Isaiah Chapter 40 Read as one passage

Isaiah 40:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2“Speak tenderly to Jerusalem, and proclaim to her that her forced labor has been completed; her iniquity has been pardoned. For she has received from the hand of the LORD double for all her sins.” 3A voice of one calling: “Prepare the way for the LORD in the wilderness; make a straight highway for our God in the desert.

What the first hearers heard

For Judeans living with the aftermath of 587 BC, in Babylon or among the ruins at home, this verse announced that the exile had a limit and the limit had been reached. Its three "that" lines answer the three fears of people who believed God had cast them off:

  • Will this go on forever? No. Her term is filled up (compare Jeremiah's seventy years).
  • Is God still holding our guilt against us? No. The penalty has been accepted as paid, the curse of Leviticus 26 fulfilled.
  • Has the punishment been enough? More than enough: "double for all her sins".

The verse did not deny that the disaster was deserved or that it came from God. It said so openly ("from the hand of the LORD"). But it turned the voice of the God who judged into the voice of a lover or kinsman "speaking to the heart", answering Lamentations' cry that Zion had no comforter. The message prepared the people for what comes next in the chapter: a road through the wilderness for God's return (v. 3), the frailty of human power against the lasting word of God (vv. 6–8), and the announcement "Here is your God!" (v. 9). It invited the exiles to believe they could go home, and that the relationship broken by their unfaithfulness had been restored by God's own initiative.

From the study of Isaiah 40:2.

Verse by verse

  1. 2“Speak tenderly to Jerusalem, and proclaim to her that her forced labor has been completed; her iniquity has been pardoned. For she has received from the hand of the LORD double for all her sins.”

    "Comfort, comfort my people," God has just said, and now he sends his messengers with a second order: Speak to Jerusalem's heart. Speak to her the way a man speaks to a wife he wants to win back, or the way Joseph spoke to the brothers who feared his revenge. Speak gently and persuasively, so she can believe it. Call out to her like a herald making an official announcement, and tell her three things:

    1. Her term of hard service is filled up. Like a conscript or bond-servant whose required years have run out, she has served the whole sentence of exile. The fixed time is over.
    2. Her guilt has been accepted as paid. The penalty she owed for her crooked ways has been received, the way a sacrifice is accepted or a debt is marked "paid in full". Forgiveness here does not skip the consequences. The account is closed because the consequences have been met.
    3. She has received from the LORD's own hand double for all her sins. What she suffered came, in the end, from God's hand, not merely Babylon's. That same hand now says it has been enough, twice enough, more than enough to cover every sin she committed.

    The tone is not that of a judge reading out a verdict. It is that of a wronged husband or father, the one who did the punishing, now leaning in to say: It's over. Nothing is owed. Come home.

    Full study →
  2. 3A voice of one calling: “Prepare the way for the LORD in the wilderness; make a straight highway for our God in the desert.

    Listen! Someone is calling out, giving orders like a herald: "Out in the wilderness, clear a road for YHWH! Out in the barren steppe, build a straight, raised highway for our God!"

    The voice has no name. It rings out from heaven's court right after God's command to "comfort my people" and to tell Jerusalem that her term of hard service is over (40:1–2). It is not a lonely or sorrowful voice. It is a herald shouting instructions to road crews. "Calling" is the loud, public call of an announcement, not weeping.

    The commands are physical. "Clear" means turning rocks and obstacles out of the path. "Make straight" means levelling and smoothing. The "highway" is a built-up, engineered road of the kind made for a king's arrival or a god's procession. Verse 4 goes on: valleys raised, mountains lowered, rough ground made flat.

    In the Hebrew, the wilderness is where the road goes, not where the voice is. The two lines mirror each other: "in the wilderness... in the steppe." The empty desert between Babylon and Judah, which recalls the desert of the first Exodus, becomes the route of God's royal return to Zion. He brings his scattered people with him (40:9–11). "Our God" says whose God is coming: Israel's own, not Babylon's gods on their processional streets.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    her warfare is accomplished (KJV, ESV "warfare")

    malʾah tsevaʾah

    What we hear
    Jerusalem has finished fighting a war, or won a (spiritual) battle.
    What they heard
    Her required term of hard service, like a conscript's tour of duty or a prisoner's sentence, has been served in full. She was not fighting a war; she was serving a term.
  • in v2

    speak ye comfortably (KJV, WEB)

    dabberu ʿal-lev

    What we hear
    Speak in a relaxed, easygoing, cozy way.
    What they heard
    "Speak to the heart": speak tenderly and persuasively to someone hurt or estranged, so as to reassure them and win them back.
  • in v2

    her iniquity is pardoned

    nirtsah ʿavonah

    What we hear
    The penalty is cancelled. She is let off without serving it.
    What they heard
    Her guilt and its penalty have been accepted as paid in full, the language of an accepted offering and a debt worked off (Lev 1:4; 26:41–43). The release comes because the sentence is complete, not instead of it.
  • in v2

    heart

    lev

    What we hear
    The seat of emotions only, as opposed to the mind.
    What they heard
    The whole inner person: mind, will, intention and feeling. Speaking "to the heart" aims at how she understands and decides, not only how she feels.
  • in v3

    crieth / crying (KJV, and the popular phrase "a voice crying in the wilderness")

    qorē'

    What we hear
    Weeping, or a plaintive, sorrowful cry.
    What they heard
    Calling out loudly and publicly, as a herald proclaims an announcement.
  • in v3

    a voice ... in the wilderness

    qol qorē' bammidbar

    What we hear
    A lone, unheeded voice; someone speaking where nobody listens.
    What they heard
    A herald commanding that a road be built in the wilderness for God's return. The wilderness is where the road goes, and the message is good news, not a warning nobody heeds.
  • in v3

    prepare the way

    pannu derekh

    What we hear
    Get spiritually ready, inwardly.
    What they heard
    Clear a physical route of obstacles for a royal arrival. A moral sense can be drawn from the image (the Gospels do so with John's call to repent), but the image comes first.
Every word
  1. דַּבְּר֞וּ

    dabberu · H1696G

    speak · v2

    A plural command ("speak, all of you"). God is giving orders to a group of messengers. Who they are is not stated: the heavenly council, prophets, or, in the Greek translation, priests. It continues the plural "Comfort, comfort" of verse 1.

  2. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, to · v2

    Literally "upon". With "speak" and "heart" it forms a fixed idiom, "speak upon the heart", so here it means "to".

  3. לֵ֤ב

    lev · H3820A

    heart, mind, inner self · v2

    The inner person: thought, will and feeling together, not just emotion. To "speak to someone's heart" is to speak gently and persuasively so as to reassure them and win them back after hurt or estrangement.

  4. יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙

    yerushalaim · H3389

    Jerusalem · v2

    The city pictured as a woman (every following "her" is feminine). She stands for the people of Judah, ruined and scattered after 587 BC, as the widowed, mourning "Daughter Zion" of Lamentations.

  5. וְקִרְא֣וּ

    veqirʾu · H7121G

    call, proclaim · v2, v3

    "And call out", a herald's public announcement. The same verb comes back in verse 3 ("a voice calling") and verse 6 ("Call out!"), so the chapter is built around proclaiming.

  6. אֵלֶ֔יהָ

    ʾeleha · H0413

    to her · v2

    "To her": Jerusalem is spoken to directly as a person, not just talked about.

  7. כִּ֤י

    ki · H3588A

    that, for · v2

    Introduces what the herald is to say: "that...". It is the first of three parallel lines, each opening with ki.

  8. מָֽלְאָה֙

    malʾah · H4390

    be full, be completed · v2

    "Filled up", used of a set period that has run its full length ("my days are fulfilled", Gen 29:21; the "seventy years" fulfilled, Jer 25:12; 2 Chr 36:21). The form is feminine, so it may mean "she has filled up" with Jerusalem as subject: she has served out her term. Either way the time is done.

  9. צְבָאָ֔הּ

    tsevaʾah · H6635H

    army; military service; hard service · v2

    "Her term of service": the time a conscript or soldier is bound to serve, used of hard, forced duty in general (Job 7:1, 14:14). Here it means the exile served like a sentence. It is not a war Jerusalem was fighting.

  10. נִרְצָ֖ה

    nirtsah · H7521

    be accepted; be paid off · v2

    "Has been accepted / has been paid off". This is the language of sacrifice being accepted (Lev 1:4) and of a debt being paid off in full (Lev 26:41, 43). The penalty owed for her guilt has been received as fully paid.

  11. עֲוֹנָ֑הּ

    ʿavonah · H5771G

    iniquity, guilt, punishment · v2

    "Her iniquity". The word covers the wrong act, the guilt it creates, and the punishment it brings, all at once (Gen 4:13, "my punishment is greater than I can bear"). Here the stress is on the guilt-debt and its penalty.

  12. לָקְחָה֙

    laqechah · H3947H

    take, receive · v2

    "She has taken / received". Jerusalem has taken in, in full, what was handed to her. The tense looks back on something finished.

  13. מִיַּ֣ד

    miyyad · H3027G

    hand; power, agency · v2

    "From the hand of". The disaster came from Babylon's armies, but the prophet calls it something received from YHWH's own hand. The same hand that struck now speaks comfort.

  14. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (the divine name) · v2, v3

    Israel's God by his personal covenant name, the "your God" of verse 1.

  15. כִּפְלַ֖יִם

    kiflayim · H3718

    double, twofold · v2

    "Double", from a root meaning to fold over. It has a dual ending (the Hebrew form for a pair): "twice over". What it means exactly is debated: double punishment, a matching full equivalent, or double compensation. In any case it says the debt is more than covered.

  16. בְּכָל־

    bekhol- · H3605

    in/for all · v2

    The prefix be- here means "in exchange for", the way a price is stated. "Double for all" leaves no sin unaccounted for.

  17. חַטֹּאתֶֽיהָ׃

    chattoʾteha · H2403B

    sin; sin-offering; penalty of sin · v2

    "Her sins" (plural): her many specific failures. The same word also names the "sin offering", so in a verse full of payment and acceptance language it has a ring of sacrifice and settlement about it.

  18. ק֣וֹל

    qol · H6963A

    voice, sound · v3

    An unnamed voice, with no speaker identified. In Hebrew qol at the start of a sentence can also work as an exclamation, "Listen!" or "Hark!" (compare 40:6, 52:8), which would give "Listen! Someone is calling".

  19. בַּמִּדְבָּ֕ר

    bammidbar · H4057B

    in the wilderness · v3

    Open, uncultivated country: steppe and grazing land that is mostly desert. Going by the Hebrew accents and by the parallel with "in the steppe" in the next line, the phrase goes with the command ("in the wilderness clear..."). It does not say where the voice is.

  20. פַּנּ֖וּ

    pannu · H6437G

    turn; (intensive) clear away · v3

    A plural command in the form that intensifies the verb's meaning. It means to clear something by turning obstacles out of the way, as in "I have cleared the house" (Gen 24:31). The picture is a work crew clearing a route.

  21. דֶּ֣רֶךְ

    derekh · H1870K

    way, road · v3

    A real road, "the road of YHWH", meaning the route God himself will travel. The word can also mean a way of life, but the physical road is primary here.

  22. יַשְּׁרוּ֙

    yashshəru · H3474

    make straight, make level · v3

    A second plural command: to make a route straight and smooth, removing bends and rough ground. Verse 4 spells it out: valleys raised, mountains lowered.

  23. בָּעֲרָבָ֔ה

    ba'arabah · H6160L

    in the steppe, desert plain · v3

    Dry, barren steppe. As a proper name it is the Arabah, the arid rift valley. It parallels "wilderness" and puts the road in the hardest terrain.

  24. מְסִלָּ֖ה

    məsillah · H4546

    highway, raised road · v3

    A built road with a raised bed, from a verb meaning to heap up. It is an engineered highway, not a footpath, the kind built for kings and processions.

  25. לֵאלֹהֵֽינוּ׃

    lē'lohēnu · H0430G

    for our God · v3

    "For our God": the speaker counts himself among God's people, and "our God" is the God of exiled Israel, who is now coming.

The world behind it

After the catastrophe. In 587/586 BC the Babylonian army destroyed Jerusalem and its temple and deported much of Judah's leadership to Babylon. Isaiah 40–55 speaks into that situation. It addresses people who saw the exile as God's judgment and wondered whether it would ever end (Isa 40:27; 49:14). Cyrus of Persia, named in 44:28 and 45:1, would conquer Babylon in 539 BC and allow exiles to return. (On who wrote these chapters and when, see Debates.)

"None to comfort her." The book of Lamentations mourns the fallen city as a widow and says again and again that she has "no one to comfort her" (Lam 1:2, 9, 16, 17, 21). Isaiah 40:1–2 answers that lament directly with "Comfort, comfort", and the same personified woman, Jerusalem, is finally spoken to.

A sentence with an end date. Israel's covenant curses warned that unfaithfulness would end in exile, during which the people would "pay off" their iniquity while the land "paid off" its missed sabbaths (Lev 26:34–43). Jeremiah gave the exile a fixed span of seventy years (Jer 25:11–12; 29:10), and the Chronicler later combined the two passages (2 Chr 36:21). Isaiah 40:2 uses exactly that vocabulary of filling up and paying off. To the first hearers it announced that the terms of the covenant curse had been met.

A heavenly court. The plural commands with no named addressee have reminded many readers of scenes where God speaks among his heavenly council and sends out messengers (1 Kgs 22:19–22; Isa 6:1–8). Several voices follow in verses 3–6: "a voice calling", "a voice saying, 'Call out!'".

From the study of Isaiah 40:2.

Where scholars differ

in v2

What does "double (kiflayim) for all her sins" mean?

  • Double punishment: she suffered twice what her sins deserved. Many take this as compassionate overstatement ("more than enough") rather than a literal admission that God over-punished.

    The parallel lines are about the penalty being complete. Jer 16:18 and 17:18 speak of God repaying "double" for sin. NLT and many commentators read it this way.

  • A full, matching equivalent: kefel, a "fold" or "doubling", pictures something folded over to cover exactly, so the penalty precisely matches the sins.

    The root meaning "fold over" (Job 41:13). A similar case has been argued for mishneh ("double") meaning "equivalent" in Deut 15:18. It avoids the problem of God punishing beyond what is just.

  • Legal double restitution: the language of a thief who must repay twice (Exod 22:4, 7, 9) is applied to Jerusalem, so the full legal penalty has been exacted.

    Fits the debt and payment vocabulary of nirtsah. The weakness is that Exodus uses a different word (shnayim).

  • Double blessing or compensation: she will now receive double good in exchange for her sins and suffering.

    Isa 61:7 promises a "double portion" instead of shame, and Zech 9:12 promises restoration "double". The Targum leans toward consolation. But the verb "has received" looks back on something finished, and the parallel lines are about penalty, so most scholars prefer a penalty sense here.

in v2

Who is told to "speak" and "call" (the plural imperatives)?

  • The heavenly council: God speaks to his heavenly attendants, who then carry the message (the voices in vv. 3, 6).

    Parallels in 1 Kgs 22:19–22 and Isa 6:1–8; argued influentially by F. M. Cross (JNES 1953). The verses that follow are full of unnamed voices.

  • Human prophets or messengers.

    The Targum: "Prophets, prophesy comfort". Prophets as God's messengers elsewhere in Isaiah (e.g. 52:7).

  • Priests.

    The Septuagint adds "Priests" (ἱερεῖς). Probably an interpretive addition, possibly linked to the sacrificial overtones of nirtsah.

in v2

Who addressed this message, and when?

  • A prophet (often called "Second Isaiah") speaking to exiles around 550–539 BC, shortly before Cyrus took Babylon.

    Chapters 40–55 assume the exile has already happened, name Cyrus (44:28; 45:1), and their style and themes differ from chapters 1–39. This is the majority view in critical scholarship.

  • Isaiah of Jerusalem (8th century BC) speaking ahead of time about a future exile and return.

    Traditional Jewish and Christian attribution; the book's unified title (1:1); shared vocabulary such as "the Holy One of Israel"; Isa 39:5–7 already anticipates exile to Babylon. In either view the verse addresses the situation of exile.

in v3

Does "in the wilderness" go with the voice or with the command?

  • With the command: "In the wilderness clear the way..."

    The Masoretic accents, the exact parallel with "in the steppe" in the next line, and the Dead Sea Scrolls Community Rule's use of the verse. Most modern Hebrew-based translations follow this.

  • With the voice: "a voice of one crying in the wilderness"

    The Greek Septuagint can be read this way, and all four Gospels quote it so, applying it to John in the wilderness. It is a possible grouping of the unpunctuated consonants, but it is weaker as a reading of the Hebrew poetry.

in v3

Who is the speaker, and who is addressed?

  • A member of God's heavenly council, speaking to other heavenly beings or messengers

    The plural commands of 40:1–3, the unnamed voices of 40:3 and 40:6, and parallels with heavenly-council scenes (1 Kgs 22; Isa 6).

  • A prophetic herald speaking to the exiles or to the prophets

    "Our God" fits a human speaker who is one of Israel. The Targum and later Jewish readings turn the road toward the people's own return.

in v3

Who travels the road: God, or the returning exiles?

  • God himself, returning to Zion as king

    The text says "the way of YHWH" and "for our God"; 40:5, 9–11 announce God's coming and glory.

  • The exiles, led by God

    The Targum reads "before the people of the LORD"; 40:11 and 35:8–10 picture the redeemed travelling the highway. Many interpreters see both at once: God leads his people home.

in v3

When and by whom was Isaiah 40 written?

  • An exilic prophet (often called "Second Isaiah"), around 550–539 BC

    It addresses Babylonian exile as present, names Cyrus (44:28; 45:1), and the style and themes shift from chapters 1–39.

  • Isaiah of Jerusalem (8th century BC), speaking ahead of time

    Traditional Jewish and Christian attribution. The book circulated as one scroll (1QIsaᵃ), and later writers cite these chapters under Isaiah's name.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).