Exodus Chapter 11 Read as one passage

Exodus 11:4–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4So Moses declared, “This is what the LORD says: ‘About midnight I will go throughout Egypt, 5and every firstborn son in the land of Egypt will die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, to the firstborn of the servant girl behind the hand mill, as well as the firstborn of all the cattle. 6Then a great cry will go out over all the land of Egypt. Such an outcry has never been heard before and will never be heard again. 7But among all the Israelites, not even a dog will snarl at man or beast.’ Then you will know that the LORD makes a distinction between Egypt and Israel. 8And all these officials of yours will come and bow before me, saying, ‘Go, you and all the people who follow you!’ After that, I will depart.” And hot with anger, Moses left Pharaoh’s presence. 9The LORD said to Moses, “Pharaoh will not listen to you, so that My wonders may be multiplied in the land of Egypt.” 10Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh, but the LORD hardened Pharaoh’s heart so that he would not let the Israelites go out of his land.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this story, the verse is the point where the plagues stop being warnings and become judgment. The earlier plagues came with negotiation. This one comes with a fixed time, a personal "I," and a warrior's verb. It tells them:

  • Their God acts in person on their behalf. YHWH himself goes into the land of their enslavers. Pharaoh's officials, his magicians and his gods cannot stop him.
  • The hour is a sign. The deepest darkness of night, just after the plague of darkness, is when Egypt falls and Israel's freedom begins. Later Israel kept this as a "night of watching" for YHWH through all generations (12:42) and remembered it every Passover.
  • The story is about going out. The verb heard here, yāṣāʾ, comes back when Israel "goes out" of Egypt (12:41) and in the confession "who brought you out" (20:2). God's going out and Israel's going out are bound together.
  • It is measure for measure. Verse 5 and 4:22–23 make clear that Egypt's firstborn are struck because Pharaoh refused to release YHWH's "firstborn son," Israel.

From the study of Exodus 11:4.

Verse by verse

  1. 4So Moses declared, “This is what the LORD says: ‘About midnight I will go throughout Egypt,

    Moses, still standing before Pharaoh, speaks as a royal envoy delivering his king's message word for word: "Here are the words YHWH has spoken: around the dead middle of the night, when the dark is split in two, I myself am about to march out into the very heart of Egypt."

    Several things are packed in:

    • The speaker is named by his personal name, YHWH. Pharaoh once scoffed, "Who is YHWH?" (5:2), and this is the final answer.
    • "About midnight" does not mean 12:00 on a clock. It is the halving of the night: the deepest, most defenceless hour, coming right after three days of plague darkness. Job 34:20 uses the same rare word for God's sudden judgment: "in a moment they die, at midnight."
    • "I" is stressed. YHWH is personally the one acting.
    • "Am going out" is an action already under way. The verb is the one used for a king or warrior marching out to battle, and it is also the verb of the exodus itself. God goes out into Egypt so that Israel can go out of Egypt.
    • "Into the midst" means into the interior. This is no attack on the borders. The blow reaches from the palace to the slave's hand mill (v. 5).
    Full study →
  2. 5and every firstborn son in the land of Egypt will die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, to the firstborn of the servant girl behind the hand mill, as well as the firstborn of all the cattle.

    "And so there will die every firstborn, every heir and pride of a household, throughout the land of Egypt. It will start with the crown prince, the son of Pharaoh who now sits enthroned as Egypt's god-king, and go all the way down to the son of the slave woman who kneels behind the two grinding stones, pushing the hand-stone over the grain at the lowest and hardest work in the house. Every firstborn of the animals will die too."

    The verse continues God's announcement in v. 4: "About midnight I am going out through the midst of Egypt." The verb describes what will follow from that act, with nothing left open to negotiation. The word "firstborn" comes four times, and the repetition carries the meaning. In Israel's world the firstborn son was more than the oldest child. He was the heir, his father's "first strength", the one who carried the family's name and future. God had already told Pharaoh, "Israel is my firstborn son… let my son go… if you refuse, I will kill your firstborn son" (4:22–23). Now the warning is carried out. The paired phrases "from Pharaoh on his throne … to the slave girl behind the millstones" set the highest seat in the land against the lowest posture in it, a seated king against a kneeling slave, so that everyone in between is included. No rank, wealth or claim to divinity protects anyone, and the animals, which were Egypt's wealth and the living symbols of several of its gods, are struck as well.

    Full study →
  3. 6Then a great cry will go out over all the land of Egypt. Such an outcry has never been heard before and will never be heard again.

    Moses is still speaking to Pharaoh in God's name (11:4). He has just announced that every firstborn in Egypt will die, from the king's own heir to the son of the slave girl at the grinding stone. Now he describes what will follow: a scream of anguish will go up, loud enough to fill the whole land of Egypt. The word is not a quiet "cry" of tears. It is the loud outcry of people in agony, the same word Exodus used when Israel's scream under slavery rose to God (3:7–9). The sound Egypt forced out of its slaves will now come from every Egyptian house.

    Then comes a stock Hebrew way of saying something is the worst of its kind: "the like of it has never happened, and the like of it will never happen again." The hail and the locusts had each been described as unlike anything before them. This scream outdoes them all, past and future. The last word, literally "it will not add," echoes Moses' parting exchange with Pharaoh in 10:28–29: "you will not see my face again." This is the end, not another round. The next verse sets up the contrast: in Egypt there is screaming, while among Israel not even a dog will growl.

    Full study →
  4. 7But among all the Israelites, not even a dog will snarl at man or beast.’ Then you will know that the LORD makes a distinction between Egypt and Israel.

    On the night when the death of Egypt's firstborn sets off a scream across the whole land, "a great cry such as has never been and never will be again" (v.6), the side where Israel lives will be so still that not even a dog will bristle and growl. The Hebrew says the dog will not sharpen its tongue. That is a fixed phrase for the first sound of hostility, the low snarl before an attack. Joshua 10:21 uses the same phrase for the moment when no one dared even mutter against Israel.

    The dog is chosen because it is the lowest and noisiest creature of an ancient town at night: a scavenger that barks at every disturbance. If even it stays silent, nothing at all threatens Israel, "from man to beast", from the people down to their cattle and flocks. The phrase deliberately mirrors Egypt's loss of firstborn "from man to beast".

    The purpose is stated: "so that you" (Pharaoh and his officials, the people Moses is facing) "may know". This does not mean learning a fact. It means being made to recognise, from what happens to your own house, who is at work. The king who once said "I do not know YHWH" (5:2) will be taught by the contrast between wailing and silence. What he must recognise is that YHWH sets apart, actively and visibly, between Egypt and Israel: he draws a line through the land and treats the two sides differently. Earlier plagues had already shown this line (Goshen spared from the swarms, Israel's livestock spared from disease). Here it reaches its final and starkest form. Ancient translators heard wonder in the verb as well, rendering it "acts marvellously" (Greek) or "with what a miracle he divides" (Latin). The separation is itself the sign.

    Full study →
  5. 8And all these officials of yours will come and bow before me, saying, ‘Go, you and all the people who follow you!’ After that, I will depart.” And hot with anger, Moses left Pharaoh’s presence.

    Moses is still speaking in Pharaoh's throne room, and he turns to the king's ministers standing around the throne: "Every one of these officials of yours will come down from your court to me and throw themselves face-down on the ground before me, as men do before you. And they will say, 'Go! You, and the whole people who follow at your heels. Get out!' Only then, after that, will I go out."

    Then Moses went out from Pharaoh's presence, his face burning with rage.

    What the plain English can miss:

    • The predictions are certain. Moses describes the bowing and the begging as things that will happen.
    • The descent is a reversal. Egypt's elite will come down, and they will offer Moses the full ground-touching prostration their own court demanded for Pharaoh.
    • The command comes from Egypt. The word they shout, "Go out!", is the book's keyword for the exodus. For ten chapters Moses has demanded that Israel be let go. Now Egypt will give the command itself, without the haggling of earlier rounds over who may go and what they may take.
    • "Go out" rings three times. The courtiers say "Go out!", Moses says "I will go out," and the narrator says "he went out." Moses' exit from the palace previews Israel's exit from Egypt.
    • "Burning of nose." The closing phrase is the Hebrew picture of anger as heat flaring in the nostrils: fierce, visible fury, not quiet disapproval.
    Full study →
  6. 9The LORD said to Moses, “Pharaoh will not listen to you, so that My wonders may be multiplied in the land of Egypt.”

    YHWH said to Moses: “Pharaoh is not going to heed you two, he will not do what you say, and that is so that my portents, the sign-acts that show who I am and bring judgment on Egypt, may keep piling up, growing many, right there in the land of Egypt.”

    The verse looks back over the whole contest. In 7:3–4 God had said, almost word for word, “I will multiply my signs and my wonders in the land of Egypt, and Pharaoh will not listen to you.” Now, after nine plagues and with the last one announced, God confirms that it happened just as he said. “Listen” here means obey. Pharaoh heard every demand; he refused to comply. The “wonders” are not just astonishing events but portents: acts that carry a message about YHWH's power over Egypt's land, river, sky, livestock and gods, and about the cost of defying him. The Hebrew pictures the portents themselves becoming many, and the same verb (“multiply”) was used in chapter 1 of the Israelites whose growth Pharaoh tried to stop. Pharaoh's resistance does not block God's purpose; it becomes the means by which God's portents increase. The next verse sums it up the same way: Moses and Aaron did all these portents, and YHWH strengthened Pharaoh's heart.

    Full study →
  7. 10Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh, but the LORD hardened Pharaoh’s heart so that he would not let the Israelites go out of his land.

    So Moses and Aaron had carried out every one of these portents, the warning signs of God's power, right in front of Pharaoh. And Yahweh made Pharaoh's heart strong: he stiffened the king's will and resolve so that he held his ground. And Pharaoh did not release the sons of Israel, did not send them away out of his land.

    The verse is the narrator stepping back to sum up. Hebrew signals this by putting the names first and using a completed verb ("had done"). Everything since the staff became a serpent (7:8) is gathered into "all these wonders". The tenth blow is not included. It is still to come, and God strikes it himself (12:29).

    The hardening verb does not mean God made Pharaoh cold or cruel. Literally it is made strong, made firm, the same root used when Joshua is told "be strong and courageous". God strengthened Pharaoh's nerve to keep defying him. "Heart" here means the king's mind and will, the place where royal decisions were made, more than his emotions.

    The last clause in Hebrew is simply "and he did not let go". It is the result of that strengthened will. It is also the exact reverse of the demand repeated through the story, "Let my people go." "Sons of Israel" quietly recalls God's words in 4:22–23: "Israel is my firstborn son… let my son go… if you refuse, I will kill your firstborn." With the refusal sealed, the stage is set for Passover.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    midnight

    ḥăṣōt hallaylāh

    What we hear
    Exactly 12:00 a.m., a precise clock time.
    What they heard
    'The halving of the night,' the middle stretch of darkness judged by eye. Combined with ka- ('about'), it is an approximate time, and it carries the feel of the deepest, most vulnerable hour.
  • in v4

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title, 'the Lord,' something like 'the master.'
    What they heard
    God's personal name. It matters here because the whole contest with Pharaoh turns on making that name known (5:2; 9:16; 12:12).
  • in v5

    behind the mill (KJV)

    achar harechayim

    What we hear
    Working at a mill building, a windmill, a watermill or a factory.
    What they heard
    Kneeling behind a pair of household grinding stones, grinding grain by hand. This was the most menial and tiring daily task, done by female slaves.
  • in v5

    firstborn

    bekhor

    What we hear
    Simply the first child born, of either sex, often pictured as a baby.
    What they heard
    The firstborn son as heir: the 'first of a man's strength', who carried the family's inheritance and future. He could be any age, from infant to adult.
  • in v6

    a great cry

    tse'aqah gedolah

    What we hear
    Lots of people weeping or in tears.
    What they heard
    A loud scream or outcry of anguish heard across the country. It is the same word as Israel's desperate cry under slavery in Exodus 3:7–9.
  • in v7

    dog

    keleḇ

    What we hear
    A household pet, a loyal companion.
    What they heard
    A low, half-wild scavenger or guard animal of the town, noisy at night and generally despised. It is chosen here as the smallest and most easily stirred source of trouble: 'not even a dog'.
  • in v7

    move his tongue (KJV)

    ḥāraṣ … lāšôn

    What we hear
    Harmless movement, perhaps licking or panting.
    What they heard
    'Sharpen the tongue': a fixed phrase for making a hostile, threatening sound, here a growl or snarl (compare Joshua 10:21).
  • in v7

    makes a distinction / put a difference

    pālâ (hiphil)

    What we hear
    God notices or judges that the two groups are different, a mental categorising.
    What they heard
    God actively separates them in events: one side is struck and the other is left untouched. Ancient translators also heard wonder in it ('acts marvellously').
  • in v8

    servants (KJV, WEB)

    avadim

    What we hear
    Household staff, domestic help, low-status attendants.
    What they heard
    Royal ministers and courtiers. 'Servant of the king' was a title of high rank, attested on Israelite and Judahite seals.
  • in v8

    bow (BSB) / bow down

    hishtachavu

    What we hear
    A nod or a polite bend at the waist.
    What they heard
    Full prostration, face to the ground: the gesture of subjects before a king and of worshippers before a god.
  • in v9

    listen

    shama

    What we hear
    Pay attention to, give a hearing to; Pharaoh won't take in what Moses says.
    What they heard
    Heed and obey. Pharaoh understood the demand perfectly well; he refused to do it.
  • in v9

    wonders

    mofet

    What we hear
    Marvels or miracles meant to amaze, impressive displays of supernatural power.
    What they heard
    Portents: sign-events that carry a message and serve as proof or warning. In Egypt they were judgments, not spectacles.
  • in v10

    hardened (Pharaoh's heart)

    ḥizzeq (from ḥazaq)

    What we hear
    God made Pharaoh hard-hearted: cold, pitiless, emotionally callous.
    What they heard
    God made Pharaoh's will strong and firm. He stiffened the king's resolve and nerve so that he kept refusing. It is the verb of 'be strong and courageous', turned to destructive use.
  • in v10

    heart

    lev

    What we hear
    Pharaoh's feelings or emotional core, as opposed to his reasoning.
    What they heard
    The inner centre of thinking, intention and decision: Pharaoh's mind and will, where royal policy was formed.
  • in v10

    wonders (NLT: miracles)

    moftim

    What we hear
    Amazing, delightful marvels, or (for 'miracles') breaches of the laws of nature.
    What they heard
    Portents: public, meaningful signs of God's power that warned and struck Egypt (plagues of blood, frogs, hail, darkness and the rest).
Every word
  1. וַיֹּ֣אמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said · v4, v8, v9

    The ordinary verb for narrating events: 'and he said.' It moves the story on. Moses is still standing before Pharaoh, as verse 8 shows ('he went out from Pharaoh in hot anger').

  2. מֹשֶׁ֔ה

    mōšeh · H4872

    Moses · v4, v9, v10

    The speaker. Verse 3 has just said that Moses was 'very great' in the eyes of Pharaoh's officials, so he speaks here as a respected and feared figure, not as a slave pleading for his people.

  3. כֹּ֖ה

    kōh · H3541

    thus, so · v4

    'Thus' or 'in these words.' It opens the standard formula a messenger used to introduce a message from his master. What follows is meant to be heard as YHWH's own words, not Moses' opinion.

  4. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name) · v4, v7, v9, v10

    Israel's God named by his personal name, not a title. Pharaoh had asked 'Who is YHWH?' (5:2). The plagues are the answer, and this is the last one announced.

  5. כַּחֲצֹ֣ת

    kaḥăṣōt · H2676

    about the middle (of) · v4

    The prefix ka- means 'about' or 'at the time of.' ḥăṣōt comes from a root meaning 'to divide in half.' Together they mean 'around the dividing point of the night,' the dead middle of the dark, not a clock hour.

  6. הַלַּ֔יְלָה

    hallaylāh · H3915

    the night · v4

    'The night.' The definite article points to the coming night of judgment, the one chapter 12 ties to the Passover. It comes straight after the plague of darkness (10:21–23).

  7. אֲנִ֥י

    ʾănî · H0589

    I · v4

    A separate pronoun, which Hebrew does not need with a participle that already shows who acts. Putting it first stresses it: 'I myself.' YHWH is personally the one acting.

  8. יוֹצֵ֖א

    yôṣēʾ · H3318

    going out · v4, v8

    A participle, meaning action in progress or about to happen: 'I am about to go out.' 'Going out' is also the phrase for a king or warrior marching to battle. And yāṣāʾ is the key verb of the exodus itself, so God goes out into Egypt in order to bring Israel out.

  9. בְּת֥וֹךְ

    bĕtôk · H8432

    in the midst of · v4

    'Into the middle of' or 'right through the heart of.' It suggests entering the interior of the land rather than striking from outside or only at the edges.

  10. מִצְרָֽיִם׃

    miṣrāyim · H4714

    Egypt · v4, v5, v6, v7, v9

    Egypt as a land and a people under Pharaoh. Verse 5 shows how far the blow reaches, from the throne room to the slave girl at the hand mill.

  11. וּמֵ֣ת

    umet · H4191

    and (he) will die · v5

    A past-tense verb form with 'and' attached, which in Hebrew narrative and prophecy carries the future on from v. 4 ('I am going out…, and there will die'). It states a fixed outcome that follows from God's going out. It is not a wish or a threat with conditions attached.

  12. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v5, v6, v7, v8, v10

    'Every' in the sense of each one, taken one by one. No household is left out, and the rest of the verse spells that out.

  13. בְּכוֹר֮

    bekhor · H1060

    firstborn · v5

    The firstborn, the son who 'opens the womb'. In Israel and the wider ancient Near East this was a status: the heir, the family's future and strength. The word is masculine, and in practice it points to firstborn sons.

  14. בְּאֶ֣רֶץ

    be'erets · H0776

    in the land of · v5, v6, v9, v10

    The territory of Egypt as a whole. The judgment covers the land, not only the court.

  15. פַּרְעֹה֙

    par'oh · H6547

    Pharaoh · v5, v8, v9, v10

    An Egyptian royal title ('Great House', originally the palace), used here like a name. Pharaoh's firstborn was the crown prince, the heir to a throne the Egyptians regarded as divine.

  16. הַיֹּשֵׁ֣ב

    hayyoshev · H3427

    the one sitting · v5

    A present participle: the one who is now sitting, that is, reigning. It pictures the king at the height of his power and still unable to protect his own heir.

  17. עַל־

    al · H5921

    upon · v5

    'On' the throne. A simple spatial preposition.

  18. כִּסְא֔וֹ

    kis'o · H3678

    his throne · v5

    The royal seat, a symbol of rule. 'Sitting on his throne' is a stock Hebrew way of saying 'the reigning king'.

  19. עַ֚ד

    ad · H5704

    unto, as far as · v5, v7

    'As far as / all the way down to.' It closes the range that 'from' opened, so the verse covers the whole social ladder and everyone in between.

  20. הַשִּׁפְחָ֔ה

    hashifchah · H8198

    the slave girl, maidservant · v5

    A female slave or household servant, the lowest rank in the household (compare Hagar, Gen 16:1). She is the opposite pole to Pharaoh in this pairing.

  21. אֲשֶׁ֖ר

    asher · H0834

    who, which · v5, v6, v7, v8

    Relative word that introduces a description of the slave girl.

  22. אַחַ֣ר

    achar · H0310

    behind · v5, v8

    'Behind', describing how the grinder worked. She knelt at the back end of a saddle quern (a long, sloping grinding slab) and pushed the upper stone forward and back over the grain.

  23. הָרֵחָ֑יִם

    harechayim · H7347

    the (pair of) millstones, hand mill · v5

    The Hebrew form is dual (meaning two of something): the lower slab and the upper hand-stone of a household grain mill. Grinding grain by hand was the most tiring, lowest-status daily work, usually done by women and slaves.

  24. בְּהֵמָֽה׃

    behemah · H0929

    beast, livestock · v5, v7

    Domestic animals and cattle, a household's working wealth. The blow falls on Egypt's economy as well as its families.

  25. וְהָֽיְתָ֛ה

    vehayetah · H1961

    and it will be · v6

    "And there will be." The "and" plus this verb form carries on from verse 5 ("and every firstborn will die"). It describes what follows next: the deaths, and then the scream. The verb is feminine because its subject, "outcry," is feminine.

  26. צְעָקָ֥ה

    tse'aqah · H6818

    outcry, cry of distress · v6

    A loud scream of anguish, the shout of people in deep trouble. This is the same word Exodus used for Israel's cry under slavery (3:7, 9). Now Egypt is the one crying out.

  27. גְדֹלָ֖ה

    gedolah · H1419

    great, loud · v6

    "Great" here means loud and wide-reaching as well as intense. The same pair of words, "great cry," comes back word for word when the threat comes true in 12:30.

  28. כָּמֹ֙הוּ֙

    kamohu · H3644

    like it · v6

    "The like of it." The ending is masculine even though "outcry" is feminine, so it is probably a general "anything like it." This is the first half of a stock phrase saying something has no equal.

  29. לֹ֣א

    lo' · H3808

    not · v6, v7, v9, v10

    A flat "not": nothing like it has ever happened.

  30. תֹסִֽף׃

    tosif · H3254

    add, do again · v6

    Literally "it will not add," meaning "it will not happen again." The verb is feminine, so its subject is still the outcry: no such scream will ever be added to Egypt's history.

  31. בְּנֵי

    bənê · H1121

    sons of, children of · v7, v10

    'Sons of Israel' is the standard name for the people as one family descended from Jacob/Israel. Women and children are included, so it means 'Israelites', not only males.

  32. יִשְׂרָאֵל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v7, v10

    Here it names the people, Jacob's descendants living in Egypt. At the end of the verse it is paired with 'Egypt' as one of two peoples.

  33. יֶחֱרַץ

    yeḥĕraṣ · H2782

    to cut, sharpen; to decide · v7

    Literally 'will sharpen' or 'will point'. Paired with 'tongue' it is a set phrase for a hostile sound: a dog bristling and growling, the first sign of threat. The future (imperfect) tense is a prediction about the coming night.

  34. כֶּלֶב

    keleḇ · H3611

    dog · v7

    A dog of the town or camp: a scavenger or guard animal, quick to bark at any disturbance at night. It is the least important creature that could make a noise, which is the point: not even it will stir.

  35. לְשֹׁנוֹ

    ləšōnô · H3956

    its tongue · v7

    The object of 'sharpen'. In Hebrew the tongue stands for speech and sound. A 'sharpened tongue' is aggressive noise: a dog's growl here, a person's cutting words elsewhere (compare Ps 64:3; 140:3).

  36. לְמֵאִישׁ

    ləmēʾîš · H376

    man, person · v7

    Two prefixes stacked, 'to-from'. 'To' carries on the 'against' of the opening, and 'from' starts the range 'from man to beast'. 'Man' here means any human being.

  37. לְמַעַן

    ləmaʿan · H4616

    in order that, so that · v7, v9

    Gives the purpose. The silence in Israel is not an accident of the night. It is meant to teach something.

  38. תֵּדְעוּן

    tēdəʿûn · H3045

    you (plural) may know · v7

    Plural 'you', most naturally Pharaoh and the court officials Moses mentions in v.8. The extra -ûn ending (a 'paragogic nun', an older or emphatic verb ending) gives the word a solemn, weighty sound. 'Know' here means to recognise and acknowledge from what one has seen happen.

  39. יַפְלֶה

    yaplê · H6395

    to set apart, make distinct · v7

    The causative form: YHWH actively marks off and treats differently. It is the same verb used when Goshen and Israel's livestock were spared in earlier plagues (8:22; 9:4). It describes an action carried out in events, not an opinion about the two groups.

  40. בֵּין

    bên · H996

    between · v7

    The first of a paired 'between… and between', the normal Hebrew way to draw a dividing line between two parties.

  41. וְיָרְד֣וּ

    ve-yaredu · H3381

    to go down, descend · v8

    "And they will come down." The form looks forward: it predicts what will happen. The picture is of the king's courtiers coming down from the royal court, the high place of power, to Moses. The direction of movement already hints that their rank is about to be reversed.

  42. עֲבָדֶיךָ֩

    avadeikha · H5650

    servant, slave, subject, official · v8

    "Your servants": here Pharaoh's officials and courtiers, the men who stand in his presence (compare 10:7, where the same group urges Pharaoh to let Israel go). "Servant of the king" was a title of high office, not a word for menial staff.

  43. אֵ֨לֶּה

    elleh · H0428

    these · v8, v10

    "These": it points to the courtiers who are standing there and hearing Moses speak. The men watching the exchange are the very ones who will soon bow.

  44. אֵלַ֜י

    elai · H0413

    to, toward · v8, v9

    "To me": they will come to Moses, the man Pharaoh has just banished from his presence (10:28). The court will now have to go looking for him.

  45. וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־

    ve-hishtachavu · H7812

    to bow down, prostrate oneself · v8

    "And they will prostrate themselves": a full bow to the ground, the gesture subjects made before kings and worshippers made before a god. Egypt's ministers will give the Hebrew leader the honour they normally gave Pharaoh.

  46. לִ֣י

    li · H9030

    to me · v8

    "To me": Moses repeats the first person ("to me … to me"), so the reversal lands hard: they will bow to *me*.

  47. אַתָּה֙

    attah · H0859

    you (masculine singular) · v8

    "You": an emphatic pronoun added to the command. Go, *you* yourself, as if the courtiers want Moses personally gone.

  48. הָעָ֣ם

    ha-am · H5971

    people, kin-group, nation · v8

    "The people": Israel as a single kinship body, the people Yahweh calls "my people" throughout the plague story ("Let my people go").

  49. בְּרַגְלֶ֔יךָ

    be-ragleikha · H7272

    foot (here dual: feet) · v8

    "At your feet": a Hebrew way of saying "who follow you, who go where you lead" (compare Judges 4:10, 8:5, 1 Samuel 25:27). On the courtiers' lips it admits that Moses, not Pharaoh, now leads this people.

  50. כֵ֖ן

    khen · H3651

    so, thus, that · v8

    "That": together with the previous word, "after that, only then."

  51. מֵֽעִם־

    me-im · H5973B

    from with, from the presence of · v8

    "From with": out of Pharaoh's company and presence. This is the last face-to-face audience the narrative describes as Moses leaving (compare 10:29, "I will not see your face again").

  52. בָּחֳרִי־

    bo-chori · H2750

    burning, heat · v8

    "In the burning of": from a root meaning to burn or be hot. It joins with the next word into a fixed phrase for blazing anger.

  53. אָֽף׃

    af · H0639

    nose, nostrils; anger · v8

    "Nose": Hebrew pictured anger as heat in the nose (flared, snorting nostrils), so "burning of nose" means fierce anger. The anger belongs to Moses. The paragraph-break mark (ס) follows.

  54. יִשְׁמַ֥ע

    yishma · H8085

    hear, listen, heed, obey · v9

    Not a matter of Pharaoh failing to catch the words, but refusing to act on them. The Hebrew form can be future (“will not”) or ongoing (“does not”), both fitting a king who has refused again and again.

  55. רְב֥וֹת

    revot · H7235

    to be many, to increase · v9

    Infinitive of the simple, intransitive form: “for my wonders to become many”. The wonders are the grammatical subject; they multiply. Compare 7:3, where God himself is the subject: “I will multiply (hirbeti) my signs and my wonders.”

  56. מוֹפְתַ֖י

    mofetai · H4159

    wonder, portent, sign · v9, v10

    “My portents”: extraordinary events that point beyond themselves, here as proof of YHWH's power and as warning-judgments on Egypt. The word refers back to the whole plague series.

  57. וְאַהֲרֹ֗ן

    ve-Aharon · H175

    and Aaron · v10

    Aaron is Moses' spokesman and partner (4:14–16; 7:1–2). Naming both looks back over the whole run of confrontations they carried out together.

  58. עָשׂ֛וּ

    ʿasu · H6213A

    did, made, performed · v10

    Placed after its subject and in the completed form, it reads naturally as 'had done': a summary of everything so far. They carried the wonders out, but 4:21 says these were the wonders God had 'put in your hand'.

  59. אֶת־

    ʾet- · H853

    [marks the definite object] · v10

    Untranslatable marker showing that 'all these wonders' is the object of 'did'.

  60. לִפְנֵ֣י

    lifnei · H6440G

    before (lit. 'to the face of') · v10

    In Pharaoh's very presence. These were public confrontations at court, not private rumours.

  61. וַיְחַזֵּ֤ק

    va-yeḥazzeq · H2388G

    and he made strong / firm · v10

    A causative form: 'made strong, made firm'. God stiffened Pharaoh's resolve, so he held to his course instead of giving way. The 'and' form picks the story back up after the summary clause.

  62. לֵ֣ב

    lev · H3820A

    heart, mind, will · v10

    The inner centre where a person thinks, plans and decides. Here it is Pharaoh's decision-making, the will behind the royal 'no', more than his feelings.

  63. שִׁלַּ֥ח

    shillaḥ · H7971H

    send away, release, let go · v10

    The keyword of the whole contest, from 'Let my people go' (shallaḥ ʾet-ʿammi). Here it is negative and completed: Pharaoh did not release them.

The world behind it

The scene. In 10:28–29 Pharaoh orders Moses never to see his face again, and Moses agrees. Verses 11:1–3 then step aside to record what God had told Moses. Verses 11:4–8 go back to the same audience: Moses delivers this last announcement and then "went out from Pharaoh in hot anger" (11:8). So this is his parting word to Pharaoh's face.

Why night and darkness mattered. The ninth plague had just covered Egypt in "darkness that can be felt" (10:21–23). In Egyptian thought the sun-god Ra, with whom Pharaoh was closely linked, travelled through the underworld during the night hours and was reborn at dawn. Announcing a strike at the very middle of the night places YHWH's action in the realm Egyptian religion feared most. How much of this an Israelite audience consciously heard is uncertain, but the contrast between darkness and the power of Egypt's gods runs through the plague cycle (cf. 12:12, "on all the gods of Egypt I will execute judgments").

Telling time. Israelites divided the night into watches, not hours (three watches in Judges 7:19; Roman practice later used four). "The half of the night" was a natural, approximate landmark that people judged by the stars and the darkness, not a measured instant.

The messenger convention. "Thus says X" was how envoys opened a message between rulers in the ancient Near East. Moses addresses Pharaoh as the ambassador of a greater king.

From the study of Exodus 11:4.

Where scholars differ

in v4

Does 'about midnight' (ka-ḥăṣōt) mean an approximate time or a precise one?

  • Approximate: Moses deliberately said 'about.'

    The usual meaning of the prefix ka- with a noun is 'about, approximately.' The Talmud (b. Berakhot 3b–4a) and Rashi suggest that Moses said 'about' so that Pharaoh's astrologers, if they miscalculated the hour, could not call him a liar. God himself is precise, and 12:29 says 'at midnight' (ba-ḥăṣî).

  • Precise: 'when the night divides.'

    If ḥăṣōt is read as a verb-noun ('dividing'), then ka- with it is a common way of saying 'at the time when' (compare kə- with verb-nouns elsewhere). The phrase then means 'at the moment the night is halved.' Berakhot 3b–4a records this view too, and the Vulgate translates simply media nocte.

in v4

Who does the striking: YHWH himself or 'the destroyer'?

  • YHWH in person.

    The emphatic 'I' here and the repeated first person in 12:12 ('I will pass through… I will strike… I am YHWH'). The Passover Haggadah reads it as 'I and not an angel, I and not a seraph.'

  • YHWH acting through an agent.

    Exodus 12:23 says YHWH will not allow 'the destroyer' (hammašḥît) to enter Israelite homes, which implies a destroying agent under God's command. Compare the destroying angel of 2 Samuel 24:16 and Psalm 78:49's 'band of evil angels.' Many commentators (e.g., Propp) see the two descriptions as complementary: the agent's act is God's act.

in v4

How does this speech fit after Moses' vow never to see Pharaoh's face again (10:29)?

  • One continuous audience.

    11:1–3 is a flashback recording what God had told Moses. 11:4–8 continues the 10:24–29 meeting, and Moses then leaves 'in hot anger' (11:8), so the vow is kept. This is the reading of many traditional and modern commentators (e.g., Sarna).

  • Joined from different sources or episodes.

    Source critics (e.g., Childs, Propp discuss this) see signs of more than one tradition being combined. The Samaritan/Qumran expansions show that ancient scribes also felt the join and tried to smooth it.

in v5

Does 'firstborn' here include daughters, or only sons?

  • Firstborn sons only.

    Bekhor is masculine, and Hebrew has a separate feminine form. The parallel laws on redeeming the firstborn (13:12–15; Num 3:40–43) concern males. The verse picks up the 'firstborn son' threat of 4:23. Most translations and commentators (e.g. Sarna, Propp) read it this way.

  • Every first child, using the masculine as an inclusive term.

    Hebrew masculine collective forms can include both sexes, and 'every firstborn' is sweeping. This reading has fewer supporters, because the context of heirship and the redemption laws point to males.

in v5

Firstborn of the mother or of the father?

  • Firstborn of the mother ('opening the womb').

    The definitions in 13:2, 12 and 34:19 tie the firstborn to opening the womb. Then one man with several wives could have several firstborn sons.

  • Firstborn of the father (the heir).

    Inheritance law (Deut 21:15–17) and Gen 49:3 speak of the father's 'first strength'. Later Jewish interpretation (e.g. Rashi on 12:30) widened the scope further, saying that where a house had no firstborn, its eldest or head died. That is interpretation, not the plain text.

in v6

Is "there has never been and never will be anything like it" a literal historical claim or a set phrase meaning "the worst of its kind"?

  • It is a stock way of saying something is supreme, not a statistical claim about all of history.

    The same phrase is used for the hail (9:18, 24) and the locusts (10:14) within the same story. In Kings it is used of two different kings, Hezekiah (2 Kgs 18:5) and Josiah (2 Kgs 23:25), each said to have no equal before or after. Two such claims can only stand together if the phrase means "supreme," not a strict ranking.

  • It makes a real, specific claim: no event in Egypt's history would match this one.

    The verse limits its claim to "all the land of Egypt," and the hail verse explicitly says "in Egypt since the day it was founded" (9:18). So the claim may be meant literally, but only for Egypt, not for the whole world.

in v7

Why a dog, and why its silence?

  • It is an idiom of total security: not even the smallest hostile sound.

    Joshua 10:21 uses the same construction ('no one sharpened his tongue against the Israelites') with no dog and no death in view, so the phrase is a set expression for complete safety. The dog makes it vivid as the smallest, noisiest creature.

  • It deliberately contrasts with dogs howling at death or disturbance: no death in Israel, so no howling.

    Dogs roam and howl at night (Ps 59:6, 14), and v.6 has just described Egypt's 'great cry'. A later Jewish folk belief that dogs howl when the angel of death enters a town (b. Bava Kamma 60b) fits the image, but it is centuries later than Exodus and cannot be shown to lie behind the text.

  • It is a jab at Egyptian religion, through the dog or jackal-headed Anubis, guardian of the dead.

    Exod 12:12 says YHWH judges 'all the gods of Egypt', so polemic is part of the story. But nothing in 11:7 points to Anubis, and most commentators treat this as speculation.

in v7

Who is speaking, and who is 'you'?

  • The divine quotation runs through the end of v.7 or beyond, and 'you' (plural) is Pharaoh and his officials.

    The whole speech (vv.4–8) is addressed to Pharaoh, and v.8 speaks of 'these your servants', so the plural naturally means the king and court. The recognition formula elsewhere is often aimed at Pharaoh and Egypt (7:5, 17; 14:4, 18).

  • The divine quotation ends after 'beast', and 'so that you may know' is Moses' own comment to Pharaoh.

    BSB and some others punctuate this way. Ancient Hebrew had no quotation marks, so editors have to judge where speech ends. Either way, the addressees are still Pharaoh and his court.

  • 'You' takes in Israel too, or mainly.

    Exod 10:2 says the plagues happen 'that you (Israel) may know that I am YHWH'. But in 11:7 the setting is a face-to-face speech to Pharaoh, which makes this the weaker option. The Greek singular 'you' points firmly to Pharaoh.

in v8

Does Moses see Pharaoh again after this, given 10:29 ('I will not see your face again') and 12:31 (Pharaoh 'called' Moses and Aaron by night)?

  • 11:4–8 is the final part of the 10:24–29 audience (11:1–3 being background on what God had already told Moses), and 12:31 does not mean a face-to-face meeting: Pharaoh sent word or messengers.

    Verse 8 ends with Moses leaving Pharaoh 'in hot anger', a fitting close to the confrontation of 10:28–29. Hebrew 'called to' can mean 'summoned through others.' Some medieval Jewish commentators take this approach.

  • Pharaoh himself came out to Moses that night, so the prediction was exceeded: not just the officials but the king came begging.

    Rabbinic tradition (followed by Rashi) reads 12:31 this way and says Moses tactfully mentioned only the officials bowing out of respect for royalty. Moses' promise not to see Pharaoh's face again is taken as not seeking an audience.

  • The tension reflects the combining of earlier strands of tradition in the composition of Exodus.

    Source-critical scholars note the abrupt shift from Yahweh's speech to Moses (11:1–3) and the first-person 'to me' in v. 8 as signs of editorial joining. The Samaritan and Qumran expansions suggest ancient scribes also felt a seam here.

in v8

Why is Moses so angry?

  • He is angered by Pharaoh's insult and death threat in 10:28 ('on the day you see my face you will die').

    The anger closes the audience that began with that threat. Rashi links it to Pharaoh's 'Do not see my face again.'

  • It is prophetic indignation at Pharaoh's hardness, which will now cost every Egyptian household its firstborn.

    'Burning of nose' is the Torah's regular language for Yahweh's wrath. Verse 9 immediately notes that Pharaoh will not listen. Moses' heat mirrors the divine judgment he has just announced.

  • The text deliberately leaves the cause unstated, and both readings may hold.

    The Hebrew gives no reason clause. It simply reports the anger as Moses' exit line.

in v9

Is this a new speech after Moses leaves Pharaoh (11:8), or a look back over the whole plague cycle?

  • Retrospective summary (often translated “the LORD had said”).

    It nearly repeats 7:3–4 word for word; verse 10 summarizes “all these wonders” and the hardening as a completed series; chapter 12 then starts fresh. NIV's “had said” reflects this. Source critics often assign 7:1–5 and 11:9–10 to the same priestly framework.

  • A new word to Moses in sequence, after his angry exit.

    The Hebrew uses the ordinary narrative form “and he said”, which normally moves the story forward. The word can be read as reassurance to an angry Moses that Pharaoh's rejection was expected (KJV, ESV, NASB).

in v9

Does lema'an mark God's purpose or simply the outcome of Pharaoh's refusal?

  • Purpose: the refusal serves God's design to multiply portents.

    Lema'an with an infinitive normally marks purpose; the surrounding passages state God's aims openly (9:16; 10:1–2; 14:4) and verse 10 attributes the hardening to YHWH.

  • Foreseen result: God turns Pharaoh's own refusal to account.

    Earlier plagues say Pharaoh “hardened his own heart” (8:15, 8:32; 9:34). Some grammarians allow lema'an to express an intended or foreseen consequence, so the verse need not say God caused the refusal in order to get more plagues.

in v9

How do God's hardening and Pharaoh's own stubbornness relate in the plague story?

  • Divine hardening is primary; it was announced beforehand (4:21; 7:3) and stated in 11:10.

    YHWH is the subject of the hardening in 9:12; 10:1, 20, 27; 11:10; 14:4, 8, 17. Paul draws on this narrative in Romans 9:17–18.

  • Divine hardening confirms a stubbornness Pharaoh chose first.

    In the early plagues Pharaoh's heart “was hard” or he “hardened” it himself (7:13–14, 22; 8:15, 19, 32; 9:7); God is named as the one hardening only from the sixth plague on (9:12). The verb chazaq (“strengthen”) in 11:10 may suggest God gave Pharaoh the resolve to carry out what he already wanted.

in v10

How does Yahweh's strengthening of Pharaoh's heart relate to Pharaoh's own responsibility?

  • Confirming judgment: Pharaoh hardened himself first, and God then confirmed him in the course he had chosen.

    In the narrated events of plagues 1–5, Pharaoh hardens his own heart or his heart 'was' hard (7:13, 22; 8:15, 19, 32; 9:7). God is first narrated as the actor at plague 6 (9:12). Pharaoh's oppression (ch. 1; 5:2 'Who is Yahweh?… I will not let Israel go') comes before any hardening. On this view 11:10 describes judicial hardening of a man already set against God.

  • Announced purpose: God's hardening was part of his plan from the start and is not only a reaction.

    God announces it before any plague (4:21; 7:3) and gives reasons: so that his wonders may be multiplied (7:3; 11:9), so that Egypt may know he is Yahweh (7:5; 14:4), and so that Israel may tell its children (10:1–2). Exod 9:16 and Paul's use of it (Rom 9:17–18) stress God's purpose.

  • Two levels of causation: ancient Israelite thinking held divine and human agency together without seeing a contradiction, so the text is not answering the later free-will question.

    The same narrative alternates freely between Pharaoh, his heart and Yahweh as the subject of hardening, without comment. Similar double attributions appear elsewhere (e.g. Josh 11:20; 1 Sam 2:25; 2 Sam 24:1 compared with 1 Chr 21:1). Commentators such as Sarna and R. R. Wilson stress the narrative's focus on God's glory and Pharaoh's guilt rather than on a theory of agency.

in v10

Does the hardening language deliberately play on Egyptian beliefs about the heart?

  • Yes: it is a deliberate polemic against Egyptian royal and funerary beliefs.

    In Egypt the king's heart was the source of his decrees, and in the Book of the Dead (spell 125) the heart is weighed against Maʿat at death. A 'heavy' heart (kabed) would mark guilt. Scholars such as J. Currid argue that Exodus shows Yahweh controlling the divine king's heart and exposing his guilt.

  • Possible but not provable: these are ordinary Hebrew idioms.

    ḥazaq, kabed and qashah with 'heart' or 'neck' appear in purely Israelite contexts (e.g. Josh 11:20; Deut 2:30; 2 Chr 36:13). No Egyptian technical term is reproduced. The weighing link fits kabed better than ḥazaq, which is the verb used in this verse.

Sources
  • BDB s.v. חֲצוֹת, יָצָא, תָּוֶךְ
  • HALOT s.v. חֲצוֹת, יצא
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §116p, on the participle for imminent future
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §121e, on the participle for imminent action
  • Babylonian Talmud, Berakhot 3b–4a
  • Rashi on Exodus 11:4
  • Passover Haggadah (on Exod 12:12)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • Septuagint, Exodus 11:4 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 11:4
  • Samaritan Pentateuch and 4QpaleoExod-m (Exod 11), as discussed in Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible
  • BDB s.v. בְּכוֹר, רֵחֶה, שִׁפְחָה
  • HALOT s.v. בְּכוֹר; רֵחַיִם
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 11:5 and 12:29
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), on 11:4–8
  • Cornelis Houtman, Exodus (Historical Commentary on the OT), vol. 2
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 11:5
  • Philip J. King & Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel (on querns and grinding)
  • Rashi on Exodus 12:30
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Exodus 11:5
  • Samaritan Pentateuch and 4QpaleoExod-m, Exodus 11
  • BDB s.v. צְעָקָה
  • HALOT s.v. צְעָקָה, יסף
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on the incomparability construction with כְּמוֹ
  • Herodotus, Histories 2.85 (Egyptian mourning customs)
  • Septuagint, Exodus 11:6
  • Vulgate, Exodus 11:6
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 11–12
  • BDB s.v. חָרַץ, פָּלָה, כֶּלֶב
  • HALOT s.v. חרץ (idiom 'sharpen the tongue'), פלה
  • Joshua 10:21 (parallel idiom)
  • Septuagint Exodus 8:18; 9:4; 11:7 (παραδοξάζω, γρύζω)
  • Vulgate Exodus 11:7
  • Babylonian Talmud, Bava Kamma 60b (later folk belief about dogs and the angel of death)
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • J. I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
  • BDB s.v. יָרַד, עֶבֶד, יָצָא, חֳרִי, אַף
  • HALOT s.v. חוה (hishtaphel), אַף, רֶגֶל
  • Strong's Concordance H3381, H7812, H5650, H3318, H2750, H0639, H7272
  • Supplied OSHB morphology and glosses for Exodus 11:8
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 11:8
  • Vulgate, Exodus 11:8
  • Rashi on Exodus 11:8 (following Mekhilta / Talmudic tradition on honouring royalty)
  • Amarna letters (EA), standard vassal prostration formula
  • William Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), on the 10:29–11:8 sequence and the Samaritan/Qumran expansions
  • BDB s.v. שָׁמַע, מוֹפֵת, רָבָה, מַעַן
  • HALOT s.v. מוֹפֵת
  • HALOT s.v. שׁמע
  • Septuagint, Exodus 11:9 (Rahlfs; Brenton's English translation)
  • Vulgate, Exodus 11:9
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on purpose clauses
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on the plagues and Egyptian royal ideology
  • STEP Bible tagged Hebrew text (supplied lemma, Strong's and morphology data)
  • BDB s.v. חָזַק, לֵב, מוֹפֵת, שָׁלַח
  • HALOT s.v. חזק (piel 'make firm, strengthen'), מוֹפֵת, שׁלח (piel 'send away, release')
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lev as mind and will)
  • N. M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
  • R. R. Wilson, 'The Hardening of Pharaoh's Heart', Catholic Biblical Quarterly 41 (1979)
  • J. D. Currid, 'Why Did God Harden Pharaoh's Heart?', Bible Review 9 (1993)
  • Septuagint, Rahlfs edition, Exodus 11:10
  • Vulgate, Exodus 11:10
  • Book of the Dead, spell 125 (weighing of the heart)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).