Jeremiah Chapter 15 Read as one passage
Jeremiah 15:10–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10Woe to me, my mother, that you have borne me, a man of strife and conflict in all the land. I have neither lent nor borrowed, yet everyone curses me. 11The LORD said: “Surely I will deliver you for a good purpose; surely I will intercede with your enemy in your time of trouble, in your time of distress. 12Can anyone smash iron—iron from the north—or bronze? 13Your wealth and your treasures I will give up as plunder, without charge for all your sins within all your borders. 14Then I will enslave you to your enemies in a land you do not know, for My anger will kindle a fire that will burn against you.”
What the first hearers heard
To Jeremiah's first hearers, and to the exiles who later read the collected scroll, this verse did several things:
- It showed the price of the prophetic office. It confirmed what God said at Jeremiah's call (1:17–19): the whole land would fight him. When the people cursed Jeremiah they were not showing he was a false prophet. If anything, they were fulfilling the warning that came with his commission.
- It put the blame where it belonged. By saying he had given no ordinary cause for hatred, as a creditor or debtor would, Jeremiah made clear that the hostility was aimed at his message, and so at the God who sent it. For readers in exile after 586 BC, this vindicated the prophet they had rejected.
- It allowed honest lament. The verse belongs to Israel's tradition of complaint prayer (compare the lament psalms and Job 3), where a faithful person can tell God plainly that life has become unbearable. God's reply in vv.19–21 does not forbid the complaint, but it calls Jeremiah to "return" and keep speaking what is precious rather than worthless.
- It made Jeremiah a picture of his people. The sorrowing mother figure echoes the dying "mother of seven" in the verse just before (15:9). The prophet's personal woe mirrors the woe coming on Jerusalem.
From the study of Jeremiah 15:10.
Verse by verse
-
10Woe to me, my mother, that you have borne me, a man of strife and conflict in all the land. I have neither lent nor borrowed, yet everyone curses me.
Full study →"Woe to me, Mother, that you ever gave birth to me! You brought into the world a man whose whole life is a lawsuit, a man everyone in the land is quarrelling with. I have never been anyone's creditor, and no one has ever been my creditor. Yet the whole lot of them keep heaping curses on me and treating me as worthless."
Jeremiah's cry is not mild self-pity. "Woe to me" is the cry of someone who feels doomed. He turns it on his own birth, the deepest grief an Israelite could voice, and he will push it further in 20:14–18, where he curses the day he was born. Speaking to his mother is a figure of speech: he is wishing his life had never begun.
"A man of strife and a man of contention" does not describe a quarrelsome personality. In Hebrew, "a man of X" is a person whose existence is defined by X. The first word, rîv, often means a legal case. Jeremiah was sent to press God's case against Judah (2:9), and now he is the one everyone treats as an opponent at law. "All the land" repeats his call in 1:18, where God made him a fortified wall "against the whole land": kings, officials, priests and people. What God warned of has come true.
The lending line is an argument from common experience. Every villager knew who got cursed: the creditor who seized your cloak, field or children, and the debtor who never paid. Jeremiah has been neither. He has given no ordinary cause for hatred, and yet the curses come from every side. The only explanation left is the message he carries. The final verb, "cursing", means making someone "light", so the curses are both ill-wishes and a public stripping of his honour, and they are still going on.
-
11The LORD said: “Surely I will deliver you for a good purpose; surely I will intercede with your enemy in your time of trouble, in your time of distress.
Full study →Jeremiah has just cried out to his mother that he wishes he had never been born. Everyone curses him as though he were a crooked moneylender, though he has neither lent nor borrowed (v.10). Into that despair comes a reply sworn as an oath. In the Hebrew as it stands, Yahweh answers:
"I swear it: I have untied you, set you loose, for your good. I swear it: in the hour of disaster, in the hour when the walls close in, I have made the enemy come to you pleading" (or: "I have pleaded on your behalf with the enemy").
The oath form ("if not…") carries the weight of God staking his own word. The first promise pictures release from bonds. Jeremiah feels trapped by universal hostility, and God says he has loosed him, and the purpose is his welfare. That is what "for good" means here, not "permanently". The second promise turns on a verb that means both "to meet, fall upon" and "to press a request, intercede". Many translators hear a reversal in it: the people who now curse the prophet will, when catastrophe comes, beg him to pray for them. The book later reports exactly that (21:1–2; 37:3; 42:1–3). The "time of evil" is not moral evil but calamity, the crushing "distress" of invasion from the north announced in the next verse.
The verse is one of the hardest in Jeremiah. The Greek translation heard it as Jeremiah still speaking: "So be it, Lord, if I did not stand before you for good concerning the enemy." That is, he swears he has interceded even for those now hostile to him. Each reading is honest to some part of the evidence. All of them agree on the core: in a time of disaster, the prophet's relationship with God, sealed by an oath, stands for his good, and the enemy is involved in a reversal.
-
12Can anyone smash iron—iron from the north—or bronze?
Full study →"Can anyone shatter iron? The iron that comes from the north? And bronze?" The question expects a flat No.
The line is short, sharp and deliberately hard to pin down. The Hebrew says "iron" twice. A scribal mark after the first one tells readers the doubling is intended. Then comes "from the north" and, last of all, "and bronze". Iron and bronze were the two hardest metals anyone in Jeremiah's world worked with. The verb is a violent one: smash, shatter, the word used for breaking pottery or crushing nations "with a rod of iron" (Psalm 2:9).
Two pictures sit inside the words. Jeremiah's hearers would have felt both:
- The iron from the north is the coming enemy. Throughout Jeremiah, disaster comes "from the north", meaning Babylon. On this reading the question means Can Judah's own iron break the northern iron? (or Can anyone break it?). Resistance is useless. Babylon's grip is as unbreakable as the "iron yoke" of Jeremiah 28:14. The next verse, which speaks of the nation's wealth handed over as plunder, fits this.
- The iron and bronze are what God made Jeremiah. At his call God made him "an iron pillar and bronze walls" (1:18), and a few verses later he will be "a fortified wall of bronze" (15:20). On this reading God is answering the prophet's despair in 15:10: your opponents can no more break you than anyone can snap the best northern iron.
A third reading, less often taken, hears the people's own stubbornness, since Jeremiah 6:28 calls them "bronze and iron". Whichever way it is taken, the point is the same: something here is harder than anyone's power to break it.
-
13Your wealth and your treasures I will give up as plunder, without charge for all your sins within all your borders.
Full study →"Your wealth, everything your strength has piled up, and your treasuries, the stores of temple and palace: I myself will hand them over as plunder to the enemy. And not as a sale. No price will be paid and nothing comes back to you for them. This is because of every one of your sins, and it will reach throughout every border of your land."
The line works like a bill of sale with the payment column left empty. The treasure is "given" as if in a deal, but the deal earns nothing; it is a total loss. The phrase "and in all" comes twice. The first time it means "because of all" your sins, the second "in all" your borders, so the sin and the plunder cover the same ground: wherever the sins were committed, the looting will go. With the "iron from the north" of the verse before, this is Babylon's army, and the LORD is presented as the one handing Judah's riches over to it.
-
14Then I will enslave you to your enemies in a land you do not know, for My anger will kindle a fire that will burn against you.”
Full study →"And I myself will carry you across, made to serve your enemies, into a country you have never known: no ancestral ground, no inheritance, no tie of any kind. Because a fire has already been lit in my burning nostrils, my anger, and against all of you it will be kept burning."
Several things are packed into this one line:
- God is the one who acts. The exile is not just Babylon's victory. God does it: "I will cause you to pass / make you serve."
- The text is uncertain at one point. The standard Hebrew text says "I will cause [your enemies] to pass." The parallel in Jeremiah 17:4 and the ancient translations say "I will make you serve your enemies." Either way the picture is deportation into forced service abroad. That is the curse of Deuteronomy 28:36, 48, 64 coming true.
- "A land you have not known" means more than an unfamiliar map. It is the opposite of the land Israel had known as its inheritance from God.
- The second half is a quotation. "A fire is kindled in my anger" repeats word for word the Song of Moses (Deuteronomy 32:22), the song Israel was meant to memorise as a witness against itself. The fire is described as already lit.
- "Anger" is literally "nose". The fire starts in God's own hot breath, a single picture of fierce anger.
- "You" becomes "you all". The verse begins by addressing Judah as one person ("you", singular) and ends with the plural ("upon you all"). Every member of the people falls under the fire.
- The fire is "kept burning". The verb is the same one used for the altar fire that was never allowed to go out.
Where the English drifted
-
in v10
a man of strife and a man of contention
'îsh rîv we'îsh mādôn
- What we hear
- A quarrelsome, combative person who likes picking fights.
- What they heard
- A man whose life is defined by disputes: a constant party to lawsuits and the target of hostility. The very next sentence argues that he did nothing to start these quarrels.
-
in v10
to the whole earth
lekhol-hā'āreṣ
- What we hear
- The entire planet or every nation.
- What they heard
- The whole land of Judah and its people, the same phrase as in 1:18 ("against the whole land: the kings of Judah, its officials, its priests and the people of the land").
-
in v10
lent on usury
nāshîtî / nāshû-vî
- What we hear
- Lending at exploitative, sky-high interest: predatory loan-sharking.
- What they heard
- Being a creditor at all, holding a debt claim over someone, often secured by a pledge. The verb does not specify interest.
-
in v11
time of evil (KJV, WEB)
ʿēt rāʿâ
- What we hear
- A time of moral wickedness, or of sinister or demonic evil.
- What they heard
- A time of disaster or calamity, the harm brought by invasion and siege.
-
in v11
for good (ASV, WEB, NASB-style renderings)
lĕṭôb
- What we hear
- Permanently, once and for all (the English idiom 'gone for good').
- What they heard
- For (your) good: for your benefit, welfare and good outcome.
-
in v12
steel (KJV)
nechoshet
- What we hear
- Carbon-hardened iron, the modern industrial metal.
- What they heard
- Copper or bronze (copper alloyed with tin), a different metal from iron altogether.
-
in v12
brass (YLT)
nechoshet
- What we hear
- A yellow copper-zinc alloy used in fittings and musical instruments.
- What they heard
- Copper or bronze (copper-tin). Brass in the modern sense was not what the word named.
-
in v13
without charge for all your sins (BSB, NIV-style 'without charge')
lo bimchir uvekhol-chattotekha
- What we hear
- Because 'charge' also means an accusation or penalty, a reader can hear 'without charge for all your sins' as 'I won't hold your sins against you' or 'free of penalty.'
- What they heard
- 'Not for a price': the wealth is handed over for nothing, with no payment and no return. It is handed over because of all your sins. The phrase is about a loss with nothing gained, not about pardon.
-
in v14
anger
af
- What we hear
- A flare of temper or a bad mood, an emotional outburst.
- What they heard
- Literally 'nose', pictured as hot, snorting breath. In covenant texts like this one it is the Lord's settled, burning response to a broken covenant, and it brings consequences (here plunder and exile).
Every word
-
אֽוֹי־
'ôy · H0188
woe!, alas! · v10
A raw cry of distress and dread, not a polite "poor me". With "to me" it is the cry of someone who feels doomed (as in Isaiah 6:5).
-
לִ֣י
lî · H9030
to me · v10
Points the woe at himself: "woe to me". Jeremiah is the one under threat.
-
אִמִּ֔י
'immî · H0517
my mother · v10
He speaks to his mother, almost certainly as a figure of speech. Grieving over one's own birth was a recognised way of lamenting in Israel (compare Jeremiah 20:14–18; Job 3).
-
כִּ֣י
kî · H3588A
that, because · v10, v14
Gives the reason for the woe: "woe to me, that you bore me". Being born at all is what he grieves.
-
יְלִדְתִּ֗נִי
yelidtinî · H3205
to bear, give birth · v10
"You gave birth to me". A finished act that cannot be undone. Here the verb means a mother giving birth (the lexicon gloss "beget" is used for fathers).
-
אִ֥ישׁ
'îsh · H0376G
man · v10
In the idiom "man of X", it marks what defines a person's life. He has become someone whose existence is a dispute.
-
רִ֛יב
rîv · H7379
dispute, lawsuit, quarrel · v10
A dispute, often in the legal sense of a case brought against someone. It recalls God's own "case" against Judah, which Jeremiah was sent to bring (2:9).
-
מָד֖וֹן
mādôn · H4066
strife, contention · v10
Quarrelling or wrangling, a word common in Proverbs. Paired with rîv, it covers both court cases and everyday hostility.
-
לְכָל־
lekhol · H3605
to all · v10, v13
"To all": the whole population is on the other side of the dispute. This is the same wording as his call in 1:18, where God sets him "against the whole land".
-
הָאָ֑רֶץ
hā'āreṣ · H0776G
the land, the earth · v10, v14
Here "the land" means Judah and its people (kings, officials, priests, ordinary people, as listed in 1:18), not the whole planet.
-
לֹֽא־
lō' · H3808
not · v10, v11, v13, v14
A flat denial that he was ever a lender.
-
נָשִׁ֥יתִי
nāshîtî · H5383
to lend, be a creditor · v10
"I have not been a creditor." He has never been on the side of a loan that breeds resentment, such as calling in debts or taking pledges.
-
מְקַלְלַֽונִי
meqalelavnî · H7043
to curse, to treat as contemptible · v10
"Cursing me", an ongoing action. The root means "to be light", so in this form it means to speak someone down, call down harm on them and treat them as worthless. It is the opposite of giving honour.
-
אָמַ֣ר
ʾāmar · H0559
to say · v11
'He said.' It brings in a divine reply to Jeremiah's cry of woe in v.10. Starting with the verb and no 'thus' is unusual, and that is one reason some scholars suspect the Greek reading 'Amen' (see textual notes).
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068
LORD, Yahweh · v11
Israel's God, named personally. In the Hebrew as it stands he is the subject of 'said'. In the Greek he is the one Jeremiah addresses ('O Master').
-
אִם־
ʾim · H0518
if · v11
Opens an oath. 'If… not' is a shortened oath whose curse half is left unsaid ('may such-and-such happen to me if I do not…'). Its force is a strong 'surely'.
-
שֵֽׁרִיתִ֖יךָ
šērîtîkā · H8281
to loose, set free · v11
'I have loosed / released you.' The word is the picture of untying something bound, the opposite of being trapped. The root is disputed, and older versions read 'your remnant' here (see studies).
-
לְט֑וֹב
lĕṭôb · H2896
good · v11
'For good', meaning for your benefit or welfare and toward a good outcome. It does not mean 'permanently'.
-
הִפְגַּ֣עְתִּֽי
hipgaʿtî · H6293
to meet, fall upon; entreat, intercede · v11
'I have caused to meet / I have made entreaty.' The verb ranges from 'run into' and 'attack' to 'press a request', and Jeremiah uses it for intercession (7:16). Who is entreating whom is the verse's central puzzle.
-
בְךָ֗
bĕkā · H9031
with / on / against you · v11
'With you', 'on you' or 'for you'. With this verb the little preposition can mark the person approached (entreat you), the person struck (fall on you), or the person something is laid on.
-
בְּעֵ֥ת־
bĕʿēt · H6256
time · v11
'In a time of…' This means a particular season or moment, the critical hour, not time in general.
-
רָעָ֛ה
rāʿâ · H7451
evil, disaster · v11
Here it means calamity or harm, the disaster coming on Judah. It is not moral wickedness.
-
צָרָ֖ה
ṣārâ · H6869
distress, trouble · v11
'Distress.' The root suggests being hemmed in or squeezed into a narrow place. It pairs with 'disaster' to describe a siege-like squeeze.
-
אֶת־
ʾet · H0853
object marker (or 'with') · v11, v14
The supplied data parses it as the marker of a direct object ('the enemy' is the one acted on). The same spelling can also be the preposition 'with', which gives '[intercede] with the enemy'.
-
הָאֹיֵֽב׃
hāʾōyēb · H0341
enemy · v11, v14
'The enemy', a personal foe or a hostile nation. It may mean Jeremiah's opponents in Judah, the Babylonian invader, or both. The singular can stand for a group.
-
הֲיָרֹ֨עַ
hayaroa' · H7489
(question marker) + he/it shatters · v12
The prefix ha- turns the line into a yes/no question that expects 'No'. The verb is the 'smash, shatter' sense of ra'a' (not the like-sounding 'be evil'), in a form for ongoing or possible action: 'can one shatter / does it shatter?' The subject is unstated. It may be impersonal ('anyone'), or the first 'iron' may be the subject ('can iron shatter…?').
-
בַּרְזֶ֧ל׀
barzel · H1270
iron · v12
Iron, the hardest working metal of Jeremiah's day. It is either the thing being broken ('break iron') or the thing doing the breaking ('can iron break…'). The Masoretic scribes placed a dividing stroke after it, which marks the doubled 'iron iron' as intentional and keeps the two words apart.
-
מִצָּפ֖וֹן
mitsafon · H6828
-
וּנְחֹֽשֶׁת׃
unechoshet · H5178
-
חֵילְךָ֧
cheilkha · H2428
strength, army, wealth · v13
'Your wealth.' The word covers strength, capability, an army and what strength produces, which is wealth. Paired with 'treasuries' it means the nation's accumulated riches. YLT's 'strength' keeps the other side of the word and hints that the nation's power goes with its riches. The word comes first for emphasis: 'your wealth, that is what I will hand over.'
-
וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָ
ve'otsrotekha · H0214
treasury, storehouse, treasure · v13
'And your treasuries.' The word means a storehouse and also what is stored in it. In Kings and Jeremiah it often means the treasuries of the temple and the royal palace, the very stores Babylon emptied (2 Kings 24:13).
-
לָבַ֥ז
lavaz · H0957
plunder, spoil, booty · v13
'As plunder,' literally 'to plunder.' It names what a conquering army takes, the loot carried off from a fallen city. The wealth changes hands by force, not by trade.
-
אֶתֵּ֖ן
etten · H5414
give, hand over · v13
'I will give.' God is the subject. The invader takes the loot, but the prophet presents the LORD as the one handing it over. The tense points to a future act that is already decided.
-
בִמְחִ֑יר
vimchir · H4242
price, purchase money, payment · v13
'For a price.' With 'not' the phrase means 'for nothing, with no payment received.' It is the language of selling: the treasures go off as if sold, but no one pays anything for them. The loss is total and gets nothing back.
-
חַטֹּאותֶ֖יךָ
chattotekha · H2403
sin, offence; sin-offering · v13
'Your sins,' plural: a whole record of particular wrongs, which in Jeremiah are above all the worship of other gods and injustice. 'All' stresses that none of it is left out of the account.
-
גְּבוּלֶֽיךָ׃
gevulekha · H1366
border, boundary; territory · v13
'Your borders,' meaning the whole land those boundaries enclose. The plunder will reach every corner of the land, and so did the sin. Read together, the two 'all' phrases suggest the sin and the judgment cover the same ground.
-
וְהַֽעֲבַרְתִּי֙
veha'avarti · H5674A
and I will cause to pass · v14
The causative form of 'pass over / cross': God makes something cross over, here into exile. If the original was the near-identical וְהַעֲבַדְתִּיךָ (as in 17:4 and the ancient versions), it meant 'and I will make you serve'. Either way God is the one who acts.
-
יָדָ֑עְתָּ
yada'ta · H3045
you have known · v14
To know by experience or relationship, not just to have heard of. A land 'you have not known' is one where Judah has no history, no inheritance and no tie. It echoes the exile curses of Deuteronomy 28:36, 64.
-
אֵ֛שׁ
esh · H0784
fire · v14
Literal fire, and a standard image for divine judgment. With Babylonian armies coming, it also points to the real burning of Judah's cities and of Jerusalem in 586 BC.
-
קָדְחָ֥ה
qadchah · H6919
it has been kindled · v14
A rare verb meaning to set alight or kindle. It is in the completed form: the fire is already lit, and the judgment is presented as already under way.
-
בְאַפִּ֖י
ve'appi · H0639G
in my anger (lit. my nose) · v14
The basic meaning is 'nose, nostril'. Hebrew pictured anger as heat and snorting breath from the nose. 'In my nose' means the fire starts in God's own burning anger.
-
עֲלֵיכֶ֥ם
aleikhem · H5921A
upon / against you (plural) · v14
The address switches from singular 'you' to plural 'you all'. The nation addressed as one body becomes its many people, all of whom the fire will reach.
-
תּוּקָֽד׃
tuqad · H3344
it will (be kept) burn(ing) · v14
A passive form of 'burn': it will be kept burning. Leviticus 6 uses the same form for the altar fire that must never go out. Here the fire burns against the people rather than on the altar.
The world behind it
Jeremiah's "confessions." This verse opens the second of five or six personal laments scattered through Jeremiah 11–20 (11:18–12:6; 15:10–21; 17:14–18; 18:18–23; 20:7–18). In them the prophet complains to God, and sometimes against God, about the cost of his mission. They are unusual in prophetic literature because they show the messenger's inner life. Verses 10–21 form one unit: complaint (v.10), a divine reply (v.11, a famously difficult verse), more complaint (vv.15–18, including "you are to me like a deceptive brook"), and God's answer with a rebuke and a renewed promise (vv.19–21, which echo the call in 1:18–19).
When. Most date this material to the reign of Jehoiakim (609–598 BC), when Jeremiah's announcements of coming judgment through Babylon made him a public enemy. He was threatened by men of his hometown, Anathoth (11:21), beaten and put in the stocks by a temple official (20:1–2), and accused of treason (26:8–11; 37–38).
Debt in Iron Age Judah. Loans were mostly survival loans between neighbours after a bad harvest. They were secured by pledges and could end in the debtor losing his land or his children being taken as debt-slaves (2 Kings 4:1; Nehemiah 5). Israelite law tried to soften this (Exodus 22:25–27; Deuteronomy 15:1–11; 24:10–13), but the creditor–debtor relationship remained the best-known breeding ground for grudges and curses. Isaiah 24:2 lists "creditor and debtor" as one of society's basic pairs. Jeremiah's line draws on that shared experience.
Cursing and honour. In a society organised around honour and shame, being publicly cursed was not just unpleasant. It attacked one's standing, family name and safety, and a curse was often understood as an appeal for God to act against its target.
From the study of Jeremiah 15:10.
Where scholars differ
in v10
Does rîv here carry its legal sense ("lawsuit, case") or simply mean general quarrelling?
-
Legal: Jeremiah is caught up in a case, as either the accused or God's advocate in the divine lawsuit against Judah.
Jeremiah uses rîv in a legal sense elsewhere (2:9, 29; 11:20; 12:1). The Septuagint renders it with a passive participle meaning "being judged". Jeremiah was actually put on trial (ch. 26).
-
General: "strife" in the everyday sense of social hostility.
It is paired with mādôn, a word from Proverbs for everyday wrangling (Habakkuk 1:3 uses the same pair). The lending illustration is drawn from village feuds, not court procedure.
-
Both: the legal overtone and the social hostility overlap.
In Israelite villages, disputes were settled by elders at the gate, so a feud and a lawsuit were often the same thing. Many commentators (e.g. Holladay, Lundbom) keep both senses.
in v10
How should the final words (kullōh meqalelavni) be read?
-
Keep the Masoretic text as an archaic or mixed form: "all of it [the land] is cursing me."
-ōh is a known old form of the 3rd-person suffix. The singular "all of it" can refer back to "all the land". Mixed forms do occur in the Masoretic text.
-
Redivide to kullāhem qillelûnî, "all of them have cursed me."
The consonants are the same and only the word break moves. This gives normal grammar. Gesenius' grammar and BHS note it, and most modern translations reflect it ("everyone/all of them curse me").
in v11
Who is speaking: Yahweh or Jeremiah?
-
Yahweh answers Jeremiah's lament (Hebrew text).
The Masoretic Text reads 'The LORD said'. Divine replies follow other confessions (12:5–6; 15:19–21). The oath of protection fits 1:18–19 and 15:20–21.
-
Jeremiah continues speaking, swearing his innocence (Septuagint; RSV).
The Greek reads 'So be it, Master', a one-letter difference (אמן vs אמר). The verse would continue v.10 smoothly, and Jeremiah's claim of interceding for his enemies matches 18:20. The divine answer would then begin properly at v.19.
in v11
What does שֵׁרִיתִיךָ mean?
-
'I have loosed / released you' (most modern lexicons).
Aramaic שׁרא 'untie, release' (Dan 5:12, 16; 3:25). Job 37:3. Fits the Masoretic read form.
-
'Your remnant / your end will be for good.'
The written form שרותך. Vulgate reliquiae tuae. Medieval Jewish exegesis. KJV.
-
'I have served you' (an emendation, with Jeremiah as speaker).
A small consonantal change to שֵׁרַתִּיךָ, pairing naturally with the Greek's 'I stood before you'.
in v11
Who entreats whom in הִפְגַּעְתִּי בְךָ … אֶת־הָאֹיֵב?
-
God makes the enemy entreat Jeremiah (KJV, NASB, NIV, WEB).
Causative form of the verb plus אֶת as object marker. Fulfilled narratively in 21:1–2; 37:3; 42:1–3.
-
God intercedes for Jeremiah with the enemy (BSB, ESV).
The causative form means 'make intercession' in Isa 53:12. אֶת can mean 'with'. Babylonian kindness to Jeremiah (39:11–14; 40:1–6).
-
God has brought enemies upon Jeremiah.
The causative 'make fall upon' in Isa 53:6. Would read as a frank admission that God allowed the hostility, paired with the promise of release.
-
Jeremiah interceded with God on behalf of the enemy (Septuagint, RSV).
פָּגַע for prophetic intercession in Jer 7:16; 27:18. Parallel claim in 18:20.
in v11
Past or future?
-
Future certainty ('I will…').
Hebrew oaths often use perfect verbs to state a future as already settled. The promise context of vv.19–21.
-
Past ('I have…' / 'Did I not…?').
The ordinary sense of the perfect. God reminds Jeremiah of protection already given, as in YLT and ESV.
in v12
What does the unbreakable 'iron from the north' stand for?
-
Babylon, the invading 'foe from the north': Judah cannot break its power.
'From the north' is Jeremiah's fixed phrase for the coming invader (1:13–15; 4:6; 6:22; 25:9). The 'iron yoke' of Babylon in 28:13–14 is the same image. Verses 13–14 go on to the nation's plunder. The Targum and Rashi read it this way.
-
Jeremiah himself, made unbreakable by God against his opponents.
God made him 'an iron pillar and bronze walls' (1:18), and in this same lament promises 'a fortified wall of bronze' (15:20). Verse 11 is addressed to the prophet, and iron and bronze appear together just as in 1:18.
-
The people's hardened stubbornness, which nothing can break.
Jeremiah 6:28 calls the people 'bronze and iron… all of them corrupt'. On this view the question laments that their resistance to God cannot be broken. Fewer commentators hold it.
in v12
Who or what is doing the breaking?
-
An impersonal subject: 'Can anyone break iron…?'
Hebrew often leaves a general subject unstated. Most modern versions (BSB, WEB, ESV, NASB, NIV) read it this way.
-
The first 'iron' is the subject: 'Can iron break northern iron and bronze?'
The verb is masculine singular, matching barzel. Repeating the noun suggests two different irons set against each other, such as Judah's ordinary iron against Babylon's superior northern iron. KJV, NRSV and JPS-type renderings take this line.
in v13
Who is addressed in vv. 13-14, which sit inside Jeremiah's personal lament (15:10-21)?
-
The nation of Judah, addressed as one person ('you,' masculine singular). On this view the lines are a judgment oracle placed here, or repeated here, from 17:3-4.
The near-identical wording in 17:3-4, which is clearly addressed to Judah. The content (treasuries, borders, exile to an unknown land) fits the nation, not one prophet. The plural 'against you' (aleikhem) in v. 14.
-
The lines are a deliberate part of the dialogue, either God's answer to Jeremiah that turns back to the people's fate, or set in the prophet's own hearing to show he must still announce the judgment.
The editors placed them here on purpose. The 'iron' imagery of v. 12 leads into them. Some read 15:10-21 as one composed exchange.
in v13
What exactly does 'not for a price' mean?
-
'For nothing': the wealth is given up for no payment and no return, a total and pointless loss (most commentators, KJV, Vulgate gratis).
The same phrase means 'for no payment' in Isaiah 45:13. Psalm 44:12 uses the image of God selling his people for no profit. The causal reading of 'because of all your sins' fits naturally after it.
-
The plunder is not a 'price' paid for the sins. It does not settle the debt, or it is no ransom.
A possible reading of the Hebrew word order if 'not for a price' is joined to the following phrase. The Septuagint's 'exchange' shows ancient readers connecting price and sins, though in the opposite direction.
in v14
Should the verb be read 'cause to pass' (MT) or 'make you serve' (17:4 and the ancient versions)?
-
Read 'I will make you serve your enemies'. The Masoretic reading arose from confusing ר and ד.
The parallel in Jeremiah 17:4; the Septuagint, Syriac and Targum; several Hebrew manuscripts; the curse of Deuteronomy 28:48; and the fact that the Masoretic text needs words added before it makes sense.
-
Keep the Masoretic 'I will cause … to pass' and read it as carrying off the plunder of v.13 (or the people) through the enemies.
The Masoretic text is the harder reading, and scribes tend to smooth hard readings rather than create them. The Vulgate also reflects 'pass/bring'. A scribe could have harmonised 15:14 to 17:4 rather than the reverse.
in v14
Whom do verses 13–14 address: the nation, or Jeremiah?
-
The nation of Judah. The verses were spoken to it, or placed here from the oracle in 17:3–4.
The references to 'your sins in all your borders', plunder of treasures, and the shift to plural 'you all' fit the nation, not the prophet. The near-duplicate in 17:3–4 is clearly addressed to Judah.
-
The verses are woven into the dialogue with Jeremiah on purpose, joining the prophet's fate to the nation's.
They sit inside Jeremiah's lament (vv.10–21). Some read v.11–12 as addressed to Jeremiah and see the move to the nation as deliberate, showing the prophet caught up in the people's disaster before his own appeal in v.15.
Sources
- BDB s.v. אוֹי, רִיב, מָדוֹן, נָשָׁה, קָלַל
- HALOT s.v. רִיב, נשׁה I, קלל
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley), on mixed verb forms and the -ōh suffix
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Jer 15:10
- Septuagint, Ieremias 15:10 (Göttingen edition, Ziegler)
- Vulgate, Jeremiah 15:10
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 15 and debt practices
- BDB s.v. שָׁרָה (loose), פָּגַע, רָעָה, צָרָה
- HALOT s.v. פגע, שׁרה
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 15:11
- Vulgate, Jeremias 15:11
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 15:10–14
- J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible), on 15:10–21
- W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 1, on 15:11
- Gesenius–Kautzsch–Cowley §149 (oath formulas with אִם / אִם לֹא)
- BDB s.v. רָעַע II ('break')
- HALOT s.v. רעע II
- BDB / HALOT s.v. נְחֹשֶׁת
- BDB s.v. צָפוֹן
- Septuagint, Jeremiah 15:12
- Vulgate, Jeremiah 15:12 (Jerome)
- Targum Jonathan to Jeremiah 15:12
- Rashi on Jeremiah 15:12
- Xenophon, Anabasis 5.5.1 (Chalybes as ironworkers)
- BDB s.v. מְחִיר, חַיִל, אוֹצָר, בַּז, גְּבוּל
- HALOT s.v. מְחִיר; חַטָּאת
- Septuagint, Jeremiah 15:13 (Rahlfs; compare Ziegler, Göttingen edition)
- Vulgate, Jeremiah 15:13
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia) on 15:10-21 and 17:1-4
- William McKane, Jeremiah 1-25 (ICC)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- 2 Kings 20:13-17; 24:13; Psalm 44:12; Isaiah 45:13; 52:3
- BDB s.v. עָבַר (hiphil), עָבַד (hiphil), אַף, קָדַח, יָקַד
- HALOT s.v. קדח; יקד
- Septuagint, Jeremiah 15:14 (καταδουλώσω σε)
- Vulgate, Jeremiah 15:14
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 15:13–14 and 17:3–4
- Deuteronomy 28:36, 48, 64; 32:22; Leviticus 6:2–6 (Hebrew numbering)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).