Genesis Chapter 30 Read as one passage
Genesis 30:28–34
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
28And he added, “Name your wages, and I will pay them.” 29Then Jacob answered, “You know how I have served you and how your livestock have thrived under my care. 30Indeed, you had very little before my arrival, but now your wealth has increased many times over. The LORD has blessed you wherever I set foot. But now, when may I also provide for my own household?” 31“What can I give you?” Laban asked. “You do not need to give me anything,” Jacob replied. “If you do this one thing for me, I will keep on shepherding and keeping your flocks. 32Let me go through all your flocks today and remove from them every speckled or spotted sheep, every dark-colored lamb, and every spotted or speckled goat. These will be my wages. 33So my honesty will testify for me when you come to check on my wages in the future. If I have any goats that are not speckled or spotted, or any lambs that are not dark-colored, they will be considered stolen.” 34“Agreed,” said Laban. “Let it be as you have said.”
What the first hearers heard
For Israelite hearers this was the speech of their ancestor, a dependent laborer in a foreign household, facing a shrewd master. They would have caught several things:
- Labor deserves wages. Jacob's two-part argument (my work, your growth) is the reasoning of a worker who has earned his pay. Later Israelite law protected exactly this kind of worker (Lev 19:13; Deut 24:14–15).
- Blessing comes through the chosen line. Laban himself admits that the LORD blessed him "because of" Jacob (v. 27), and Jacob says so explicitly in v. 30. Hearers would recall the promise to Abraham that the nations would be blessed through his family (12:3; 28:14). Here a foreign household grows rich because Jacob is in it.
- A pattern that comes back. Jacob 'serves' (avad) a master who exploits him, then leaves with wealth. Israel would later 'serve' in Egypt and leave with Egypt's goods (Exod 12:35–36). The vocabulary links the two stories.
- Cleverness against cleverness. Laban had tricked Jacob over Leah (29:25). Here Jacob avoids Laban's flattering "name your wages", sets out the facts first, and then proposes terms that seem modest (vv. 31–33).
From the study of Genesis 30:29.
Verse by verse
-
28And he added, “Name your wages, and I will pay them.”
Not studied yet. Study this verse
-
29Then Jacob answered, “You know how I have served you and how your livestock have thrived under my care.
Full study →Jacob answered Laban: "You yourself know (you don't need omens to tell you) all the work I have done for you as your laborer, and what became of your herds while they were in my hands."
The stressed "you" answers what Laban has just said: he claimed he learned "by divination" that God had blessed him because of Jacob (v. 27). Jacob replies that Laban has no need of omens, because he has watched it happen. The sentence comes in two matching halves. The first is what I served you: fourteen years of labor that paid for his wives. The second is what your livestock was with me: the flocks, Laban's wealth, kept under Jacob's care. Jacob doesn't say "thrived" outright. He leaves it understated, then spells it out in the next breath: "you had very little before I came, and it has burst out into abundance" (v. 30). The point is a claim for wages. Laban's wealth is the product of Jacob's work and Jacob's blessing, so it is time for Jacob to build up something of his own.
-
30Indeed, you had very little before my arrival, but now your wealth has increased many times over. The LORD has blessed you wherever I set foot. But now, when may I also provide for my own household?”
Full study →"You know it: the little you had before I came on the scene has burst its banks and overflowed into abundance. The LORD has blessed you, and the blessing followed in my footsteps; it came along with me and because of me. So now, when do I get to work for my own household?"
Jacob, after at least fourteen years as Laban's herdsman, is building a case. He puts "little" first for effect, then uses a vivid verb for growth: the flock did not just get bigger, it broke out like water through a breach. This is the same word God used when he promised Jacob at Bethel that his descendants would "spread out" to west and east (28:14). He credits the growth to the LORD's blessing, meaning very concretely more lambs and kids and larger herds, and he pictures that blessing as following "at my foot," wherever he went. He is answering Laban, who had just admitted (v. 27) that he learned by divination that the LORD blessed him "because of you."
The last line turns sharp. "And now" moves from the record to the demand; "when?" is half complaint; the extra "I" (unnecessary in Hebrew grammar) means "I, for once." "My house" is not a building but his household: Leah, Rachel, the two servant-wives, eleven sons and a daughter. All of them still live inside Laban's household and depend on it. Jacob is asking to found an independent family estate of his own.
-
31“What can I give you?” Laban asked. “You do not need to give me anything,” Jacob replied. “If you do this one thing for me, I will keep on shepherding and keeping your flocks.
Full study →Laban, eager to keep the herdsman whose presence has made him rich, opens the bargaining: "What shall I give you?" He has asked this before (29:15), and the last time it ended with Jacob married to the wrong sister. Jacob answers bluntly, using Laban's own verb: "You will give me nothing at all." He does not want a wage paid out of Laban's hand, which Laban can redefine whenever he likes. Instead: "If you will do this thing for me (agree to this one arrangement), I will turn back to the work and shepherd your flock and guard it." That means leading the animals to grass and water, protecting them from wild animals and thieves, and answering for any losses. "Turn back" works mainly as "again", but it also carries a hint of reversal: moments earlier Jacob was asking to go home (v. 25–26), and now he is turning back to another man's flock. The flock is still "your flock". Jacob is offering to stay Laban's herdsman, on terms (v. 32) under which his pay will come from animals not yet born.
-
32Let me go through all your flocks today and remove from them every speckled or spotted sheep, every dark-colored lamb, and every spotted or speckled goat. These will be my wages.
Full study →"Let me walk through your whole flock today, checking every animal, and take out of it every beast whose coat is speckled or blotched: every dark-coated one among the sheep, and every blotched or speckled one among the goats. That kind will be my pay."
To the first hearers this sounded almost foolishly modest. In their world sheep were white and goats were black or dark brown. Jacob asks only for the oddities: dark sheep and goats with white flecks or patches. The words are herdsmen's terms, precise and visual. Speckled means small flecks, patched means larger blotches, like patches sewn onto a garment, and dark means a sheep that is brown-black rather than white. They define a wage that anyone could check at a glance.
There is also a play on a name. Laban's name means "White", and Jacob claims exactly what is not white. The sorting happens "today", so the starting point is clear to both men. Read with what follows, the marked animals already in the flock are separated out now (v.35 has Laban do it and send them away with his sons). Jacob's wage is then whatever marked animals are born afterwards from a flock of plain-coloured animals. On paper that is a long-shot wager. The story goes on to tell how it made him rich.
-
33So my honesty will testify for me when you come to check on my wages in the future. If I have any goats that are not speckled or spotted, or any lambs that are not dark-colored, they will be considered stolen.”
Full study →"So my integrity, the fact that I have dealt with you straight, will take the witness stand for me any day in the future, whenever you come to inspect the wages standing there in front of you. Here is the test: any goat in my flock that is not speckled or patched, and any sheep that is not dark, count it as stolen property caught in my hands."
Jacob is drafting the terms of a herding contract, and he makes them easy to check. He does not ask Laban to trust his word. The animals' coats will be the evidence. Sheep in that region were normally white and goats normally black, so Jacob claims only the rare, oddly coloured animals. Anyone can tell at a glance what belongs to whom.
The verb Jacob uses for 'testify' is the one used in court, often for testimony against someone. So the sentence works as a self-imposed test. His record is open to cross-examination, and a single wrongly coloured animal would convict him of theft. The word behind 'honesty/righteousness' means being in the right within a relationship or agreement, keeping your side of the deal. It is not a claim to personal holiness.
The hearer also catches the irony. The man whose name means 'White' (Laban) is about to cheat Jacob again (v. 35). Jacob is about to use striped rods to tilt the breeding his way (vv. 37–43). And the charge of 'stealing' will come back as the central accusation of chapter 31.
-
34“Agreed,” said Laban. “Let it be as you have said.”
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v29
cattle (KJV)
miqneh
- What we hear
- Cows, bovines.
- What they heard
- Livestock in general, owned as wealth. In Laban's case mainly sheep and goats (30:32–35).
-
in v30
blessed
barakh
- What we hear
- A general sense of divine favor or good fortune, often spiritual or emotional ("I feel blessed").
- What they heard
- Concrete, measurable increase: more offspring among the animals, larger herds, prosperity that can be counted. Blessing in Genesis is the power of life and fruitfulness.
-
in v30
since my coming (KJV)
leragli
- What we hear
- Merely a time marker: from the date I arrived onward.
- What they heard
- "At my foot": the blessing followed Jacob's steps and came because of his presence. It is about cause, not just timing.
-
in v30
mine own house (KJV)
bayit
- What we hear
- A dwelling, a building to live in.
- What they heard
- A household: wives, children, servants and flocks under one head, an independent family unit and estate.
-
in v31
feed (KJV, WEB: "I will again feed ... thy flock")
ra'ah
- What we hear
- Giving the animals food, as one feeds a pet or livestock in a barn.
- What they heard
- To shepherd: lead the flock out to pasture and water, herd it, and care for it in open country.
-
in v31
keep (KJV, WEB, BSB: "keep thy flock")
shamar
- What we hear
- Retain or possess, which could suggest Jacob wants to keep the flock for himself.
- What they heard
- To guard and watch over, with responsibility for losses. It describes the herdsman's protective duty over another man's animals.
-
in v32
cattle (KJV)
śeh
- What we hear
- Cows, bulls, oxen.
- What they heard
- One head of small livestock, a sheep or a goat. No cows are involved anywhere in this deal.
-
in v32
my hire (KJV, WEB)
śəkārî
- What we hear
- Someone I have hired, a new employee.
- What they heard
- My wages, my pay for labour.
-
in v32
black one / black lamb (WEB, ESV, NASB)
ḥûm
- What we hear
- Can call up the idiom 'black sheep', the disgraced odd one out.
- What they heard
- A dark-coated sheep, brown to blackish. It was unusual, but carried no moral stigma. Its rarity is what made it look like a cheap wage.
-
in v33
righteousness (KJV, WEB, YLT)
tsedaqah
- What we hear
- Religious holiness or moral perfection, or a right standing before God credited to the believer. Sometimes even self-righteousness.
- What they heard
- Being in the right in a relationship or agreement: having kept the terms honestly, so that one's claim holds up if challenged. Here, Jacob's fair dealing as Laban's hired herdsman.
-
in v33
answer for me (KJV, WEB, ESV, NASB)
anah be-
- What we hear
- 'Be held responsible for me' or 'make amends for me', as in 'you'll answer for this'.
- What they heard
- Testify about me as a witness in a hearing, often with the sense 'against me'.
Every word
-
וַיֹּ֣אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v29, v31
The usual verb that moves a story forward. The speaker is Jacob, who is answering Laban's offer in verse 28 ('Name your wages').
-
אֵלָ֔יו
elav · H0413
to him · v29
Addressed to Laban. The reply is direct and personal, setting up a negotiation between two men.
-
אַתָּ֣ה
attah · H0859A
you (masc. sing.) · v29
Hebrew verbs already show who is acting, so adding the pronoun puts stress on it: 'You yourself know.' Laban has just said he learned of his blessing 'by divination' (v. 27). Jacob replies that Laban needs no omens, because he has seen it with his own eyes.
-
יָדַ֔עְתָּ
yadata · H3045
to know · v29
Perfect form, meaning knowledge gained and still held: 'you have come to know, and you know.' This is first-hand, experienced knowledge, not something guessed or divined.
-
אֵ֖ת
et · H0853
[object marker] · v29, v30
An untranslatable word that marks what follows as the direct object of 'know'. What Laban knows is the whole content of Jacob's service.
-
אֲשֶׁ֣ר
asher · H0834A
which, that which · v29, v30, v33
With the object marker it means 'that which' or 'how': the manner, the length and the quality of Jacob's work.
-
עֲבַדְתִּ֑יךָ
avadtikha · H5647G
-
הָיָ֥ה
hayah · H1961
to be, become · v29, v30, v32
'Was' or 'became'. Jacob is understated here: 'what your livestock was / became with me.' Verse 30 spells out what he leaves implied, that the little Laban had 'burst out' into abundance.
-
מִקְנְךָ֖
miqnekha · H4735
livestock, acquired property · v29
'Your livestock', meaning Laban's herds, mainly sheep and goats. The word comes from a verb meaning 'to acquire', so it means livestock as wealth, a herder's capital.
-
אִתִּֽי׃
itti · H0854
with me · v29, v33
'With me', meaning in my keeping, under my care. This is the preposition 'et ('with'). It is spelled like the object marker in words 5 and 8 but is a different word. It stresses that the herd's fortunes were tied to Jacob's presence.
-
כִּ֡י
ki · H3588A
for, indeed · v30, v33
Links back to verse 29 ("you know how I have served you") and gives the evidence: here is what my service did for you. "For" or "indeed" both work.
-
מְעַט֩
me'at · H4592
little, few · v30
Put first for emphasis: "little" is what Laban had. Jacob is drawing a sharp before-and-after picture of Laban's flocks.
-
לְךָ֤
lekha · H9031
to you · v30, v31
Marks possession: what belonged to Laban.
-
לְפָנַי֙
lefanay · H6440G
before me, in my presence · v30, v33
Literally "to my face," used here in a time sense: before I came on the scene. Translations rightly supply "before I came / before my arrival."
-
וַיִּפְרֹ֣ץ
vayyifrots · H6555
to break through, burst out · v30
A vivid verb: the little flock "burst out," broke past its limits like water through a breached wall. It is the same verb God used in his promise to Jacob at Bethel (28:14, "you will spread out").
-
לָרֹ֔ב
larov · H7230
abundance, multitude · v30
"Into abundance": the result of the bursting out. The contrast with "little" at the start of the verse is deliberate.
-
וַיְבָ֧רֶךְ
vayvarekh · H1288
to bless · v30
Here blessing is concrete and visible: animals bearing young, herds multiplying. Jacob names the cause of the growth as God's blessing, not luck or Laban's skill.
-
יְהוָ֛ה
YHWH · H3068G
the LORD (the divine name) · v30
Jacob uses the personal name of his family's God. Laban had used it too (v. 27), but had found it out by divination; Jacob states it as plain fact.
-
לְרַגְלִ֑י
leragli · H7272
foot; at my foot · v30
An idiom: "at my foot," i.e. following my steps, in my train, wherever I went. It ties the blessing to Jacob's presence and movements: it came along with him and because of him.
-
וְעַתָּ֗ה
ve'attah · H6258
and now · v30
Turns from review of the past to the present demand, a standard pivot in Hebrew speeches: "so now...".
-
מָתַ֛י
matay · H4970
when? · v30
"When?" A pointed, half-rhetorical question: after fourteen-plus years of building Laban's wealth, when is it Jacob's turn?
-
אֶֽעֱשֶׂ֥ה
e'eseh · H6213I
to do, make, work · v30, v31
"Will I do/work." With "for my house" it means to work for, provide for, build up one's own household. The supplied dictionary label "offer" is one sense of this very broad verb; here it is "do, make, act".
-
גַם־
gam · H1571
also, too · v30
"I too": just as I have done for you, so I also must do for my own.
-
אָנֹכִ֖י
anokhi · H0595
I · v30
An emphatic "I," not needed by the grammar (the verb already says "I"). It sets Jacob over against Laban: you have been provided for; what about me?
-
לְבֵיתִֽי׃
leveyti · H1004M
house, household · v30
"For my house": not a building but a household, his wives, eleven sons and a daughter, and any servants. Jacob wants an independent family estate with its own flocks.
-
מָ֣ה
mah · H4100
what? · v31
Opens Laban's question. It is a bargaining question: 'name your price'.
-
אֶתֶּן־
etten · H5414G
I will give · v31
'What shall I give?' Laban presents the payment as something he grants, which leaves him in control of what is paid. The same verb comes back in Jacob's answer.
-
יַעֲקֹב֙
Ya'aqov · H3290
-
לֹא־
lo · H3808
not · v31
A flat negation. Jacob does not say 'you needn't' but 'you will not'.
-
לִ֣י
li · H9030
to me · v31
'To me'. This answers Laban's 'to you'.
-
מְא֔וּמָה
me'umah · H3972
anything · v31
'Anything at all.' Together with 'not' it means 'nothing whatsoever'. Jacob means nothing out of Laban's existing flock or purse. His wages will be animals not yet born (vv. 32–33).
-
אִם־
im · H0518A
if · v31
Introduces the condition. Jacob's continued service depends on Laban agreeing to his terms.
-
הַדָּבָ֣ר
haddavar · H1697I
the thing, the matter · v31
Davar means both 'word' and 'matter'. Here it is the proposal Jacob is about to lay out: the deal itself.
-
הַזֶּ֔ה
hazzeh · H2088
this · v31
'This' points forward to the terms spelled out in verse 32. BSB's 'this one thing' adds 'one' for emphasis.
-
אָשׁ֛וּבָה
ashuvah · H7725J
I will return / again · v31
'I will turn back.' Placed before another verb it usually works like the adverb 'again'. Jacob had just asked to go home (v. 25–26), so it also suggests 'I'll go back on my plan to leave and take up the work again.'
-
אֶרְעֶ֥ה
er'eh · H7462B
I will pasture · v31
To shepherd: lead the flock to grazing and water and look after it. The whole daily work of a herdsman.
-
צֹֽאנְךָ֖
tsonkha · H6629G
your flock · v31, v32
'Your flock': the mixed sheep and goats that belong to Laban. 'Your' matters. Jacob is still working with another man's property. The word sits between the two verbs as the object of both.
-
אֶשְׁמֹֽר׃
eshmor · H8104H
I will guard · v31
To guard or watch over. For a shepherd this means protecting the animals from predators, thieves and loss, and being answerable for them. Jacob later describes what it cost him (31:38–40).
-
אֶֽעֱבֹ֨ר
ʾeʿĕbōr · H5674A
pass, pass through · v32
First person, 'let me pass through' or 'I will go through'. The picture is a shepherd walking among the animals and checking them one by one: an inspection, not a stroll.
-
בְּכָל־
bəkol · H3605
all, the whole · v32, v33
'Through all of': Jacob will check the entire flock, so nothing marked is left in it.
-
הַיּ֗וֹם
hayyôm · H3117G
day; with the article, 'today' · v32, v33
'Today', right now. The sorting happens at once, so the starting point of the deal is fixed and both men can see it. The next verse looks ahead to 'tomorrow', meaning the future, when the wages will be checked.
-
הָסֵ֨ר
hāsēr · H5493G
turn aside, remove · v32
Causative form, 'removing' or 'taking out'. The supplied analysis reads it as an infinitive, which does not say who acts. The same spelling can also be the command 'remove!' spoken to Laban, and in v.35 Laban is the one who removes them.
-
מִשָּׁ֜ם
miššām · H8033G
from there · v32
'From there', meaning out of the flock. The marked animals are taken out of the main herd.
-
שֶׂ֣ה׀
śeh · H7716
one head of the flock (sheep or goat) · v32
A single animal of the flock, which can be a sheep or a goat (compare Exod 12:5). Here it works as a heading: 'every animal that is speckled or patched'. The next phrases then split it into sheep and goats.
-
נָקֹ֣ד
nāqōd · H5348
speckled, dotted · v32, v33
Marked with small dots or flecks. In practice, as vv.33 and 35 show, this mostly means goats.
-
וְטָל֗וּא
wəṭālûʾ · H2921
spotted, patched · v32, v33
Literally 'patched': marked with larger blotches, like a garment with patches sewn on. It pairs with 'speckled' to cover any animal whose coat is not one solid colour.
-
חוּם֙
ḥûm · H2345
-
בַּכְּשָׂבִ֔ים
bakkəśābîm · H3775
sheep, young rams, lambs · v32, v33
'Among the sheep'. This is a variant spelling of kebeś, a sheep, often a young male, but here it stands for the whole sheep side of the flock as opposed to the goats. 'Lambs' is too narrow.
-
בָּעִזִּ֑ים
bāʿizzîm · H5795
goats · v32, v33
'Among the goats'. Near Eastern goats were normally black or dark brown, so a goat with markings was the exception.
-
שְׂכָרִֽי׃
śəkārî · H7939
-
וְעָֽנְתָה־
ve'anetah · H6030
and it will answer / testify · v33
The ordinary verb for 'answer', used here in its courtroom sense: to speak up as a witness in a case. The verb form looks ahead, so it means 'it will testify'. It opens the verse with a picture of a hearing.
-
בִּ֤י
bi
in me / concerning me · v33
With 'answer', this little preposition marks the person a witness speaks about. In legal texts it often means 'against', which is why Jacob's words work as a self-imposed test: the evidence will speak about him, either way.
-
צִדְקָתִי֙
tsidqati · H6666
my righteousness; my being in the right · v33
Jacob's honest dealing in this contract: the fact that he has kept his side of the bargain. It is the subject of the verb, imagined as a witness standing up to speak for him.
-
מָחָ֔ר
machar · H4279
tomorrow; later · v33
'On a day tomorrow' means any future day when the question comes up, like a contract clause covering later disputes.
-
תָב֥וֹא
tavo · H935
you will come / it will come · v33
The form can mean 'you (Laban) come' or 'it (my integrity) comes'. The supplied analysis and most modern versions take it as Laban coming to inspect. KJV and YLT take it as 'it comes'.
-
עַל־
al · H5921
upon; concerning · v33
'Come upon' here means come to look into, or come about: Laban arriving to examine the wage-animals.
-
אֵינֶנּוּ֩
einennu · H369
is not (it) · v33
'It is not': the word for 'there is not' joined to 'it'. Any animal lacking the agreed markings.
-
גָּנ֥וּב
ganuv · H1589
stolen · v33
'Stolen' as a legal finding: any animal of the wrong colour counts as stolen property. 'Theft' becomes the charge that runs through chapter 31.
-
ה֖וּא
hu · H1931
it, he · v33
'It': the animal in question. It makes the sentence a flat verdict: 'stolen, it is'.
The world behind it
A herding negotiation. Jacob has finished the fourteen years of service he gave Laban in place of a bride-price for Leah and Rachel (29:18–30). Joseph has just been born, and Jacob asks to leave (30:25–26). Laban wants to keep a herdsman who brings such good fortune, so he offers: "Name your wages" (30:28). Verse 29 is the start of Jacob's counter-offer.
Shepherds and owners in the ancient Near East. Ancient Mesopotamian law and herding contracts regulated hired shepherds closely. The Laws of Hammurabi (§§261–267, about 1750 BC) set the herder's pay and made him answer for losses and for any drop in the herd's breeding. Losses from lions or disease could be cleared by taking an oath. Old Babylonian and Nuzi records show shepherds who were held to agreed rates of increase and sometimes paid partly with a share of the offspring. Against this background Jacob's appeal makes sense: a shepherd's worth was measured by what the herd became under him. Later he goes further and says he bore even the losses the law would have excused (31:38–40).
"Divination." In v. 27 Laban says nichashti, "I have practiced divination / read the omens". This was a normal practice in his world (compare Joseph's cup, 44:5, 15), though later forbidden in Israel (Lev 19:26; Deut 18:10). Jacob's stressed "You know" sets plain observation against that omen-reading.
From the study of Genesis 30:29.
Where scholars differ
in v29
What does the second clause, 'that which your livestock was with me', point to?
-
The manner or fortune of the herd: how it fared or thrived (most English versions).
Verse 30 straight away describes growth from little to much, and 'with me' suggests care over time.
-
The size or amount the herd reached: how great it became (Septuagint, Vulgate).
The Greek hosa and the Latin quanta read asher as quantity. Verse 30 contrasts 'little' with 'abundance', which is also a matter of size.
in v30
What exactly does leragli ("at my foot") mean here?
-
Spatial: wherever I went, wherever I turned (NJPS, ESV, WEB, BSB).
regel describes steps and movement; the picture is blessing appearing wherever Jacob led the flocks. Compare Gen 33:14, "at the pace of" the livestock.
-
Temporal: since my arrival, at my coming (Vulgate, KJV, YLT).
Pairs naturally with "before me" (lefanay) earlier in the verse: before I came you had little; since I came, increase.
-
Causal / following: in my train, because of me (e.g. "in my wake" in some commentaries).
le-regel is used of followers "at the feet" of a leader (Judg 4:10; 1 Sam 25:42), and Jacob is answering Laban's "because of you" (biglalekha, v. 27). Most commentators see this causal sense as the point, with time and place both included.
in v31
Is Jacob's "You will give me nothing" an act of modesty or a calculated move?
-
Mainly shrewd negotiation: Jacob refuses a wage Laban controls and sets up a deal he expects to win.
Laban had cheated him over a wage before (29:15–25) and later 'changed my wages ten times' (31:7). The colour-based terms (v. 32) keep Laban from redefining the wage. The striped-rods scheme (v. 37–43) shows Jacob actively working the outcome.
-
Partly a real willingness to rely on God for his pay, with God shown to be the true source of the increase.
Jacob later credits God, who 'took away your father's livestock and gave them to me' (31:9), and tells of a dream about the breeding (31:10–12). The narrator presents the outcome as blessing (30:43).
-
Both: the story deliberately leaves human cunning and divine providence intertwined.
The Jacob stories consistently show his scheming alongside God's quiet overruling (e.g., ch. 27 with 28:13–15). The text does not judge either motive here.
in v31
Does ashuvah mean simply "again", or literally "I will turn back"?
-
Adverbial 'again / continue', the ordinary idiom of shuv before another verb.
A well-attested construction (Gen 26:18; 2 Kgs 1:11, 13). Followed by the Septuagint and nearly all modern translations.
-
Carries a literal note of reversal: Jacob turns back from his plan to leave.
Comes right after his request to depart (30:25–26). The verb shuv later frames his actual return home at God's command (31:3, 13). YLT renders 'I turn back'.
in v32
Are the marked animals removed 'today' Jacob's wage, or only the marked animals born afterwards?
-
Only future offspring. The existing marked animals are separated out (and stay Laban's), and Jacob gets the marked young later born from the plain-coloured flock.
In v.35 Laban removes the marked animals and gives them to his own sons, then puts three days' journey between the flocks (v.36). V.33 speaks of checking Jacob's wages 'in the future'. The singular forward-looking 'and it will be my wage' defines a type of animal. Medieval Jewish commentators (e.g., Rashi) and most modern commentators (Wenham, Sarna, Westermann) take this view.
-
The animals removed today are Jacob's first wages, and future marked births are added to them.
The plain flow of v.32 ('remove… and it will be my wage'), and translations such as BSB, ESV and NLT that say 'these/they will be my wages'. On this reading Laban breaks the deal from the very start by handing the animals to his sons, which fits Jacob's charge that Laban 'changed my wages' (31:7).
in v32
What colour is ḥûm?
-
Dark brown or sun-darkened.
BDB links it to the root for heat (ḥmm). KJV and YLT have 'brown'. Some later Hebrew uses of ḥûm mean brown.
-
Black or blackish, or simply 'dark'.
HALOT 'dark brown, black'. Septuagint phaios ('dusky, grey') and Vulgate furvus ('dark') suggest a general darkness rather than a precise hue. Because the word appears only in this episode, the exact shade cannot be pinned down.
in v33
Who or what 'comes' in 'when ___ come(s) concerning my wages'?
-
Laban: 'when you come to inspect my wages'.
The supplied analysis tags tavo as 2nd person masculine. 'Before you' follows naturally if Laban is the one inspecting. Followed by BSB, WEB, NIV, ESV, NASB and most commentators (e.g., Wenham, Hamilton).
-
Jacob's integrity: 'when it comes (into account) concerning my wages before you'.
Tsedaqah is feminine, and the identical form tavo can be 3rd feminine singular. That keeps one subject through the sentence. Followed by KJV and YLT.
in v33
Does 'answer bi' mean 'testify for me' or 'testify against me'?
-
'For me': Jacob's integrity will vindicate him.
Context: Jacob expects to be cleared, and the preposition be- can simply mean 'concerning'. Most English versions render 'for me'.
-
'Against me / concerning me': a self-imposed test that could convict him.
In legal texts anah be- normally means testify against (Exodus 20:16; Numbers 35:30; Deuteronomy 19:16; 1 Samuel 12:3; 2 Samuel 1:16). The verse goes straight on to the conditions under which Jacob would be counted a thief. Many commentators keep a neutral 'speak concerning me'.
in v33
Were the existing speckled and dark animals Jacob's pay, or only removed so future births could be told apart?
-
Only future offspring with these markings would be Jacob's wages; the existing ones were set aside.
Verse 35: Laban removes the marked animals and gives them to his own sons, putting three days' distance between them and Jacob. Jacob's later wealth comes through breeding (30:37–43; 31:8).
-
Jacob first asked for the existing marked animals as an initial payment as well.
Verse 32 reads 'remove from there every speckled... and it shall be my wages', which can be read as the removed animals forming Jacob's pay. On this view Laban's taking them in v. 35 is another breach. The Septuagint and some interpreters read the verse this way.
in v33
Is Jacob's claim to be 'in the right' presented as true or ironic?
-
Ironic: the narrator lets Jacob claim integrity just before a calculated breeding scheme.
30:37–43 follows immediately. Jacob's earlier deceptions (ch. 27). The theft theme of ch. 31.
-
Vindicated: Jacob kept the letter of the deal, and God gave him the increase.
31:5–12 (God's dream revelation and 'God has taken away your father's livestock'); 31:36–42 (Laban's search finds nothing stolen); Laban's own breaches (30:35; 31:7).
Sources
- BDB s.v. יָדַע, עָבַד, מִקְנֶה
- HALOT s.v. מִקְנֶה, עבד
- Laws of Hammurabi §§261–267 (herding regulations)
- Septuagint, Genesis 30:29
- Vulgate, Genesis 30:29
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 30:25–43
- BDB s.v. פָּרַץ, רֶגֶל, בַּיִת, עָשָׂה
- HALOT s.v. פרץ; רֶגֶל (le-regel 'on account of, at the heels of')
- Gordon Wenham, Genesis 16-50 (WBC)
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible)
- Nahum Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Victor Matthews, Mark Chavalas, John Walton, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 30-31
- Laws of Hammurabi §§261-267 (herdsmen)
- Septuagint and Vulgate of Genesis 30:30
- BDB s.v. נָתַן, שׁוּב, רָעָה, שָׁמַר, מְאוּמָה
- HALOT s.v. שׁוּב (adverbial use before a verb), רעה I
- STEPBible Hebrew data (lemmas, morphology, Strong's numbers as supplied)
- Laws of Hammurabi §§261–267 (herdsmen's liability and wages)
- Exodus 22:10–13 (liability for animals in another's care)
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Martha A. Morrison, 'The Jacob and Laban Narrative in Light of Near Eastern Sources', Biblical Archaeologist 46 (1983)
- BDB s.v. חוּם, נָקֹד, טָלָא, שֶׂה, שָׂכָר
- HALOT s.v. חוּם, נָקֹד, טלא, כֶּשֶׂב
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Claus Westermann, Genesis 12–36
- Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary (on the Laban/'white' wordplay)
- J. J. Finkelstein, 'An Old Babylonian Herding Contract and Genesis 31:38f.', JAOS 88 (1968)
- M. A. Morrison, 'The Jacob and Laban Narrative in Light of Near Eastern Sources', Biblical Archaeologist 46 (1983)
- Laws of Hammurabi §§261–267
- J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Genesis
- Rashi on Genesis 30:32
- BDB s.v. צְדָקָה, עָנָה, שָׂכָר, חוּם
- HALOT s.v. צְדָקָה, עָנָה I, חוּם, נָקֹד, טָלָא
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- C. Westermann, Genesis 12–36
- J. H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament
- Septuagint (Rahlfs / Göttingen Genesis)
- Vulgate (Jerome), Genesis 30:33
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.