Isaiah Chapter 5 Read as one passage
Isaiah 5:27–30
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
27None of them grows weary or stumbles; no one slumbers or sleeps. No belt is loose and no sandal strap is broken. 28Their arrows are sharpened, and all their bows are strung. The hooves of their horses are like flint; their chariot wheels are like a whirlwind. 29Their roaring is like that of a lion; they roar like young lions. They growl and seize their prey; they carry it away, and no one can rescue it. 30In that day they will roar over it, like the roaring of the sea. If one looks over the land, he will see darkness and distress; even the light will be obscured by clouds.
What the first hearers heard
To Judah's leaders in the 730s–720s BC, this verse was a warning delivered through sharp contrast. They had heard Isaiah denounce their late-night drinking, their grabbing of land, and their mocking demand that God "hurry up" if he meant to act (5:11–12, 19, 22). Now Isaiah answers: God is hurrying, and his instrument is everything they are not. They stumble (3:8); it does not. They drowse over wine; it never sleeps. They sit with belts loosened at their banquets; its belts have never been unbuckled.
The words "slumber nor sleep" would have struck worshippers who knew this traditional pair (as in Psalm 121:4) as describing the Lord who guards Israel. Isaiah gives that tireless watchfulness to the foreign army, a way of saying that the God who once kept watch for them now has a watchful force in the field against them. The section (5:25–30) shares its refrain, "his hand is stretched out still", with 9:8–10:4, which shows it as part of a sequence of mounting judgments.
The verse was not meant to inspire admiration for Assyria. Isaiah later insists that the "rod" will itself be judged for its arrogance (10:12–19), and Nahum later mocks: "your shepherds slumber, O king of Assyria" (Nah 3:18). For now, the first hearers were meant to feel that they could not outrun, outlast or outwait this enemy.
From the study of Isaiah 5:27.
Verse by verse
-
27None of them grows weary or stumbles; no one slumbers or sleeps. No belt is loose and no sandal strap is broken.
Full study →Not one of them is worn out or stumbling. The whole host moves as one body. It will not doze and it will not sleep. Not one belt at the waist has been loosened for rest, and not one sandal strap has snapped.
The verse belongs to the picture that begins in 5:26: the Lord raises a signal flag on a hill and whistles, like a beekeeper calling a swarm (compare 7:18), and a nation from the far edge of the world comes "speedily, swiftly". Verse 27 explains how such a march is possible: nothing in this army fails.
- Body: after a march "from the ends of the earth" no soldier is spent (ʿāyēp̄, the faintness of a man at the end of his strength), and no one totters on his feet.
- Vigilance: it neither drowses nor sleeps. Israel knew this pair of words as a description of its own divine guardian ("he who keeps Israel will neither slumber nor sleep", Ps 121:4). Here the same never-sleeping alertness belongs to the force the Lord has turned against his people.
- Equipment: the Hebrew changes here to completed-action verbs ("has not been loosened… has not been snapped"), as if inspecting the troops on arrival. The belt cinched around the hips for battle has never been undone to rest. The leather lace of the sandal, proverbially the most worthless thing a person owns, has not broken.
Throughout, Hebrew speaks of the army in the singular ("in it", "its loins", "its sandals"): one vast, disciplined organism, not a crowd. The verse moves from the body down to the bootlace to say that this instrument of judgment cannot be stopped, and its readiness stands against the drowsy, wine-soaked leaders of Judah described earlier in the chapter.
-
28Their arrows are sharpened, and all their bows are strung. The hooves of their horses are like flint; their chariot wheels are like a whirlwind.
Full study →Every arrow of his has already been whetted, and every one of his bows has already been trodden and strung, ready to shoot. By any horseman's reckoning, his horses' hooves are hard as flint: they will not crack or go lame on the long, rocky march. And his chariot wheels come on like the storm-wind, the sudden gale that sweeps a field bare.
The verse continues a single unbroken description, linked by "whose", of the far-off nation the LORD has whistled up from the ends of the earth (v. 26). The Hebrew speaks of the army as one man ("his arrows, his bows, his horses"), a single tireless warrior. Each picture answers a question an ancient listener would ask about an invader. Are they ready? Arrows sharpened, bows strung, nothing left to prepare. Can they keep going? Their horses, unshod like all horses then, have hooves that will not wear out. How fast and how hard will they hit? Like a storm. The final image uses the same language Scripture elsewhere uses for God's own war-chariots. That hints that the terrifying army is not acting alone: the LORD has raised the signal for it.
-
29Their roaring is like that of a lion; they roar like young lions. They growl and seize their prey; they carry it away, and no one can rescue it.
Full study →The army has a roar like a full-grown lion. It roars like a pride of young lions in their prime. It growls the low, rumbling growl a lion makes over a kill, clamps its jaws on the prey and won't let go, then drags it off safely to its den. And no one, no shepherd and no ally, can reach in and pull the victim out of its mouth.
The sounds build up: first a roar (the noun), then it roars (the verb from the same root), then a growl, the sound of a lion that has already caught its prey. The images go from hearing to seizing to carrying off to complete loss. The word for "carry off" normally means "bring to safety, rescue", so the one creature that escapes safely is the predator. The verse ends on the word "rescuer", the very word Israel used for its God, and says there is none. The next verse picks up "growl" again for the roar of the sea, and the lion dissolves into the waters of chaos and a land gone dark. Behind all of it stands the fact stated in v. 26: YHWH himself raised the signal and whistled this lion in.
-
30In that day they will roar over it, like the roaring of the sea. If one looks over the land, he will see darkness and distress; even the light will be obscured by clouds.
Full study →"And on that day it will growl over its prey, growling like the sea growls. And if anyone turns to look across the land, look: darkness. Hemmed in, no way out. Even the light has gone black in the land's storm-clouds."
The verse picks up the sound of the verse before it. In 5:29 the invading army is a lion that "growls" as it seizes its prey and carries it off, with no one to rescue. Verse 30 opens with the same growl, still standing over the victim (God's people), and then in the middle of the line the growl becomes the roar of the sea. The Hebrew repeats the word on purpose ("it will growl... like the growling of the sea"), so the line thunders like breaking surf. The beast has become something like a natural disaster: chaos-water rolling over the land. Israelites heard the sea as the great untamed power that only God could hold back.
Then the scene changes from sound to sight. An unnamed onlooker, anyone at all, turns to the land, as if looking for help or a way out. A sudden "Look!" puts us behind his eyes, and all he sees is darkness, and tsar: being squeezed, straitened, besieged, unable to move. The last clause makes it worse. The word for darkness comes back as a verb and swallows the light: "and light has darkened." Light, the last hope, is covered by the land's heavy, dripping storm-clouds. The prophet uses a past-tense verb for something still to come, as if it has already happened.
So this is the closing scene of a judgment God himself has ordered (he "whistled" for this army in 5:26). It overwhelms like the sea and leaves a darkness with no way out. It is the very darkness that Isaiah 9:2 will later answer with "a great light".
Where the English drifted
-
in v27
girdle (KJV)
ʾēzôr
- What we hear
- A woman's elastic undergarment shaping the hips and waist.
- What they heard
- A man's belt, sash or waist-wrap, tightened to hold up the tunic for running or fighting; a sign of battle-readiness.
-
in v27
loins
ḥălāṣayim
- What we hear
- The groin or sexual organs; reproductive power.
- What they heard
- The hips and waist, thought of as the seat of physical strength, where a belt is tightened before action.
-
in v28
whirlwind
sûpâ
- What we hear
- A spinning funnel of air, a tornado, or loosely "a whirlwind of activity".
- What they heard
- A violent storm-wind or gale that comes up suddenly and sweeps everything away, like chaff blown off a threshing floor. The emphasis is on speed, noise and destructive force, not on spinning.
-
in v28
all their bows bent
dərukôt (from dārak, "to tread")
- What we hear
- Bows that are curved, or even warped and damaged.
- What they heard
- Bows that have been "trodden": braced with the foot and strung, so they are ready to shoot at once.
-
in v29
carry it away safe (KJV)
yaflit
- What we hear
- A modern reader may take 'safe' to describe the prey, as if it were carried off unharmed or kept safe.
- What they heard
- The predator gets its catch away to a secure place where no one can take it back. The 'safety' is the lion's, and the prey is lost.
-
in v30
in that day
bayyom hahu
- What we hear
- The final end of the world, or a distant end-times event.
- What they heard
- The particular day of judgment the oracle has just described: the coming invasion God was bringing on Israel and Judah in Isaiah's own time.
-
in v30
sorrow (KJV)
tsar
- What we hear
- An inner feeling of sadness or grief.
- What they heard
- Narrowness, being hemmed in: the outward pressure of siege and catastrophe, with nowhere to go.
Every word
-
אֵין־
ʾên · H0369
there is not; nothing · v27, v29
A flat statement of absence: 'there is not (a single)…'. It opens the verse with a sweeping negative that governs the first pair of descriptions.
-
עָיֵ֤ף
ʿāyēp̄ · H5889
-
כּוֹשֵׁל֙
kôšēl · H3782
stumbling, tottering · v27
A participle, 'one who stumbles'. The word is used of soldiers collapsing in battle or exhaustion; here no one in the ranks so much as trips.
-
בּ֔וֹ
bô · H9033
in it / among him · v27, v29
'In it': the army (or nation) is spoken of as a single body. English translations usually turn this into 'among them', losing the picture of one massive, unified force.
-
לֹ֥א
lōʾ · H3808
not · v27
The ordinary negative, now introducing the second pair of statements.
-
יָנ֖וּם
yānûm · H5123
to slumber, be drowsy · v27
To nod off, drowse. The form looks to ongoing or future action: this force will not doze, even on watch or on the march.
-
יִישָׁ֑ן
yîšān · H3462
to sleep · v27
Full sleep, as against drowsing. 'Slumber… sleep' is a fixed pair; the same pair describes Israel's divine guardian in Psalm 121:4.
-
נִפְתַּח֙
nip̄taḥ · H6605A
to be opened, loosened · v27
A passive in a completed-action form: 'has not been opened'. A belt 'opened' means a man at ease or off duty, or a warrior disarmed (compare Isa 45:1, where God will 'open the loins of kings').
-
אֵז֣וֹר
ʾēzôr · H0232
belt, waistband, loincloth · v27
The belt or waist-wrap that held the long garment up and out of the way for action. 'Belt of' links it to the next word.
-
חֲלָצָ֔יו
ḥălāṣāyw · H2504
loins, hips, waist · v27
'His loins' (a word that comes in pairs, meaning both hips): the waist and hips, thought of as the seat of strength. 'Belt of his loins' means the belt at his waist, the one that gets cinched for battle.
-
נִתַּ֖ק
nittaq · H5423
to be torn off, snapped · v27
Passive, completed: 'has not been snapped'. The verb is used of cords and ropes breaking (Judg 16:9). Even the smallest strap has held through the whole march.
-
שְׂר֥וֹךְ
śərôk · H8288
thong, strap, lace · v27
The leather lace that tied a sandal on. Proverbially the most trivial item a person owns (Gen 14:23, 'not a thread or a sandal strap').
-
נְעָלָֽיו׃
nəʿālāyw · H5275
sandal, shoe · v27
'His sandals.' The verse ends on the soldier's feet: from body to belt to bootlace, nothing about this army fails.
-
אֲשֶׁ֤ר
ʾăšer · H0834A
which, who, whose · v28
Ties this verse back to the invading nation of vv. 26–27: "(the one) whose arrows…". It continues a single, breathless description of the army, not a new sentence.
-
חִצָּיו֙
ḥiṣṣāyw · H2671
arrow · v28
"His arrows." The suffix is singular: the whole foreign army is pictured as one warrior. Arrows were the main long-range weapon of Assyrian infantry and chariot crews.
-
שְׁנוּנִ֔ים
šənûnîm · H8150
to whet, sharpen · v28
A passive participle, "(already) whetted". It describes a finished state: the sharpening is done before the army arrives. Elsewhere the same verb is used of sharpened swords and sharp tongues (Deut 32:41; Ps 64:3).
-
וְכָל־
wəkol · H3605
and all, every · v28
"And every one of" his bows. Not a single weapon is unready. This matches v. 27's list of things that are not missing: no loose belt, no broken sandal strap.
-
קַשְּׁתֹתָ֖יו
qaššətōtāyw · H7198
bow · v28
"His bows": the archer's bow. The bows of Assyrian armies were composite bows (wood, horn and sinew glued together), powerful weapons that took real strength to string.
-
דְּרֻכ֑וֹת
dərukôt · H1869
to tread, step on; bend (a bow) · v28
Literally "trodden". To string a strong bow, an archer braced it with his foot, so "treading the bow" became the ordinary Hebrew way to say a bow is strung and ready to shoot. The bows are not packed away for the march. They are battle-ready.
-
פַּרְס֤וֹת
parsôt · H6541
hoof · v28
"The hooves of." This is the same word used for the split hooves of clean animals in Lev 11. Here it means the solid hoof of a warhorse, which went unshod in the ancient world.
-
סוּסָיו֙
sûsāyw · H5483M
-
כַּצַּ֣ר
kaṣṣar · H6862D
-
נֶחְשָׁ֔בוּ
neḥšābû · H2803J
to be reckoned, counted, considered · v28
"Are reckoned" or "are rated as". The hooves are judged to be as hard as flint: this is how a horseman would size up a mount. The form is a Hebrew perfect, used in prophecy to describe a coming scene as if it were already happening.
-
וְגַלְגִּלָּ֖יו
wəgalgillāyw · H1534
wheel; whirling thing · v28
"And his wheels": chariot wheels. The word repeats its own root sound (gal-gal, from "to roll"), so it already suggests spinning and rolling.
-
כַּסּוּפָֽה׃
kassûpâ · H5492A
-
שְׁאָגָ֥ה
sheʾagah · H7581
roar, roaring · v29
The full-throated roar of a lion, the sound that announces a predator and freezes its prey. It is the first thing heard of the coming army: noise before sight.
-
כַּלָּבִ֑יא
kallaviʾ · H3833
lion (possibly lioness) · v29
A full-grown lion. A poetic word for the big cat. Some translators (WEB, YLT) take it as 'lioness', but the form here is masculine and the usual sense is simply 'lion'.
-
יִשְׁאַ֨ג
yishʾag · H7580
to roar · v29
The verb from the same root as the opening noun: 'it roars' (the Hebrew tense covers ongoing or coming action). Repeating the root drives the sound home.
-
כַּכְּפִירִ֤ים
kakkefirim · H3715
young lion · v29
Young lions in their prime, grown and hunting on their own, not cubs. The plural turns the one lion into a pride: an army of hunters at peak strength.
-
וְיִנְהֹם֙
veyinhom · H5098
to growl, groan, rumble · v29, v30
The low rumbling growl a lion makes over a kill. The same verb comes back in v. 30 for the roar of the sea, linking the lion picture to the picture of chaos waters.
-
וְיֹאחֵ֣ז
veyoʾchez · H270
to seize, grasp, hold fast · v29
To take hold and not let go. Here it is the clamp of jaws on the victim.
-
טֶ֔רֶף
teref · H2964
prey, torn flesh · v29
An animal caught and torn by a predator. In this picture the prey is Judah and Israel, YHWH's own people.
-
וְיַפְלִ֖יט
veyaflit · H6403
to escape; (causative) bring to safety, carry off safely · v29
Literally 'it brings [the prey] away to safety': the lion gets its catch back to the den where nobody can reach it. The verb usually describes people escaping or being rescued, so its use here is bitterly ironic: the only one 'getting away safely' is the predator.
-
מַצִּֽיל׃
matsil · H5337
one who rescues, snatches away · v29
A participle (a verb used as a noun): 'a rescuer', someone who snatches a victim out of danger, as a shepherd pulls a sheep from a lion's mouth. The word Israel used for what YHWH does for them. Now there is no one to do it.
-
עָלָ֛יו
ʿalav · H5921A
over him / against him · v30
'Over him', literally. The picture is a lion standing over its prey and growling, so it means both 'over' and 'against'. 'Him' is most naturally the prey of 5:29, which is God's people.
-
בַּיּ֥וֹם
bayyom · H3117G
in the day · v30
Part of the stock phrase 'in that day', which points to the day of God's coming action already announced.
-
הַה֖וּא
hahu · H1931
that · v30
'That' day: the particular day of judgment described in 5:25–29, not a free-floating future date.
-
כְּנַהֲמַת־
kenahamat · H5100
like the growling of · v30
The noun from the same root as the opening verb, so the line is literally 'it will growl... like the growl of the sea'. The repeated sound pounds like the thing it describes.
-
יָ֑ם
yam · H3220G
sea · v30
The sea. To Israelites it was a frightening, uncontrollable force and an old picture of chaos. The army is no longer just a beast. It is a flood of noise and power that rolls over the land.
-
וְנִבַּ֤ט
venibbat · H5027
and one looks · v30
'And one looks', or 'and it is looked'. No particular person is named: anyone who turns to look. The verb means to gaze or look intently, as someone searching the horizon for help or a way out.
-
לָאָ֙רֶץ֙
laʾarets · H0776G
to the land · v30
The land of Judah and Israel. The onlooker turns to their own country and finds no refuge there.
-
וְהִנֵּה־
vehinneh · H2009
and behold / and look! · v30
A sudden 'Look!' that puts the hearer behind the onlooker's eyes and shows them what he sees.
-
חֹ֔שֶׁךְ
ḥoshekh · H2822
darkness · v30
Darkness: the darkness of a storm sky and also of disaster, confusion and death. A Masoretic accent marks a slight pause after this word, so 'Darkness!' hangs on its own for a moment.
-
וָא֔וֹר
vaʾor · H0216
and light · v30
Light: daylight and, in a picture, rescue, life and God's favour. The word stands first in its clause for emphasis: 'and even the light...'.
-
חָשַׁ֖ךְ
ḥashakh · H2821
has grown dark · v30
'Has gone dark'. The prophet uses a past-tense form for a future event, as if it has already happened. The verb is from the same root as 'darkness' above, so the darkness spreads until it swallows the light.
-
בַּעֲרִיפֶֽיהָ
baʿarifeha · H6183
in its clouds · v30
A word found only here in the Bible. It probably means heavy, dripping storm-clouds: it seems related to a verb for 'drip' (as when the skies drip dew, Deut 32:2) and to the word for 'thick darkness'. 'Its' is feminine and points back to 'the land': the land's own sky has clouded over.
The world behind it
The army that is never named. Isaiah 5:25–30 describes an invading force without naming it. Isaiah's ministry began around 740 BC, just as Tiglath-pileser III (745–727 BC) was rebuilding Assyria's army into the first great standing, professional army of the ancient Near East. Later in the book Isaiah calls Assyria "the rod of my anger" (10:5), and most interpreters see Assyria here. Leaving it unnamed makes the threat more frightening and stresses that what matters is who summoned it.
What these images meant then.
- A banner (nēs) raised on a bare hill and a whistle were signals for mustering troops or calling animals; in 7:18 the Lord "whistles" for the fly of Egypt and the bee of Assyria.
- Men wore a long tunic. To move fast or fight, they tucked it up and tightened a belt at the hips ("girding the loins"). Loosening the belt meant being off duty, at ease, or disarmed.
- Long marches wore out leather sandals and their laces. Assyrian royal inscriptions boast of armies crossing mountains and impassable terrain, and palace reliefs show infantry in broad belts and laced footwear. An army whose gear never failed was a terrifying idea.
The irony within the chapter. Isaiah 5 is a string of "woes" against Judah's elite: land-grabbers (5:8), men who "rise early to chase strong drink" and party with harp and wine but "do not regard the work of the LORD" (5:11–12), "heroes at drinking wine" (5:22). Mockers even taunt, "Let him hurry, let him speed his work, that we may see it" (5:19). In 5:26 the answer arrives "speedily, swiftly" (the same idea of haste), and 5:27 contrasts the drunken, sleepy leaders with an enemy that never sleeps and never unbuckles.
From the study of Isaiah 5:27.
Where scholars differ
in v27
Who is the unnamed army of Isaiah 5:26–30?
-
Assyria, in Isaiah's own day.
Isaiah began prophesying c. 740 BC as Tiglath-pileser III expanded Assyria westward; 7:18–20 and 10:5 name Assyria as the Lord's instrument; the 'outstretched hand' refrain links 5:25–30 to 9:8–10:4, which concerns the Assyrian crisis.
-
Deliberately unnamed, a typical description of the 'nation from afar' that can apply to any agent of judgment (later readers applied it to Babylon).
No name is given; Jeremiah 5:15–17 uses similar language of Babylon; the language is stylised and could easily be reapplied as the book was handed down.
in v27
Should 5:26 read 'the nations' or 'a nation' from afar?
-
Emend to 'a nation from afar' (singular).
Only a re-division of the consonants is needed; it matches the singular pronouns in 5:26b–30 and the parallel phrase in Jeremiah 5:15.
-
Keep 'the nations'.
It is the received reading of the Masoretic text and the Greek; the Assyrian army was in fact a mix of many subject peoples, so plural nations acting as one singular host makes sense.
in v28
Who is the unnamed nation of Isaiah 5:26–30?
-
Assyria, in Isaiah's own day.
Isaiah worked in the Assyrian period (c. 740–700 BC). The details (masses of archers, cavalry, heavy chariots, an army from far away) match Assyrian forces under Tiglath-pileser III and his successors, and Isa 10:5 names Assyria as the LORD's "rod". Most commentators (e.g. Wildberger, Oswalt, Blenkinsopp) take this view.
-
Deliberately unnamed, an archetypal foreign invader that later readers applied to Babylon as well.
The text never names the nation, and its language ("from the ends of the earth", storm imagery) is stock prophetic language. Jeremiah reuses it for the northern foe (Babylon), and Habakkuk 1 describes the Chaldeans in similar terms. Leaving the nation unnamed keeps the focus on the LORD who summons it.
in v29
Who is the lion-like nation of 5:26–30?
-
Assyria in the 8th century BC
Isaiah's ministry falls in the period of Assyrian westward expansion (Tiglath-pileser III, Sargon II, Sennacherib). Isa 10:5 explicitly calls Assyria 'the rod of my anger', and the lion was a central image in Assyrian royal self-presentation.
-
Deliberately unnamed, and later reapplied to Babylon
The oracle never names the nation and speaks of 'the ends of the earth'. Readers in the 6th century could hear it fulfilled in Babylon (cf. Jer 4:7; 5:15–17, which use similar language). Some scholars think the anonymity is intentional, so that the emphasis falls on YHWH as the one summoning, not on a particular empire.
in v29
Does laviʾ mean 'lion' or 'lioness'?
-
Lion (generic or male)
The form is masculine, and it stands in parallel with other words for lion (Gen 49:9; Num 24:9). Akkadian labbu and Ugaritic lbu mean 'lion'. The distinct feminine lᵉviyyaʾ appears in Ezek 19:2. Most modern lexicons (HALOT, DCH) and translations give 'lion'.
-
Lioness
Older lexicography (followed by WEB and YLT) linked laviʾ to the female, partly because in the wild lionesses do most of the hunting and partly because of the feminine form in Ezekiel 19:2. The evidence is weaker, and for this verse the difference hardly matters.
in v29
Where does 5:25–30 originally belong?
-
Displaced from the refrain poem of 9:8–10:4
The refrain 'for all this his anger has not turned away; his hand is still stretched out' in 5:25 matches 9:12, 17, 21 and 10:4 exactly. Many critical scholars think 5:25–30 was originally the end of that poem and was moved during editing.
-
Deliberately placed here by the book's editors
In its present position it gives the verdict that follows the vineyard song and the woes of ch. 5, and it leads into the call vision of ch. 6. The 'darkness' at the end of 5:30 is answered in 8:22–9:2. Literary readings take the present arrangement as intentional.
in v30
Did 5:25–30 originally belong with the refrain poem of 9:8–10:4?
-
Yes, it was moved: 5:25 (with the refrain 'for all this his anger has not turned away, and his hand is still stretched out') is a stanza of the poem in 9:8–10:4, and 5:26–30 was its climax. They were split when the 'memoir' of chapters 6–8 was inserted.
The identical refrain in 5:25 and 9:12, 17, 21; 10:4; the 'woe' series of ch. 5 also seems to continue in 10:1. Widely held since Duhm; followed by Wildberger and many others.
-
The present arrangement is deliberate and should be read as it stands.
Editors who shaped the book placed the summoning of the nation as the climax of chs. 1–5, and its darkness is answered in the light of ch. 6 and 9:1–2. Childs and other 'final-form' readers emphasise the meaning of the arrangement whatever its history.
in v30
Does צַר here mean 'distress' or 'enemy'?
-
'Distress, straits' (most translations and lexicons).
The close parallel in 8:22 has tsarah ('distress') beside darkness; the word pairs naturally with ḥoshekh.
-
'Enemy/adversary', or a deliberate echo of it.
The same spelling means 'foe' elsewhere in Isaiah (9:11), and the context has just described the enemy. A wordplay is possible, but no ancient version clearly reads it that way.
in v30
Is the darkness literal (storm, smoke of war) or symbolic?
-
Mainly a picture of disaster, drawn from the 'day of YHWH' tradition.
Amos 5:18–20; Isa 8:22–9:2; Zeph 1:15 all use darkness for judgment and calamity.
-
A concrete storm or war scene, with possible overtones of God's storm-cloud appearance.
The rare word ʿarifim, probably 'rain-clouds', is concrete, and its likely relative ʿarafel is the cloud of God's presence (Exod 20:21; Ps 97:2). Most interpreters see both levels at once.
Sources
- BDB s.v. עָיֵף, כָּשַׁל, נוּם, אֵזוֹר, חֲלָצַיִם, שְׂרוֹךְ
- HALOT s.v. אֵזוֹר, חֲלָצַיִם, נתק, שְׂרוֹךְ
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. J. M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- Septuagint, Isaiah 5:27; Vulgate, Isaiah 5:27
- Assyrian royal inscriptions of Tiglath-pileser III (as summarised in ANET)
- BDB s.v. דָּרַךְ, צֹר, סוּפָה, גַּלְגַּל, חָשַׁב
- HALOT s.v. דרך, צֹר / צַר, סוּפָה
- Hans Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 5:26–30
- Yigael Yadin, The Art of Warfare in Biblical Lands (on composite bows and Assyrian chariotry)
- Xenophon, On Horsemanship 1.3; 4.3–5 (hoof hardness)
- Septuagint Isaiah 5:28; Vulgate Isaiah 5:28
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll) as reported in the BHS apparatus
- HALOT s.v. לָבִיא, כְּפִיר, נהם, פלט, נצל
- BDB s.v. שָׁאַג, נָהַם, פָּלַט
- Hebrew Bible text with Kethiv/Qere as in the Leningrad Codex (BHS apparatus)
- Hosea 5:14; Deuteronomy 32:39; Amos 3:12; Exodus 22:13; Micah 5:8; 6:14 (parallels)
- Assyrian royal inscriptions (lion imagery of the king) and Neo-Assyrian lion-hunt reliefs, as summarized in standard background commentaries (e.g. IVP Bible Background Commentary: Old Testament)
- Septuagint and Vulgate of Isaiah 5:29
- BDB s.v. נָהַם, עָרִיף, צַר
- HALOT s.v. נהם, עֲרִיפִים, צַר I/II
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (Word Biblical Commentary)
- Septuagint (Rahlfs), Isa 5:30; Vulgate, Isa 5:30
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).