Genesis Chapter 7 Read as one passage
Genesis 7:11–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11In the six hundredth year of Noah’s life, on the seventeenth day of the second month, all the fountains of the great deep burst forth, and the floodgates of the heavens were opened. 12And the rain fell upon the earth for forty days and forty nights.
What the first hearers heard
For Israelite hearers the verse described creation being reversed. They knew the world as a habitable space carved out of water by God's word: the waters above held back by the sky, the waters below confined to the Deep and the seas, dry land in between (Genesis 1:6–10; Psalm 104:6–9; Proverbs 8:27–29; Job 38:8–11). Everything depended on God keeping those boundaries in place. To hear that all the springs of the Deep split open and the windows of the sky were thrown open on one day was to hear that God had withdrawn the boundaries that hold the world together. Because humans had filled the earth with violence (6:11–13), the earth was being returned to the formless waters of Genesis 1:2.
The precise date gave the story the weight of a real event remembered and recorded, and it fixed the beginning of a timetable that runs until the earth is dry again (8:14). The verbs leave the actor unnamed, but nobody in the story is in doubt. The God who once split the deeps to make the world (Proverbs 3:20) now splits them in judgment, and he will later close them again (8:2). Later Israelite writers drew on this picture: Isaiah 24:18 announces a coming judgment in which 'the windows on high are opened and the foundations of the earth shake'. Malachi 3:10 turns the image around, with God opening the windows of heaven to pour out blessing. In the New Testament, 2 Peter 3:5–6 uses the same logic: the world that was formed out of water and through water was deluged with water and destroyed.
From the study of Genesis 7:11.
Verse by verse
-
11In the six hundredth year of Noah’s life, on the seventeenth day of the second month, all the fountains of the great deep burst forth, and the floodgates of the heavens were opened.
Full study →In the six-hundredth year of Noah's lifetime, in the second month, on the seventeenth day of that month, a precise date logged like an official record, on that very day the whole created order began to come undone. Every spring through which the great primeval Deep, the waters under the earth that once covered everything before God made dry land (Genesis 1:2, 9), welled up was split wide open, all of them at once. And the lattice-openings in the sky, the sluices in the heavenly vault through which the waters held above the sky normally came down as measured rain, were thrown open.
The Hebrew sentence is built as a mirror: burst open — springs of the Deep // windows of the heavens — opened. The two verbs have the same form and the same rhyming ending, so the waters below and the waters above are let loose together. In Genesis 1 God separated the waters above from the waters below and set a boundary between them. Here both boundaries fail on the same day. Neither verb names who does the opening, but the reader already knows that God said, "I will send rain" (7:4). This is not described as a severe storm. It is the waters God once pushed back returning to cover the world.
-
12And the rain fell upon the earth for forty days and forty nights.
Full study →And so the downpour, the very rain God had warned of, lay upon the land for forty days and forty nights, without a break.
The Hebrew is short and plain: "And there was the downpour upon the earth, forty days and forty nights." There is no verb "fell". The sentence describes a state of affairs and how long it lasted. "The rain" has the definite article. It is the rain God announced a week earlier in 7:4 ("in seven days I will send rain on the earth forty days and forty nights"), and it now arrives exactly as he said. The word for rain (geshem) is the word for heavy, soaking rain. For Israelite farmers that was the rain they prayed for, the gift that meant harvest. Here the blessing-rain becomes the instrument of destruction.
Verse 11 has just described the event from the cosmic side: the springs of the great deep beneath the earth burst open and the windows in the sky-dome were opened. Verse 12 describes the same event as it would look to someone standing on the ground: endless rain. "Upon the earth" means over the whole land surface that God had raised out of the waters in Genesis 1. That land is now going back under the waters. "Forty days and forty nights" names a full, complete period of judgment, and saying both day and night means it never stopped, in light or in darkness.
Where the English drifted
-
in v11
the great deep
tehom rabbah
- What we hear
- The deep ocean, the depths of the sea.
- What they heard
- The vast primeval waters of Genesis 1:2, pictured as lying beneath the earth and feeding its springs and seas. These are the cosmic waters God held back to make the world habitable.
-
in v11
windows of heaven / floodgates of the heavens
arubbot hashamayim
- What we hear
- A poetic figure of speech for heavy rain, or glass windows in the sky.
- What they heard
- Lattice-openings or sluices in the sky-vault, through which the waters stored above it (Genesis 1:7) come down. It is a working part of the ancient picture of the world, used the same way in 2 Kings 7:2 and Malachi 3:10.
-
in v11
fountains
ma'yenot
- What we hear
- Decorative man-made water jets.
- What they heard
- Natural springs where underground water comes to the surface.
-
in v12
the earth
haʾarets
- What we hear
- The planet Earth: a globe in space, with continents, oceans and a measurable surface.
- What they heard
- The land surface under the sky-dome, the dry ground God separated from the waters (Genesis 1:9–10), meaning the whole world as ancient Israelites pictured it. The word can also mean a single 'land' or country elsewhere.
Where popular teaching often drifts
in v12
Nothing here says it was the first rain ever
- What's often taught
- Before the flood it had never rained. The earth was watered only by a mist (Genesis 2:5–6), perhaps under a protective 'vapour canopy' in the sky, so Noah's neighbours had never seen rain until the downpour of Genesis 7:11–12.
- What the text supports
Genesis 7:12 speaks of rain as an ordinary, familiar thing. It says 'the rain', meaning the rain God had announced in 7:4. God announced it in 7:4 with no explanation, and the narrator gives no hint that rain was something new. The word used, geshem, is the everyday word for heavy seasonal rain.
The idea rests on Genesis 2:5, which says that 'the LORD God had not caused it to rain on the earth, and there was no man to work the ground.' That verse describes conditions before the first human was made. It pairs two things that were missing, rain and a farmer, and the man is supplied two verses later (2:7). Nothing in Genesis says the lack of rain continued for the many generations until Noah. Genesis 4 even describes farming (Cain is a 'worker of the ground', 4:2), which in the land of Israel depended on rain. The 'vapour canopy' is a modern theory built from the 'waters above' in Genesis 1:7. It is not stated anywhere in the text.
What the common reading gets right is the drama of verses 11–12: the waters above and below, held back since creation, break through. The verse presents that as a catastrophic excess of something familiar, not the first appearance of something unknown.
- Where the English feeds it
- English plays little part here. The idea comes mainly from linking Genesis 2:5–6 with 7:11–12, not from how any translation words this verse. WEB's 'It rained' and NIV/ESV's 'rain fell' (without 'the') do, however, hide the article that ties this rain back to God's announcement in 7:4.
Every word
-
בִּשְׁנַ֨ת
bishnat · H8141
in the year of · v11
Opens the verse with a formal date, the way an official record would. 'In the year of' is linked directly to the number that follows.
-
שֵׁשׁ־
shesh · H8337
six · v11
First part of the number 'six hundred'.
-
מֵא֤וֹת
me'ot · H3967
hundreds · v11
'Six hundreds'. Together with the previous word this gives Noah's age, already stated in 7:6.
-
לְחַיֵּי־
lechayyei · H2416E
of the life of · v11
'Life' in Hebrew is a plural word (chayyim). The date is counted by the lifespan of one man, as later dates are counted by a king's reign.
-
נֹ֔חַ
Noach · H5146
Noah · v11
The man whose life sets the calendar. The world's catastrophe is dated by the age of the one righteous man God is saving (6:9).
-
בַּחֹ֙דֶשׁ֙
bachodesh · H2320G
in the month · v11
The word comes from the root for 'new' (chadash), because a month began with the new moon. Here it simply means 'month'.
-
הַשֵּׁנִ֔י
hasheni · H8145
the second · v11
'The second month'. The text does not say which calendar it counts from, autumn or spring, and later Jewish interpreters argued about this (see debates).
-
בְּשִׁבְעָֽה־
beshiv'ah · H7651
on seven- · v11
First part of 'seventeen'.
-
עָשָׂ֥ר
'asar · H6240
-teen · v11
Completes 'seventeen'.
-
י֖וֹם
yom · H3117G
day · v11, v12
'Seventeenth day'. An ordinary calendar day.
-
הַזֶּ֗ה
hazzeh · H2088
this · v11
'On this very day'. It stresses that the catastrophe began at one exact moment, on the day God had set (7:4, 'in seven days').
-
נִבְקְעוּ֙
nivqe'u · H1234
were split open / burst · v11
A violent verb: to cleave or split, as wood is split or a sea is divided. Its form can mean 'were split open' (by someone) or 'burst open'. Either way, the barrier holding back the waters below gives way.
-
כָּֽל־
kol · H3605
all · v11
Every one of them, with none held back. The flood is total from the start.
-
מַעְיְנֹת֙
ma'yenot · H4599
springs of · v11
Springs: places where water wells up from underground. Here they are the outlets through which the waters under the earth rise to the surface.
-
תְּה֣וֹם
tehom · H8415
the Deep · v11
The primeval waters of Genesis 1:2 ('darkness was over the face of the deep'), pictured as lying beneath the earth. Like a proper name, it has no 'the'. Creation's original waters are coming back.
-
רַבָּ֔ה
rabbah · H7227A
great, vast · v11
'The great Deep': vast in size and in power. The same phrase is used of the cosmic waters in Isaiah 51:10, Amos 7:4 and Psalm 36:6.
-
וַאֲרֻבֹּ֥ת
va'arubbot · H0699
and the windows / lattices of · v11
Openings with a grille or lattice: windows, vents, the holes of a dovecote. These are openings in the sky-vault through which the waters held above it come down.
-
הַשָּׁמַ֖יִם
hashamayim · H8064
the heavens / sky · v11
The sky. In Genesis 1:6–8 this is the 'expanse' God set up to hold back the waters above it.
-
נִפְתָּֽחוּ׃
niftachu · H6605A
were opened · v11
'Were opened'. It matches 'were split open' at the start of the clause: same form, same rhyming ending. The waters below and the waters above are let loose together.
-
וַֽיְהִ֥י
vayhi · H1961
and it was / and there came to be · v12
The ordinary narrative verb 'to be', in the form Hebrew uses to move a story forward ('and then there was'). There is no verb 'fall' in the Hebrew. The sentence says the downpour *was* on the earth, which puts the weight on how long it lasted rather than on the act of falling.
-
הַגֶּ֖שֶׁם
haggeshem · H1653
rain, heavy rain, downpour · v12
The usual word for heavy or seasonal rain, and the one used for a real downpour (1 Kings 18:45, 'a heavy rain'). The definite article ('the rain') most naturally points back to the rain God announced in 7:4: the rain he said would come has now arrived.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, on, over · v12
'Upon, over.' It pictures the rain lying on top of and pressing down on the land. The same preposition comes back in 7:17–19, where the waters rise 'upon the earth'.
-
הָאָ֑רֶץ
haʾarets · H0776G
earth, land, ground, country · v12
The land surface under the sky: the dry ground God separated from the waters in Genesis 1:9–10. In this story the scope is meant to be total ('under the whole heaven', 7:19), but it is the world as ancient people pictured it, not a globe seen from space.
-
אַרְבָּעִ֣ים
ʾarbaʿim · H0705
forty · v12
Forty, the number Israel's stories use for a full, complete stretch of testing or transition (Sinai, the wilderness, Elijah). Within the story it is presented as a real count, matching God's word in 7:4.
-
לָֽיְלָה׃
laylah · H3915
night · v12
'Night', also singular after the number. Naming day and night together is a way of saying 'around the clock, with no break'.
The world behind it
How the world was pictured. Ancient Israel, like its neighbours, pictured the world as a habitable space held inside water. Above was the raqia', the solid-seeming 'expanse' or vault of the sky, holding back waters above it (Genesis 1:6–8; Psalm 148:4). Below the land lay the tehom, the Deep, which fed springs and seas (Deuteronomy 8:7; 33:13). Rain came through 'windows' in the sky, and springs were where the Deep surfaced. Life depended on both being opened in measure. This verse describes both being opened without measure. The original hearers would have recognised it at once as creation being reversed: the separations of Genesis 1 (waters above from waters below, sea from dry land) collapse, and the world goes back toward the watery state of Genesis 1:2.
Mesopotamian flood stories. Older Mesopotamian flood stories (Atrahasis; Gilgamesh Tablet XI) also describe the flood as cosmic forces released. In Gilgamesh, the god Erragal tears out the dam-posts and Ninurta makes the dikes overflow, and the gods themselves cower in fear. Genesis uses the same picture of a world held together by barriers against water, but there is no struggle between gods. The springs and windows are parts of God's creation, and they open on the date he set.
The dates. The flood story is unusually full of dates (7:11; 8:4, 5, 13, 14), counted by Noah's age the way later Israel counted by a king's reign. Many scholars assign this dated framework to the 'Priestly' strand of Genesis, a style marked by lists, dates and precise measurements. In this view it is woven together with another strand that counts in sevens and forties (7:4, 10, 12). Whatever one thinks of that theory, the effect is a story told as a dated, recorded event.
From the study of Genesis 7:11.
Where scholars differ
in v11
Which 'second month' is meant: autumn or spring?
-
Autumn (Marheshvan, Oct–Nov): the year is counted from Tishri, the start of the agricultural/civil year.
Josephus, Antiquities 1.80–81; R. Eliezer in b. Rosh Hashanah 11b. This fits the start of the rainy season in the Levant.
-
Spring (Iyar, Apr–May): the year is counted from Nisan, as in the festival calendar of Exodus 12:2.
R. Joshua in b. Rosh Hashanah 11b. The Pentateuch's own numbered months usually count from Nisan.
-
The question cannot be settled; the date serves the story's internal chronology rather than tying the flood to a season.
The text gives no month name. Its dates work as a self-contained timetable from 7:11 to 8:14.
in v11
Is the language of 'deep' and 'windows' a description of the physical world, or the vocabulary of an ancient picture of the world?
-
It uses the shared ancient Near Eastern picture of the world (a sky-vault with waters above it and a Deep below) to describe the event in terms its hearers understood.
The same picture appears in Genesis 1:6–8, Psalm 148:4 and Proverbs 8:27–29. Close Mesopotamian parallels exist. 'Windows of heaven' is used figuratively in 2 Kings 7:2 and Malachi 3:10.
-
It points to actual physical mechanisms, such as ruptured subterranean water reservoirs or the collapse of a water or vapour canopy above the earth.
Proposed in some 20th-century young-earth creationist models from Genesis 1:7 and this verse. Many creationist organisations have since dropped the vapour-canopy idea, and the Hebrew words themselves do not specify any such mechanism.
in v11
Is the Hebrew text's '17th' or the Septuagint's '27th' original?
-
The Hebrew 17th is original; the Greek changed it to make the flood exactly one year long.
The Hebrew is the harder reading. Its 17th-to-27th span can be explained as reconciling lunar and solar years.
-
The difference reflects rival calendar systems in ancient Judaism, not a simple scribal correction.
Jubilees, 4Q252 and other Second Temple texts show intense interest in fitting the flood dates to particular calendars.
in v12
How does the forty days of rain fit with the flood's other timeline (150 days, and dates spanning about a year)?
-
Traditional harmonisation: one continuous timeline. Rain fell for 40 days, the waters kept rising or stayed at full height until day 150 (7:24; 8:3), then went down over the rest of the year.
The final text gives exact dates (7:11: second month, 17th day; 8:4, 8:13–14). The 40 days can fit inside the 150, and 7:17–24 reads naturally as the waters rising after and alongside the rain. This is the reading of most traditional Jewish and Christian interpreters and of many modern commentators who read the story as a unified whole (e.g. Wenham, who points out the overall mirror-image structure of the account).
-
Source-critical: two flood accounts have been woven together. One, often called 'non-Priestly' (traditionally 'J'), has 7 days of waiting, 40 days of rain and periods of 7 days (7:4, 10, 12, 17; 8:6–12). The other, the 'Priestly' account, has exact dates, 150 days and a year-long flood (7:11, 24; 8:3–5, 13–14).
Doublets: the entry into the ark is told twice (7:7–9 and 7:13–16), and the animal counts differ (seven pairs of clean animals in 7:2–3, one pair of each in 6:19–20). The two timelines also differ in style. Most critical scholars (e.g. Westermann, Carr) assign 7:12 to the non-Priestly layer and 7:11 to the Priestly layer. Even on this view, the editor who combined them meant the reader to take the result as one story.
in v12
Is 'forty' a precise count or a conventional number for a full period?
-
It is meant as an actual count within the story.
It stands inside a narrative full of exact dates (7:11; 8:4–14) and matches God's announcement in 7:4 exactly. Nothing in the verse marks it as figurative.
-
It is a conventional number, 'a full, complete period', that may also work as a count.
Forty recurs in Israel's literature for periods of testing and transition (Exodus 24:18; Numbers 14:33; Judges 3:11; 1 Kings 19:8; Jonah 3:4). Ancient Near Eastern stories also use set numbers for flood lengths (seven days in Atrahasis). Many commentators (e.g. Sarna) note that the number has a symbolic weight without denying it a place in the story's timeline.
in v12
Is the scope of 'the earth' worldwide or regional?
-
Within the narrative, the flood covers the whole world.
'All the high mountains under the whole heaven were covered' (7:19), 'all flesh' died (7:21–23), and the language reverses creation in Genesis 1. Most commentators of all kinds agree that this is what the narrator means, whatever they conclude about history.
-
'Erets' should be read as 'land', a regional flood described from an observer's point of view.
*ʾErets* often means a particular land or country. Some argue that 'under the whole heaven' can be a figure of speech for everything in view (compare Deuteronomy 2:25). This view is held mostly by those trying to relate the account to geology. Critics reply that it goes against the creation-undoing framework of Genesis 6–9.
Sources
- HALOT s.v. תְּהוֹם, אֲרֻבָּה, מַעְיָן, בקע
- BDB s.v. תְּהוֹם, אֲרֻבָּה
- Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- Claus Westermann, Genesis 1–11
- John H. Walton, Ancient Near Eastern Thought and the Old Testament
- Josephus, Jewish Antiquities 1.80–81
- Babylonian Talmud, Rosh Hashanah 11b
- Book of Jubilees 5:23–24
- 4Q252 (Commentary on Genesis A)
- Epic of Gilgamesh, Tablet XI; Atrahasis
- Septuagint (Rahlfs) Genesis 7:11; 8:14
- Vulgate Genesis 7:11
- BDB s.v. גֶּשֶׁם, אֶרֶץ, אַרְבָּעִים
- HALOT s.v. גֶּשֶׁם (rain, heavy shower)
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §134 on numerals with singular nouns
- Septuagint, Genesis 7:12 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 7:12
- Claus Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
- Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
- Lambert & Millard, Atra-ḫasīs: The Babylonian Story of the Flood
- A. R. George, The Babylonian Gilgamesh Epic (Tablet XI)
- Rashi on Genesis 7:12 (after Genesis Rabbah)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).