Genesis Chapter 25 Read as one passage
Genesis 25:21–26
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21Later, Isaac prayed to the LORD on behalf of his wife, because she was barren. And the LORD heard his prayer, and his wife Rebekah conceived. 22But the children inside her struggled with each other, and she said, “Why is this happening to me?” So Rebekah went to inquire of the LORD, 23and He declared to her: “Two nations are in your womb, and two peoples from within you will be separated; one people will be stronger than the other, and the older will serve the younger.” 24When her time came to give birth, there were indeed twins in her womb. 25The first one came out red, covered with hair like a fur coat; so they named him Esau. 26After this, his brother came out grasping Esau’s heel; so he was named Jacob. And Isaac was sixty years old when the twins were born.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the ancestral stories, this verse confirmed that their line had passed through a second impossible birth. The promise of "seed" (offspring) given to Abraham had been made specifically about Isaac (17:19; 21:12). When Isaac's wife turns out to be barren, the promise seems stuck again, and the story shows how it gets moving: Isaac pleads, and Yahweh yields.
Several things would have registered:
- Israel exists by gift. The nation traced itself back through Jacob, the child conceived here. Its very beginning was an answer to prayer, not the result of natural means or human workarounds.
- The patriarch as intercessor. Isaac is a quiet, mostly passive figure in Genesis. This is his one recorded prayer, and it is intercession for his wife. Later Israel knew the same verb from Moses pleading for Egypt (Exod 8–10) and from kings and leaders pleading for the land (2 Sam 24:25; Ezra 8:23). Pleading that Yahweh "lets himself be entreated" by was part of their picture of how God relates to his people.
- A recognisable pattern. Hearers who knew Sarah's story would hear the word "barren" and expect Yahweh to act. They would recognise the same pattern in Rachel, in Samson's mother and in Hannah. The verse also sets up what follows: the answered prayer brings twins who struggle in the womb (25:22–23), and so the next stage of the story begins.
From the study of Genesis 25:21.
Verse by verse
-
21Later, Isaac prayed to the LORD on behalf of his wife, because she was barren. And the LORD heard his prayer, and his wife Rebekah conceived.
Full study →Isaac pleaded urgently with Yahweh, the God of the promise, facing his wife's situation and on her behalf, because she was barren, just as his own mother Sarah had been. Yahweh let himself be pleaded with by him: the same word used for Isaac's plea now describes God giving way to it. Then Rebekah, his wife, conceived.
The verse is very compressed. Isaac married at forty (25:20) and became a father at sixty (25:26), so roughly twenty years of childlessness, and however long Isaac pleaded, are folded into one sentence. Isaac does not take a second wife or a slave woman to produce an heir, as Abraham did with Hagar (Gen 16). He takes the problem to Yahweh. The wording makes three points. The prayer was earnest pleading, not a passing request. It was intercession for her. And the child who carries the promise forward came because Yahweh answered, not as the ordinary course of nature. The verse opens and closes with "his wife", so the whole episode is about this couple and this marriage.
-
22But the children inside her struggled with each other, and she said, “Why is this happening to me?” So Rebekah went to inquire of the LORD,
Full study →The boys were crushing each other inside her. The verb is the one Israel used for smashing a reed or a skull and for the strong oppressing the weak, used here in a rare form meaning each did it to the other. Rebekah had been barren for twenty years, and this pregnancy came as God's answer to Isaac's prayer. Now it felt like a battle inside her body. She cried out in a broken sentence: "If it's like this — why then, me?" Her meaning is roughly: if this is what the answered prayer turns out to be, what am I for? Why go on? Why is this being done in me? She left the thought unfinished, as people do in distress. Then she went to consult Yahweh, the same God who had given the pregnancy. This was not only praying in private. She went, apparently to some place or person where one could ask God and expect an answer, to find out what the violence in her body meant. The answer comes in the next verse: two nations are fighting inside her, and the older will serve the younger.
-
23and He declared to her: “Two nations are in your womb, and two peoples from within you will be separated; one people will be stronger than the other, and the older will serve the younger.”
Full study →Rebekah, frightened by the violent struggling inside her, goes to ask YHWH what it means, and he answers her in a short four-line poem:
Two nations are in your womb; two peoples will branch apart from your body. One people will overpower the other people, and the great one will be subject to the little one.
The "children" crashing against each other in her womb (v. 22) are more than two babies. They are two founding ancestors, each already carrying a whole people (Israel through Jacob, Edom through Esau). From the moment they leave her body they will branch apart, as nations branch off in the family tree of Genesis 10 and as Abram and Lot once parted ways. Their relationship will not be equal: one people will prevail over the other. Then the twist comes. The natural order, in which the firstborn leads the family, will be turned upside down. The "great one", meaning the elder, the firstborn, and also the bigger and more powerful one, will serve in the full ancient sense: be subject to, labour for, pay tribute to the "little one", the younger and lesser brother. "Serve" here is not gentle helpfulness. It is the language of vassal kingdoms.
The poem is tight and patterned ("le'om mille'om", people than people; "rav … tsa'ir", great … little). Like many oracles, it is compact enough to leave some room. The Hebrew word order could even be read "the great one, the little one will serve." But the story around it, the Greek translation and later Israelite history all take it as the elder brother's people becoming subject to the younger's.
-
24When her time came to give birth, there were indeed twins in her womb.
Full study →"Her days for giving birth ran full, and there it was, just as she had been told: twins, a matched pair, in her belly."
The first clause uses an ordinary Hebrew way of saying the pregnancy reached full term. Her "days" are pictured as a measure that fills until it is complete. After twenty years of childlessness (compare v. 20 with v. 26) and an anxious, painful pregnancy (v. 22), that alone counts for something.
Then comes the Hebrew hinneh, "look!" The narrator puts us in the birth room, seeing what the people there saw. What they see repeats the oracle's own words. God had said, "Two nations are in your womb" (v. 23). Now, "twins in her womb." The prediction becomes something you can see.
The word for "twins" means a matching or paired set, and the irony is pointed. The next verse brings out one red, hairy baby and then a second gripping his heel. These "matched" brothers will be opposites and rivals from the first breath.
-
25The first one came out red, covered with hair like a fur coat; so they named him Esau.
Full study →The first twin came out, and he was red: ruddy all over his colouring, and his whole body was covered in hair, as if he had been born wearing a shaggy cloak. They named him Esau.
Read aloud in Hebrew, nearly every word points ahead. Red ('admoni) sounds like Edom, the nation that would descend from him, as God told Rebekah: "two nations are in your womb" (v. 23). Hair (se'ar) sounds like Seir, the rugged hill country where Edom would live. The word for the cloak ('adderet) is the one used elsewhere for a fine robe and for the hairy mantle prophets wore. So the picture is of a baby who looks dressed for the wild before he has opened his eyes. That suits the hunter "of the open country" he becomes (v. 27). It also sets up the day his smooth-skinned brother wears goatskins to pass for him (27:11–23).
"The first" matters too. Being first out makes Esau the eldest, the one with the birthright. The oracle has already said that "the older will serve the younger", and the next verse shows the younger twin coming out with his hand on his brother's heel.
The description is not an insult. "Ruddy" is the same word used in praise of the young David. The verse gives Esau a vivid, physical, outdoor identity and names a whole people and their land in his birth.
-
26After this, his brother came out grasping Esau’s heel; so he was named Jacob. And Isaac was sixty years old when the twins were born.
Full study →Right after the first twin, his brother came out, and he came out already holding on: his hand was gripping Esau's heel. So he was given the name Ya'aqov, which in Hebrew sounds like 'aqev, "heel": roughly "Heel-holder", "the one who follows at the heel". The picture is of the younger twin clinging to the foot of the firstborn, as if trying to stop him going first or to climb past him. That fits what God had told Rebekah while the boys struggled inside her: "the older shall serve the younger" (25:23). In Hebrew, "to heel" someone can also mean to come up behind and trip or overtake them. Genesis leaves that darker sense unspoken for now and lets Esau say it later ("Is he not rightly named Jacob? He has overreached me twice," 27:36). Then the verse steps back to the family record: Isaac was sixty when she bore them. Since he married at forty (25:20), this child-bearing came after twenty years of waiting and prayer (25:21).
Where the English drifted
-
in v21
the LORD
YHWH (Yahweh)
- What we hear
- A title, "the Lord", meaning a master or God in general.
- What they heard
- God's personal name, the name tied to the covenant promises made to Abraham and about Isaac. Isaac appeals to the particular God who promised him offspring.
-
in v22
struggled (with each other / together)
vayyitrotsatsu (ratsats)
- What we hear
- Restless movement or kicking, the normal sensations of a pregnancy that happen to be strong; 'struggle' as effort or difficulty.
- What they heard
- 'They crushed / smashed against one another': a verb of violent crushing, used elsewhere for oppression. It describes a real fight, and the narrative treats it as an omen.
-
in v22
went to inquire of the LORD
vattelekh lidrosh et-YHWH
- What we hear
- She prayed about it, privately and inwardly.
- What they heard
- She travelled to consult Yahweh for a ruling. This was the standard expression for going to a holy place or a seer to ask God a question and receive a spoken answer, which v. 23 then gives.
-
in v23
nations
goyim
- What we hear
- Countries or nation-states: political units defined by borders, governments and citizenship.
- What they heard
- Kin-nations: whole peoples pictured as one great family descended from a single ancestor, with their own land. That is why two 'nations' can be inside one woman's womb.
-
in v23
serve
ya'avod (from 'avad)
- What we hear
- To help or assist willingly, as in 'service' or 'ministry'.
- What they heard
- To be subject to: to labour for or pay tribute to another as a servant or vassal people. It describes political subordination of one people to another.
-
in v23
bowels (KJV)
me'im
- What we hear
- The intestines, the digestive tract.
- What they heard
- The inner parts of the body generally, including the womb as where children come from (compare Gen 15:4), and sometimes the seat of deep feeling.
-
in v24
fulfilled (KJV, WEB, YLT)
male'
- What we hear
- A prophecy or promise coming true, or a sense of personal satisfaction.
- What they heard
- Filled up, completed. Used of time, it means a fixed span (here, a pregnancy) has reached its end: "she came to full term."
-
in v25
hairy garment / fur coat
'adderet se'ar
- What we hear
- Any piece of clothing, or a luxury fur coat.
- What they heard
- A mantle or outer cloak, often a fine one. The exact phrase 'mantle of hair' is used elsewhere for the shaggy cloak prophets wore (Zech 13:4; compare Elijah's mantle). The simile pictures a newborn who looks wrapped in a shaggy cloak.
-
in v26
Jacob (and the footnote 'deceiver' / 'cheat')
Ya'aqov
- What we hear
- Many readers learn that 'Jacob' literally means 'deceiver' or 'supplanter', as if the newborn were branded a cheat at birth.
- What they heard
- At birth the name is explained only by the heel: 'heel-holder', the one who follows at the heel. As a real name it was probably a short form of 'May God protect'. The negative sense, 'overreach, trip up', belongs to the same root and is drawn out later by Esau (27:36) and the prophets (Jer 9:4; Hos 12:3).
Where popular teaching often drifts
in v25
Esau's red, hairy birth isn't a mark of evil
- What's often taught
- Esau's red colouring and hairy body at birth are sometimes taught as signs that he was carnal, beastly or marked for wickedness from the womb, with red standing for blood and violence.
- What the text supports
The verse gives physical description and wordplay, not a moral verdict:
- 'Admoni ("ruddy, red") appears in only one other place, twice, for David, and there it is praise: "ruddy, with beautiful eyes and handsome" (1 Sam 16:12).
- "Red" ('admoni) echoes Edom and "hair" (se'ar) echoes Seir, Edom's homeland (Gen 32:3; 36:8). The narrator is naming a nation and its land, as v. 23 announced two nations in the womb.
- Hairiness does fit Esau as an outdoor hunter (v. 27) and sets up the goatskin trick of chapter 27. The common reading is partly right that the verse sketches his rugged character, but rugged is not wicked.
- Genesis judges Esau by what he does: he "despised his birthright" (25:34). It does not judge him by his complexion at birth.
- Where the English feeds it
- English 'red' and 'hairy' cannot carry the Hebrew sound-plays on Edom and Seir. Without them, readers look for symbolic meaning in the colour itself.
in v26
Jacob wasn't named 'deceiver' at birth
- What's often taught
- Jacob's name literally means 'deceiver' or 'supplanter'. He was labelled a cheat from birth, lived up to his name, and was set free from it only when God renamed him Israel.
- What the text supports
Genesis 25:26 explains the name by one thing only: the heel. The baby came out gripping Esau's heel (ʿaqev), so he was called Yaʿaqov, roughly 'heel-holder'. Nothing in the birth scene calls him a deceiver.
The reading does get something right. The root ʿqb can mean 'to come up from behind, overreach, trip up', and the Bible itself turns the name that way later. Esau says, 'Is he not rightly named Jacob? He has overreached (wayyaʿqeveni) me twice' (27:36), and Jeremiah and Hosea play on it (Jer 9:4; Hos 12:3). So the darker meaning is a real sound-play the story develops. It is not what the name was said to mean when he was born.
As a real ancient name, Yaʿqov was very likely short for Yaʿqub-El, 'May God protect', a name type found centuries earlier among Amorite names. No parent in the story is shown naming a child 'cheat'.
- Where the English feeds it
- Because 'Jacob' carries no meaning in English, readers depend on footnotes. Several major versions explain the name at this verse with 'deceives', 'cheats' or 'supplants', which moves Esau's later accusation into the birth scene.
Every word
-
וַיֶּעְתַּ֨ר
wayyeʿtar · H6279
to entreat, plead · v21
"And he pleaded." This is not the everyday word for prayer. It is a rarer verb for earnest pleading, often with something at stake, and it opens a sequence of events told one after another.
-
יִצְחָ֤ק
yiṣḥāq · H3327
Isaac ("he laughs") · v21, v26
Isaac, the son of promise, whose own birth came after his mother's barrenness (Gen 18:12–15; 21:6). Now he faces the same problem in the next generation.
-
לַֽיהוָה֙
la-YHWH · H3068
-
לְנֹ֣כַח
lənōkaḥ · H5227
in front of, opposite · v21
Normally a word of place: "facing, opposite, in front of." Here it most likely means "about" or "on behalf of" his wife, keeping a picture of Isaac pleading with her plight in front of him. A literal "in her presence" is also possible (see debates).
-
אִשְׁתּ֔וֹ
ʾištô · H0802
his wife · v21
"His wife." The phrase comes twice in the verse, opening and closing it, and it keeps the focus on the marriage: the plea is for her, and the conception is hers.
-
כִּ֥י
kî · H3588
because, for · v21
Gives the reason for the plea.
-
עֲקָרָ֖ה
ʿăqārâ · H6135
-
הִ֑וא
hîʾ · H1931
she · v21
"She [was]." A plain, unsoftened statement of her condition.
-
לוֹ֙
lô
to/by him · v21
"By him": Yahweh yielded to Isaac's plea in particular. The text credits the answer to Isaac's pleading.
-
וַתַּ֖הַר
wattahar · H2029
-
רִבְקָ֥ה
riḇqâ · H7259
Rebekah · v21
Named only here, at the moment of conception. In the next verse she becomes the active figure, going to inquire of Yahweh herself (25:22).
-
וַיִּתְרֹֽצֲצ֤וּ
vayyitrotsatsu · H7533
to crush, oppress · v22
A rare reflexive-reciprocal form of the verb 'crush, smash': the boys were crushing or battering one another. It is much more violent than 'struggled' or 'kicked', and it is the first sign of the conflict the next verse explains.
-
הַבָּנִים֙
habbanim · H1121A
son, child · v22, v26
Literally 'the sons'. The narrator already knows there are two and that they are boys; Rebekah has not yet been told. The plural sets up the 'two nations' of v. 23.
-
בְּקִרְבָּ֔הּ
beqirbah · H7130G
inner part, midst · v22
'In her inside, within her.' This is a general word for the inner body, not the technical word for womb (that word, beten, comes in v. 23). The fighting is happening inside her own body.
-
וַתֹּ֣אמֶר
vattomer · H0559
to say · v22, v23
'And she said.' This may be a cry to herself or to anyone listening rather than a prayer. Prayer proper comes in the next clause, when she goes to inquire.
-
אִם־
im- · H0518A
if · v22
Opens a condition: 'if (it is) so...' The rest of the condition is left unsaid, as people do when they are distressed.
-
כֵּ֔ן
ken · H3651C
so, thus · v22, v26
'So, like this.' It points to her situation: if this is what the pregnancy she prayed for twenty years to receive turns out to be. YLT's 'right' is a possible sense of the word but unlikely here.
-
לָ֥מָּה
lammah · H4100
why? · v22
'Why?' (literally 'for what?'). It asks what something is for, which fits a complaint about purpose: what is the point?
-
זֶּ֖ה
zeh · H2088
this · v22
After 'why', zeh often just adds force: 'why then?', 'why ever?' (as in Gen 18:13, 'why then did Sarah laugh?'). So 'why then (am) I?' is probably better than 'why (is) this?'.
-
אָנֹ֑כִי
anokhi · H0595
I · v22
The full, emphatic form of 'I', standing alone at the end of the sentence with no verb. 'Why then — I?' She is questioning her own existence or role: what am I for, why go on, why me?
-
וַתֵּ֖לֶךְ
vattelekh · H1980G
to go, walk · v22
'And she went.' This is real movement, not a figure of speech. She travels somewhere to put her question to God, which suggests a place or person used for consulting the deity.
-
לִדְרֹ֥שׁ
lidrosh · H1875
to seek, inquire, consult · v22
'To inquire of / consult.' With 'Yahweh' as its object it is the standard Hebrew expression for asking God for an answer through an oracle, usually at a holy place or through a seer or prophet. She is looking for a verdict, not comfort.
-
אֶת־
et- · H0853
[direct object marker] · v22, v26
Untranslatable marker showing that Yahweh is the direct object: she seeks Yahweh himself as the one who will answer.
-
לָ֗הּ
lah
to her · v23
'To her': the oracle is addressed to Rebekah, not to Isaac. It is one of the few places in Genesis where God speaks directly to a woman about the future of the line (compare Hagar, Gen 16:10–12).
-
שְׁנֵ֤י
shenei · H8147
two · v23
'Two (of)'. The number answers her confusion: there is not one child in her womb but two, and they are two of something larger.
-
גוֹיִם֙
goyim · H1471
nation, people · v23
'Nations': whole people-groups with their own territory, kinship and political life. The twins are spoken of as the ancestors of Israel and Edom, already present in her body.
-
בְּבִטְנֵ֔ךְ
bevitnekh · H0990
belly, womb · v23, v24
'In your womb': the plain word for belly or womb. There is no verb in the Hebrew. The line is a simple statement, 'two nations, in your womb', and it explains the violent struggling of v. 22.
-
לְאֻמִּ֔ים
le'ummim · H3816
people, populace · v23
'Peoples': a poetic word used almost entirely in verse, chiefly in Psalms and Isaiah. It pairs with goyim (nations) the way English poetry might pair 'nations' and 'peoples'. Its presence marks this speech as formal oracle-poetry.
-
מִמֵּעַ֖יִךְ
mimme'ayikh · H4578
inward parts, belly · v23
'From your inner parts': the internal organs or body as the place children come from (compare Gen 15:4, 'one who comes from your own body'). It stresses that both rival peoples come from the same mother.
-
יִפָּרֵ֑דוּ
yipparedu · H6504
-
יֶֽאֱמָ֔ץ
ye'emats · H0553
to be strong, prevail · v23
'Will be strong(er)': with 'than' it means to overpower or prevail over (compare Ps 18:17, 'they were too strong for me'). It predicts lasting dominance of one people over the other, not just a difference in size.
-
וְרַ֖ב
verav · H7227
great, many, chief; elder · v23
'And the great (one)': normally 'much, many, great'. Set against tsa'ir ('little, young') it means the firstborn, the elder (compare Akkadian rabû, 'great/elder'). It is not the usual Hebrew word for 'elder' (gadol, used of Esau in 27:1), which gives the line a lofty, oracular ring and a double sense: the 'great' one, the bigger, firstborn, more powerful brother.
-
יַעֲבֹ֥ד
ya'avod · H5647
to serve, work for, be subject to · v23
'Will serve': with a person as its object it means to be subject to, labour for, or be a vassal of someone. In a national oracle it points to political subordination and tribute, not helpful kindness.
-
צָעִֽיר׃
tsa'ir · H6810
-
וַיִּמְלְא֥וּ
vayyimle'u · H4390
to be full, to fill · v24
"And they became full." The verb form moves the story forward one step. Here it is used the usual Hebrew way of saying a set span of time has run to its end: the pregnancy reached full term.
-
יָמֶ֖יהָ
yameha · H3117
day; (plural) days, a period of time · v24
"Her days." The plural means the length of her pregnancy, seen as a measure that fills up until it is complete. It is the grammatical subject of "were full."
-
לָלֶ֑דֶת
laledet · H3205
to bear, give birth; (of a father) to beget · v24, v26
"To give birth." The verb is in its infinitive form ("to bear"). It says what the days were for: these were her days for bearing a child, and now they were complete. Here the verb is used of the mother, so it means giving birth, not fathering.
-
וְהִנֵּ֥ה
vehinneh · H2009
look!, there!, behold · v24
"And look!" The word puts the reader in the delivery room alongside the people present, seeing what they saw. It marks a moment of seeing for oneself, and here it confirms in plain view what God had told Rebekah in v. 23.
-
תוֹמִ֖ם
tomim · H8380
twin, double · v24
"Twins." The word is plural, from a root meaning to be double or paired. In the standard Hebrew text it is spelled in a shortened form, without two of its usual letters (compare the full spelling in Gen 38:27).
-
וַיֵּצֵ֤א
wayyētsē' · H3318
go out, come out · v25, v26
The ordinary verb for leaving an enclosed space, used here for birth: the child 'came out' of the womb. The 'and' form moves the story on from v. 24's announcement that there were twins.
-
הָרִאשׁוֹן֙
hāri'shôn · H7223
first, former · v25
'The first one', first in order of emerging. The narrator does not use the technical word for 'firstborn' (bekhor) here, but being first out is what gives Esau the birthright he later sells (vv. 31–34).
-
אַדְמוֹנִ֔י
'admônî · H132
red, reddish, ruddy · v25
A reddish or ruddy colouring, of skin, hair, or both. It sounds like 'Edom', the nation Esau will father, and so names his descendants before the story says it outright (v. 30).
-
כֻּלּ֖וֹ
kullô · H3605
all, whole · v25
'All of him', his whole body. The Hebrew accents link it to what follows: his whole body was like a hairy mantle. They do not link it to 'red'.
-
כְּאַדֶּ֣רֶת
ke'adderet · H155
mantle, cloak, robe · v25
'Like a mantle of…'. An adderet is an outer cloak, elsewhere a fine or impressive robe and the hairy mantle prophets wore. The baby looks as if he were wrapped in a fur cloak.
-
שֵׂעָ֑ר
sē'ār · H8181
hair · v25
Body hair. It sounds like 'Seir', the hill country where Esau and Edom will live (Gen 32:3; 36:8), and sets up the goatskin trick of Genesis 27.
-
וַיִּקְרְא֥וּ
wayyiqre'û · H7121
call, name · v25, v26
'And they called'. Hebrew often uses an unnamed 'they' for 'he was named'. It is probably that idiom here, not a pointed reference to both parents.
-
שְׁמ֖וֹ
shemô · H8034
name · v25, v26
'His name'. In Israel's world a name often recorded the circumstances of a birth and was felt to say something about the person.
-
עֵשָֽׂו׃
'ēsāw · H6215
Esau · v25, v26
The name given. Its meaning is uncertain. The verse does not explain it directly. Instead it surrounds the name with sound-alikes for Edom ('red') and Seir ('hair').
-
וְאַֽחֲרֵי־
ve'acharei · H0310A
and after · v26
Marks plain sequence: the second birth follows the first right away. It also sets up the order of birth, which matters a great deal in this story.
-
אָחִ֗יו
achiv · H0251G
his brother · v26
The second child is first introduced as 'his brother', defined by his relation to Esau. In Genesis 'brother' is a loaded word (Cain and Abel, 'my brother's keeper'), and the Jacob–Esau story turns on what one brother owes the other.
-
וְיָד֤וֹ
veyado · H3027G
and his hand · v26
'Hand' is the subject of a little picture the narrator stops to paint. In Hebrew, 'hand' often stands for power or control, which suits a story about who will get hold of the firstborn's place.
-
אֹחֶ֙זֶת֙
ochezet · H0270
grasping, holding fast · v26
A participle (a verb form for an ongoing state), so: his hand 'was gripping'. He comes out already holding on. It is not a quick grab at the moment of birth. The verb means to seize and keep hold.
-
בַּעֲקֵ֣ב
ba'aqev · H6119
on the heel of · v26
The literal heel of Esau's foot. Its consonants ʿ-q-b are the same as those of the name 'Jacob' in the next clause, so the hearer catches the pun at once.
-
יַעֲקֹ֑ב
Ya'aqov · H3290
Jacob · v26
Grammatically the name looks like a verb, 'he heels' or 'he follows at the heel'. Here the narrator ties it only to the heel-grip. The darker sense of 'overreaching' is drawn out of the same root later, by Esau (27:36).
-
שִׁשִּׁ֥ים
shishim · H8346
-
שָׁנָ֖ה
shanah · H8141
year · v26
Singular after numbers of ten and above is normal Hebrew: 'sixty year' = sixty years.
The world behind it
- Barrenness in the ancient Near East. A wife with no children faced social shame and an insecure position. For the family, it threatened inheritance and the continuation of the household. Ancient law and contracts gave a way out: a childless wife could provide a slave woman to bear children on her behalf (compare Laws of Hammurabi §§144–147 and a frequently cited marriage contract from Nuzi; scholars debate how closely these match Genesis). Sarai used exactly this solution with Hagar (Gen 16:2). Jacob's wives would later do the same (Gen 30). Isaac, by contrast, is never said to take another woman. The narrative has him plead with Yahweh instead.
- A family pattern. Every matriarch of the promised line (Sarah, Rebekah, Rachel) starts out barren. To an Israelite hearer this meant the nation's existence never rested on human fertility or planning. Each generation came as a gift from Yahweh.
- The time span. Comparing 25:20 (Isaac 40 at marriage) with 25:26 (Isaac 60 at the twins' birth) shows about twenty years of waiting. BSB's opening "Later" reflects this gap.
From the study of Genesis 25:21.
Where scholars differ
in v21
Does lənōkaḥ ʾištô mean "on behalf of his wife" or "in front of / facing his wife"?
-
"On behalf of, concerning": Isaac interceded for her.
Context: the following "because she was barren" gives the content of the plea. The Septuagint ("concerning") and Vulgate ("for") read it this way, as do BDB and most modern translations and commentaries.
-
Spatial "in front of, opposite": Isaac prayed in Rebekah's presence, perhaps alongside her.
The normal meaning of lənōkaḥ is spatial (Gen 30:38). YLT renders "before his wife". The rabbinic tradition (Gen. Rabbah 63:5; b. Yevamot 64a) pictures the couple praying facing each other. The two senses may overlap: pleading with her plight "before" him.
in v21
What lies behind the verb ʿātar?
-
Simply "plead, entreat" in biblical usage, whatever its origin.
All biblical occurrences fit urgent supplication (Exod 8–10; 2 Sam 24:25; Ezra 8:23), and no sacrificial act is mentioned in Gen 25:21.
-
Originally connected with sacrifice (prayer accompanied by an offering).
A proposed cognate in Arabic ʿatara, "to slaughter a sacrificial animal", noted in HALOT. It is suggestive for the word's prehistory but not demonstrable for its meaning in Genesis.
in v22
What does Rebekah's broken cry 'If so, why this I?' mean?
-
'If so, why do I exist / go on living?': despair at her life.
Rebekah uses similar words in 27:46 ('why should I live?'). The emphatic 'I' standing alone suggests a question about her existence. Several modern Jewish and critical translations read it this way (WEB, NJPS-type renderings, Speiser).
-
'If so, why then am I like this?': bewilderment at her condition.
Lammah zeh is a common expression for 'why then?'. Nothing in the text needs a verb like 'live'. The answer she receives (v. 23) explains her condition rather than addressing a wish to die (Wenham, Hamilton, NASB, KJV).
-
'Why is this happening to me?' / 'Why did I conceive?': the problem is the events or the pregnancy itself.
The Septuagint ('why is this to me?') and the Vulgate ('what need was there to conceive?') already read it this way. Many modern English versions follow (BSB, NIV, ESV).
in v22
Where and how did Rebekah 'inquire of Yahweh'?
-
At a sanctuary or altar, or through a seer or priestly figure.
'Went to inquire of God' in 1 Sam 9:9 and elsewhere involves going to a seer or prophet. 'She went' implies a journey. Ancient Near Eastern practice was to consult the deity through specialists at holy places.
-
Directly, in prayer, with God answering her personally.
No intermediary is named, and v. 23 says 'Yahweh said to her'. The patriarchal stories regularly show God speaking directly to individuals (16:7-13; 26:2, 24).
-
Later Jewish tradition: at the house of study of Shem and Eber.
Genesis Rabbah 63 and Rashi. This is creative interpretation that fills the gap; the text itself gives no basis for it.
in v23
Who serves whom in 'verav ya'avod tsa'ir'?
-
The elder (Esau/Edom) will serve the younger (Jacob/Israel). This is the standard reading.
The most natural word order puts the subject first. The Septuagint, Vulgate, Paul (Rom 9:12) and Jewish tradition all read it this way. The surrounding story (birthright, stolen blessing, 27:29, 27:40) and history (2 Sam 8:14) confirm the direction.
-
The oracle is deliberately ambiguous and could also be read 'the elder, the younger will serve', as oracles often can be. Some modern commentators note this, for example R. E. Friedman.
Poetic Hebrew often leaves out the object marker 'et, so either noun could be the subject. The line about which people 'will be stronger' does not name the winner. In Gen 33 Jacob calls Esau 'my lord' and himself 'your servant'. Ancient oracles were famous for double meanings.
in v23
Is the oracle about individuals or about peoples, and how does Paul use it in Romans 9?
-
Paul uses the oracle to illustrate God's free choice of individuals for salvation, made before birth and apart from works. This reading runs from Augustine through Calvin to many Reformed interpreters today.
Romans 9:11 stresses that the choice came 'before they were born or had done anything good or bad, so that God's purpose of election might stand'. The surrounding chapter discusses mercy, hardening and salvation.
-
In Genesis the oracle concerns two nations and their historical relationship. Paul uses it to show that God's choice of who carries the promise has never depended on birth order or human merit, not to assign eternal destinies to Jacob and Esau personally. Cranfield, Dunn and N. T. Wright are among interpreters in this broad camp, though they differ in detail.
The Hebrew speaks explicitly of goyim and le'ummim (nations, peoples) and of 'serving' in the political sense. Malachi 1:2–5, quoted alongside it in Rom 9:13, is about the land and fate of Edom as a nation. Esau the individual never served Jacob in Genesis.
in v24
Does "and look!" (hinneh) signal surprise or confirmation?
-
Confirmation: the birth shows in plain view what the oracle had already said.
Rebekah had been told "two nations are in your womb" (v. 23), and the word "womb" is repeated here. BSB's "indeed" and NLT's "did indeed have" take this view.
-
Surprise or discovery, at least for the people present: a moment when the scene is seen through their eyes.
The identical wording in Gen 38:27 (Tamar), where there was no oracle, shows the phrase can introduce a discovery made at the birth itself. The Vulgate's "were found" leans this way. The midwives and household may not have known what Rebekah was told.
in v25
Does 'admoni (red) describe Esau's skin, his hair, or both?
-
Complexion: a ruddy, reddish skin.
The word for David (1 Sam 16:12; 17:42) sits alongside other features of appearance and is often taken as healthy colouring. Newborns are commonly reddish.
-
Hair colour: red or auburn hair.
The colour stands right next to the description of his heavy hair, and the two features could belong together. Some ancient and modern interpreters imagine Esau as red-haired.
-
Deliberately general.
The word's main purpose is the sound-play with Edom (made explicit in v. 30). The narrator may not care exactly which part of him was red.
in v25
What does the name 'Esau' mean?
-
'Hairy', perhaps from a root known in Arabic for being thickly haired.
It fits the context of this verse. It is the basis of the common English footnote, but the Hebrew evidence is thin.
-
Linked with a West Semitic hunter-figure (Ousōos) known from Philo of Byblos.
Philo of Byblos describes Ousōos as a hunter who first wore animal skins, which matches Esau the hunter. The source is late and indirect.
-
Unknown; the text explains it only by sound-plays.
Unlike Jacob in v. 26, the text gives no explicit etymology. It surrounds the name with words that echo Edom and Seir.
in v25
Is the description meant to cast Esau negatively?
-
Neutral or vivid description, chiefly wordplay on Edom and Seir.
'Admoni is praise for David. The verse states no moral judgment. Esau's faults appear later through his actions (25:34).
-
A hint of wildness that anticipates the contrast with Jacob.
Hairiness fits the 'man of the open country' (v. 27). It parallels the hairy wild-man figure Enkidu in Gilgamesh, and it sets up the goatskin deception (ch. 27). Wild, though, is not the same as wicked.
in v26
What does the name 'Jacob' actually mean?
-
In the story it means 'heel-holder', a sound-play on ʿaqev, 'heel'.
The verse itself gives the heel-grip as the reason for the name. Genesis consistently explains names by sound and circumstance (25:25; 29:32–30:24).
-
As an ancient name it meant 'May God protect' (short for *Yaʿqub-El*).
Amorite personal names of the Yaʿqub-El type in Old Babylonian texts, and the place-name y'qb-'r in Thutmose III's Karnak list. Many Israelite names are verbs with the divine part dropped (Isaac, Ishmael, Jephthah). HALOT and Noth.
-
It means 'supplanter / deceiver'.
Gen 27:36 and Jer 9:4 use the verb ʿaqav for overreaching or cheating, playing on the name. This is a real meaning of the root that the Bible itself attaches to the name, but it is a later play, not the explanation given at birth.
in v26
What does the heel-grip signify?
-
An attempt to hold Esau back or overtake him: an early sign of the rivalry and of the reversal promised in 25:23.
The womb struggle (25:22), the oracle (25:23), the parallel of Perez and Zerah (38:27–30), and the later stealing of the birthright and blessing (25:29–34; 27).
-
Hosea uses it to criticise: Jacob was grasping from the womb, and Israel shares his character.
Hos 12:2–3 sets the heel-grip within the LORD's charge against Jacob/Ephraim.
-
Hosea presents it as tenacity: the same grip that later strove with God and prevailed.
Hos 12:3–4 pairs the heel-grip with Jacob's striving with God and his weeping and pleading at Bethel. Commentators disagree whether this is reproach or a call to return as Jacob did.
in v26
Who named Jacob?
-
Isaac.
The verb shifts to the singular, and Isaac is named in the same verse. This is one of Rashi's two answers.
-
Impersonal: 'he was called / one called'.
The Hebrew often uses a singular 'he called' without a specific subject. Followed by BSB, WEB and YLT.
-
God.
A midrashic reading recorded by Rashi (from Tanhuma) that God named the second son. The text does not state this.
Sources
- BDB s.v. עָתַר, נֹכַח, עָקָר
- HALOT s.v. עתר, נֹכַח, עָקָר
- Genesis Rabbah 63:5
- Babylonian Talmud, Yevamot 64a; Sukkah 14a
- Rashi on Genesis 25:21
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- G. Wenham, Word Biblical Commentary: Genesis 16–50
- V. Hamilton, NICOT: The Book of Genesis 18–50
- Septuagint Genesis 25:21; Vulgate Genesis 25:21
- Laws of Hammurabi §§144–147
- BDB s.v. רָצַץ
- HALOT s.v. רצץ
- HALOT s.v. דרשׁ
- BDB s.v. זֶה (enclitic use after interrogatives)
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Claus Westermann, Genesis 12–36
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible)
- Septuagint, Genesis 25:22 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 25:22
- Genesis Rabbah 63; Rashi on Genesis 25:22
- BDB s.v. גּוֹי, לְאֹם, פָּרַד, רַב, עָבַד, צָעִיר
- HALOT s.v. רַב (elder; cf. Akkadian rabû), לְאֹם, פָּרַד
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (1989), on 25:22–23
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- R. E. Friedman, Commentary on the Torah, on Gen 25:23
- Septuagint Genesis 25:23; Vulgate Genesis 25:23
- Babylonian Talmud, Berakhot 57b; Avodah Zarah 11a; Rashi on Gen 25:23
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on Rom 9:10–13
- BDB s.v. מָלֵא (with יָמִים, of completed periods)
- HALOT s.v. מלא, הִנֵּה, תְּאוֹם, בֶּטֶן
- Gesenius' Hebrew Grammar §100 (on הִנֵּה)
- Septuagint, Genesis 25:24 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 25:24
- Genesis Rabbah 63:8; Rashi on Genesis 25:24
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- BDB s.v. אַדְמוֹנִי, אַדֶּרֶת, שֵׂעָר, עֵשָׂו
- HALOT s.v. אַדְמוֹנִי, אַדֶּרֶת, עֵשָׂו, שֵׂעִיר
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Victor Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 25:19–34
- Philo of Byblos, Phoenician History, in Eusebius, Praeparatio Evangelica 1.10
- Septuagint, Genesis 25:25 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 25:25
- BDB s.v. עָקֵב, עָקַב, עָקֹב
- HALOT s.v. יַעֲקֹב, עָקֵב, אָחַז
- M. Noth, Die israelitischen Personennamen im Rahmen der gemeinsemitischen Namengebung (1928)
- N. Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis (1989), on 25:26
- G. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- V. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- C. Westermann, Genesis 12–36
- Rashi on Genesis 25:26
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 25:19–26
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 25:26
- Vulgate, Genesis 25:26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).