Exodus Chapter 12 Read as one passage
Exodus 12:33–39
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
33And in order to send them out of the land quickly, the Egyptians urged the people on. “For otherwise,” they said, “we are all going to die!” 34So the people took their dough before it was leavened, carrying it on their shoulders in kneading bowls wrapped in clothing. 35Furthermore, the Israelites acted on Moses’ word and asked the Egyptians for articles of silver and gold, and for clothing. 36And the LORD gave the people such favor in the sight of the Egyptians that they granted their request. In this way they plundered the Egyptians. 37The Israelites journeyed from Rameses to Succoth with about 600,000 men on foot, besides women and children. 38And a mixed multitude also went up with them, along with great droves of livestock, both flocks and herds. 39Since their dough had no leaven, the people baked what they had brought out of Egypt into unleavened loaves. For when they had been driven out of Egypt, they could not delay and had not prepared any provisions for themselves.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this story, especially when it was retold at Passover, the verse was the moment the long contest ended. For ten chapters the question had been whether Pharaoh would send away God's people. Here the answer is more than a reluctant yes: the oppressors themselves are shoving Israel out the door. The listeners would catch several things at once:
- Reversal. The “strength” (ḥazaq) of Egypt's resistance has become the strength of Egypt's push. The hardened heart and the urgent shove use the same verb.
- God's word kept. Exodus 6:1 had promised that Pharaoh would send them out and drive them from his land “with a strong hand.” The vocabulary of that promise comes back here.
- Who has the power of life and death. Egypt, whose kings were thought to stand between the gods and the people, now says, “We are all dying.” Exodus 12:12 frames the night as judgment “on all the gods of Egypt.” The Egyptians' own words admit it.
- Why the bread was flat. The haste in this verse is the story behind the unleavened bread that Israel ate every year. Each generation tasted the speed of their release.
The verse also had a social side. It presents Israel's departure as a slave's release, with the master compelled to let them go and, in the next verses, to give them goods. That shaped how Israel thought about freedom and how it later legislated the release of its own slaves.
From the study of Exodus 12:33.
Verse by verse
-
33And in order to send them out of the land quickly, the Egyptians urged the people on. “For otherwise,” they said, “we are all going to die!”
Full study →And Egypt bore down hard on the people, pressing to send them away quickly, out of the land. For the Egyptians were saying, “We're all dead men — every one of us is about to die!”
The verb for “bore down” (ḥazaq) is the same word that has described Pharaoh's heart all through the plague story: strong, firm, hardened against letting Israel go. Now the whole nation's strength is turned the other way. Egypt is as insistent about getting Israel out as Pharaoh had been about keeping them in. The verb for “send away” (shillach) is the word at the center of the conflict. God demanded it (“Send away my people”). Pharaoh refused it (“I will not send Israel away”). It is also the legal word for setting a slave free. Now the Egyptians cannot do it fast enough.
Their reason comes as a short cry: kullanu mētim, “all of us — dying.” The firstborn are already dead in every house (12:30). The Egyptians are not exaggerating so much as reading what will happen next: if these people stay another hour, the next death will be theirs. The haste here explains why Israel's bread went out unleavened (12:34, 39). It also fulfils, almost word for word, God's promise in 6:1 that Pharaoh would send them out and drive them “from his land” by a strong hand.
-
34So the people took their dough before it was leavened, carrying it on their shoulders in kneading bowls wrapped in clothing.
Not studied yet. Study this verse
-
35Furthermore, the Israelites acted on Moses’ word and asked the Egyptians for articles of silver and gold, and for clothing.
Full study →The Israelites had done what Moses told them, which was what God had commanded through him. They asked their Egyptian neighbours outright for valuables: articles of silver and articles of gold, the jewellery and fine vessels a household kept as its portable wealth, and mantles, the big outer wraps that served as coat, blanket and carrying-cloth.
The Hebrew word is the ordinary verb for asking. Nothing in the verse speaks of a loan or a promise to bring anything back. The next verse finishes the picture: God made the Egyptians look on Israel with favour, they granted what was asked, and in that way Israel "plundered" Egypt. It was the spoil of a war Israel never had to fight.
The wording also builds on the verse before. A people whose only belongings were dough tied up in their own cloaks leaves wearing Egyptian cloaks and Egyptian gold. Slaves who had worked unpaid do not leave empty-handed (3:21). They go out "with great possessions," as God had promised Abraham (Genesis 15:14).
-
36And the LORD gave the people such favor in the sight of the Egyptians that they granted their request. In this way they plundered the Egyptians.
Full study →Now it was Yahweh who had made his people look good in the Egyptians' eyes. So when the Israelites asked, the Egyptians handed over what they asked for: silver and gold jewelry and clothing (v. 35). In this way Israel stripped Egypt bare, like an army carrying off the spoil of a defeated enemy.
Several things in the Hebrew are easy to lose in English:
- God is the cause. "Yahweh" comes first in the sentence, which is unusual in Hebrew. The goodwill Israel met was something God produced, and it keeps his promise in 3:21: "I will give this people favor… you will not go empty-handed."
- The goods were given on request, not lent. The verb is the causative form of "ask": the Egyptians let them ask, that is, they granted the request. No loan or promise to return is mentioned. Egypt was urging Israel to leave for good (12:33).
- The "plunder" is war-spoil language, but nobody was robbed. The verb pictures stripping valuables from a beaten enemy, as in 2 Chronicles 20:25, where God defeats the enemy and his people only collect the spoil. Egypt has lost a war against Yahweh, and Israel walks out with the winnings without fighting.
- There is wordplay. The same Hebrew root normally means "rescue". The God who came to rescue Israel from Egypt (3:8) now has Israel strip Egypt.
- It echoes old promises and laws. God told Abraham that his descendants would leave their oppressors "with great possessions" (Gen 15:14). Israel's own law later required a master not to send a freed slave away "empty-handed" (Deut 15:13–15). The slaves leave Egypt as people who have been paid and as victors, not as runaways.
-
37The Israelites journeyed from Rameses to Succoth with about 600,000 men on foot, besides women and children.
Full study →And the sons of Israel broke camp and set out from Rameses, the city that bore Pharaoh's name and that their own forced labor had built, heading for Succoth ("Booths"), the frontier district at the edge of Egypt. They numbered about six hundred thousand: men marching on foot as an army's infantry, the able-bodied adult males, not counting the little ones and all the other dependents who went with them.
What the verse is saying:
- A travel log begins. "Set out" is the verb Israel's wilderness lists use for each move from one camp to the next. This is stage one.
- A family, not a mob. They are the "sons of Israel", Jacob's descendants, leaving together.
- An army, not refugees. "On foot" is the word used when men are counted for war. The people leave Pharaoh's city counted like infantry, as "the hosts of the LORD" (12:41).
- A round number. "About" marks the figure as approximate. "Thousand" (elef) is the ordinary word for the number, but it can also mean a clan or troop, which has fueled a long debate about how large the Exodus was.
- Everyone goes. The count is of men only. "The little ones", the very dependents Pharaoh had tried to keep as hostages (10:10, 24), go with them. The Hebrew does not mention women. Many English versions add them as an interpretation.
-
38And a mixed multitude also went up with them, along with great droves of livestock, both flocks and herds.
Full study →"And besides them, a great crowd of mixed peoples went up with them as well, along with flocks and herds: livestock in very heavy abundance."
The verse comes right after the count of about 600,000 Israelite men on foot (v. 37). It adds that a large crowd of other peoples went with them. The word for this crowd describes something mixed or woven together: people of many origins who were not Jacob's descendants but left Egypt alongside Israel. They are described with the same verb as Israel, 'went up', the standard word for leaving the low Nile country for the hill country of Canaan. So the text places them inside the exodus, not on its margins.
The second half of the verse turns to the animals: 'flock and herd', meaning sheep and goats along with cattle, which together made up the whole of a herder's wealth. The narrator sums them up as livestock that was 'very heavy'. Ancient hearers would catch the echo. Through the plagues, Pharaoh's heart was 'heavy', and Egypt's own livestock was struck by a 'very heavy' plague (9:3). Now Israel leaves with 'very heavy' herds. Their ancestor Abram had done the same, going up from Egypt 'very heavy in livestock' (Gen 13:1–2). The God who promised Abraham that his descendants would 'come out with great possessions' (Gen 15:14) kept that promise. The people who leave are larger and more varied than one family line, and they leave rich, not as fugitives with nothing.
-
39Since their dough had no leaven, the people baked what they had brought out of Egypt into unleavened loaves. For when they had been driven out of Egypt, they could not delay and had not prepared any provisions for themselves.
Full study →On the road out of Egypt, the people baked the dough they had carried with them into round, flat loaves cooked over the fire. They were matsot, unrisen bread, because the dough had never had time to ferment and rise. It had not risen because they had been thrown out of Egypt and could not hang back even for the few hours bread needs. They had not even packed food for the journey.
What the Hebrew carries that English tends to flatten:
- Two "becauses" stacked together. The bread is flat because it had not risen, and it had not risen because they were expelled. The verse is an explanation: it tells every later generation why the festival bread looks the way it does.
- The verbs look back. After "they baked," the other verbs describe what had already happened: they had been driven out, had not been able to wait, had not made provisions. The baking happens on the road, and everything that explains it lies behind them in Egypt.
- "Driven out" is a strong word. Garash is used for expulsion: Adam from the garden, Hagar from Abraham's tent. It fulfils God's words in 6:1 and 11:1 that Pharaoh would not merely let them go but drive them out. The king who would not release them now expels them.
- Who brings out whom. The verb for the people "bringing out" their dough is the same verb used throughout Exodus for God "bringing out" Israel. The people carried their bread out, and God carried the people out.
- "Cakes" means flatbread. The loaves ('ugot) were rounds baked on hot stones or in embers. The ancient Greek and Latin translators both pictured "bread baked in the ashes."
- No provisions. They left with herds (v. 38) but without packed food (tsedah). That sets up the wilderness, where God supplies the provisions they had no time to make (Exod 16; Ps 78:25).
Where the English drifted
-
in v33
were urgent upon / were urgent with (KJV, WEB)
wattecheẓaq … ʿal
- What we hear
- “Urgent” today mostly means time-sensitive, as in “an urgent matter,” so the phrase can sound like the Egyptians simply felt time pressure.
- What they heard
- Egypt pressed hard on Israel. It used force and insistence, the same “strength” that had hardened Pharaoh's heart, now pushing Israel out.
-
in v33
We be all dead men (KJV) / We are all dead men (WEB)
kullanu mētim
- What we hear
- Can read as a flat statement of fact (they are dead) or as casual exaggeration.
- What they heard
- The participle means “dying” or “as good as dead”: a panicked expectation that the plague will reach everyone next, as in Gen 20:3, where God tells a living Abimelech “you are a dead man.”
-
in v35
borrowed (KJV)
vayyish'alu (sha'al)
- What we hear
- They took items on loan, promising or implying they would return them, and then left with them, which looks like deception.
- What they heard
- They asked for or requested the goods. The verb can mean 'borrow' in some legal contexts, but nothing here mentions a loan or a return. The next verse says the Egyptians granted the request.
-
in v35
jewels (KJV, WEB)
kelei (keli)
- What we hear
- Gemstones, cut precious stones.
- What they heard
- Made objects of silver and gold: jewellery, ornaments and vessels.
-
in v36
lent (KJV; "borrowed" in KJV 3:22, 11:2, 12:35)
hish'il (causative of sha'al)
- What we hear
- A temporary loan with an expectation of return. The Israelites borrowed and never gave it back, which implies deceit.
- What they heard
- "Let them ask", i.e. granted the request and handed it over. The only other use of this form (1 Sam 1:28) describes a permanent giving. The context frames the goods as departure gifts ("you will not go empty-handed").
-
in v36
spoiled (KJV)
nitsel (natsal, intensive form)
- What we hear
- Ruined, or pampered and overindulged.
- What they heard
- Stripped, despoiled: took as spoil from a defeated enemy.
-
in v36
plundered (BSB, WEB, ESV, NASB, NIV)
nitsel (natsal, intensive form)
- What we hear
- Violent looting: a raid or robbery by force.
- What they heard
- The image is war-spoil, but the goods were handed over willingly under God-given goodwill. The "battle" was Yahweh's, and Israel only carried off the results (compare 2 Chr 20:25).
-
in v37
besides women and children
levad mittaf
- What we hear
- The text explicitly mentions women and children as an uncounted group.
- What they heard
- The Hebrew says only 'apart from the little ones / dependents' (taf). Women are probably included among the uncounted dependents, or simply assumed, but they are not named.
-
in v37
men on foot
ragli haggevarim
- What we hear
- The men were walking, as opposed to riding.
- What they heard
- In Hebrew head-counts ragli normally means foot soldiers, and gever means able-bodied adult males. This is a military-style muster of fighting men.
-
in v38
mixed multitude
ʿerev rav
- What we hear
- A racially mixed crowd, or people of mixed-race ancestry. In some preaching it also suggests half-hearted hangers-on.
- What they heard
- A large crowd made up of different peoples: non-Israelites of various origins who left Egypt with Israel. 'Mixed' describes the group, not each person's ancestry, and the word carries no judgment in this verse.
-
in v38
very much cattle (KJV)
miqneh kaved meʾod
- What we hear
- Lots of cows.
- What they heard
- A very large amount of livestock of every kind (sheep, goats and cattle), counted as wealth.
-
in v39
cakes (KJV, WEB)
'ugot
- What we hear
- Sweet, oven-baked desserts.
- What they heard
- Round flat breads baked on hot stones or in embers, the everyday quick bread of travellers and households alike.
-
in v39
their dough had no leaven (BSB); unleavened
lo' chamets
- What we hear
- No yeast was put in the dough; leaven is an ingredient that was missing.
- What they heard
- The dough "had not fermented/risen." In a sourdough culture the problem was lack of time, and verse 34 says the dough was taken "before it was leavened."
Where popular teaching often drifts
in v35
Israel didn't 'borrow' Egypt's gold and skip town
- What's often taught
- Because the KJV says Israel 'borrowed' silver and gold that they never returned, the passage is often taken as God approving a deception, or as an embarrassing moral problem that needs explaining away.
- What the text supports
The Hebrew verb sha'al usually means simply 'ask, request'. It can mean 'borrow' in a legal setting about a neighbour's animal (Exodus 22:14), but this verse mentions no loan, no promise of return and no return date. The next verse uses the causative form, meaning 'they let them have it' or 'granted their request', which is the same form Hannah uses for giving Samuel to the LORD for life (1 Samuel 1:28). By this point the Egyptians are begging Israel to leave (12:33). The whole episode was announced in advance as God's provision (3:21–22; Genesis 15:14), and Israel's later law treats it as the model for sending freed slaves away with gifts (Deuteronomy 15:13–15). Ancient Jewish readers understood the goods as wages for unpaid labour. One honest qualification: the earlier request for a 'three-day journey' (3:18) leaves some room for a reading in which the Egyptians were outmanoeuvred, and some scholars see that note in the story. But the verse itself describes a request, freely granted.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'borrowed' (and 'lent' in 12:36), inherited from the Latin *commodarent*, creates the loan idea. Most modern versions correct it to 'asked'.
in v36
'Borrowed' wasn't a loan: what Israel actually asked Egypt for
- What's often taught
- The Israelites borrowed silver, gold and clothing from their Egyptian neighbors as if they meant to return it, then left with it. On this reading the story either shows Israel tricking its neighbors or God approving a dishonest scheme.
- What the text supports
The Hebrew verb in verse 35 is plain sha'al, "ask". In verse 36 its causative form means the Egyptians let them ask, that is, they granted the request. The only other use of that form (1 Sam 1:28) describes Hannah giving Samuel to God for life, not a temporary loan. The setting rules out a hidden loan as well. God had said Israel would "not go empty-handed" (3:21), the language Israel's law uses for sending away a freed slave with gifts (Deut 15:13–14). By the time of the asking, Pharaoh had ordered them out for good, and the Egyptians were urging them to hurry (12:31–33). Everyone knew they were not coming back. The narrator credits the giving to God-given goodwill ("Yahweh gave the people favor") and calls the result spoil from a defeated enemy, not repayment that was dodged. Ancient Jewish readers took it as overdue wages (Jubilees 48:18; Philo; Wisdom 10:17). The one fair point in the objection is that Moses had earlier asked Pharaoh for a three-day journey (3:18). That is a separate question from this verse.
- Where the English feeds it
- The KJV, following the Greek Septuagint and Latin Vulgate, translates "borrowed" in 3:22, 11:2 and 12:35 and "lent" here. Generations of English readers therefore met a loan story. Modern versions ("asked", "granted their request", "let them have what they asked") correct this.
in v38
Exodus doesn't introduce the 'mixed multitude' as troublemakers
- What's often taught
- The 'mixed multitude' were hangers-on who were never truly committed. They brought Egypt's appetites into the camp, caused Israel's complaining and even the golden calf, and stand as a picture of worldly or nominal members among God's people.
- What the text supports
Exodus 12:38 makes no judgment. The ʿerev rav, a 'great mixture' of peoples, 'went up' with Israel under the same exodus verb. The verse sets them beside the abundant herds as part of the scale of the departure. The very next paragraph (12:43–49) explains how such foreigners may fully join Israel's Passover by circumcision, 'like a native of the land… one law for the native and the foreigner'.
The negative picture comes from linking this verse to other texts:
- Numbers 11:4 blames a 'gathered-up crowd' (ʾasafsuf, a different Hebrew word) for starting the craving for meat. But 'the Israelites also wept' in the same verse.
- The golden calf in Exodus 32 is blamed on 'the people'. Assigning it to the mixed crowd is a later interpretation (e.g., Rashi on 32:7).
- Nehemiah 13:3 separates 'the ʿerev' from Israel, but in a specific later dispute centuries afterward.
The common reading is partly right: Numbers 11:4 does describe some non-core members of the camp leading a rebellion, and that may include people from this group. But this verse, the one that introduces the mixed multitude, presents them neutrally. The surrounding law opens a way for them to belong.
- Where the English feeds it
- Some translations render ʿerev rav as 'rabble' (YLT 'a great rabble'; NLT 'a rabble of non-Israelites'). That brings the insulting tone of Numbers 11:4 into a verse whose Hebrew word only means 'mixture'.
in v39
Exodus explains matzah by haste, not as a picture of sin
- What's often taught
- The unleavened bread of the exodus is often taught as being, first of all, a symbol of purity: leaven stands for sin, so Israel left Egypt eating bread with no "sin" in it.
- What the text supports
The one explanation this verse gives is practical and historical: the dough had not risen (lo' chamets) because the people had been driven out (gorshu) and could not linger. Deuteronomy 16:3 adds that matsah is "the bread of affliction, for in haste you came out." Within the Torah, leaven is not treated as evil in itself. Leavened bread is offered with the thank offering (Lev 7:13) and as the firstfruits loaves at the Feast of Weeks (Lev 23:17), though it is kept off the altar fire (Lev 2:11).
What the common reading gets right: later Jewish and Christian writers did use leaven as an image of corruption or spreading influence. Jesus speaks of "the leaven of the Pharisees" (Mark 8:15), and Paul builds on the festival in 1 Cor 5:6–8 ("let us keep the feast… with the unleavened bread of sincerity and truth"). Those are real, later applications of the festival. They are not the reason Exodus 12:39 itself gives for the bread.
- Where the English feeds it
- BSB's "their dough had no leaven" suggests a deliberately missing ingredient, which fits a symbolic "no leaven = no sin" reading. The Hebrew says only that the dough had not yet fermented, and the verse blames the lack of time.
גָּרַשׁ garesh חָמֵץ chametz מָהַהּ vaiyitmahmah מַצָּה matzah
Every word
-
וַתֶּחֱזַ֤ק
wattecheẓaq · H2388
be strong, grow firm; press hard · v33
“And Egypt pressed hard.” With the preposition ʿal (“upon”) it means to bear down on someone, to insist forcefully. It is the same verb used again and again for Pharaoh's heart being “strong,” or hardened, against letting Israel go. Now Egypt's force is turned toward getting Israel out.
-
מִצְרַ֙יִם֙
mitsrayim · H4714
Egypt · v33, v35, v36, v39
The country's name stands for its whole population, and the verb is feminine singular, the usual pattern for a land acting as one body. So it is not only Pharaoh. The whole nation is now pushing, which is why translations say “the Egyptians.”
-
עַל־
ʿal- · H5921
upon, over, against · v33
Gives the direction of the pressure: Egypt bore down “upon” Israel. Together with ḥazaq it pictures weight pressing on someone, not a polite request.
-
הָעָ֔ם
haʿam · H5971
people, kin-group, nation · v33, v36
“The people,” Israel. All through the plague story God has called them “my people” in the demand “Send away my people.” The word suggests a kin-group, a family-nation, more than a mere crowd.
-
לְמַהֵ֖ר
lemahēr · H4116
-
לְשַׁלְּחָ֣ם
leshallecham · H7971
send away, release, let go · v33
“To send them away.” This intensive form of shalach is the key verb of the whole Exodus contest. God's demand was “Send away my people” (5:1), and Pharaoh's refusal was “I will not send Israel away” (5:2). The same form is used for releasing a slave (Deut 15:12–13) and for sending away a wife in divorce (Deut 24:1). Now the Egyptians are desperate to do the very thing they refused.
-
מִן־
min- · H4480
from, out of · v33
“Out of.” It marks separation: Israel is being expelled from Egypt's territory, not just given leave for a three-day festival.
-
הָאָ֑רֶץ
haʾarets · H776
land, country, earth · v33
“The land,” meaning Egypt as a territory. This echoes the promise of 6:1 that Pharaoh would drive them “out of his land.”
-
כִּ֥י
ki · H3588
for, because · v33, v39
Introduces the reason for the pressure: what the Egyptians were saying to themselves and to each other.
-
אָמְר֖וּ
ʾamru · H559
say · v33
“They said.” It may report spoken words or simply their reasoning (“they thought”). The plural shifts from the collective “Egypt” to the many Egyptians speaking.
-
כֻּלָּ֥נוּ
kullanu · H3605
all, the whole · v33
“All of us.” Only the firstborn had died, but the Egyptians fear the next blow will take everyone. The word follows on from 12:30: “there was not a house where there was not one dead.”
-
מֵתִֽים׃
mētim · H4191
die; dead · v33
A participle, a verb form that can mean “dead” or “dying,” and often means “about to die.” Compare God telling Abimelech “you are a dead man” (Gen 20:3) because death is certain and near. The Egyptians are saying “We are as good as dead,” a cry of panic in two Hebrew words.
-
וּבְנֵי־
uvnei · H1121
and sons of · v35, v37
'Sons of Israel' is the standard name for the people as one extended family descended from Jacob (Israel). It means the whole people, men and women alike; Exodus 3:22 and 11:2 say plainly that women asked as well as men.
-
יִשְׂרָאֵל
yisra'el · H3478
Israel · v35, v37
Jacob's covenant name, used here for the nation that grew from his household in Egypt.
-
עָשׂוּ
'asu · H6213
they did · v35, v39
The subject comes before the verb here, which breaks off from the run of the story. That can mark a background note, 'the Israelites had done…', looking back to the instruction of 11:2. The point is that they carried out what they were told.
-
כִּדְבַר
kidvar · H1697
according to the word of · v35
'In line with what Moses said.' This points back to the command God gave through Moses in 11:2 ('Speak now in the ears of the people…'). The asking was an act of obedience, not something the people thought up themselves.
-
מֹשֶׁה
mosheh · H4872
Moses · v35
God's spokesman. The text has just noted that he was 'very great' in the eyes of the Egyptians (11:3).
-
וַיִּשְׁאֲלוּ
vayyish'alu · H7592
and they asked · v35, v36
The ordinary verb for asking or requesting. Here it means asking for goods. The verse says nothing about a loan or a promise to give anything back.
-
כְּלֵי־
kelei · H3627
articles, objects · v35
A very broad word for any made object: vessels, tools, ornaments, equipment. Paired with silver and gold it covers both precious vessels and jewellery.
-
כֶסֶף
khesef · H3701
silver · v35
Silver was the usual store of value and the means of payment in the ancient Near East. 'Articles of silver' were portable wealth.
-
זָהָב
zahav · H2091
-
וּשְׂמָלֹת
usmalot · H8071
and mantles, garments · v35
The simlah was the large outer wrap that served as coat, blanket and bundle-cloth. The verse before uses the same word for the cloths the Israelites wrapped their kneading bowls in (12:34), so the people who had only their own simlot to wrap things in now receive Egyptian ones.
-
וַֽיהוָ֞ה
va-YHWH · H3068G
and Yahweh (the LORD) · v36
The personal name of Israel's God, shown in most English Bibles as "the LORD" in small capitals. It comes before the verb, which is unusual in Hebrew storytelling. That puts the weight on Yahweh as the one who caused this, and it may also mark background information: "Now Yahweh had given…"
-
נָתַ֨ן
natan · H5414G
he gave · v36
"Gave" in the sense of "granted" or "caused". God puts goodwill into the Egyptians' attitude toward Israel, as he did for Joseph in prison (Gen 39:21).
-
אֶת־
et- · H0853
[marks the object] · v36, v39
A grammar word that marks "favor" as the thing given. It has no English equivalent.
-
חֵ֥ן
chen · H2580
favor, goodwill · v36
The way someone is looked on kindly by others. "The favor of the people" means the favor shown to the people: God made Israel look good in Egyptian eyes.
-
בְּעֵינֵ֥י
be-einei · H5869H
in the eyes of · v36
A common Hebrew way of saying "in the opinion of" or "in the sight of". It is about how the Egyptians saw Israel.
-
וַֽיְנַצְּל֖וּ
vaynatsselu · H5337
-
וַיִּסְעוּ
vayyis'u · H5265
to set out, pull up (tent pegs) · v37
"And they set out." This is the standard travel-log verb for breaking camp and moving to the next stop. It opens the first stage of the journey listed in Numbers 33:5.
-
מֵרַעְמְסֵס
mera'meses · H7486
Rameses · v37
"From Rameses." This is the Delta city that bore Pharaoh Ramesses' name, one of the store cities Israel was forced to build (1:11). The march starts at the site of their slave labor.
-
סֻכֹּתָה
sukkotah · H5523
Succoth · v37
"To Succoth." The ending -ah means "toward". The name sounds like Hebrew for "booths, shelters", but it most likely renders an Egyptian district name, Tjeku.
-
כְּשֵׁשׁ־
keshesh- · H8337
six (with ke-, 'about') · v37
The prefix ke- ("like, about") marks the figure as a round number. The narrator gives an approximate count, not a tally.
-
מֵאוֹת
me'ot · H3967
hundreds · v37
"Hundreds": "six hundred(s)" of the following unit.
-
אֶלֶף
elef · H505
thousand; (debated) clan, military unit · v37
Taken at face value, "six hundred thousand". The same Hebrew word also names a clan or a unit of troops, and that fact is behind a long scholarly debate about the size of the Exodus (see Debates).
-
רַגְלִי
ragli · H7273
on foot; foot soldier · v37
Formed from regel, "foot". In counts of men it normally means infantry, men who march and fight on foot as opposed to charioteers (Judg 20:2; 2 Sam 10:6). Here it pictures Israel leaving as a marching host.
-
הַגְּבָרִים
haggevarim · H1397
(strong) man, adult male · v37
"The men": adult males. It comes from a root meaning "to be strong", so it suggests able-bodied men of fighting age, the group a census counted (Num 1:3).
-
לְבַד
levad · H905
alone, apart; (with min) besides · v37
Paired with the following min, it means "apart from, not counting". It sets off those who were counted from those who were not.
-
מִטָּף׃
mittaf · H2945
little ones, dependents · v37
"From the little ones." Taf means children, and more broadly the non-fighting dependents of a household. The count leaves out everyone who was not an able-bodied man.
-
וְגַם־
wegam · H1571
and also, moreover · v38, v39
Adds a second group to the 600,000 Israelite men of v. 37. The word marks the mixed crowd as an addition: Israel left, and others came too.
-
עֵ֥רֶב
ʿerev · H6154M
mixture, mixed company (of peoples) · v38
A crowd made up of different peoples who were not descendants of Jacob. The root means 'to mix, intermingle'. The point is that the crowd was made of many origins, not that each person was of mixed ancestry.
-
רַ֖ב
rav · H7227A
many, great, numerous · v38
Describes ʿerev: the mixed crowd was large, not a handful of stragglers.
-
עָלָ֣ה
ʿalah · H5927G
go up, ascend · v38
The standard verb for leaving Egypt: one 'goes up' from the low Nile country toward Canaan. The singular verb agrees with the single noun 'mixture', which treats the crowd as one body. Putting them under the same exodus verb as Israel places them inside the event.
-
אִתָּ֑ם
ʾittam · H0854
with them · v38
'Them' means the Israelites. The preposition means traveling alongside, in company with. The main pause in the verse falls here: people first, then animals.
-
וְצֹ֣אן
wetsoʾn · H6629G
flock (sheep and goats) · v38
The 'small cattle' (sheep and goats together), the backbone of herding wealth and the source of Passover lambs and kids (12:5).
-
וּבָקָ֔ר
uvaqar · H1241
-
מִקְנֶ֖ה
miqneh · H4735
livestock, acquired property in animals · v38
Comes from qanah, 'acquire'. Livestock counted as wealth. It sums up 'flocks and herds' as one total: a herder's whole estate.
-
כָּבֵ֥ד
kaved · H3515
heavy; weighty, abundant · v38
'Heavy', meaning massive in quantity. The word picks up a thread running through the plague story: Pharaoh's 'heavy' heart, and the 'very heavy' plague on Egypt's livestock (9:3).
-
מְאֹֽד׃
meʾod · H3966
-
וַיֹּאפוּ
vayyo'fu · H0644
to bake · v39
"And they baked." A main storyline verb: this is what happened next, after the people left. The same root gives the word for a baker (Gen 40:1).
-
הַבָּצֵק
habbatseq · H1217
dough · v39
"The dough": the same dough mentioned in 12:34, which the people grabbed "before it was leavened" and carried in kneading bowls wrapped in their cloaks on their shoulders.
-
אֲשֶׁר
'asher · H0834A
which, that · v39
Links the dough to the clause that follows: the dough "which" they had carried out.
-
הוֹצִיאוּ
hotsi'u · H3318H
bring out (causative of 'go out') · v39
"They had brought out." This is the causative form of the verb "go out" and means "bring out" here, not "send." It is the key verb of the whole exodus story, normally used of God bringing Israel out (20:2). Here the people bring out their dough, while God brings out the people.
-
עֻגֹת
'ugot · H5692
round flat loaf, bread-cake · v39
Round, flat breads baked quickly on hot stones, in embers or on a griddle. This is camp-fire flatbread, not "cake" in the modern sweet sense. It names the shape they baked the dough into.
-
מַצּוֹת
matsot · H4682
unleavened bread, matzah · v39
The breads were matsot: unrisen, unfermented bread. It is the same word as the festival name "Feast of Matsot" (12:17), so the verse ties the ritual bread to this moment.
-
לֹא
lo' · H3808
not · v39
Negates the next verb: the dough had not risen.
-
חָמֵץ
chamets · H2556A
to be leavened, become sour/fermented · v39
"It had not become leavened," meaning it had not fermented and risen. The issue is time, not missing ingredients. Leavened bread is chamets, the word for what Israel must remove at the festival (12:15).
-
גֹרְשׁוּ
gorshu · H1644G
-
יָכְלוּ
yakhelu · H3201
be able · v39
"They had not been able." This was not a choice to hurry. Circumstances made waiting impossible.
-
לְהִתְמַהְמֵהַּ
lehitmahmeah · H4102
to linger, delay, hesitate · v39
"To linger." A doubled, reflexive form that pictures dawdling or hanging back, as Lot "lingered" in Sodom (Gen 19:16). They could not hang about even long enough for dough to rise.
-
צֵדָה
tsedah · H6720
-
לָהֶם
lahem · H9038
for them(selves) · v39
"For themselves." They had made no provision of their own, which quietly prepares for the coming stories where God feeds them in the wilderness (Exod 16).
The world behind it
The verse comes in the middle of the night after the tenth plague. At midnight every firstborn in Egypt died, from Pharaoh's house to the prisoner's and the livestock (12:29). “There was a great cry in Egypt, for there was not a house where there was not one dead” (12:30). Pharaoh called Moses and Aaron at night (12:31). Earlier, Moses had been told never to see Pharaoh's face again (10:28–29). Now Pharaoh releases them without conditions, with flocks and herds included, and even asks for their blessing (12:32).
A few background points matter for this verse:
- The prediction being fulfilled. In 11:8 Moses had warned that Pharaoh's officials would “come down to me and bow, saying, ‘Go out, you and all the people who follow you.’” In 10:7 the officials had already said, “Do you not yet know that Egypt is ruined?” Egypt's population pushing Israel out is that prediction coming true.
- Release as a slave's freedom. In Israelite law a released slave was “sent away” (shillach) and was not to go empty-handed (Deut 15:13). The next verses (12:35–36) have Israel asking for silver, gold and clothing, which the Egyptians give. That fulfils Gen 15:14 and Exod 3:21–22.
- Haste and the bread. Because they were pushed out without time to prepare, the dough went unleavened (12:34, 39). Israel's yearly Feast of Unleavened Bread remembered this “haste” (Deut 16:3).
- “Egypt” as a single actor. Hebrew grammar treats the land as one feminine collective. The narrative's point is that the resistance is broken across the whole nation, not just in the king.
From the study of Exodus 12:33.
Where scholars differ
in v33
Is “we are all dead” panicked exaggeration or a reasoned expectation?
-
A reasoned expectation: having watched ten escalating plagues, the Egyptians conclude the next one will be universal death.
The plagues grew steadily worse, and the officials had already said “Egypt is ruined” (10:7). The participle mētim normally means certain, imminent death (Gen 20:3).
-
A cry of panic that the narrator reports to show Egypt's collapse, not a calculated prediction.
The cry is bare and two words long. It comes right after “a great cry in Egypt” (12:30) and in the middle of the night, which suggests terror more than calculation. Commentators such as Sarna read it as the emotional climax.
in v33
Is Israel's departure here a release (a slave sent free) or an expulsion (a people driven out)?
-
Expulsion: Egypt drives Israel out.
11:1 and 6:1 use “drive out” (garash), 12:39 says they were “driven out,” and the Septuagint renders the sending with ekbalein (“throw or drive out”).
-
Release: the vocabulary of freeing a slave.
Shillach is the legal verb for setting a slave free (Deut 15:12–13), and Israel leaves with goods (12:35–36), as a released slave was to do. Many readers see both ideas held together: a forced release.
in v35
Was the asking a request for gifts, or a loan that Israel never repaid?
-
A request for gifts or parting payment, freely granted.
Sha'al is the ordinary verb for asking. No return is mentioned. Egypt was urging Israel to leave (12:33). The causative form in 12:36 means 'grant' (compare 1 Samuel 1:28). The parallel law of the freed servant (Deuteronomy 15:13–15) and Second Temple readers (Jubilees 48:18; Philo, Life of Moses 1.141; Wisdom 10:17) all took the goods as owed wages.
-
An element of a 'loan' or deception is present.
Sha'al can mean 'borrow' (Exodus 22:14). The earlier request for a three-day journey to sacrifice (3:18; 5:3) could suggest the Egyptians expected the Israelites to return. The Vulgate and KJV read it as a loan, and the Talmud records an Egyptian claim for return (Sanhedrin 91a). Some modern commentators see a deliberate 'trickster' motif in which the weak outwit the powerful.
in v35
Does the verse describe asking on the night of departure, or report asking done earlier?
-
It happened on the night of the exodus, in sequence.
Its place in the narrative, straight after the urgent send-off of 12:33–34.
-
It is a look back ('had done') to asking after 11:2.
The verse begins with the subject before the verb, as Hebrew does for background information, and it is hard to fit door-to-door asking into a hurried midnight departure.
in v36
What kind of transfer was this: wages, release-gift, war-spoil, or deception?
-
Back wages for forced labor
This is the dominant ancient Jewish reading. Jubilees 48:18 says Israel took the goods "to despoil the Egyptians in return for the bondage". Philo (*Life of Moses* 1.141–142) calls it wages owed for their service. Wisdom of Solomon 10:17 says Wisdom "gave the holy ones the reward of their labors". Ezekiel the Tragedian's *Exagoge* also speaks of payment. The Talmud (b. Sanhedrin 91a) imagines Egypt suing for the gold before Alexander the Great, and Israel countering with a claim for 430 years of unpaid work by 600,000 men. Irenaeus later adopted the same answer.
-
Gifts owed to released slaves
Exod 3:21 ("you will not go empty-handed") echoes Deut 15:13–14, which uses the same idea for freed slaves. David Daube (*The Exodus Pattern in the Bible*) argued that the exodus story is shaped by slave-release law and custom: Pharaoh is made to "send away" his slaves properly, with goods.
-
Spoils of Yahweh's war
The verb is battlefield vocabulary, and its closest parallel (2 Chr 20:25) describes spoil taken after God defeats an enemy. Exodus frames the plagues as judgment on Egypt and its gods (12:12; 15:3). G. W. Coats ("Despoiling the Egyptians", *VT* 1968) and others stress this motif of plunder in holy war. B. S. Childs discusses how the release-gift and war-spoil motifs combine.
-
Obtained by deception
Ancient opponents (reflected in Philo's and Irenaeus' defenses, and in Marcion's critique) and some modern readers point to the "borrowing" language of the Greek, Latin and KJV traditions, and to Moses' earlier request for only a three-day journey (3:18; 5:3). On the other side, the Hebrew verb does not require a loan, and by 12:31–33 Egypt is expelling Israel for good, so the departure is openly known.
in v36
Did the Egyptians 'lend' or 'give'?
-
Lend
The basic form of *sha'al* can mean "borrow" (Exod 22:14). The Septuagint (*echrēsan*), Vulgate (*commodarent*) and KJV all read "lend". In 1 Sam 1:28 the KJV also renders the causative form as "lent".
-
Give on request
The causative form literally means "let ask". In 1 Sam 1:28 it describes Hannah's permanent dedication of Samuel ("all the days he lives"), which is not a temporary loan. Nothing in Exodus mentions return. HALOT and nearly all modern translations (BSB, WEB, NIV, ESV, NASB, NLT) take it as "grant" or "give what was asked".
in v37
How should 'six hundred elef' be understood?
-
Literal: about 600,000 adult men, implying a total of roughly two million or more.
This is the plain meaning of the Hebrew as transmitted. The census totals add up (603,550 in Exod 38:26 and Num 1:46, with hundreds and tens that only make sense as real numbers, e.g. Reuben 46,500). The LXX, Vulgate and Josephus all read thousands. The narrative presents the size as the fulfillment of the promise of countless descendants and as miraculous. Supporters see the scale as the point, not as a problem.
-
Elef as clan or military unit: the original figures counted units, not thousands, so the real number was far smaller (estimates range from about 5,000 to 20,000 men in total).
Elef clearly means 'clan' or 'troop' elsewhere (Judg 6:15; 1 Sam 10:19; Mic 5:2). Petrie (1906), Mendenhall (JBL 1958) and Humphreys (VT 1998) read figures like '46 elef 500' as '46 units, 500 men'. They also note the problem of feeding and moving millions in Sinai, and Deut 7:7 calls Israel 'the fewest of all peoples'. Critics reply that the text adds the figures as straight numbers, and that the theory has trouble with the Levite counts and the 'firstborn' figure in Num 3:43.
-
Symbolic or idealized number: the figure carries meaning (or reflects a later monarchic census) rather than recording a head-count from the Exodus.
Some note that the letter values of 'bene Yisra'el' ('sons of Israel') add up to 603 (b-n-y = 62, y-s-r-'-l = 541), which matches the 603 thousand of the census total. Others think the lists echo a later royal census such as David's (2 Sam 24). Ancient Near Eastern texts often use large round numbers to express greatness. This view is suggestive but cannot be proven.
in v37
Does taf ('little ones') here include women?
-
Taf means children only. Women are simply not mentioned, because only fighting men are being counted.
Taf's core meaning is 'little children'. Elsewhere, wives are listed separately from taf (Num 32:26; Deut 3:19).
-
Taf stands for all non-combatant dependents, women included.
Gen 47:12 seems to use taf for the whole household. The LXX translates it with aposkeuē, the camp's 'dependents and baggage'. The contrast in the verse is between the counted fighting men and everyone else.
in v38
Who were the ʿerev rav, the 'mixed multitude'?
-
Other foreign (mainly West Semitic) residents and laborers in the Egyptian Delta who took the chance to leave.
Archaeology and Egyptian texts show large Asiatic populations and foreign work gangs in the eastern Delta. Elsewhere ʿerev names foreign groups attached to Egypt (Jer 25:20; Ezek 30:5). Targum Onqelos reads 'many foreigners'.
-
Egyptians who had come to fear YHWH through the plagues.
Exodus 9:20 describes Egyptians who 'feared the word of YHWH'. Rabbinic tradition (e.g., Rashi) describes the ʿerev rav as converts from among the nations.
-
Families formed through marriage between Israelites and Egyptians.
Leviticus 24:10 mentions the son of an Israelite woman and an Egyptian man in the wilderness camp. Some medieval Jewish commentators include such households.
-
Historical-critical: the note reflects Israel's mixed origins, a people formed partly from groups that joined the core tribes.
Scholars point to the text's own openness here and in 12:48–49, and to the general picture of early Israel absorbing other groups (e.g., Kenites, Calebites). It remains a reconstruction, not something the text states.
in v38
Is this the same group as the 'rabble' (ʾasafsuf) of Numbers 11:4, and was it a bad influence?
-
Yes: the mixed crowd was a source of discontent, and some traditions also blame it for the golden calf.
Numbers 11:4 places a non-core 'gathered-up crowd' at the start of the craving for meat. Nehemiah 13:3 records separating 'the ʿerev' from Israel. Rashi on Exodus 32:7 blames the golden calf on the ʿerev rav that Moses had accepted.
-
Unproven: the texts use different words, and Exodus itself does not judge the group.
Numbers 11:4 uses ʾasafsuf, not ʿerev. In Numbers 11 'the Israelites also' wept, and Exodus 32 blames 'the people' as a whole. Exodus 12:43–49 immediately provides a lawful way for foreigners to join. Nehemiah 13:3 belongs to a much later, specific dispute over mixing with Ammonites and Moabites.
in v39
How does this verse, which explains matsot by the haste of the departure, relate to 12:8 and 12:15–20, where God commands unleavened bread before the exodus happens?
-
Two traditions joined together. Many critical scholars hold that an older spring farming festival of unleavened bread (tied to the barley harvest) was linked to the exodus story. In this view, 12:34 and 12:39 preserve a narrative explanation (haste), while 12:1–20 come from a later priestly ritual source that sets out the festival as law.
The festival is tied to the farming year elsewhere (Exod 23:15; Lev 23:10–14). The explanation by haste fits awkwardly after detailed instructions given beforehand. The style and vocabulary of 12:1–20 differ from the narrative in 12:29–39 (e.g. Childs, Propp).
-
A deliberate literary unity. God commands the memorial in advance, and the events then make the commanded bread necessary. The narrative shows the meaning of the rite, and the rite keeps the narrative alive.
The Passover was already to be eaten "in haste," dressed for travel (12:11). Exod 12:17 and 13:3–8 explicitly frame the festival as remembering "this very day." Deut 16:3 combines haste and affliction as a single explanation. Many commentators (e.g. Sarna, Cassuto) read the chapter as a deliberate pattern of instruction followed by fulfilment.
Sources
- BDB s.v. חָזַק, שָׁלַח, מָהַר, מוּת
- HALOT s.v. חזק (qal + ʿal: ‘press upon, urge’), שׁלח (piel: ‘send away, release’)
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §116p (participle of imminent action)
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 12:29–36
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999), on 12:33
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
- Septuagint, Exodus 12:33 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 12:33
- BDB s.v. שָׁאַל
- HALOT s.v. שׁאל (qal 'ask'; hiphil 'grant, let have')
- HALOT s.v. כְּלִי
- BDB s.v. שִׂמְלָה
- Septuagint, Exodus 12:35–36
- Vulgate, Exodus 12:35–36
- Jubilees 48:18
- Philo, De Vita Mosis 1.141
- Wisdom of Solomon 10:17
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 91a
- Genesis 15:14; 24:53; Exodus 3:21–22; 11:2–3; 22:14, 26–27; 32:2–4; 35:22; Deuteronomy 15:13–15
- BDB s.v. נָצַל (Piel: strip off, spoil)
- HALOT s.v. שׁאל (Hiphil: grant what is requested); s.v. נצל (Piel)
- BDB s.v. חֵן
- Septuagint, Exodus 12:36 (ἔχρησαν, ἐσκύλευσαν)
- Vulgate, Exodus 12:36 (commodarent, spoliaverunt)
- Philo, De Vita Mosis 1.141–142
- Ezekiel the Tragedian, Exagoge
- Irenaeus, Against Heresies 4.30
- Tertullian, Against Marcion 2.20
- Augustine, De Doctrina Christiana 2.40.60
- David Daube, The Exodus Pattern in the Bible (1963)
- George W. Coats, "Despoiling the Egyptians," Vetus Testamentum 18 (1968)
- Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
- BDB s.v. נָסַע, אֶלֶף, רַגְלִי, גֶּבֶר, טַף
- HALOT s.v. אֶלֶף II ('clan, military unit'), רַגְלִי, טַף
- G. E. Mendenhall, 'The Census Lists of Numbers 1 and 26', JBL 77 (1958)
- C. J. Humphreys, 'The Number of People in the Exodus from Egypt', Vetus Testamentum 48 (1998)
- W. M. F. Petrie, Researches in Sinai (1906)
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997)
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (2003)
- M. Bietak, excavation reports on Tell el-Dab'a / Qantir (Pi-Ramesses)
- Papyrus Anastasi VI (Tjeku frontier report)
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- Septuagint, Exodus 12:37
- Vulgate, Exodus 12:37
- Josephus, Antiquities 2.317
- BDB s.v. עֵרֶב II (mixed company); s.v. ערב (to mix)
- HALOT s.v. עֵרֶב II, מִקְנֶה, כָּבֵד
- Septuagint, Exodus 12:38 (ἐπίμικτος πολύς)
- Vulgate, Exodus 12:38 (vulgus promiscuum innumerabile)
- Targum Onqelos, Exodus 12:38
- Rashi on Exodus 12:38 and 32:7
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Yale Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 12:37–38
- James K. Hoffmeier, Israel in Egypt (on Asiatics in the Delta)
- BDB s.v. אָפָה, בָּצֵק, עֻגָה, מַצָּה, חָמֵץ, גָּרַשׁ, מָהַהּ, צֵידָה
- HALOT s.v. עֻגָה; מַצָּה; גרשׁ; מהה; צֵידָה
- Septuagint, Exodus 12:39 (cf. J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Exodus)
- Vulgate, Exodus 12:39
- Josephus, Antiquities 2.315–317; 3.249
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- U. Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.