Genesis Chapter 2 Read as one passage

Genesis 2:12–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12And the gold of that land is pure, and bdellium and onyx are found there. 13The name of the second river is the Gihon; it winds through the whole land of Cush. 14The name of the third river is the Tigris; it runs along the east side of Assyria. And the fourth river is the Euphrates. 15Then the LORD God took the man and placed him in the Garden of Eden to cultivate and keep it. 16And the LORD God commanded him, “You may eat freely from every tree of the garden,

What the first hearers heard

For Israelite hearers the verse did several things:

  • It made Eden real and rich. The garden is tied to a known kind of place, a land like Arabia famed for fine gold and costly goods. The river that waters God's garden flows on into lands of real wealth. The world God made good contains abundance, and it was there at the start.
  • It anticipated the sanctuary. Gold, an aromatic resin and the shoham stone were not random riches. They were what the tabernacle, the temple and the high priest's garments were made from. A priest or worshipper would see that the riches beautifying God's house in Israel trace back to the land beside Eden. Building the sanctuary used materials that first appeared next to the garden where God lived with humans.
  • It kept the account sober. Unlike myths where jewels grow on trees, Genesis simply notes that these things are found there. They are part of God's created world and wait to be found and used, not objects of worship.
  • The verse's place in the story. Coming just before the man is placed in the garden "to work it and keep it" (2:15), the verse paints the setting as fertile, well-watered and rich, which makes the loss in Genesis 3 heavier.

From the study of Genesis 2:12.

Verse by verse

  1. 12And the gold of that land is pure, and bdellium and onyx are found there.

    The verse finishes describing the first of the four rivers that flow out of Eden. Verse 11 said the Pishon winds around the whole land of Havilah, "where there is gold". Verse 12 now praises that gold and adds two more treasures:

    And the gold of that land is good gold, fine and high-grade. There too is the bdellium, a pale, fragrant, precious gum resin (or, as some ancient readers thought, a gem), and the shoham stone, the precious stone that would later carry Israel's tribal names on the high priest's shoulders.

    The word for the quality of the gold is simply good (tov). It means "top-quality gold", but it is the same word that has run through the creation account ("God saw that it was good"), so the description of this land still sounds like the world God called good. Both treasures in the second half have the article: "the bdellium", "the shoham stone". The writer speaks of them as costly goods the hearers knew by name, even if we can no longer say for sure what they looked like. "Onyx" is a traditional guess at the stone, not an identification.

    The verse is not just mineral survey. To an Israelite, gold, aromatic resin and the shoham stone were the materials of the tabernacle and temple and of the high priest's garments. The land watered by Eden's river holds, in raw form, the riches later used to build and furnish God's dwelling among his people.

    Full study →
  2. 13The name of the second river is the Gihon; it winds through the whole land of Cush.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 14The name of the third river is the Tigris; it runs along the east side of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.

    "And the name of the third river is Hiddekel, the Tigris. It is the one that goes flowing along the east of Ashur (or: out in front of Assyria). And the fourth river is the Euphrates."

    The verse finishes a short geographical aside (vv. 10–14). A single river flows out of Eden to water the garden and then splits into four 'heads'. The first two branches, Pishon and Gihon, are described with lands and treasures that are hard to place. The last two are rivers every Israelite knew: the two great rivers of Mesopotamia. The Tigris is given its native name, Hiddekel, and is pinned to a landmark. The verb is an ongoing '-ing' form ('the one going'), so the river is presented as flowing still, past Ashur, the ancient city and heartland of Assyria. The Euphrates gets no description at all. It did not need one: it was 'the River', the border of the promised land and the river of Abraham's homeland.

    Taken together, the verse tells its hearers that the garden of God is not in a fairy-tale nowhere. The waters that make the world's great civilizations possible start from the place where God first planted life. The garden lies 'in the east' (2:8), toward the land Israel's ancestors came from.

    Full study →
  4. 15Then the LORD God took the man and placed him in the Garden of Eden to cultivate and keep it.

    The LORD God, Israel's own God and the maker of all things, took hold of the human He had just shaped from the ground and settled him, setting him carefully down in the walled, watered orchard-park of Eden, "Delight". The verb hints at being given a place of rest and security, not being dumped in a work camp. He put him there for a purpose: to work it, in the sense of real hands-on labour of tending trees and soil, and the same Hebrew word also means to serve, the word used for serving a master and for serving God in worship. And to guard it: to keep watch over it protectively and attentively, the way a watchman guards a city or Israel later "keeps" God's commands.

    The verse fills the gap noted in 2:5, where there was no human to work the ground. The creature taken from the ground (ʾādām from ʾădāmâ) is given the soil as his calling. The work comes before any curse. It is a trust given inside a place of abundance, under the owner's care. The word "guard" also hints at a threat not yet named, which chapter 3 will bring in.

    Full study →
  5. 16And the LORD God commanded him, “You may eat freely from every tree of the garden,

    Then Yahweh God laid a charge on the human, the earth-creature he had shaped from the ground and placed in his garden, and spoke these words: "From every tree of this garden you may eat, and eat freely."

    This is the first time God gives a human an instruction in words, and the first time the Bible uses the word for "command." It opens with a gift. The garden is a walled, watered park of fruit trees that God himself planted (2:8–9), and its owner tells the one he has put there to work and guard it (2:15) that all of it is his to eat. "Every" means every, including the beautiful trees of 2:9 and, as far as the wording goes, the tree of life. The doubled verb ("eating, you may eat") stresses the permission: eat without hesitation, as much as you like.

    The sentence also sets up a matched pair. The same doubled pattern returns in the next verse ("dying, you will die"). God's word to the human is built as one whole: lavish permission, a single exception, and the consequence of breaking it. Leave out the first half and you have changed what God said. In Genesis 3 the serpent and the woman do exactly that.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    onyx

    shoham

    What we hear
    A specific modern gemstone: banded chalcedony, usually pictured as glossy black or black-and-white.
    What they heard
    A prized gemstone of uncertain identity. Ancient versions and modern scholars suggest a green stone, carnelian, lapis lazuli, beryl or onyx. What is certain is its role: it was the stone engraved with Israel's tribal names on the high priest's shoulders.
  • in v14

    east of Assyria

    qidmat Ashur

    What we hear
    The river lies outside Assyria, beyond its eastern border, and 'Assyria' means the great empire known from Kings and Isaiah.
    What they heard
    Most likely 'along the east side of Ashur', the old capital city on the Tigris's west bank, or 'in front of / facing Ashur'. The river runs right through the Assyrian heartland, not beyond it.
  • in v15

    to dress it (KJV)

    ləʿoḇdāh (ʿāḇaḏ)

    What we hear
    To clothe or decorate the garden, or 'dress it up'.
    What they heard
    To work it, tend it, labour on it. The verb also means 'serve'. In 1611 'dress' meant to prepare, trim or prune (compare 'vine-dresser').
  • in v15

    keep

    ləšomrāh (šāmar)

    What we hear
    To hold on to it, or keep it in good repair.
    What they heard
    To guard, watch over and protect it with alert attention. It is the watchman's verb, and the verb for 'keeping' commands.
  • in v15

    garden

    gan

    What we hear
    A backyard flower bed or vegetable patch.
    What they heard
    An enclosed, watered orchard-park full of fruit and shade trees. Here it is a royal estate planted by God.
  • in v16

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title meaning 'master' or 'sir', or simply another word for God.
    What they heard
    Israel's personal name for its God. The small capitals in English Bibles reflect the later Jewish custom of saying 'Lord' (Adonai) in place of the name out of reverence. The text names the God who speaks: Yahweh.
Every word
  1. וּֽזֲהַ֛ב

    u-zahav · H2091

    and gold · v12

    'And the gold of…' The word is grammatically tied to the next noun ('gold of the land'). It picks up the last word of verse 11 ('where there is gold') and goes on to say what kind of gold it is.

  2. הָאָ֥רֶץ

    ha'arets · H0776G

    land, country, earth · v12

    Here it means a region, the land of Havilah named in verse 11, not the planet. Elsewhere in Genesis Havilah is placed in Arabia (Gen 10:7, 29; 25:18).

  3. הַהִ֖וא

    hahiw (read hahi) · H1931

    that (feminine) · v12, v14

    'That' land, pointing back to Havilah. The consonants are spelled like the masculine 'he/that', but it is read as the feminine, which is a regular spelling habit in the five books of Moses (see textual notes).

  4. ט֑וֹב

    tov · H2896A

    good, fine, pleasant · v12

    Said of a metal, it means good quality: fine, high-grade gold. The main pause of the verse falls here. A hearer who has just heard 'good' repeated through Genesis 1 would also notice the word again.

  5. שָׁ֥ם

    sham · H8033G

    there · v12

    'There' is the bdellium and the shoham stone. It repeats the 'there' of verse 11 ('where there is gold'), so Havilah becomes the place where all these treasures are found.

  6. הַבְּדֹ֖לַח

    habbedolach · H0916

    bdellium · v12

    'The bdellium.' It has the definite article ('the'), as if the hearers knew it as a trade good. Most likely it is a pale, translucent, sweet-smelling gum resin (see study). It appears only here and in Numbers 11:7, where manna looks like it.

  7. וְאֶ֥בֶן

    ve'even · H0068G

    and stone · v12

    'And the stone of…' The ordinary word for stone, here tied to the next word to name one particular kind of stone.

  8. הַשֹּֽׁהַם׃

    hashoham · H7718

    shoham (a precious stone; traditionally 'onyx') · v12

    'The shoham.' A valued gemstone whose identity is not certain (onyx, carnelian, lapis lazuli and a green stone have all been proposed). It is the same stone later set on the high priest's shoulders and in his breastpiece.

  9. וְשֵׁ֨ם

    veshem · H8034

    and name (of) · v14

    'And the name of…' This is the same formula used for the first two rivers (vv. 11, 13), so the list keeps moving at a steady pace. To name a place in the ancient world was to fix it on the known map.

  10. הַנָּהָ֤ר

    hannahar · H5104H

    the river · v14

    A permanent, flowing river, as opposed to a seasonal stream-bed (naḥal). It points back to the one river that flows out of Eden and splits into four 'heads' (v. 10).

  11. הַשְּׁלִישִׁי֙

    hashelishi · H7992

    the third · v14

    An ordinal number with the article, 'the third', which carries on the numbered list of the four branches.

  12. חִדֶּ֔קֶל

    Ḥiddeqel · H2313

    Hiddekel (Tigris) · v14

    The Hebrew form of the Tigris's ancient Semitic name (Akkadian Idiqlat). Unlike Pishon and Gihon, this is a real, well-known river that the first hearers could place on a map.

  13. הַֽהֹלֵ֖ךְ

    haholekh · H1980I

    the one going · v14

    A participle (an '-ing' form of the verb) with the article: 'the one going / flowing'. It pictures the river as still flowing, a present feature of the landscape the hearers knew, not only something from long ago. 'Go/walk' is the ordinary Hebrew verb for water running (compare Eccl 1:7).

  14. קִדְמַ֣ת

    qidmat · H6926

    east of / in front of · v14

    From the root qdm, 'front, before'. Israelites faced east to orient themselves, so 'in front' and 'east' were the same direction. Elsewhere in Genesis it means 'east of' (4:16, 'east of Eden'), but ancient translators read 'opposite / in front of' here. See the debates.

  15. אַשּׁ֑וּר

    Ashur · H0804G

    Ashur / Assyria · v14

    The name covers the city of Ashur, the god Ashur, and the land and people named after them (Assyria). Here it may mean the old capital city on the Tigris or the wider land. Which one is meant changes how the geography works.

  16. הָֽרְבִיעִ֖י

    harevi'i · H7243

    the fourth · v14

    'The fourth' completes the set of four branches. Four is the number of the world's directions and 'corners', which suggests water reaching the whole earth.

  17. פְרָֽת׃

    Perat · H6578

    Euphrates · v14

    The Euphrates (Akkadian Purattu). No description is given because every Israelite knew it. Elsewhere it is simply 'the River' or 'the great river' (Gen 15:18; Josh 24:2).

  18. וַיִּקַּ֛ח

    wayyiqqaḥ · H3947

    take · v15

    'And he took.' The ordinary verb for taking hold of something and moving it. The narrator picks up the story from 2:8 after the side description of the rivers: God takes the human he has just formed and moves him somewhere on purpose.

  19. יְהוָ֥ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v15, v16

    God's personal name, printed 'the LORD' in most English Bibles. Israel's covenant God is the one acting here.

  20. אֱלֹהִ֖ים

    ʾĕlōhîm · H430

    God · v15, v16

    The general word for God. The double name 'YHWH God' is typical of Genesis 2:4–3:24. It says that the creator of everything in chapter 1 is the same God as Israel's personal LORD.

  21. אֶת־

    ʾet- · H853

    [object marker] · v15

    This word has no English translation. It marks 'the human' as the definite direct object of 'took'.

  22. הָֽאָדָ֑ם

    hāʾādām · H120

    the human, the man · v15, v16

    'The human' or 'the earthling', with the definite article 'the'. At this point it is a title, not yet the personal name Adam. It plays on ʾădāmâ, 'ground' (2:7): the one taken from the ground is put in charge of growing things.

  23. וַיַּנִּחֵ֣הוּ

    wayyanniḥēhû · H5117

    rest; (causative) set down, place, leave · v15

    'And he set him down / settled him.' It comes from the verb for 'rest', in the spelling (with a doubled n) that usually means 'place, deposit, leave something in a spot'. It is not the simple 'put' of 2:8. Many readers hear a deliberate echo of rest and settled security.

  24. בְגַן־

    ḇəḡan- · H1588

    garden, enclosed park · v15, v16

    'In the garden of.' A gan was an enclosed, watered plot, usually full of trees: an orchard or park rather than a flower bed. Verse 9 says this one was planted with every kind of tree that was beautiful and good for food.

  25. עֵ֔דֶן

    ʿēḏen · H5731

    Eden · v15

    A place name. To Hebrew ears it sounded like ʿēden, 'delight, luxury, abundance', so it was heard as 'the garden of Delight'.

  26. לְעָבְדָ֖הּ

    ləʿoḇdāh · H5647

    work, serve, worship · v15

    'To work it / to serve it.' The same verb is used for farming the soil (2:5; 3:23), for a servant's service, and for serving God in worship. Here the first sense is real farm and orchard work, but the word is wider than 'cultivate'.

  27. וּלְשָׁמְרָֽהּ׃

    ûləšomrāh · H8104

    guard, keep, watch, observe · v15

    'And to guard it / keep it.' The word for a watchman's protective care and for carefully observing commands. Applied to the garden, it means watchful protection, not only upkeep. In 3:24 cherubim are stationed 'to guard' (the same verb) the way to the tree of life after the human has failed.

  28. וַיְצַו֙

    vayetsav · H6680

    and he commanded, charged · v16

    The first time this verb appears in the Bible. It means to give someone an authoritative charge or instructions, the word from which Israel's term for a commandment (mitsvah) later comes. The first thing this 'command' does is hand out a gift: permission to eat.

  29. עַל־

    ʿal- · H5921

    upon, over, to · v16

    With this verb, 'upon' marks the person on whom the charge is laid. YLT captures it with 'layeth a charge on the man.' The charge rests on the human as a responsibility.

  30. לֵאמֹ֑ר

    lemor · H559

    saying · v16

    A standard Hebrew marker that opens a direct quotation, working like a colon or quotation mark. It signals that God's actual words follow.

  31. מִכֹּ֥ל

    mikkol · H3605

    from all, of every · v16

    'From every': the 'from' means eating some of, taking from. The scope is total. Every tree is open, and the exception follows only in the next verse. The serpent quotes this exact phrase in 3:1 and turns it into a ban.

  32. עֵֽץ־

    ʿets- · H6086

    tree, wood · v16

    'Tree of', tied grammatically to 'the garden.' It refers back to the 'every tree pleasing to the sight and good for food' of 2:9. Nothing in the grammar leaves out the tree of life.

  33. אָכֹ֥ל

    ʾakhol · H398

    eating · v16

    The bare root form of the verb set before the finite verb to add emphasis: literally 'eating, you may eat.' It intensifies the permission. It also sets up the matching doubled verb in 2:17, 'dying, you will die.'

The world behind it

Treasure at the edges of the world. In the ancient Near East, gold, gemstones and aromatics came from distant, half-legendary lands. Mesopotamian texts speak of carnelian and lapis lazuli from far-off places such as Meluhha and Aratta. Biblical texts place fine gold and spices in Arabia: Ophir, and the queen of Sheba's gifts (1 Kgs 10). Genesis elsewhere places Havilah among the Arabian peoples (Gen 10:7, 29; 25:18). So a hearer would picture a remote, rich country at the far reach of a river flowing out of Eden.

Garden and gems. Other ancient writers also linked the garden of the gods with precious stones. In the Epic of Gilgamesh (Tablet IX), the hero walks through a garden at the end of the world whose trees bear carnelian and lapis lazuli. In the Bible, Ezekiel 28:13 describes the king of Tyre as having been "in Eden, the garden of God", covered with every precious stone, including the shoham, set in gold. Genesis is much more restrained: the treasures lie out in Havilah, not hanging from the garden's trees.

Sanctuary materials. For Israel the strongest associations were with worship. Gold covered the ark, the lampstand and the inner sanctuary (Exod 25; 1 Kgs 6). Shoham stones were among the gifts brought for the tabernacle (Exod 25:7; 35:27). Two of them, engraved with the names of the twelve tribes, sat on the high priest's shoulders "as a memorial before the LORD" (Exod 28:9–12), and another was set in his breastpiece (Exod 28:20). David gathered shoham for the temple (1 Chr 29:2). Many scholars (e.g., Gordon Wenham) see Eden described with features of a sanctuary: God walking in it (Gen 3:8, the same verb used of God's presence in the tabernacle, Lev 26:12), cherubim guarding an eastern entrance (Gen 3:24), and the man set to "serve and keep" it (Gen 2:15, the same pair of verbs used for Levites' duties). This verse's list of materials fits that picture.

From the study of Genesis 2:12.

Where scholars differ

in v12

What is bedolach (bdellium)?

  • An aromatic gum resin (bdellium, from Commiphora trees).

    The Greek name bdellion is plausibly the same word. Pliny (Natural History 12.35) describes it as translucent and waxy and says it came from Arabia and India, which fits Havilah. Manna's 'appearance' being like it (Num 11:7) suits pale resin drops. BDB, HALOT, NIV and NLT take this view.

  • A gemstone or pearl.

    In this verse it is listed next to gold and a precious stone. The LXX has 'carbuncle' here and 'crystal' in Numbers 11:7, and some medieval Jewish interpreters understood pearl or crystal.

in v12

Which stone is the shoham?

  • Onyx (or sardonyx).

    Vulgate lapis onychinus, followed by most English versions. Banded stones suit engraving, as in Exod 28:9–11.

  • Carnelian.

    A proposed link with Akkadian sāmtu, a red stone much traded in Mesopotamia and suitable for engraving seals.

  • Lapis lazuli, or a green stone such as malachite or beryl.

    NJPS has lapis lazuli. The LXX here has 'the green stone'. The Targums are cited as rendering 'beryl'.

in v12

Why does the narrator mention these treasures?

  • Sanctuary symbolism: Eden is described with the materials of the tabernacle and temple.

    Gold and shoham are central tabernacle and priestly materials (Exod 25:7; 28:9–20). Other sanctuary features appear in Gen 2–3 (God 'walking', cherubim, an eastern entrance, 'serve and keep'), and Ezek 28:13 links Eden with gems. Argued by Wenham and others.

  • A geographical or economic aside identifying Havilah by its famous products.

    The verse reads like a traveller's or trader's note ('the gold of that land is good'). The treasures are placed in Havilah, outside the garden itself, and the verse functions as an aside (NJPS sets it in parentheses).

in v12

Where were Havilah and the Pishon?

  • Arabia (Havilah), with the Pishon as a now-dry Arabian river system such as the Wadi Batin, or as a symbolic or remote river.

    Havilah is listed with Arabian peoples in Gen 10:7, 29 and 25:18, and Arabia was known for gold and aromatics.

  • A far-eastern river such as the Ganges or Indus.

    Josephus (Antiquities 1.38) identifies the Phison with the Ganges, and India was also a source of bdellium and gems.

in v14

Does qidmat Ashur mean 'east of Ashur' or 'in front of / opposite Ashur'?

  • 'East of'

    This is the normal meaning of qidmat elsewhere (Gen 4:16 'east of Eden'; 1 Sam 13:5; Ezek 39:11). If Ashur is the city, it is exact: the city lay on the Tigris's west bank.

  • 'In front of / opposite / along'

    The root qdm means 'front'. The Septuagint (κατέναντι) and Vulgate (contra) read it this way. It avoids the awkwardness of saying the Tigris lies 'east of' the land of Assyria, whose heartland straddled the river.

in v14

Is Ashur here the city or the land of Assyria?

  • The city of Ashur

    It makes the geographic description precise. Ashur was the old capital and namesake of the land.

  • The land/people of Assyria

    This is the more common biblical use of the name. The Septuagint renders it 'Assyrians'. A loose description of a major river relative to a whole region is not unusual.

in v14

What kind of geography is Genesis 2:10-14?

  • Real geography in southern Mesopotamia

    The Tigris and Euphrates come together near the Persian Gulf. Some (e.g. E. A. Speiser, J. Zarins) identify Pishon and Gihon with other rivers or dry channels flowing into the Gulf, reading the 'heads' as rivers coming together rather than splitting.

  • Real geography in the Armenian/Anatolian highlands

    The Tigris and Euphrates both rise in eastern Turkey near one another, so it fits a single source region splitting into rivers.

  • Theological 'world map' geography

    One river becoming four that reach the known world's great lands (including Cush, possibly Nubia) matches ancient ideas of the divine dwelling as the source of all waters. No real single river splits into the Tigris, Euphrates and two others. Ancient readers like Josephus already read the rivers as world-encompassing (Ganges, Nile).

in v14

Are verses 10-14 an insertion into the story?

  • A separate geographical note set into the narrative

    Verse 15 resumes the action of verse 8 ('placed him in the garden'), and vv. 10-14 shift into descriptive present-tense participles. Many commentators (e.g. Westermann) treat it as a parenthesis, possibly from a separate tradition.

  • An integral part of the composition

    Stepping aside for background is a common Hebrew storytelling technique. The rivers explain how the garden is watered (2:5-6, 10) and tie Eden to the lands of the later story (Cush, Assyria, Babylonia).

in v15

What does the feminine 'it' in 'to work it and guard it' refer to?

  • The garden.

    It is the nearest noun and the obvious sense of the sentence. Gan can be treated as feminine (compare the feminine form gannâ), and the ancient versions all take the garden as the object.

  • The ground (ʾăḏāmâ, feminine).

    2:5 says there was no one 'to work (ʿāḇaḏ) the ground'. 3:23 sends the man out 'to work the ground'. The pronoun may follow this running theme, even though 'ground' is not in this verse.

  • Not a pronoun at all: read as nouns, 'for worship (ʿăḇōḏâ) and for obedience (šomrâ)'.

    Proposed by John Sailhamer and others, on the grounds that the pronoun does not match gan's usual gender and that 2:16 at once gives a command. The Targums read the verse in a similar direction. Against it: the Masoretic pointing marks a pronoun, and the Septuagint and Vulgate both have one.

in v15

Is Eden pictured as a sanctuary, with the human as a kind of priest?

  • Yes, strongly.

    Wenham ('Sanctuary Symbolism in the Garden of Eden Story', 1986), Beale and Walton point to the ʿāḇaḏ + šāmar pair used for Levites (Num 3:7–8; 8:26; 18:5–7), cherubim guarding an eastern entrance (3:24), God 'walking' (hithallēk, 3:8; cf. Lev 26:12; 2 Sam 7:6), gold and onyx (2:11–12; cf. Exod 25–28), and Ezekiel's 'holy mountain' Eden (Ezek 28:13–14).

  • Partly, or only in hindsight.

    Daniel Block ('Eden: A Temple? A Reassessment') and others argue that the tabernacle was designed to recall Eden, not that Eden was a temple. The verbs are common and are used naturally of farming and guarding. Reading priesthood into 2:15 risks reading later institutions backward. On this view the plain sense is horticultural, with sacred overtones at most.

in v15

Does the verb נוח ('set down') carry the sense of 'rest' here?

  • Mainly 'place, deposit'.

    The doubled-n causative form (hinnîaḥ) regularly means 'set down, leave'. The Septuagint translates 'placed' (etheto).

  • 'Place' with a deliberate echo of rest and safe settlement, or of being deposited before God.

    The narrator switches from the plain 'put' (śîm) of 2:8 to this verb. The same form is used of objects laid 'before the LORD' (Exod 16:33–34; Num 17:4). The root often refers to God giving his people rest in the land (Deut 12:10). Wenham and Sailhamer suggest this wordplay.

in v16

Is 'akhol tokhel' a permission ('you may eat') or an instruction ('you shall eat')?

  • Permission: an emphatic grant, 'you may eat freely.'

    The Hebrew form regularly expresses permission. Genesis 1:29 frames food as something 'given.' Almost all modern translations and commentators (e.g. Wenham, Westermann) take it this way, and the contrast with the prohibition in 2:17 suits a grant.

  • Instruction: a positive command to eat, so the first commandment has a positive part and a negative part.

    The same verb form can carry instruction, the verse is introduced by 'commanded', and the Vulgate renders it as an imperative ('comede'). Some Jewish and Christian readers have seen enjoying the garden as itself part of what was commanded.

in v16

Did 'every tree' include the tree of life?

  • Yes: the tree of life was available, and only the tree of knowledge was off limits.

    The grammar of 'every tree' contains no exception except the one in 2:17. The tree of life stands 'in the midst of the garden' among the trees given (2:9). On this reading, losing access to it is part of the judgment in 3:22–24.

  • The question is left open, or the humans had not yet eaten from it.

    In 3:22 God acts 'lest he reach out and take also from the tree of life and eat and live forever,' which some read as meaning it had not yet been eaten. The story does not focus on it until the end of chapter 3.

in v16

Is 'haʾadam' here a male man or an undifferentiated 'human'?

  • An undifferentiated 'earth creature' until the woman is built from it (2:21–23).

    The word is generic, has the article, and plays on 'ground.' Sexual differentiation is described only in 2:23 ('ish / 'ishshah'). This view is associated with Phyllis Trible.

  • The male human, later named Adam.

    After 2:22 the same 'haʾadam' is plainly the man, without any change of term. Genesis 2:23–24 and 3:9–12 treat him as the same individual. Most commentators read continuity of the character while acknowledging the generic sense of the word.

Sources
  • BDB s.v. בְּדֹלַח, שֹׁהַם, טוֹב
  • HALOT s.v. בְּדֹלַח; s.v. שֹׁהַם
  • Septuagint, Genesis 2:12; Numbers 11:7
  • Vulgate, Genesis 2:12
  • Pliny the Elder, Natural History 12.35–36 (bdellium)
  • Josephus, Jewish Antiquities 1.38–39
  • Epic of Gilgamesh, Tablet IX (the jewelled garden)
  • G. J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • G. J. Wenham, 'Sanctuary Symbolism in the Garden of Eden Story' (1986)
  • C. Westermann, Genesis 1–11
  • E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible)
  • BDB s.v. חִדֶּקֶל, קִדְמָה, אַשּׁוּר, פְּרָת
  • HALOT s.v. חִדֶּקֶל, קִדְמָה, נָהָר
  • Septuagint, Genesis 2:14
  • Vulgate, Genesis 2:14
  • Josephus, Antiquities 1.38-39
  • Gordon Wenham, Genesis 1-15 (Word Biblical Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 1-11
  • E. A. Speiser, 'The Rivers of Paradise'
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 2:10-14
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.4 IV 21-22: El's abode at the source of the rivers)
  • BDB s.v. נוּחַ, עָבַד, שָׁמַר, גַּן, עֵדֶן
  • HALOT s.v. נוח (hiphil A/B), עבד, שׁמר, עֵדֶן
  • Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (WBC 1), on 2:8–17
  • Gordon J. Wenham, 'Sanctuary Symbolism in the Garden of Eden Story' (1986)
  • Daniel I. Block, 'Eden: A Temple? A Reassessment of the Biblical Evidence'
  • G. K. Beale, The Temple and the Church's Mission
  • John H. Walton, Genesis (NIV Application Commentary); The Lost World of Adam and Eve
  • John H. Sailhamer, The Pentateuch as Narrative / Genesis (Expositor's Bible Commentary)
  • Umberto Cassuto, A Commentary on the Book of Genesis, Part I
  • A. R. Millard, 'The Etymology of Eden', Vetus Testamentum 34 (1984)
  • Lambert & Millard, Atra-ḫasīs: The Babylonian Story of the Flood
  • Enuma Elish, tablet VI
  • Septuagint Genesis 2:15; Vulgate Genesis 2:15
  • Targum Neofiti and Pseudo-Jonathan to Genesis 2:15
  • Genesis Rabbah 16:5
  • BDB s.v. צָוָה, גַּן, אָדָם
  • HALOT s.v. צוה, גַּן
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113 (infinitive absolute)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §113 (permissive imperfect)
  • G. J. Wenham, Genesis 1–15 (WBC) and 'Sanctuary Symbolism in the Garden of Eden Story' (1986)
  • U. Cassuto, A Commentary on the Book of Genesis, Part I
  • J. H. Walton, IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Gen 2)
  • P. Trible, God and the Rhetoric of Sexuality
  • Genesis Rabbah 16:6; Babylonian Talmud Sanhedrin 56b
  • Septuagint (Rahlfs) Gen 2:16; Vulgate Gen 2:16
  • Atrahasis; Enuma Elish; Adapa myth (ANE parallels)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.