Isaiah Chapter 57 Read as one passage
Isaiah 57:5–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5who burn with lust among the oaks, under every luxuriant tree, who slaughter your children in the valleys, under the clefts of the rocks? 6Your portion is among the smooth stones of the valley; indeed, they are your lot. Even to them you have poured out a drink offering and offered a grain offering. Should I relent because of these? 7On a high and lofty hill you have made your bed, and there you went up to offer sacrifices. 8Behind the door and doorpost you have set up your memorial. Forsaking Me, you uncovered your bed; you climbed up and opened it wide. And you have made a pact with those whose bed you have loved; you have gazed upon their nakedness. 9You went to Molech with oil and multiplied your perfumes. You have sent your envoys a great distance; you have descended even to Sheol itself.
What the first hearers heard
To its first Judean hearers this verse was an indictment in the most loaded language they had.
- They would recognise the formula. 'Under every luxuriant tree' and 'slaughtering children' recalled the sins that, in Israel's own telling, caused the fall of Samaria and Jerusalem (2 Kgs 17:10, 17; 21:6; Jer 7:31). The prophet was saying: you are repeating the sins that sent your ancestors into exile.
- It shames their claim to be a family. Verse 3 calls them 'sons of a sorceress, offspring of an adulterer and a whore', and v. 4 'children of rebellion'. In a society built on kinship and honour, this denies their claim to be true children of Abraham and of the covenant. Now these 'children' kill 'the children', the very next generation the covenant promises were for.
- It turns worship upside down. Shachat is the altar word. What they call devotion, the prophet calls slaughter. The 'rock', normally an image of God as refuge, is now a hiding place for killing.
- It prepares the verdict. The next verse ends 'Should I relent over these things?', which sounds like 'you who heat yourselves'. The answer is no. The passage goes on to contrast the idolaters with the 'humble and contrite' whom God revives (57:15). That gave the faithful in the community a clear line between themselves and those the prophet condemned.
From the study of Isaiah 57:5.
Verse by verse
-
5who burn with lust among the oaks, under every luxuriant tree, who slaughter your children in the valleys, under the clefts of the rocks?
Full study →This verse continues the question of v. 4 ('Are you not children of rebellion, offspring of a lie?'). It describes what those 'children' actually do, in two matching pictures.
Up among the trees: You who get yourselves hot, in heat, among the great terebinths (and the hearer would also catch among the gods), under every thick, flourishing, shady tree. The image is sexual arousal. In the prophets, sexual unfaithfulness is the standard picture for abandoning Israel's God, so the heat is both erotic and religious. 'Under every luxuriant tree' is not scenery. It was a well-known formula for the open-air shrines that Israel's law and prophets condemned.
Down in the ravines: You who slaughter the children (the word used for cutting the throat of a sacrificial animal) in the wadis (narrow, stony streambeds) under the clefts and overhangs of the crags. The people called 'children of rebellion' in v. 4 now sacrifice their own children. And the rocky places where Israel's poets found God as a refuge are here hiding places for murder offered as worship.
The verse goes from heat to blood and from treetops to rock clefts, a whole landscape given over to other gods. It also sets up a pun in the next verse. These people 'heat themselves' (nēḥāmîm), and God then asks whether he should 'relent' (ʾennāḥēm) over such things. Their passion and his refusal to be appeased sound almost the same.
-
6Your portion is among the smooth stones of the valley; indeed, they are your lot. Even to them you have poured out a drink offering and offered a grain offering. Should I relent because of these?
Full study →"Your share is the smooth stones of the ravine. They, yes they, are your inheritance. To them you have even poured out wine and sent up your tribute-offerings. In the face of this, am I supposed to relent?"
The speaker is the LORD, addressing a woman, a personified Jerusalem or people already called "offspring of a sorceress" (v. 3). The opening is a pun that is hard to carry into English. Her portion (ḥēleq) is among the smooth ones (ḥallāq) of a wadi, a dry, stony ravine like the ones where, a verse earlier, children were slaughtered. "Portion" and "lot" are the words Israel used for its inherited land, and for the confession "the LORD is my portion and my lot" (Ps 16:5). She has traded the living God as her inheritance for a heap of smooth rock. She has made these stones (or the dead, or the powers they stand for) the place where she belongs.
She has done more than revere them. She has given them the exact worship the Law reserves for the LORD: the drink offering poured out and the grain-tribute "sent up" in smoke, the gift a loyal subject brings to a king. The rites are correct and the recipient is wrong.
The closing question, "Over these shall I relent?", is a refusal phrased as a question. The verb can mean "be consoled", "be appeased", or "change my mind about judgment". God will not be pacified by offerings made to rivals, and he will not call off what is coming because of them.
-
7On a high and lofty hill you have made your bed, and there you went up to offer sacrifices.
Full study →"High up on a mountain, a lofty one, you (the prophet is speaking to the people as a single woman) have deliberately set up your bed, the place where you lie with your lovers. And there too you climbed up, to slaughter animals and feast at the table of other gods."
Four threads are woven together here:
- The setting is a shrine. A high mountain or hill is where Israel's local hilltop shrines stood: "on every high hill and under every green tree" (Deut 12:2; Jer 2:20; Hos 4:13). The first hearers would see at once a hilltop cult site with its altar, sacred stones and feasting.
- The bed is adultery. This whole section (vv. 3–13) speaks to "offspring of the adulterer and the prostitute." Israel is the wife of her God, and turning to other gods is sleeping with other men. The next verse says so outright: "you uncovered your bed… you loved their bed" (v. 8). The "bed" may also hint at the couch of a ritual feast, or at a bed for the dead, since v. 6 mentions the stones of the wadi and v. 9 goes "down to Sheol" (the realm of the dead).
- The sacrifice is a shared meal. "To sacrifice a sacrifice" means slaughtering animals and eating them in the presence of a god. The meal made the worshippers that god's companions. So the bed and the altar are two sides of one betrayal.
- The height is a false height. The words for "high and lifted up" are the ones Isaiah uses for God's own throne (6:1). A few verses later God calls himself "the High and Lifted-Up One… who dwells with the crushed and lowly" (57:15). She climbs to a mountain that is lofty, but the One who is truly lofty is not up there. He is with the humble.
The verb "went up" holds the picture together: she goes up the hill, sends up her offerings, and climbs into the bed, all in one movement away from her God.
-
8Behind the door and doorpost you have set up your memorial. Forsaking Me, you uncovered your bed; you climbed up and opened it wide. And you have made a pact with those whose bed you have loved; you have gazed upon their nakedness.
Full study →The LORD speaks to his people, pictured as a wife who has turned prostitute (the "you" is feminine throughout):
Right at your own front door, at the doorpost where you were told to keep my words written as a reminder, you have hidden your own reminder behind the door: a private token of the gods you really serve. Leaving me behind, you stripped yourself bare. You climbed onto your bed and made it wide enough for more lovers. You cut a binding pact with them, as if they were your covenant partners and not me. You loved lying with them, and you stared with longing at their naked bodies.
The verse is built from Israel's own sacred vocabulary turned inside out. The doorpost (mezuzah) recalls Deuteronomy's command to write God's words there. The reminder (zikkaron) is the kind of token that was meant to keep Israel loyal. Cutting a pact is the language of the covenant. The widening echoes God's promise in Isaiah 54:2 to "enlarge the place of your tent" for Zion's children. Each holy word is used for its opposite. The sexual language is deliberately raw. "Uncover" is the Torah's term for forbidden sexual exposure, "bed" also means "lying together", and the final "hand" is most likely a euphemism for the male organ. The point is to make the hearer feel that leaving the LORD for other gods is as shameful as a wife's open adultery. It is not a mild failure of religious loyalty.
-
9You went to Molech with oil and multiplied your perfumes. You have sent your envoys a great distance; you have descended even to Sheol itself.
Full study →"And you set out on a journey to the King, carrying oil and anointed with it, and you piled up more and more of your perfumes. You sent your official envoys off to the farthest places, and you sank low, all the way down to Sheol, the deep world of the dead."
The speaker is still addressing the people as an unfaithful wife (vv. 6–8). Every verb is "you, woman": you travelled, you multiplied, you sent, you went low. The scene mixes two pictures on purpose. One is a seductress lavishing scent and oil to win a lover. The other is a small nation sending gift-laden ambassadors to a distant overlord. "The King" may be a foreign emperor whose protection Judah tried to buy, or Molech, the god of child sacrifice just alluded to in verse 5. The Hebrew letters allow both, and the prophet may want both heard. In that world a treaty with an empire also meant honouring its gods.
The verse runs to two extremes. "As far as far away" is the outer limit of distance. "As far as Sheol" is the bottom limit of depth. She will go any distance and sink to any depth, even to the realm of the dead, rather than come home to the God she has abandoned. The verb "made low" is picked up again in verse 15, where the high and lofty God chooses to live with the truly "lowly" and revives them. She has made herself low, but before the wrong lords.
Where the English drifted
-
in v5
burn with lust (BSB, ESV, NIV)
nēḥāmîm
- What we hear
- Personal sexual desire, a private moral failing about sex.
- What they heard
- Being 'in heat', where sexual arousal and religious ardour for other gods are the same thing. In the prophets this is the standard picture for Israel's unfaithfulness to its covenant God, and it may also point to actual sexual elements in the rites at tree shrines.
-
in v5
every green tree
kol-ʿēṣ raʿănān
- What we hear
- Just scenery: any tree that happens to be green.
- What they heard
- A fixed, well-known formula for illegitimate open-air shrines under thick, shady trees, the sites that Deuteronomy, Kings, Jeremiah and Ezekiel condemn.
-
in v6
smooth stones of the stream (KJV)
ḥalləqê naḥal
- What we hear
- Pretty pebbles in a running brook, a gentle, pastoral scene.
- What they heard
- The rounded rubble of a wadi, a seasonal ravine that is dry most of the year. In context it is the same kind of ravine where children were sacrificed (v. 5).
-
in v6
meat offering (KJV)
minḥāh
- What we hear
- An offering of animal flesh.
- What they heard
- A gift or tribute offering. In ritual law it is the grain offering of flour, oil and incense, with no meat involved.
-
in v6
Should I receive comfort in these? (KJV) / am I comforted (YLT)
'ennāḥēm
- What we hear
- God needs emotional consolation, or might be cheered up by these offerings.
- What they heard
- Will I relent, or be appeased, and change course on judgment because of these rites? The question expects the answer no.
-
in v7
sacrifice / offer sacrifices
zevaḥ, zāvaḥ
- What we hear
- Giving something up at a cost, or a solemn act of killing.
- What they heard
- Slaughtering an animal for a sacred meal that was mostly eaten by the worshippers in the god's presence. It was a feast that bound the eaters to the deity and to each other.
-
in v7
made your bed
śamt mishkāvēkh
- What we hear
- Either just furniture for sleeping, or the English proverb 'you've made your bed, now lie in it' (accepting consequences).
- What they heard
- 'You have set up your bed' on a shrine-hill: the bed where the unfaithful wife sleeps with her lovers, meaning other gods. It probably also hints at a ritual feasting couch or a bed for the dead.
-
in v8
discovered (KJV)
gillit
- What we hear
- Found, came across, found out.
- What they heard
- Uncovered or exposed, specifically sexual self-exposure. In 1611 English 'discover' still meant 'take the cover off'.
-
in v8
memorial
zikkaron
- What we hear
- A monument commemorating the dead or a past event, like a war memorial or gravestone.
- What they heard
- A reminder or token that keeps someone or something present to the mind, here a token of devotion placed where God's reminder belonged. (A minority of scholars do think a memorial for the dead is meant. See debates.)
-
in v8
nakedness / where thou sawest it
yad
- What we hear
- Either a general state of undress (BSB, ESV) or a vague location (KJV 'where', YLT 'station').
- What they heard
- Literally 'hand'. Here most likely a specific euphemism for the male organ, making the closing image far more explicit than the English suggests.
-
in v9
hell (KJV: "debase thyself even unto hell")
she'ol
- What we hear
- The fiery place where the wicked are punished forever after death.
- What they heard
- The underworld, the deep, dark place beneath the earth where all the dead go. Here it stands for the lowest possible depth, and perhaps for powers of the dead. It is not a place of punishment.
-
in v9
degraded yourself / debase thyself
vattashpili
- What we hear
- Moral self-degradation: you behaved shamefully and lost your self-respect.
- What they heard
- "You made [it/yourself/them] go low." The image is spatial: going down, deeper and deeper, as far as the underworld. Humiliation is part of the meaning, so the English is partly right. But the main picture is a descent, matched against the outward reach of "far off". Hebrew also names no object, so it may be the envoys who are sent down.
Every word
-
הַנֵּֽחָמִים֙
hannēḥāmîm · H2552
to be warm, hot · v5
A passive-reflexive participle with the article: 'you who get yourselves hot'. The word is about heat, and in this setting it means being in heat, aroused with desire. The passage around it (v. 3 'adulterer and whore', v. 8 the bed) makes that desire both sexual and religious. The article ties it back to the 'you' of v. 4: 'you, the ones who…'
-
בָּֽאֵלִ֔ים
bāʾēlîm · H0352D
terebinths, great trees · v5
'Among the terebinths', meaning the big sacred trees of hill shrines (compare Isa 1:29). The same consonants can be read 'among the gods' (plural of ʾēl). A Hebrew ear would very likely have heard both: the trees and the gods worshipped under them.
-
תַּ֖חַת
taḥat · H8478G
under, beneath · v5
'Under'. It places the activity in the shade of the trees, where open-air shrines stood.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every · v5
'Every'. This is the prophets' stock exaggeration: the illicit worship is everywhere, at every likely tree.
-
עֵ֣ץ
ʿēṣ · H6086H
tree, wood · v5
'Tree'. In this formula it means a living, leafy tree that marks a place of worship.
-
רַעֲנָ֑ן
raʿănān · H7488B
luxuriant, leafy, flourishing · v5
'Luxuriant', meaning thick with leaves, full of life, giving deep shade. It is not a colour word. Together with the words before it, it completes a well-known formula for forbidden shrines: 'under every luxuriant tree'.
-
שֹׁחֲטֵ֤י
šōḥăṭê · H7819A
to slaughter (by cutting the throat) · v5
'Slaughterers of', an active participle that describes the people by what they habitually do. Shachat is the technical word for killing a sacrificial animal, so it presents the killing of children as a sacrifice.
-
הַיְלָדִים֙
hayəlādîm · H3206
child, boy, youth · v5
'The children'. This is a bitter play on v. 4, where the hearers are called 'children (yaldê) of transgression'. Those children of rebellion now slaughter their own children.
-
בַּנְּחָלִ֔ים
bannəḥālîm · H5158N
wadi, torrent-valley, ravine · v5, v6
'In the wadis': narrow streambeds that are dry for much of the year and run with water in the rainy season. These were low, stony, hidden places. The word starts a chain of sound-play with v. 6 ('smooth stones of the wadi').
-
סְעִפֵ֥י
səʿipê · H5585
-
הַסְּלָעִֽים׃
hassəlāʿîm · H5553H
crag, cliff, rock · v5
'The crags'. Elsewhere in Scripture 'rock' (selaʿ) is a common picture of God as refuge (Ps 18:2). Here the rocky places shelter murder instead.
-
בְּחַלְּקֵי־
bə-ḥalləqê · H2511
smooth (things) · v6
"Among the smooth ones of". Water-worn stones in a ravine bed. The word is picked for its sound: it shares the consonants ḥ-l-q with the next-but-one word, "your portion".
-
חֶלְקֵ֔ךְ
ḥelqēk · H2506A
portion, share · v6
"Your portion", addressed to a woman. This is the vocabulary of inherited land and of the LORD as his people's share. Here the share she has chosen is a heap of wadi stones.
-
הֵ֥ם
hēm · H1992
they · v6
"They". It points back at the smooth stones, or at whatever they stand for.
-
גּוֹרָלֵ֑ךְ
gôrālēk · H1486
lot (for casting); allotted share · v6
"Your lot". This is the share that falls to you when lots are cast, as when the tribes received their land. It is paired with "portion" the way Psalm 16:5 pairs them for the LORD himself.
-
גַּם־
gam · H1571
also, even · v6, v7
"Even". It raises the charge a step: beyond treating them as her share, she has actually worshipped them.
-
לָהֶ֞ם
lāhem · H9038
to them · v6, v8
"To them". The stones (or the powers they stand for) are the ones receiving the offerings, a place that belongs to the LORD alone.
-
שָׁפַ֥כְתְּ
šāpakt · H8210G
pour out · v6
"You (woman) poured out". The ordinary verb for pouring a liquid, here a libation. The same verb is used for shedding blood, which carries an ugly echo of v. 5.
-
נֶ֙סֶךְ֙
nesek · H5262
drink offering, libation · v6
A drink offering of wine (or oil) poured out. Leviticus and Numbers require it with the regular sacrifices to the LORD, and here it is poured to stones.
-
הֶעֱלִ֣ית
he'ĕlît · H5927H
cause to go up; offer up · v6, v7, v8
"You made [it] go up". This is the technical verb for offering on an altar, with the picture of the offering rising in smoke. Temple vocabulary is turned against the worshipper.
-
מִנְחָ֔ה
minḥāh · H4503G
gift, tribute; grain offering · v6
"A gift-offering". In ritual law it is the grain offering. At root it is tribute, the gift a subject brings to an overlord, so she is paying tribute to the wrong master.
-
הַ֥עַל
hă-'al · H5921A
upon, over, because of (with question marker) · v6, v7
"Is it over...?" The small sound at the front turns the clause into a question, and "over" here means "in view of" or "in the face of".
-
אֵ֖לֶּה
'ēlleh · H0428
these · v6
"These [things]": the whole list of rites in vv. 5–6, said with disdain.
-
אֶנָּחֵֽם׃
'ennāḥēm · H5162H
relent, change one's mind; be consoled · v6
"Shall I relent / let myself be appeased?" The question expects "no". God will not drop his judgment over such offerings, and he certainly will not be soothed by them.
-
הַר־
har · H2022
mountain, hill country · v7
A mountain or high hill. This is the standard place for local shrines (the 'high places') that the prophets condemn: 'on every high hill and under every green tree.'
-
גָּבֹ֙הַּ֙
gāvōah · H1364
high, tall; haughty · v7
Physically high. The same root is used for arrogance elsewhere in Isaiah (2:11–17), so a height chosen for worship can hint at pride.
-
וְנִשָּׂ֔א
wenissāʾ · H5375
-
שַׂ֖מְתְּ
samt · H7760
put, set, place · v7, v8
'You have set up' or 'placed.' The ending is feminine singular: the people are spoken to as one woman. It describes a deliberate act of setting something up, not just lying down somewhere.
-
מִשְׁכָּבֵ֑ךְ
mishkāvēkh · H4904
bed, couch, place of lying · v7, v8
'Your bed.' In this passage's picture of a wife who has been unfaithful, it is the bed where she sleeps with her lovers (see v. 8: 'you loved their bed'). The word can also mean a couch at a feast or the bier or grave where a body lies. Many scholars think those senses are also present, given the cult of the dead in vv. 6 and 9.
-
שָׁ֥ם
shām · H8033
there · v7
Points back to the same mountain. The bed and the sacrifice happen in one place and are one act of unfaithfulness.
-
לִזְבֹּ֥חַ
lizbōaḥ · H2076
to slaughter (in sacrifice) · v7
'In order to slaughter' an animal as an offering. It states the purpose of the climb.
-
זָֽבַח׃
zāvaḥ · H2077
sacrifice, slaughter-offering · v7
The noun from the same root as the verb before it: 'to sacrifice a sacrifice.' A zevach was an animal slaughtered and mostly eaten by the worshippers at a shared meal in the god's presence. So this is feasting with other gods.
-
וְאַחַ֤ר
ve'achar · H0310A
and behind, after · v8
Means place here: 'behind'. The thing is set on the inside of the entrance, out of public view, which hints at hidden, private devotion.
-
הַדֶּ֙לֶת֙
haddelet · H1817C
-
וְהַמְּזוּזָ֔ה
vehammezuzah · H4201
and the doorpost · v8
The upright frame of the door. This is the very word in Deut 6:9, 'write them on the doorposts (mezuzot) of your house'. Hearers would catch the echo: the place for God's reminder now hides a rival one.
-
זִכְרוֹנֵ֑ךְ
zikhronekh · H2146
your memorial, reminder, token · v8
An object that keeps something in mind: a token or sign. Here it is 'your' reminder, a cult object of the woman's own devotion that replaces the reminder of God's words. What exactly it was is debated (see debates).
-
כִּ֣י
ki · H3588A
for, indeed · v8
Either 'for', explaining the hidden token, or simply 'indeed', stressing what follows. It leads into the charge of sexual unfaithfulness.
-
מֵאִתִּ֞י
me'itti · H0854
from with me · v8
Literally 'from beside me': away from me, leaving me behind. God speaks as the wronged husband. BSB 'forsaking Me' catches the idea, KJV 'to another than me' a related one.
-
גִּלִּ֣ית
gillit · H1540I
you uncovered · v8
This form of the verb is the standard term for sexual exposure ('uncover nakedness', Lev 18). No object is given. Readers supply 'yourself' or 'your bed', and the gap makes it more suggestive, not less.
-
הִרְחַ֤בְתְּ
hirchavt · H7337
you widened, enlarged · v8
She makes room for more lovers. It is a bitter reversal of Isa 54:2, where God tells Zion to 'enlarge (harchivi) the place of your tent' for the children he will give her.
-
וַתִּכְרָת־
vattikhrot · H3772H
and you cut [a pact] · v8
Karat is the verb of 'cutting' a covenant. Here the word 'covenant' is left out: she cuts a deal. Covenant language, which belonged to her bond with the LORD, is spent on her lovers. A minority reading takes it as 'you bargained, bought'.
-
לָ֣ךְ
lakh · H9032
for yourself · v8
Stresses that she acts for her own benefit, on her own initiative.
-
אָהַ֥בְתְּ
ahavt · H0157G
you loved · v8
Desire and attachment. In the prophets' marriage imagery, 'lovers' (me'ahavim, same root) are the other gods or foreign powers Israel chases (Hos 2:5; Jer 22:20; Ezek 16:33).
-
יָ֥ד
yad · H3027N
hand; place; monument; (euphemism) penis · v8
Most likely a euphemism for the male organ, as the supplied lexicon gloss indicates. It may also echo the 'yad (monument) and name' promised in 56:5. Older translations took it as 'place'.
-
חָזִֽית׃
chazit · H2372
you gazed, beheld · v8
A verb of fixed or intent looking, often used for prophetic vision (Isa 1:1). She gazes with longing on what she desires. The book that opens with Isaiah's 'vision' closes this verse with a very different kind of seeing.
-
וַתָּשֻׁ֤רִי
vattashuri · H7788
to travel, journey · v9
"And you journeyed": a rare verb for travelling, maybe used of trading caravans. The feminine "you" is the people pictured as an unfaithful woman setting out to court a powerful partner. The next verse, "you were wearied by your many journeys," backs up the sense of travel.
-
לַמֶּ֙לֶךְ֙
lammelekh · H4428G
king · v9
"To the king", as the Hebrew vowels read it. The same consonants can be read "to Molech," the god tied to child sacrifice. Verse 5 has just mentioned children slaughtered in the valleys, so either a foreign overlord or that god (or both at once) is the one being courted.
-
בַּשֶּׁ֔מֶן
bashshemen · H8081
oil · v9
"With the oil": olive oil, a prized export and standard diplomatic gift (Hosea 12:1, "oil is carried to Egypt"). It was also an offering in worship and the base of perfume. She arrives bearing a gift and anointed.
-
וַתַּרְבִּ֖י
vattarbi · H7235A
to multiply, increase · v9
"And you multiplied" (the causative form: you made them many). The picture is lavish overspending, piling on more and more to win favour.
-
רִקֻּחָ֑יִךְ
riqquchayikh · H7547
perfume, compounded ointment · v9
"Your perfumes": mixed spice oils, the kind made by a perfumer. This exact noun occurs only here. In the harlotry picture it is a seducer's scent (compare Proverbs 7:17, where the bed is perfumed with myrrh).
-
וַתְּשַׁלְּחִ֤י
vattshallechi · H7971G
to send off, dispatch · v9
"And you sent off": the intensive form of the common verb "send", used for sending people away on a mission. Here it means dispatching a delegation.
-
צִרַ֙יךְ֙
tsirayikh · H6735A
envoy, messenger · v9
"Your envoys": official diplomatic messengers, the same word Isaiah uses for envoys sent by sea (18:2). It is political vocabulary, not religious vocabulary.
-
עַד־
ad- · H5704
as far as, until · v9
"As far as": it marks the outer limit of the sending. It is repeated before Sheol, so the two "as far as" phrases form a pair: as far out as possible, then as far down as possible.
-
מֵ֣רָחֹ֔ק
merachoq · H7350
distant, far · v9
"From afar": joined to "as far as" it is a Hebrew idiom for "to far-off places". The envoys reach distant courts, the horizontal extreme.
-
וַתַּשְׁפִּ֖ילִי
vattashpili · H8213
to make low, bring down · v9
"And you made low / sent deep": the causative form of "be low". The thing made low is not stated. It may be herself ("you abased yourself") or the envoys ("you sent them down deep"). Either way she goes as low as anything can go.
-
שְׁאֽוֹל׃
she'ol · H7585
Sheol, the underworld · v9
"Sheol": the deep realm of the dead beneath the earth, the lowest point in Israel's picture of the world. It is a picture of utter degradation, and possibly a literal reference to seeking help from powers of the dead.
The world behind it
The trees. Across the ancient Levant, large old trees (terebinths, oaks) on hills and near springs were places where the divine was felt to be close. The patriarchs themselves worshipped at the 'oak of Moreh' and the 'oaks of Mamre' (Gen 12:6; 13:18). Later Israelite law limited sacrifice to the one chosen place and ordered the tree shrines destroyed (Deut 12:2–5). From then on 'under every luxuriant tree' became the prophets' shorthand for illegitimate worship, often linked with the goddess Asherah, whose symbol was a wooden pole or tree (1 Kgs 14:23; 2 Kgs 17:10).
Child sacrifice. The Hebrew Bible says repeatedly that some kings and people of Judah made their children 'pass through the fire'. Ahaz (2 Kgs 16:3) and Manasseh (2 Kgs 21:6) are named, and the Topheth in the Valley of Hinnom outside Jerusalem is identified as the site (Jer 7:31; 19:5; 2 Kgs 23:10). The practice is tied to 'Molech', a name that may be a god or a kind of offering. Verse 9 of this chapter ('you went to the king [melek] with oil') is often read as an allusion to it. Phoenician and Punic inscriptions use a related term, mlk, for a kind of sacrifice, and burial grounds at Carthage contain urns of infant remains. How those are to be interpreted is debated.
Wadis and rock clefts. These were low, rocky, hidden places. Several scholars argue that Isa 57:3–13 combines tree rites with a cult of the dead: v. 6's 'smooth stones of the wadi' may be standing stones or grave markers, v. 9 mentions sending envoys 'down to Sheol', and rock fissures were natural thresholds to the underworld. That part is less certain. What is clear is that the prophet maps illicit worship from high places down to deep places.
Who is addressed. Isaiah 56–66 is usually dated by critical scholars to the period after the return from Babylon (late 6th–5th century BC). Others date this oracle, or the material it draws on, to the late monarchy (Manasseh's reign), or take the whole book as from Isaiah. In any case the hearers are Judeans. The prophet accuses them of reviving exactly the sins that Israel's tradition blamed for the exile.
From the study of Isaiah 57:5.
Where scholars differ
in v5
When and against whom was this charge made?
-
After the exile: Judeans in the restored community (late 6th–5th century BC) who kept or revived older local cults.
Most critical commentators (e.g. Westermann, Blenkinsopp) place Isaiah 56–66 after the return. Ackerman argues that such 'popular religion' really did continue into the 6th century.
-
Before the exile: the late monarchy, especially Manasseh's reign, either as the original setting or as older material reused.
The practices match 2 Kgs 21:6 and Jeremiah's charges closely. Child sacrifice is hard to document after the exile. Scholars who hold to Isaiah's authorship (e.g. Oswalt) and some critical scholars favour this.
-
Largely conventional polemic: a stock list of the worst sins, used to draw a line within the community.
The language is heavily formulaic ('every luxuriant tree') and draws on Deuteronomy, Kings and Jeremiah. The passage's main concern is to separate the 'humble and contrite' (57:15) from opponents.
in v5
Does אֵלִים mean 'terebinths' or 'gods'?
-
Terebinths/oaks.
It matches 'under every luxuriant tree' in the same line, and Isa 1:29 uses the same word for desired cult trees. Most modern versions read it this way.
-
Gods/idols.
The Septuagint (eidōla) and Vulgate (in diis) read it so, and KJV and NLT follow them. ʾēlîm is a normal plural of ʾēl.
-
A deliberate double meaning.
The sacred trees and their gods were inseparable in practice, and this passage is full of wordplay. Many commentators allow that both senses would have been heard.
in v5
What rites lie behind the 'heat' and the wadis?
-
Actual fertility rites with sexual elements at tree shrines.
Hos 4:13–14 links tree shrines with sexual activity. vv. 7–8 describe a 'bed' set up on the heights. The older consensus spoke of 'sacred prostitution', though that idea is now widely doubted.
-
Mainly metaphor: sexual language for covenant unfaithfulness.
The prophets' marital metaphor (Hos 1–3; Jer 2–3; Ezek 16, 23) uses sexual imagery for idolatry in general. Direct evidence for ritual sex in Israel is thin.
-
A cult of the dead alongside fertility worship.
'Smooth stones of the wadi' (v. 6), envoys sent 'down to Sheol' (v. 9), rock clefts and ravines. T. J. Lewis and S. Ackerman argue for rites for the dead and the underworld here.
in v6
What are the "smooth [ones] of the wadi"?
-
Sacred stones: rounded wadi stones set up or treated as divine and given offerings.
The ordinary meaning of *ḥallāq* "smooth". David's "smooth stones from the wadi" (1 Sam 17:40). Widespread Levantine worship of sacred stones (standing stones, *baitylos*). Libations explicitly "to them".
-
The dead: "among the dead of the wadi", referring to offerings for ancestors or the dead buried in ravines.
Ugaritic *ḥlq* "to perish". The context of child sacrifice in ravines (v. 5). Isaiah 57:9 ("down to Sheol") and 65:4 (sitting among graves). Argued by W. H. Irwin and taken up in studies of Israelite cults of the dead (T. J. Lewis, S. Ackerman).
-
A general term for idols, without a specific practice in view.
The Septuagint's general rendering. NIV's "idols among the smooth stones". The prophet's broad mockery of idols elsewhere in Isaiah (44:9–20).
in v6
What does the closing question mean?
-
"Should I relent (from judgment)?" The answer is no.
The common sense of Niphal *nāḥam* for God changing course (Exod 32:14; Jer 18:8; Jonah 3:10). Followed by BSB, ESV and NASB.
-
"Should I be appeased or satisfied?" Will such offerings pacify God?
Isaiah 1:24 uses the same form for easing one's anger. The Septuagint and Vulgate render it as God's anger or indignation. Followed by WEB and NRSV-style versions.
in v6
When and against whom was this polemic spoken?
-
After the exile (Persian period), against groups in Judah who kept up local cults.
The majority critical view of Isaiah 56–66, based on themes of return, temple and community division (65–66).
-
Earlier, before the exile, reflecting practices such as those of Manasseh's reign.
The close match with 2 Kings 21 and Jeremiah's denunciations of child sacrifice in the Hinnom valley. Traditional unity of the book of Isaiah.
in v7
Is the 'bed' only a picture of idolatry as adultery, or does it also refer to rites for the dead?
-
Mainly a marriage and adultery picture: Israel as unfaithful wife, her 'bed' the place of betrayal with other gods.
The address to 'offspring of the adulterer and the prostitute' (v. 3), the feminine singular forms throughout, and v. 8 ('you loved their bed', 'you gazed on nakedness'). Close parallels in Jer 2–3, Ezek 16 and 23, and Hos 1–4.
-
The picture also refers to rites for the dead and underworld gods; the 'bed' hints at a burial couch or a couch at a feast for the dead.
'Smooth stones of the wadi' read as grave or memorial stones and 'your portion' as an ancestral holding (v. 6); 'memorial' (zikkārôn) behind the door (v. 8); envoys sent 'down to Sheol' (v. 9); mishkav used for a bier or grave (2 Chr 16:14; Ezek 32:25; Isa 57:2). Argued by T. J. Lewis, S. Ackerman, B. Schmidt (with variations) and others.
in v7
Does the verse describe actual ritual sex at the shrines?
-
Yes. Older commentaries saw hilltop 'fertility cults' with ritual intercourse or 'sacred prostitution.'
The vivid sexual wording of vv. 7–8, Hos 4:13–14 (men going aside with qedeshot, often translated 'cult prostitutes'), and Herodotus 1.199 on Babylonian temple sex.
-
The sex is mainly a metaphor for disloyal worship. Evidence for organized 'sacred prostitution' in Israel and the ancient Near East is weak.
Recent studies (e.g. S. Budin 2008) argue that the Herodotus account is unreliable and that the qedeshah was a cultic functionary, not a prostitute. The prophets regularly use sexual language for covenant betrayal without describing actual rites. The text cannot settle whether literal sexual acts took place.
in v7
When and against whom was this oracle spoken?
-
Composed after the exile (Persian period), part of 'Third Isaiah' (chs. 56–66), aimed at groups in Judah whose worship the prophet's circle rejected.
Theme and style of chs. 56–66, references to the community that returned, internal disputes over worship (65:1–7; 66:3, 17).
-
Pre-exilic material (or the 8th-century prophet himself), reflecting practices of Manasseh's era that were later reused.
The practices listed (hilltop shrines, child sacrifice in the valleys, v. 5) match the descriptions of 2 Kings 21 and Jeremiah, and are less clearly attested after the exile. Traditional authorship of the whole book is also held.
in v8
What was the 'reminder' (zikkaron) placed behind the door?
-
An idolatrous token or household-cult object set where Deuteronomy's reminder of God's words belonged.
The pairing of door and doorpost (mezuzah) deliberately recalls Deut 6:9 and 11:20, and Exod 13:9 calls the covenant sign a zikkaron. Household gods (teraphim) are attested in Israelite homes (Gen 31:19; 1 Sam 19:13). Most commentators (e.g. Oswalt) hold this general view without identifying the object.
-
A phallic symbol or sexual cult object.
Zikkaron shares a root with zakhar, 'male', and the whole verse is sexual. Ezek 16:17 accuses Jerusalem of making 'images of a male' (tsalmei zakhar) for harlotry. The pun is possible but cannot be proved.
-
A memorial for the dead, part of an ancestor or underworld cult.
The surrounding verses mention 'smooth stones of the wadi' (v.6), 'the king' or Molech, and Sheol (v.9), and 57:1–2 deals with death and burial. Zikkaron and yad can both mean memorial or monument (2 Sam 18:18; Isa 56:5). Argued by scholars such as T. J. Lewis and S. Ackerman.
in v8
What does 'a yad you gazed upon' mean?
-
A euphemism for the male organ: she gazed on her lovers' genitals.
It fits the explicit sexual context of the clause. Ugaritic myth uses El's 'hand' (yd) sexually (KTU 1.23), and the Dead Sea Scrolls Community Rule (1QS 7:13) appears to use 'hand' for the penis. This is reflected in the supplied lexical gloss, NASB 'manhood', and most modern commentaries.
-
A memorial monument or stela, possibly a cult or funerary marker.
Yad means monument in 1 Sam 15:12, 2 Sam 18:18 and especially Isa 56:5 ('a yad and a name'), only a few verses earlier. It would pair with zikkaron at the start of the verse. The two senses may be meant together as a deliberate double meaning.
-
'Place': 'where you saw it' or 'the spot you looked on'.
Yad can mean place or spot (Num 2:17; Deut 23:12). Taken by KJV and YLT. Most modern scholars think this makes the clause flat and unlikely.
in v8
Is the sexual language literal (sexual rites at shrines) or a picture of idolatry and political alliance?
-
Mainly metaphor: the prophetic marriage picture for worshipping other gods.
The addressee is the whole community pictured as a woman (vv.3, 6). Hosea, Jeremiah and Ezekiel use the same imagery for idolatry. Verse 9's 'envoys' sent far off suggests foreign diplomacy as well.
-
Metaphor that also points to real sexual or fertility practices at shrines.
Hos 4:13–14 links hilltop worship with actual sexual behaviour. Some scholars think the bed on the high hill (v.7) reflects real cult practice. Others now doubt that organised 'sacred prostitution' existed in Israel, so how literal the language is remains contested.
in v9
Who is "the king" (melekh) whom the woman courts with oil?
-
A foreign human overlord (Assyria, Egypt, or later Babylon or Persia), with "harlotry" meaning buying political protection.
Envoys (*tsirim*) are diplomatic officials. Oil was a standard gift between courts (Hos 12:1). Isaiah attacks embassies to Egypt (30:1–7; 31:1) and the "covenant with death" (28:15). Ezek 23:40–41 is a close parallel: messengers sent far off, oil and incense set before foreign lovers. The traditional Hebrew vowels read "king."
-
The god Molech, so the verse describes offerings to the god of child sacrifice and the underworld.
Verse 5 has just mentioned slaughtering children in the ravines, which matches Molech worship (2 Kgs 23:10; Jer 32:35). "To Sheol" fits a god of the underworld (J. Day; G. Heider, who use Ugaritic *mlk* and *mlkm*). The consonants allow *molekh*. BSB, NIV, NLT and NRSV take this view.
-
A deliberate double meaning: political overlord and Molech at once.
Ancient treaties bound vassals to honour the overlord's gods, so political and religious unfaithfulness were one act. The prophets' marriage picture covers both (Ezek 16 and 23). Prophetic poetry often exploits words that sound alike.
in v9
What is "made low" to Sheol, and is the descent literal?
-
She herself: hyperbole for utter self-abasement ("you humbled/debased yourself to the depths").
KJV, WEB and YLT. This reading parallels v. 15's "lowly of spirit" and matches Isaiah's wider theme of making low (2:9–17).
-
The envoys: she sent her messengers even down to the underworld.
The verb is causative with no object stated, and the nearest object is "your envoys." ESV and NASB render it this way, and it continues the horizontal/vertical pairing of "far off" and "Sheol."
-
Literal dealings with the dead: necromancy or rites for the dead.
Verses 6–8 may describe offerings to the dead (smooth stones in the stream bed, a "memorial" behind the door). Molech may have been a god of the dead. Isaiah elsewhere condemns consulting the dead (8:19; 28:15). Proponents include T. J. Lewis and S. Ackerman.
Sources
- BDB s.v. חָמַם, אַיִל, רַעֲנָן, שָׁחַט, נַחַל, סָעִיף
- HALOT s.v. חמם (nif. 'be in heat'), אֵלָה/אַיִל, רַעֲנָן, נַחַל
- Gesenius-Kautzsch-Cowley, Hebrew Grammar §67u (form of נֵחָמִים)
- Septuagint, Isaiah 57:5
- Vulgate, Isaias 57:5
- Susan Ackerman, Under Every Green Tree: Popular Religion in Sixth-Century Judah (1992)
- Theodore J. Lewis, 'Death Cult Imagery in Isaiah 57', Hebrew Annual Review 11 (1987)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- John Day, Molech: A God of Human Sacrifice in the Old Testament (1989)
- George C. Heider, The Cult of Molek (1985)
- BDB s.v. חֵלֶק, חָלָק, נַחַל, נָחַם
- HALOT s.v. חֵלֶק I, חלק (possible second root), נחם nif.
- W. H. Irwin, "'The Smooth Stones of the Wady'? Isaiah 57,6", Catholic Biblical Quarterly 29 (1967)
- T. J. Lewis, Cults of the Dead in Ancient Israel and Ugarit (1989)
- S. Ackerman, Under Every Green Tree: Popular Religion in Sixth-Century Judah (1992)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 57
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 57:6
- Vulgate, Isaiah 57:6
- BDB s.v. מִשְׁכָּב, עָלָה, זָבַח
- HALOT s.v. מִשְׁכָּב; זֶבַח
- J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Yale Bible, 2003)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL, 1969)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT, 1998)
- S. M. Paul, Isaiah 40–66 (Eerdmans, 2012)
- S. L. Budin, The Myth of Sacred Prostitution in Antiquity (2008)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Isa 57:7
- BDB s.v. זִכָּרוֹן, יָד, גָּלָה, כָּרַת, מִשְׁכָּב
- HALOT s.v. יָד (incl. 'monument' and euphemistic senses), זִכָּרוֹן, כָּרָה
- J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible 19B)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- S. Ackerman, Under Every Green Tree: Popular Religion in Sixth-Century Judah
- T. J. Lewis, Cults of the Dead in Ancient Israel and Ugarit
- KTU 1.23 (Ugaritic 'Birth of the Gracious Gods')
- 1QS (Community Rule) VII 13–14
- Septuagint Isaiah 57:8; Vulgate Isaias 57:8
- Supplied source text with lemma, Strong's and morphology data
- BDB s.v. שׁוּר (II, "travel, journey")
- HALOT s.v. שׁוּר, צִיר, שׁפל, שְׁאוֹל, רַקּוּחַ
- George C. Heider, The Cult of Molek: A Reassessment (1985)
- Theodore J. Lewis, Cults of the Dead in Ancient Israel and Ugarit (1989)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible 19B)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- John D. W. Watts, Isaiah 34–66 (Word Biblical Commentary)
- Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 57:9
- Vulgate, Isaiah 57:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).