Genesis Chapter 9 Read as one passage

Genesis 9:20–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20Now Noah, a man of the soil, proceeded to plant a vineyard. 21But when he drank some of its wine, he became drunk and uncovered himself inside his tent. 22And Ham, the father of Canaan, saw his father’s nakedness and told his two brothers outside. 23Then Shem and Japheth took a garment and placed it across their shoulders, and walking backward, they covered their father’s nakedness. Their faces were turned away so that they did not see their father’s nakedness.

What the first hearers heard

For ancient Israelites, a farming people who lived among vineyards, the verse did several things:

  • It told the beginning of their own world. Grapes, wine, terraced hillsides and winepresses were part of everyday life and of the covenant blessings ("grain, new wine and oil", Deut 7:13). The verse traces viticulture back to the father of all nations, a human founder working under God's renewed promise for the ground, not to a god.
  • It presented Noah as a new Adam. "Man of the ground" and "he planted" pointed hearers back to Genesis 2–3: Adam working the ʾădāmâ, God planting a garden. After the flood the story starts over with a righteous man, a promise that the ground will not be cursed again, and a newly planted vineyard.
  • It recalled the promise in Noah's name. Lamech had hoped this son would bring relief from the cursed ground (5:29). Wine, which "gladdens the heart", was a real form of that relief, and hearers would see it as a good gift.
  • It prepared for a fall. Hearers who knew the Eden pattern (planting, fruit, nakedness, shame, curse) would sense where the story was heading. Verses 21–27 bring drunkenness, exposure, Ham's misconduct, and a curse on Canaan, the ancestor of the peoples Israel would later live beside. The good beginning in verse 20 makes the failure that follows more striking: even the best of humanity, on blessed ground, repeats the old pattern.

From the study of Genesis 9:20.

Verse by verse

  1. 20Now Noah, a man of the soil, proceeded to plant a vineyard.

    "And Noah, the man of the ground, made a beginning: he planted a vineyard."

    The verse opens a new chapter in human history. Its first verb means "began" or "was the first to," the same verb Genesis uses for other firsts: people first calling on the LORD's name (4:26), humanity first multiplying (6:1), Nimrod first becoming a mighty warrior (10:8). The most natural reading of the Hebrew is not mainly that Noah took up farming (though older translations read it that way). Rather, Noah, the man whose life is bound to the soil, was the first to plant a vineyard. He starts viticulture, the growing of grapes for wine, much as Jabal, Jubal and Tubal-cain started herding, music and metalwork in Genesis 4.

    "Man of the ground" (ʾîš hāʾădāmâ) carries the whole earlier story. Adam (ʾādām) was taken from the ground (ʾădāmâ) and set to work it. The ground was cursed, and Cain was driven from it. Noah's father named him hoping he would bring "comfort from the painful toil of our hands, from the ground the LORD has cursed" (5:29). God has just promised never again to curse the ground (8:21). Now the head of the new human family goes back to that ground, like a second Adam.

    "He planted" is the same Hebrew word as "the LORD God planted a garden in Eden" (2:8). God planted a garden; now a man plants a vineyard. A first hearer would catch the echo, and in verse 21, where fruit leads to nakedness and shame, would see the Eden pattern start again.

    On its own the verse is not a criticism. In Israel, vineyards and wine meant settled life, peace and joy. Planting one meant putting down roots and waiting years for fruit, and the wine it would give was the very kind of relief from toil Noah's name had promised. The shadow falls only in the next verse.

    Full study →
  2. 21But when he drank some of its wine, he became drunk and uncovered himself inside his tent.

    "He drank some of the wine — that new wine from his own vineyard — and he got drunk, and he lay there, stripped bare, right inside his own tent."

    The Hebrew is short and fast: three verbs in a row (drank, got drunk, uncovered himself), with no comment. "The wine" points back to the vineyard Noah has just planted. This is the first wine of the world after the flood, and Noah is its first maker. The word for getting drunk can mean anything from drinking freely to full intoxication. Here it is clearly the strong sense, because the next thing he does is expose himself. That verb is reflexive: he uncovered himself, or let himself lie exposed. It comes from the same root the Torah uses in the phrase "uncover nakedness," and that prepares for the shameful scene in the next verse. It all happens inside his tent, the private heart of the household. That detail matters because the story's real test is what his sons will do with what they find there.

    The narrator does not call Noah's drinking a sin and does not excuse it. The verse is sober about it: the man God rescued, the new beginning of humanity, is shown planting, enjoying the fruit of the ground, and losing his dignity. It echoes Eden, where a garden is planted, fruit is taken, and nakedness and shame follow. The verse sets up the next scene, where the honour or dishonour shown to a helpless father decides blessing and curse.

    Full study →
  3. 22And Ham, the father of Canaan, saw his father’s nakedness and told his two brothers outside.

    Then Ham, the one the hearers already know as the father of Canaan, looked on his father's shameful exposure: not innocent bareness, but the uncovered genitals of a drunken old man lying helpless in his tent. The word for it is the same one Israel's law uses for forbidden sexual boundaries. Instead of covering the patriarch, as a son was bound to do, Ham made it known: he carried the news outside, out of the privacy of the tent into the open, and reported it to his two brothers. Each phrase is set up against the next verse, where the two brothers walk in backward with a garment and do not see. The line is a charge of filial disgrace: a son who exposed his father's shame instead of shielding it. By naming Ham as Canaan's father, the narrator also makes sure Israel's first hearers knew whose ancestor this story was about. Whether "saw" hides an act worse than looking is an old and open question, and the Hebrew is reserved enough to leave room for it.

    Full study →
  4. 23Then Shem and Japheth took a garment and placed it across their shoulders, and walking backward, they covered their father’s nakedness. Their faces were turned away so that they did not see their father’s nakedness.

    Shem took the lead, and Japheth joined him. They took the cloak, the big outer wrap a man slept under, probably the one their father had thrown off. They laid it across their shoulders and stretched it between them. Then they walked into the tent backward. Step by step, with their backs to their father, they let the cloak fall over him. In this way they covered what was shamefully exposed: their own father's naked body as he lay drunk.

    The narrator says it a second time to make sure we see it. Their faces stayed turned away the whole time. Their father's nakedness, that is the one thing they did not see.

    Every detail answers what their brother had just done. Ham saw and went outside to tell. Shem and Japheth did not see, said nothing, and covered. To ancient hearers this was a picture of a model son. You do not look at your father in his helpless, shameful state, and you do not spread it about. You quietly take that shame away and give him back his dignity.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    husbandman (KJV)

    ʾîš hāʾădāmâ

    What we hear
    Something to do with being a husband, or an odd old title.
    What they heard
    A farmer, literally 'man of the ground', one whose life is bound to working the soil. In 1611 'husbandman' simply meant farmer (compare 'animal husbandry').
  • in v21

    was uncovered / lay uncovered

    wayyitgal

    What we hear
    Something happened to him passively, as if his clothing slipped off while he slept.
    What they heard
    A reflexive verb form, most naturally "he uncovered himself" or "he let himself become exposed." Noah's own condition and action brought it about. The form can carry a 'became uncovered' sense, so the passive renderings are not wrong, only softer.
  • in v21

    became drunk

    wayyiškār

    What we hear
    A narrator's moral judgment on a sinful act, or a sign of alcoholism.
    What they heard
    A description of a state (drinking heavily, becoming intoxicated) with no verdict built into the word. The same verb describes festive drinking elsewhere (Gen 43:34). The story moves its judgment onto the sons' response, not onto the drinking.
  • in v22

    nakedness

    'ervah

    What we hear
    Being unclothed: a neutral, even innocent state, like Adam and Eve in Eden.
    What they heard
    Exposed genitals regarded as shameful and disgraceful. In legal phrases built on it, the word marks forbidden sexual relations (Lev 18; 20). Hebrew uses a different word ('arom) for innocent or plain nakedness (Gen 2:25).
  • in v23

    nakedness

    ʿervah

    What we hear
    Simply being unclothed. Often neutral, sometimes innocent or even natural.
    What they heard
    Shameful exposure of the genitals. A word loaded with dishonour and sexual taboo. For a father, it meant a humiliation his sons were bound to shield him from.
Every word
  1. וַיָּ֥חֶל

    vayyāḥel · H2490C

    and he began · v20

    The causative form of the verb means 'to begin, to make a start, to be the first to do something.' It is joined to 'and he planted', so the natural sense is 'began to plant' or 'was the first to plant.' Genesis uses this verb to mark firsts in human history (4:26; 6:1; 10:8).

  2. נֹ֖חַ

    nōaḥ · H5146

    Noah · v20

    The flood survivor. The name sounds like the Hebrew for 'rest', and Genesis 5:29 ties it to 'comfort' (yenaḥamenu) from hard work on the cursed ground. That promise is close in the background as Noah now goes back to working the ground.

  3. אִ֣ישׁ

    ʾîš · H0376G

    man · v20

    'Man of ...' is a Hebrew way of saying what someone's life is defined by: 'man of war' means warrior, 'man of words' means eloquent speaker. Here, joined to the next word, it makes 'man of the ground', a farmer, someone bound up with the soil.

  4. הָֽאֲדָמָ֑ה

    hāʾădāmâ · H0127G

    the ground, soil · v20

    The farmable soil. This is the ground Adam ('ādām) was taken from and told to work (2:7, 15; 3:19, 23), which God cursed (3:17) and later promised not to curse again (8:21). The definite article ('the ground') points back to that particular story.

  5. וַיִּטַּ֖ע

    vayyiṭṭaʿ · H5193

    and he planted · v20

    To plant, set in place, establish permanently. It is the same verb used when 'the LORD God planted a garden in Eden' (2:8), so Noah's vineyard echoes God's garden. Planting a vineyard also means settling down, because vines take years to bear fruit.

  6. כָּֽרֶם׃

    kārem · H3754

    vineyard · v20

    A vineyard, a cultivated plot of grapevines. In Israel's world it stood for settled prosperity and joy ('each under his own vine'), and it was the source of wine, which leads straight into verse 21.

  7. וַיֵּ֥שְׁתְּ

    wayyēšt · H8354

    and he drank · v21

    The ordinary verb for drinking, in the normal Hebrew storytelling form ("and then he…"). It is the shortened form of the verb, so the sentence opens quickly. Nothing in the word itself suggests excess; it carries on straight from planting the vineyard in v. 20.

  8. מִן־

    min- · H4480A

    from, some of · v21

    Used here to mean "some of": he drank from the wine, not all of it. English versions render it "of" (KJV) or "some of" (BSB).

  9. הַיַּ֖יִן

    hayyayin · H3196

    the wine · v21

    "The wine" has the definite article. It points back to the vineyard he has just planted, so it means the wine from that vineyard, the first wine in the story. Yayin is ordinary fermented grape wine. It can intoxicate, as the next verb shows.

  10. וַיִּשְׁכָּ֑ר

    wayyiškār · H7937

    and he became drunk · v21

    "And he got drunk." The verb can mean anything from drinking one's fill and being merry to full intoxication. Here the next verb, where he exposes himself, shows he is well past merry. The Hebrew accent marks a pause after this word, which splits the verse into drinking and getting drunk, then what followed.

  11. וַיִּתְגַּ֖ל

    wayyitgal · H1540I

    and he uncovered himself · v21

    A reflexive form of "uncover, lay bare": he uncovered himself, or he lay exposed. This form of the verb appears only one other time in the Bible. The same root is used in the Torah's phrase "uncover nakedness" for sexual wrongdoing (Lev 18). That makes it a loaded word that prepares for v. 22.

  12. בְּת֥וֹךְ

    bǝtôk · H8432

    in the midst of, inside · v21

    "Inside, in the middle of." It stresses that this happened in a closed, private space, not out in the open. That matters for v. 22, where Ham sees and then tells his brothers "outside."

  13. אָהֳלֽוֹ׃

    ʾohŏlô · H0168G

    his tent · v21

    "His tent": the household's living space, made of woven goat hair or cloth. It was the family's private space. The written consonants use an older spelling of "his" that looks like "her" (see textual notes).

  14. וַיַּ֗רְא

    vayyar' · H7200G

    and he saw · v22, v23

    The ordinary verb for seeing, in the standard storytelling form that moves the plot forward ('and then he saw'). The question of whether this was a passing glance, a deliberate look, or a polite way of describing something worse is the main debate about this verse.

  15. חָ֚ם

    ḥam · H2526G

    Ham · v22

    Noah's son, named second of the three in 9:18 and 10:1. The name's meaning is uncertain. Linking it to 'hot' or to an Egyptian word for 'black' is speculation, and the verse makes nothing of the name.

  16. אֲבִ֣י

    'avi · H0001G

    father of · v22, v23

    Ham is called 'father of Canaan' here and in 9:18. The narrator repeats the label on purpose, to point the reader ahead to the curse that falls on Canaan in 9:25.

  17. כְנַ֔עַן

    khena'an · H3667G

    Canaan · v22

    Ham's son and the ancestor of the peoples of the land Israel would later occupy (10:15–19). Mentioning him now shows the first hearers that the story is about their own neighbors.

  18. אֵ֖ת

    'et · H0853

    [object marker] · v22, v23

    A small word with no English equivalent. It marks 'the nakedness of his father' as the definite object of 'saw'.

  19. עֶרְוַ֣ת

    'ervat · H6172

    nakedness of · v22, v23

    Not plain undress but exposed genitals, and the shame and disgrace of that exposure. In the law of Leviticus 18 and 20, the same word forms the phrase for forbidden sexual relations.

  20. וַיַּגֵּ֥ד

    vayyagged · H5046

    and he told · v22

    This form of the verb means 'make known, report, declare'. It is the word for bringing news to someone. Ham does not keep quiet; he passes it on.

  21. לִשְׁנֵֽי־

    lishnei- · H8147

    to two of · v22, v23

    'To the two of', which sets Ham as the one against the two who will act rightly in the next verse.

  22. אֶחָ֖יו

    'eḥav · H0251G

    his brothers · v22

    Shem and Japheth. Ham tells his brothers instead of covering his father, which turns a private disgrace into family news.

  23. בַּחֽוּץ׃

    baḥuts · H2351

    outside · v22

    'In the outside': outside the tent, in the open. This is the opposite of 'inside his tent' in 9:21. The shame that happened behind the tent flap is carried out into open view.

  24. וַיִּקַּח֩

    vayyiqqaḥ · H3947

    and he took · v23

    Singular verb ('he took') with a two-person subject. Hebrew often makes a verb agree with the first-named subject, so this is normal grammar. It also puts Shem in front as the one who leads.

  25. שֵׁ֨ם

    shem · H8035

    Shem · v23

    Noah's son and Israel's ancestor (Gen 10:21–31; 11:10–26). His name sounds the same as the Hebrew word for 'name, reputation'. Fittingly, he is the one who guards his father's good name.

  26. וָיֶ֜פֶת

    vayefet · H3315

    and Japheth · v23

    The second brother, who joins the act. He is added after the verb, which fits the reading that Shem took the lead and Japheth went along.

  27. הַשִּׂמְלָ֗ה

    hassimlah · H8071

    the mantle, outer cloak · v23

    'The' cloak, not 'a' cloak. This was the large rectangular outer wrap that also served as a blanket at night. The definite article suggests a particular cloak, perhaps Noah's own, which he had thrown off.

  28. וַיָּשִׂ֙ימוּ֙

    vayyasimu · H7760

    and they put · v23

    The verb is now plural. Both brothers act together, laying the cloak across their shoulders.

  29. עַל־

    ʿal- · H5921

    upon · v23

    'On, upon': the cloak rests on top of their shoulders.

  30. שְׁכֶ֣ם

    shekhem · H7926

    shoulder · v23

    Singular: 'the shoulder of the two of them'. Hebrew uses a singular noun for one body part each person has. The picture is one cloak stretched between two men, each holding it on a shoulder.

  31. וַיֵּֽלְכוּ֙

    vayyelkhu · H1980

    and they walked · v23

    They walked into the tent (v. 21) where Noah lay.

  32. אֲחֹ֣רַנִּ֔ית

    ʾaḥorannit · H0322

    backward · v23

    A rare adverb meaning 'backward'. It is used here for their walking, and it comes back two words later for their faces. The repetition slows the story down so the reader sees how carefully they moved.

  33. וַיְכַסּ֕וּ

    vaykhassu · H3680

    and they covered · v23

    A verb form that stresses a deliberate, complete action: they covered him fully. It is the same verb used for the priests' linen undergarments that 'cover the flesh of nakedness' (Ex 28:42).

  34. וּפְנֵיהֶם֙

    ufneihem · H6440

    and their faces · v23

    Their faces, and so their eyes. The narrator now turns from what they did to what they deliberately avoided doing.

  35. לֹ֥א

    loʾ · H3808

    not · v23

    A flat negation. It denies the very act, seeing, that Ham committed in v. 22.

The world behind it

Wine and the region of Ararat. The ark comes to rest on "the mountains of Ararat" (8:4), the ancient land of Urartu, in what is now eastern Turkey and Armenia. As it happens, the southern Caucasus and the nearby Zagros mountains are where archaeology finds the earliest evidence of winemaking: wine residue in jars from Neolithic sites in Georgia (c. 6000 BC) and at Hajji Firuz Tepe in Iran (c. 5400 BC), and a winemaking installation in the Areni-1 cave in Armenia (c. 4000 BC) (see P. McGovern, Ancient Wine). The ancient author could not have known the archaeology. But the story's geography and the actual homeland of the cultivated vine agree, which suggests the tradition remembered the northern highlands as wine country.

What planting a vineyard meant. A vineyard was a long-term investment. The ground had to be cleared, terraced and often walled, and the vines took several years to bear well (compare Lev 19:23–25, where new fruit trees may not be harvested for food until the fifth year). In Israel's laws and prophets, planting a vineyard and drinking its wine marks settled, peaceful life (Deut 20:6; Isa 65:21; Amos 9:14; Mic 4:4). Having your vineyard taken by others was a covenant curse (Deut 28:30, 39). So the verse quietly implies that years have passed since the flood and that Noah's family has settled down.

Wine's two faces. Israel valued wine as God's gift: it "gladdens the heart of man" (Ps 104:15), it "cheers God and men" (Judg 9:13), and it was poured out in offerings (Num 15:5–10). Israel also knew its dangers (Prov 20:1; 23:29–35; Isa 5:11). Hearers would bring both associations to this verse.

Firsts in human civilization. Genesis, like other ancient Near Eastern traditions, credits early ancestors with starting the arts of civilization (Gen 4:20–22). Other cultures credited wine to a god (Dionysus in Greece, for example). Genesis gives it to a human being, Noah, working the ground under God's post-flood promise.

From the study of Genesis 9:20.

Where scholars differ

in v20

What did Noah 'begin': farming, or vine-planting?

  • Noah 'began to be' a farmer (KJV, ESV, NASB, LXX and Vulgate in effect).

    The verb comes directly before 'man of the ground', and the ancient Greek and Latin versions read it as starting an occupation. The supplied 'to be' is a natural way to complete the sense.

  • Noah, the man of the ground, was the first to plant a vineyard (NRSV; Wenham, Westermann and others).

    Elsewhere in Genesis, when 'began to be' is meant, the Hebrew says so: 10:8 has lihyôt, 'to be'. This verse does not. 'Began ... and planted' is a normal Hebrew way of saying 'began to plant.' Noah was already linked with the ground (5:29), and the verse fits Genesis' pattern of culture-founding firsts (4:20–22).

in v20

Is verse 20 positive, or the opening of a moral failure?

  • Positive or neutral: Noah fulfils his name's promise of relief from toil.

    Genesis 5:29 links Noah to comfort from the cursed ground. 8:21 lifts the threat of cursing the ground again. Elsewhere in the Bible wine is a blessing (Ps 104:15; Judg 9:13). The verse itself contains no criticism. Cassuto and Wenham read it this way.

  • A deliberate echo of Eden that foreshadows a fall.

    'He planted' repeats the verb of 2:8, and fruit leads to nakedness and shame as in chapter 3. Rabbinic interpretation (Genesis Rabbah 36) read vayyāḥel as hinting at degradation and contrasted 'man of the ground' unfavourably with 'righteous man' (6:9).

  • Both: a real good gift that becomes the occasion of failure.

    The two readings need not conflict. The verse describes a genuine achievement, and the Eden echo prepares for verse 21, where misuse rather than the vineyard itself leads to shame.

in v21

Does the narrator condemn Noah's drunkenness?

  • No. The narrative is neutral about Noah. Noah is the innocent first vintner, and the moral focus falls on the sons.

    There is no evaluating language in vv. 20–21. Judgment (curse and blessing) is given only for the sons' actions (vv. 24–27). Noah is portrayed as a culture-hero who invented a craft. Some ancient traditions also suggest he did not know what wine would do. This view is common in Jewish commentators such as Sarna and Cassuto.

  • Yes, implicitly. The scene shows the righteous man failing, like Adam in Eden.

    The deliberate echoes of Eden (planting, fruit, nakedness, covering, curse). Prophetic texts link drunkenness with shameful exposure (Hab 2:15; Lam 4:21). Genesis Rabbah 36:3 reads *wayyāḥel* ("began," v. 20) as "became profane" (from *ḥālal*), a play on words, and sees Noah as degraded. Philo and many Christian interpreters also treat it as a moral warning.

in v21

What does the 'uncovering' prepare for: did Ham merely look, or do something more (v. 22)?

  • Ham looked at his father's nakedness and spread it, an act of shaming that dishonoured his father.

    The plain wording of v. 22 says he "saw." The brothers' remedy is to cover him without looking (v. 23). In honour-shame cultures, gazing at and publicising a father's exposure was a grave insult. The Aqhat parallel shows sons were expected to protect a drunk father. This is the majority view (e.g. Wenham, Westermann, Sarna).

  • "Seeing nakedness" is a euphemism for a sexual act: either an act against Noah himself, or (in the rabbinic debate) castration.

    The phrase "uncover/see the nakedness" means sexual relations in Lev 18 and 20 (see Lev 20:17). V. 24 says Noah "knew what his youngest son had *done* to him." The Babylonian Talmud (Sanhedrin 70a) records rabbis arguing over castration versus sexual abuse.

  • Ham slept with his father's wife (maternal incest), and Canaan was the offspring, which would explain why Canaan is cursed.

    In Lev 18:7–8 and 20:11, "uncovering the father's nakedness" means sleeping with the father's wife. The written spelling "her tent" (אהלה) fits this reading. The curse falls on Canaan, not Ham. Argued by J. S. Bergsma and S. W. Hahn, JBL 124 (2005). Critics answer that v. 23 has the brothers covering *Noah's* body, which fits a literal viewing better.

in v22

What exactly did Ham do: look, or something more?

  • He looked on his father's exposed body and then publicized it. Shaming his father, not a sexual act, is the offense (the traditional reading, held by most modern commentators, including Cassuto, Westermann, Wenham and Hamilton).

    Verse 23 uses 'see' literally: the brothers walk backward so as not to see, and covering with a garment fixes the problem. That suits looking, not assault. The text stresses Ham's telling 'outside'. Noah had already 'uncovered himself' (9:21), so the Leviticus phrase 'uncover the nakedness' does not describe Ham. Ancient Near Eastern sons were expected to shield a drunk father (Aqhat).

  • Ham sexually abused or castrated Noah ('saw the nakedness' as a polite expression). This is an ancient rabbinic view, and some modern writers argue for the abuse reading.

    Verse 24 says Noah knew what his son had 'done' (asah) to him. Lev 20:17 uses 'see the nakedness' for sexual relations. The severity of the curse seems out of proportion to a glance. Recorded in b. Sanhedrin 70a and Genesis Rabbah 36:7.

  • Ham slept with Noah's wife, his own mother, and Canaan was born of that union (F. W. Bassett, Vetus Testamentum 1971; J. Bergsma and S. Hahn, Journal of Biblical Literature 2005).

    Lev 18:7–8 and 20:11 call a father's wife's nakedness 'your father's nakedness'. This would explain why Canaan, not Ham, is cursed, and would echo Reuben's bid for power in Gen 35:22 and 49:4. Critics answer that no mother appears in the story, and that the covering in v. 23 is aimed at Noah's own body.

in v22

Why is Canaan cursed (9:25) when Ham is the one who acted?

  • The narrator is explaining Israel's relationship to the Canaanites, and that is why Ham is named 'father of Canaan' in this verse.

    The label appears twice (9:18, 22) only to set up 9:25–27. Canaan's territory is listed in 10:15–19. Lev 18:3, 24–28 links Canaan with breaking sexual boundaries.

  • Measure for measure: Ham wronged his father, so he is punished through his own son.

    A common explanation in Jewish and Christian commentary. It fits the pattern of the story without requiring Canaan to have been there.

  • Ham could not be cursed because God had already blessed him (9:1).

    Genesis Rabbah 36:7. It explains the shift to Canaan without changing what Ham did.

  • Canaan was born of Ham's offense (the maternal-incest view above).

    Bergsma and Hahn 2005. On this view the curse falls on the child of the forbidden union.

in v23

What exactly did Ham do in v. 22, and what does v. 23 suggest?

  • Ham literally looked at his drunken father's exposed body and mocked or publicised it. Looking and telling were the offence.

    V. 23 is built as a point-by-point reversal of seeing: the brothers walk backward, keep their faces backward, and 'did not see'. The remedy is a cloak, which only makes sense for literal exposure. Held by Cassuto, Westermann, Wenham and Hamilton. The Aqhat parallel shows how seriously a son's duty to a drunken father was taken.

  • 'Saw the nakedness' is a polite way of describing a sexual act against Noah himself.

    In Lev 18 and 20, 'uncover the nakedness' and 'see the nakedness' (Lev 20:17) describe sexual relations. Noah 'knew what his youngest son had **done** to him' (v. 24), which sounds like an action, not a look. F. W. Bassett (Vetus Testamentum 1971) and others. Critics answer that v. 23's literal covering and not-looking make a euphemism unlikely here.

  • Ham slept with his father's wife, since 'your father's nakedness' can mean your mother (Lev 18:7–8; 20:11). Canaan was the offspring.

    This would explain why Canaan, not Ham, is cursed. Argued by Bergsma and Hahn (Journal of Biblical Literature 124, 2005). Critics note that no woman appears in the scene, and v. 23 has the brothers covering 'their father', a man lying in the tent.

  • Ham castrated or otherwise physically abused Noah.

    A view in the Talmud (b. Sanhedrin 70a), partly to explain why Noah had no further sons. It has no support in the wording, and v. 23 describes only covering.

in v23

Why does the verse begin with a singular verb ('he took'), and whose was 'the' cloak?

  • Shem took the initiative and Japheth followed.

    Rabbinic reading (Genesis Rabbah 36:6; Rashi): Shem 'exerted himself more' and was rewarded. This fits Shem's place in the blessing (v. 26).

  • It is simply standard grammar and carries no special point.

    Hebrew often makes a verb agree with the nearest or first subject when a compound subject follows (e.g. Num 12:1, Miriam and Aaron). Even so, the order names Shem first.

  • 'The cloak' is Noah's own, discarded when he uncovered himself (v. 21). Some suggest Ham brought it out.

    The definite article points to a particular, known cloak. The idea that Ham took it out is a guess the text does not state.

Sources
  • BDB s.v. חָלַל (III, hiphil 'begin')
  • HALOT s.v. חלל I hif. 'to begin'
  • HALOT s.v. אֲדָמָה
  • BDB s.v. נָטַע
  • BDB s.v. כֶּרֶם
  • Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
  • Umberto Cassuto, A Commentary on the Book of Genesis, Part II: From Noah to Abraham
  • Genesis Rabbah 36:3
  • Septuagint, Genesis 9:20
  • Vulgate, Genesis 9:20
  • Epic of Gilgamesh, Tablet XI
  • Patrick E. McGovern, Ancient Wine: The Search for the Origins of Viniculture
  • BDB s.v. שָׁכַר, גָּלָה, יַיִן, אֹהֶל
  • HALOT s.v. שׁכר; גלה (hitp.)
  • Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
  • John S. Bergsma and Scott W. Hahn, "Noah's Nakedness and the Curse on Canaan (Genesis 9:20–27)," Journal of Biblical Literature 124 (2005)
  • Genesis Rabbah 36:3–4
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 70a
  • Ugaritic Aqhat epic, KTU 1.17 I (duties of the ideal son)
  • Ugaritic text KTU 1.114 (El's drinking feast)
  • Septuagint Genesis 9:21; Vulgate Genesis 9:21
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia (Leningrad Codex), ketiv/qere at Gen 9:21
  • BDB s.v. עֶרְוָה
  • HALOT s.v. עֶרְוָה
  • HALOT s.v. נגד (hiphil)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
  • Claus Westermann, Genesis 1–11
  • Umberto Cassuto, A Commentary on the Book of Genesis, Part II
  • F. W. Bassett, 'Noah's Nakedness and the Curse of Canaan: A Case of Incest?' Vetus Testamentum 21 (1971)
  • John S. Bergsma and Scott W. Hahn, 'Noah's Nakedness and the Curse on Canaan (Genesis 9:20–27)', Journal of Biblical Literature 124 (2005)
  • Genesis Rabbah 36
  • Jubilees 7:7–13
  • Epic of Aqhat, KTU 1.17 I
  • David M. Goldenberg, The Curse of Ham: Race and Slavery in Early Judaism, Christianity, and Islam (2003)
  • Stephen R. Haynes, Noah's Curse: The Biblical Justification of American Slavery (2002)
  • Septuagint, Genesis 9:22
  • Vulgate, Genesis 9:22
  • BDB s.v. עֶרְוָה, שִׂמְלָה, כָּסָה, אֲחֹרַנִּית
  • HALOT s.v. עֶרְוָה, שִׂמְלָה
  • G. J. Wenham, Genesis 1–15 (WBC)
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
  • C. Westermann, Genesis 1–11
  • U. Cassuto, A Commentary on the Book of Genesis, Part II
  • F. W. Bassett, 'Noah's Nakedness and the Curse of Canaan', Vetus Testamentum 21 (1971)
  • J. S. Bergsma & S. W. Hahn, 'Noah's Nakedness and the Curse on Canaan', JBL 124 (2005)
  • Genesis Rabbah 36; Rashi on Gen 9:23
  • Ugaritic Aqhat epic, KTU 1.17 I 30–32
  • J. H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • Septuagint (Rahlfs) Gen 9:23; Vulgate Gen 9:23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).