · G3180

    scheming, stratagem · v14

    A planned method, a stratagem worked out step by step (compare English 'method'). In the New Testament it appears only here and in 6:11, 'the schemes of the devil'. So the danger is organised, not accidental.

  38. πλάνης

    planēs · G4106

    wandering, error, deception · v14

    Literally 'wandering off course', the word behind 'planet' (a 'wanderer'). It means error and the deception that causes it. That fits the drifting boat: the schemes are built to get people lost.

  39. ἀληθεύοντες

    alētheuontes · G0226

    be truthful, tell the truth · v15

    A present participle, 'continually being true / dealing in truth'. It covers telling the truth but is wider than speech: holding to and living by the truth, in direct contrast to the trickery and deceit of the false teaching in verse 14. The plural subject is the whole church, not one person correcting another.

  40. δὲ

    de · G1161

    but, and · v15

    Marks contrast with verse 14: instead of being tossed about by deceptive teaching, we hold to the truth. Translations render it 'but', 'instead', 'rather'.

  41. ἀγάπῃ

    agapē · G0026

    love · v15, v16

    Committed, self-giving goodwill toward others in the community, a keynote of Ephesians (1:4; 3:17; 4:2, 16; 5:2). It is the atmosphere in which truth is held, not a softening technique for delivering it.

  42. αὐξήσωμεν

    auxēsōmen · G0837

    grow, increase · v15

    The main verb, 'we may grow', still governed by the 'so that' (hina) that opens verse 14: the purpose of Christ's gifts of leaders (vv. 11–12) is that the church stop being infants and grow. The tense views the growth as a whole, completed outcome, not a moment.

  43. αὐτὸν

    auton · G0846

    him · v15

    Points forward to the one named at the end of the verse, the head, Christ. The name is held back for emphasis.

  44. ὅς

    hos · G3739

    who, which · v15, v16

    Relative pronoun, masculine to agree with Christ (the person), even though 'head' is a feminine noun.

  45. κεφαλή

    kephalē · G2776

    head · v15

    The head of a living body. In this context the stress falls on the head as what the body is joined to and grows from (v. 16, 'from whom the whole body…grows'), while 1:22 shows the same head is also supreme 'over all things'.

  46. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from · v16

    Marks Christ as the source the body's life and growth flow out of. It does not just mean the body is connected to him. Its growth comes from him.

  47. συναρμολογούμενον

    synarmologoumenon · G4883

    to fit/join closely together · v16

    A builder's word for stones cut and set so they fit each other exactly. The present tense shows the fitting is still going on, and the passive shows it is done to the body, ultimately from Christ.

  48. συμβιβαζόμενον

    symbibazomenon · G4822

    to bring together, unite, knit · v16

    Bringing separate things into a united whole, as in reconciling parties or knitting together. Alongside the builder's word above it adds the sense of unity and cohesion. It is again ongoing and passive.

  49. διὰ

    dia · G1223

    through, by means of · v16

    Names the means by which the body is held together and grows: its connecting points.

  50. ἁφῆς

    haphēs · G0860

    joint, contact, ligament · v16

    Literally a 'touching' or 'point of contact'. It is where one part meets another and through which something passes. Whether it means a joint or a ligament is debated (see debates).

  51. ἐπιχορηγίας

    epichorēgias · G2024

    supply, provision · v16

    Generous provision of what is needed, a word whose roots lie in funding a public chorus. The joints are channels through which supply runs through the body. The source of that supply is Christ, named at the start of the verse.

  52. κατ᾽

    kat' · G2596

    according to · v16

    Sets the standard or manner of the growth: it happens in step with the working described next.

  53. ἐνέργειαν

    energeian · G1753

    working, active power · v16

    Effective, active working. In this letter the word is used of God's power at work (1:19; 3:7), so it suggests divine energy working in each part, not mere human effort.

  54. ἑνὸς

    henos · G1520

    one · v16

    Paired with the next word, it makes the emphatic Greek phrase 'each single one', which stresses the individual part.

  55. ἑκάστου

    hekastou · G1538

    each · v16

    With 'one' it means 'each and every one'. This picks up 'to each one of us' from 4:7.

  56. μέρους

    merous · G3313

    part, portion · v16

    A component of the whole, here a member of the body. Some manuscripts read 'member'.

  57. αὔξησιν

    auxēsin · G0838

    growth, increase · v16

    Organic growth. From v.13–15 the main sense is growth toward maturity and 'into him who is the head', not simply getting bigger.

  58. ποιεῖται

    poieitai · G4160

    make, do · v16

    The main verb, in the middle voice: the body 'makes for itself' its growth. The body takes an active part in its own growth, but the growth still comes from Christ ('from whom').

  59. ἑαυτοῦ

    heautou · G1438

    itself · v16

    The body builds itself up. The members build one another, not a separate work crew building the body.

The world behind it

Three pieces of background shape how this verse first landed:

  • Repair and fitting-out language. The family of words behind 'equip' (katartizō) was everyday Greek for mending fishing nets, outfitting ships and troops, and, in medical writers, setting dislocated limbs. Paul closes the paragraph with a body 'joined and held together by every supporting ligament' (4:16), so first hearers would likely have caught the picture of a body being put back into proper alignment.
  • Body and building as civic images. Greco-Roman orators compared a city or state to a body whose parts must cooperate, usually to keep lower-status members content. Paul uses the familiar image but makes Christ the head and source of growth. He also joins it to Jewish temple language: Ephesians 2:19–22 has Jews and Gentiles together being built into a 'holy temple'. Ephesus had the great temple of Artemis, so a community calling itself the temple under construction made a pointed claim.
  • Service as a recognized activity. In the Pauline churches diakonia named concrete work: hosting, distributing food, carrying money between churches (the Jerusalem collection), and delivering messages. It was not yet a word for a professional clergy career.

From the study of Ephesians 4:12.

Where scholars differ

in v12

Who does the 'work of service' and the 'building up': the gifted leaders of v. 11, or all the saints whom they equip?

  • Equipping view: the leaders equip the saints, and the saints do the work of service that builds the body. This is followed by most modern translations (BSB, NIV, ESV, NASB) and argued by e.g. Markus Barth (Anchor Bible) and Harold Hoehner.

    The change of preposition (πρός, then εἰς … εἰς) suggests the second phrase depends on the first. Verse 16 says the body builds itself up 'as each part does its work', which fits every member serving. Verse 7 says grace was given 'to each one of us'. And katartismos naturally needs an 'equipped for what?'

  • Leaders view: all three phrases describe what the gifted leaders do. They equip the saints, they carry out service, and they build up the body. This is reflected in the KJV's punctuation and argued by e.g. T. David Gordon (JETS 37, 1994) and Andrew Lincoln (Word Biblical Commentary).

    Paul often varies prepositions without a change in meaning. In v. 11 the 'gifts' are the persons themselves, so the verse naturally goes on to describe their function. Elsewhere διακονία frequently describes apostolic or teaching work (2 Cor 4:1; 5:18; Acts 6:4).

  • Mediating reading: the leaders' work is primary in this sentence, but the paragraph as a whole (vv. 7, 16) plainly expects every member to contribute.

    Even if v. 12 is read as describing leaders, v. 16 independently says the body grows through 'each individual part'. The broader idea of every member serving does not depend on deciding how v. 12's grammar works.

in v13

Does 'the faith' mean believers' trust or the content of what is believed?

  • It means trusting loyalty toward Christ, shared by all.

    It is paired with 'knowledge of the Son of God', so both are directed at a person. Elsewhere in Ephesians pistis is usually the act of trusting (1:15; 2:8; 3:12, 17).

  • It means the body of belief held in common.

    The article ('the faith') and the 'one faith' of v.5 point that way. Verse 14 sets it against 'every wind of teaching', so content matters. Compare 'the faith once delivered' (Jude 3).

  • Both senses are present.

    Many commentators (e.g. Lincoln, Thielman) note that unity in trusting Christ and unity in confessing him cannot be separated in this context.

in v13

Is the 'full-grown man' the church as one body, or each believer?

  • It is corporate: the whole church as one mature person.

    The singular anēr is used for the plural 'we all'. The body image runs through vv.12 and 15–16, and 2:15 has 'one new humanity'. Most recent commentators hold this view (e.g. Lincoln, Best).

  • It is individual maturity, achieved within community.

    Verse 14 uses plural 'infants', and Col 1:28 speaks of presenting 'everyone mature'. Some (e.g. Hoehner) stress that each believer is included.

in v13

Does hēlikia mean 'age' or 'stature'?

  • Age or maturity.

    It contrasts with 'infants' (v.14) and is paired with teleios. The Vulgate has 'aetatis'. Compare John 9:21 ('of age').

  • Stature or height.

    It is paired with 'measure' and with the image of a body growing to the size of its head (vv.15–16). Compare Luke 19:3.

in v13

When is the goal reached?

  • It is reached progressively within history as the church grows.

    The gifts of v.11 work toward it now, and vv.14–16 describe present growth.

  • It is fully reached only at the end of the age.

    The measure is Christ's own fullness, which hardly seems attainable before the consummation. Compare Phil 3:11–14 and 1 Cor 13:10–12.

in v14

Who are the 'humans' whose trickery is in view: a specific group of false teachers, or deceivers in general?

  • Generic: any deceptive teacher, with no particular heresy in mind.

    Ephesians names no opponents and describes no specific error, unlike Colossians or Galatians. It may have circulated among several churches (the early manuscripts that lack 'in Ephesus' in 1:1), and the generic article with 'teaching' fits a general warning (so Lincoln, Hoehner).

  • A real, present threat in the churches of Asia Minor, such as teaching like that opposed in Colossians, or rival religious and philosophical teachers.

    Acts 20:29–30 predicts deceivers in Ephesus, and Colossians, which is closely related and addressed to the same region, attacks a specific 'philosophy and empty deceit' (Col 2:8). The vivid, emotionally loaded vocabulary suggests a live danger (so Arnold).

in v14

How should 'the scheming of error' (tēn methodeian tēs planēs) be understood?

  • Scheming that leads into error: the genitive gives the result, 'deceitful scheming'.

    Most modern translations (BSB, NIV, ESV 'deceitful schemes') read it as describing the scheming. The verse's focus is on human tricksters.

  • Error's own scheming: error is almost personified, or stands in for the power behind it.

    Methodeia comes back in 6:11 as 'the schemes of the devil'. Second Temple Jewish texts speak of a 'spirit of error' (compare 1 John 4:6), and the article with planē can point to a known force.

in v15

Does alētheuontes mean 'speaking the truth' or more broadly 'being/living the truth'?

  • Primarily speaking the truth, including confessing the true gospel against false teaching.

    The verb's NT parallel (Gal 4:16) and Septuagint uses (Gen 42:16) are about speech; verse 14's contrast is with false teaching; verse 25 commands 'speak truth each with his neighbor'. (So, e.g., Hoehner, Lincoln.)

  • Broader: being true, holding to and practising the truth, of which speech is one part.

    The verb itself has no separate 'speak' element and in classical Greek can mean being honest in dealings; the Vulgate renders 'doing the truth'; verse 14's opposite is deceptive conduct and scheming, not just words; Ephesians 4:21–24 ties truth to a whole way of life. (So older margins 'being sincere'/'dealing truly', and commentators such as Barth.)

in v15

What does kephalē ('head') convey here: authority, source, or both?

  • Authority or preeminence.

    Ephesians 1:22 says God made Christ 'head over all things'; 5:23–24 links headship with submission; Greek and Septuagint usage of kephalē for leaders (Judges 11:11) is documented (e.g. Fitzmyer, Grudem).

  • Source of life and growth.

    Verse 16 continues 'from whom the whole body…grows'; Colossians 2:19 is nearly identical; ancient medical theory treated the head as supplying and coordinating the body (e.g. Payne, Bedale).

  • Both together, as in the organic body image.

    In ancient physiology the head both governs and sustains the body, and in Ephesians the same head is supreme (1:22) and supplies growth (4:16). Many commentators see no need to choose.

in v15

Is 'ta panta' adverbial ('in all respects') or the object of the verb ('cause all things to grow into him')?

  • Adverbial: 'in every way'.

    Auxanō is normally intransitive in this kind of sentence, the subject is 'we' growing like the infants of v. 14, and nearly all translations and commentators take it this way.

  • Object, with a cosmic overtone.

    Auxanō can be transitive (1 Cor 3:6–7), and 'ta panta' elsewhere in Ephesians means the universe (1:10, 23; 4:10). This is a minority reading.

in v16

Does haphē mean 'joint' or 'ligament'?

  • Joint, or point of contact: the places where members meet, through which supply passes.

    The root meaning of haphē is 'touch/contact', and Aristotle uses it for contact between bodies. Colossians 2:19 lists 'joints (haphai) and ligaments (syndesmoi)' separately. Lightfoot argued this from Greek scientific usage. KJV, ESV and most older versions follow it.

  • Ligament: the connecting bands that bind and support.

    The verse is about the body being 'held together', which suits connective tissue. Some interpreters read the word loosely as any connecting part. BSB and NIV follow this ('supporting ligament').

in v16

Are the 'joints' the leaders of 4:11 and the 'parts' the rest of the members?

  • Yes: the joints of supply are the gifted ministers (apostles, prophets, evangelists, shepherds-teachers), through whom Christ's supply reaches each member.

    Verse 11 names specific gifted people just before, and the joints are distinguished from 'each part'. Some commentators, ancient and modern, have read it this way, and a few see ordained ministry in it.

  • No: joints and parts both describe the whole membership; every member is both a connection and a contributor.

    'Every joint' and 'each single part' are both all-inclusive. Verse 7 gives grace 'to each one of us', and verse 12 has leaders equipping 'the saints' for the work of service. Commentators such as Lincoln and Hoehner favour this reading.

Sources
  • BDAG s.v. καταρτισμός, καταρτίζω, διακονία, οἰκοδομή, ἅγιος
  • LSJ s.v. καταρτισμός (medical use: setting of a limb)
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. καταρτισμός
  • T. David Gordon, "'Equipping' Ministry in Ephesians 4?" JETS 37/1 (1994)
  • Andrew T. Lincoln, Ephesians (Word Biblical Commentary 42)
  • Harold W. Hoehner, Ephesians: An Exegetical Commentary
  • Markus Barth, Ephesians 4–6 (Anchor Bible)
  • John N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources
  • Vulgate, Ephesians 4:12
  • Livy 2.32; Seneca, De Clementia 1.5.1 (body politic imagery)
  • BDAG s.v. καταντάω, ἑνότης, ἐπίγνωσις, τέλειος, ἡλικία, πλήρωμα
  • A. T. Lincoln, Ephesians (WBC 42)
  • H. W. Hoehner, Ephesians: An Exegetical Commentary
  • F. Thielman, Ephesians (BECNT)
  • E. Best, Ephesians (ICC)
  • C. E. Arnold, Ephesians (ZECNT)
  • J. A. Robinson, St Paul's Epistle to the Ephesians (1903), note on ἐπίγνωσις
  • J. B. Lightfoot, Colossians and Philemon, note on ἐπίγνωσις
  • Augustine, City of God 22.15–18
  • Vulgate, Ephesians 4:13
  • BDAG s.v. νήπιος, κλυδωνίζω, περιφέρω, κυβεία, πανουργία, μεθοδεία, πλάνη
  • LSJ s.v. κυβεία, πανουργία, μεθοδεία
  • Plato, Phaedrus 274d (κυβεία among Theuth's inventions)
  • LXX Isaiah 57:20; Proverbs 1:4; 8:5; 2 Samuel 19:27 (19:28 LXX)
  • Harold W. Hoehner, Ephesians: An Exegetical Commentary (Baker, 2002)
  • Clinton E. Arnold, Ephesians (Zondervan Exegetical Commentary on the NT)
  • Frank Thielman, Ephesians (Baker Exegetical Commentary on the NT)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, Ad Ephesios 4:14
  • BDAG s.v. ἀληθεύω, ἀγάπη, αὐξάνω, κεφαλή
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀληθεύω
  • Septuagint: Genesis 42:16; Proverbs 21:3; Judges 11:11
  • Vulgate, Ephesians 4:15
  • A. T. Lincoln, Ephesians (Word Biblical Commentary)
  • M. Barth, Ephesians 4–6 (Anchor Bible)
  • C. E. Arnold, Ephesians (Zondervan Exegetical Commentary)
  • J. A. Fitzmyer, 'Kephalē in I Corinthians 11:3', Interpretation 47 (1993)
  • W. Grudem, 'Does kephalē mean source or authority over…?', Trinity Journal 6 (1985)
  • S. Bedale, 'The Meaning of kephalē in the Pauline Epistles', JTS 5 (1954)
  • Nestle-Aland 28th edition apparatus
  • BDAG s.v. συναρμολογέω, συμβιβάζω, ἁφή, ἐπιχορηγία, ἐνέργεια, μέτρον, οἰκοδομή
  • J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon, on Col 2:19 (ἁφή)
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐπιχορηγέω
  • Harold W. Hoehner, Ephesians: An Exegetical Commentary (2002), on 4:16
  • Andrew T. Lincoln, Ephesians (WBC 42), on 4:16
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Eph 4:16
  • Livy, Ab Urbe Condita 2.32 (fable of Menenius Agrippa)
  • Latin Vulgate, Eph 4:16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).