Jeremiah Chapter 2 Read as one passage

Jeremiah 2:16–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16The men of Memphis and Tahpanhes have shaved the crown of your head. 17Have you not brought this on yourself by forsaking the LORD your God when He led you in the way? 18Now what will you gain on your way to Egypt to drink the waters of the Nile? What will you gain on your way to Assyria to drink the waters of the Euphrates? 19Your own evil will discipline you; your own apostasies will reprimand you. Consider and realize how evil and bitter it is for you to forsake the LORD your God and to have no fear of Me,” declares the Lord GOD of Hosts. 20“For long ago you broke your yoke and tore off your chains, saying, ‘I will not serve!’ Indeed, on every high hill and under every green tree you lay down as a prostitute. 21I had planted you like a choice vine from the very best seed. How could you turn yourself before Me into a rotten, wild vine?

What the first hearers heard

To people in Judah in Jeremiah's day, this line was a slap. Egypt was the great power many of their leaders trusted, as the following verses show: 'What will you gain by going to Egypt to drink the waters of the Nile?' (2:18), and 'You will be put to shame by Egypt as you were by Assyria' (2:36). Jeremiah names two well-known Egyptian cities and says that the very friend Judah is courting is the one grazing her bare.

The address as a woman ties the line to the chapter's story of a bride who abandoned her husband (2:2, 20–25). The stripped scalp is what happens to her: public disgrace, the look of a mourner or a captive. Verse 17 then turns the blame inward: Judah brought this on herself by leaving the LORD, who had been leading her on the way. So the verse is part of a legal-style accusation. It lists the damage (lions in v.15, Egypt in v.16) as evidence that leaving the LORD for other powers and other gods has not worked out.

From the study of Jeremiah 2:16.

Verse by verse

  1. 16The men of Memphis and Tahpanhes have shaved the crown of your head.

    "And on top of that, the people of Memphis and Tahpanhes, Egypt from its ancient royal capital to its frontier fort on the road to Judah, will eat you bare to the scalp."

    The verse keeps up the animal pictures of verse 15. There lions roar over the ruined land. Here Egypt is a grazing herd cropping Israel down to bare ground, and Israel is now addressed as a woman. The image ends on her head: a bald, stripped scalp, the mark in Israel's world of public shame, mourning, or being taken captive. Hebrew verbs like this one can describe something still to come or something already going on, so the line can be heard either as a threat or as a description of what Judah was already living through under Egyptian control.

    There is also a bitter irony. Judah kept turning to Egypt for help (2:18, 36), and the very power she courted is the one that strips her. The root of the verb is also the word for 'shepherd.' Since 2:8 has already charged Israel's 'shepherds' with rebellion, the line may hint that foreigners now 'shepherd' her in the worst sense. Verse 17 gives the explanation: you did this to yourself by abandoning the LORD.

    Full study →
  2. 17Have you not brought this on yourself by forsaking the LORD your God when He led you in the way?

    "Isn't it true, and you know it is, that you did this to yourself? Or rather, wasn't it your own walking out on the LORD, your own God, that did this to you? And you walked out on him while he was still guiding you along the road."

    The verse is a rhetorical question in a courtroom: the accused is made to say the verdict herself. "This" means the disaster just described: Israel stripped like a captured slave, lions roaring over her, cities burned, Egypt shaving her head in humiliation (vv.14–16). The cause is not Egypt's strength or Assyria's cruelty. It is "your forsaking", Israel's act of deserting YHWH, the God who had bound himself to her by name. The Hebrew verb can mean either "you have done this" or "it has done this", and both point the same way: the wound is self-inflicted.

    The last line adds the sting. "Leading you" is the word used in 2:6 for the God "who led us through the wilderness, through a land of deserts and pits". Israel is pictured as a traveller in a deadly desert who dismisses her guide halfway along the road. The next verse finishes the picture: having left the road he was leading her on, she now heads down "the road to Egypt" and "the road to Assyria", looking for other protectors and other water.

    Full study →
  3. 18Now what will you gain on your way to Egypt to drink the waters of the Nile? What will you gain on your way to Assyria to drink the waters of the Euphrates?

    "So now — what business do you have on the road to Egypt, going to drink the Nile's water at Shihor? And what business do you have on the road to Assyria, going to drink the water of the great River, the Euphrates?"

    God is speaking to Jerusalem as his bride (the "you" is feminine), and the question is sharp, not idle. The verse before says she abandoned the LORD while he was leading her on the road. Now she is seen on two other roads, the well-worn routes south-west to Egypt and north-east to Mesopotamia, travelling them to get water. In a dry land, water is life. Just a few verses earlier (2:13) the LORD called himself "the fountain of living waters" that she had abandoned for leaky cisterns. Here the cisterns are pictured as the two great rivers of the age, the Nile and the Euphrates: the armies, grain and protection of the empires those rivers fed. Going down the Egypt road also turns the Exodus backward, since the Law had said Israel must never go that way again (Deut 17:16). And in a chapter that pictures Judah as an unfaithful wife, going after other waters suggests going after other partners. The repeated "what is it to you?" asks two things at once: what right do you have there, and what do you expect to get? The following verses answer the second: nothing but shame (2:36–37).

    Full study →
  4. 19Your own evil will discipline you; your own apostasies will reprimand you. Consider and realize how evil and bitter it is for you to forsake the LORD your God and to have no fear of Me,” declares the Lord GOD of Hosts.

    "Your own evil, and the disaster it is already bringing, will be the rod that schools you. Your repeated turnings-away from me will take the stand and prove the case against you. So admit it, look at it with your own eyes: what a bad thing, what a bitter drink, it is that you walked out on YHWH, your own God, and that the trembling awe you owe me has no hold on you at all. This is the solemn word of the Sovereign, YHWH, Commander of the armies."

    Several threads run together here.

    • Evil done and evil suffered. The word for Judah's "evil" also means "disaster", so her wickedness and its fallout are one thing.
    • Training and trial. "Discipline" is a father's word for training a child. "Rebuke" is a courtroom word for proving someone guilty.
    • A story of turning. "Turnings-away" is built on the verb "turn", so it already hints that she could turn back (3:12–22).
    • Bitter water. "Bitter" follows directly on v. 18's picture of Judah trekking to Egypt and Assyria to drink their rivers, after leaving the "fountain of living waters" (v. 13).
    • The final irony. God is named as Commander of the armies, while his people cannot be bothered to fear him and instead court foreign armies for safety.
    Full study →
  5. 20“For long ago you broke your yoke and tore off your chains, saying, ‘I will not serve!’ Indeed, on every high hill and under every green tree you lay down as a prostitute.

    "This is how it has been from long ago: you snapped your yoke and tore off the harness straps, like a stubborn heifer that refuses to be worked, and you said outright, 'I will not serve!' And the proof is everywhere. On every high hilltop, and under every thick, shady tree, there you are, sprawled out like a prostitute."

    The LORD speaks to Israel as one woman, his bride (2:2), and gives two pictures of the same betrayal. First, a farm animal throwing off its yoke. In that world the yoke was also the standard image of a vassal's service to its overlord, so this is a subject people repudiating the covenant with its divine King. Her own words seal the charge: "I will not serve." In Hebrew "serve" is also the ordinary word for worship. Second, a woman lying down for any lover at the hilltop shrines and sacred groves that covered the land. Having refused to serve one Lord, she gives herself to many gods.

    The verb forms describe an ongoing condition, not one lapse: she is sprawling there, again and again, everywhere. An older reading of the text, followed by the KJV, frames the verse differently. On that reading God says, "I broke your yoke" (freeing Israel from Egypt), and Israel promises, "I will not transgress," yet goes off to the high places anyway. Either way the verse is an indictment of covenant infidelity, and it is deliberately coarse.

    Full study →
  6. 21I had planted you like a choice vine from the very best seed. How could you turn yourself before Me into a rotten, wild vine?

    "But I, I myself, planted you, a vine of the finest named variety, every bit of it true-to-type stock that could be relied on to bear what it should. How! How have you turned yourself inside out, and to my cost, into the gone-wrong, gone-bad growth of a vine that is no longer mine but foreign?"

    The verse moves from the planter's care to his shocked lament. The first half piles up guarantees of quality: the emphatic "I", a premium grape (sorek, the vine of Isaiah's vineyard song), "all of it", and "seed of reliability", meaning stock that breeds true. Nothing was wrong with what God planted. The second half opens with the "How...!" of a funeral lament. It uses a verb of total reversal, the kind used for Sodom's overthrow, and says this was done "to me", a personal loss to the vinedresser. It ends with a vine that has "turned aside" (or, on another reading of the Hebrew, "gone rotten") and become foreign. That last word reaches back to verse 20: the people who were God's bride have taken on the character of other nations and their gods. The "you" is feminine throughout, so the vine and the unfaithful wife are one figure, Israel.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    crown of your head

    qodqod

    What we hear
    A royal crown, so the verse is about Israel losing its kingship or glory.
    What they heard
    The top of the skull, the scalp: the place where hair is shaved off or a blow lands, so the image is about bodily shame.
  • in v16

    children (of Noph)

    benê

    What we hear
    Young children of Memphis.
    What they heard
    The inhabitants or people of Memphis, meaning Egyptians, especially as a political and military power.
  • in v17

    procured (KJV: "Hast thou not procured this unto thyself")

    taʿăśeh (ʿāśāh)

    What we hear
    Obtained, acquired, bought, as in 'procurement'. It suggests getting something you wanted.
    What they heard
    Simply 'done, brought about, caused'. In 1611 English 'procure' commonly meant 'to bring about, cause'. Israel caused her own ruin. She did not 'acquire' it.
  • in v17

    when he led you

    bəʿēt môlîkēk

    What we hear
    A single finished episode in the past, such as the Exodus long ago.
    What they heard
    'At the time [he was] leading you'. The Hebrew participle describes an ongoing action, so Israel walked away while the guiding was still underway. The leading begins in the wilderness (2:6) but has not stopped.
  • in v18

    what will you gain (BSB; ESV similar)

    mah-lakh le-

    What we hear
    A cost-benefit question: is this alliance worth it?
    What they heard
    A challenge to her right and loyalty: "What do you have to do with that road?" Futility is implied and spelled out later in v.36–37, but the main charge is that a covenant partner has no business there at all.
  • in v18

    the river (KJV)

    nahar

    What we hear
    Some river or other, a generic stream.
    What they heard
    The River, the Euphrates, Mesopotamia's great river and a stand-in for the Assyrian-Mesopotamian empire.
  • in v19

    backslidings / backsliding (KJV, WEB)

    meshuvot (from meshuvah)

    What we hear
    An individual believer's gradual cooling or slipping in personal devotion: the "backslider" who has grown lukewarm.
    What they heard
    Repeated, active acts of turning away from a covenant partner. Here it is the nation of Judah defecting from YHWH by worshipping other gods and seeking other political protectors (v. 18). It is built on the verb "turn", and Jeremiah sets it against "turn back / return" in ch. 3.
  • in v19

    wickedness / evil

    ra'ah, ra'

    What we hear
    Purely moral wickedness, malicious behaviour.
    What they heard
    Badness in every sense: the wrong done and the harm or disaster that follows. In this verse Judah's wickedness and the calamity it produces are named with the same word, and that is what makes the line work.
  • in v20

    chains / bonds

    moserot

    What we hear
    Iron shackles of a prisoner or slave; breaking them sounds like a heroic escape from oppression.
    What they heard
    The leather straps that tie a yoke onto a work animal. Shedding them is the act of a balky ox refusing its master's work, and as a political image, a vassal rebelling against its overlord.
  • in v20

    green tree

    'etz ra'anan

    What we hear
    Just a living tree, or a tree described by its colour.
    What they heard
    A leafy, luxuriant, shade-giving tree. It stood for fertility and was a recognised site of local shrines and Asherah worship.
  • in v20

    wanderest (KJV)

    tso'ah

    What we hear
    Roaming aimlessly from place to place.
    What they heard
    Bending down or sprawling: a crude picture of a sexual posture, and possibly of bowing to worship.
  • in v21

    strange vine (KJV, YLT)

    gefen nokhriyyah

    What we hear
    An odd, unusual or weird vine.
    What they heard
    A foreign or alien vine, stock that belongs to someone else and is not the owner's planting. The word also suggests 'foreign gods' and 'the foreign woman'.
  • in v21

    true seed / right seed (YLT, KJV)

    zera' 'emet

    What we hear
    Seed that is doctrinally correct, or 'true' as opposed to false statements.
    What they heard
    Reliable, true-to-type stock that dependably produces the right fruit. 'Emet is first of all firmness and reliability.
Every word
  1. גַּם־

    gam · H1571

    also, moreover, even · v16

    It piles one disaster on another: the 'young lions' of verse 15 (most likely Assyria) have already ravaged the land, and now Egypt as well. It works like 'and on top of that.'

  2. בְּנֵי־

    benê · H1121

    sons of, children of · v16

    A normal Hebrew way of saying 'the people of' or 'the citizens of' a place. It means Egyptians in general, perhaps with Egypt's soldiers and officials especially in view. It does not mean young children.

  3. נֹף

    Nōph · H5297

    Noph = Memphis · v16

    Memphis, the ancient royal and religious capital of Lower Egypt near the top of the Nile Delta. Naming it brings in the whole weight and age of Egyptian power.

  4. וְתַחְפַּנְחֵס

    wətaḥpanḥēs · H8471

    and Tahpanhes · v16

    A fortress city on Egypt's northeastern frontier (Greek Daphnae), sitting on the road that led to Judah. Together with Memphis it covers Egypt from its old heart to its front door facing Judah.

  5. יִרְעוּךְ

    yirʿûk · H7462

    they graze / feed on (you) · v16

    As the Hebrew is vowel-pointed, the verb is 'to pasture, to graze.' The Egyptians crop the woman Israel the way a flock crops a field down to bare ground, so the picture is a scalp eaten bald. The 'you' is feminine: Israel is now spoken to as a woman. The verb form can point to the future ('will graze') or describe something already going on; in poetry like this it is often translated as past ('have shaved').

  6. קָדְקֹד׃

    qodqōd · H6936

    crown of the head, scalp, top of the skull · v16

    The very top of the head, where the hair grows. Elsewhere in the Bible it is the place where a blow or a curse lands, and where shaving shames a person. It is a body part, not a royal crown.

  7. הֲלוֹא־

    hălôʾ · H3808

    not (with question marker: 'is it not…?') · v17, v19, v20

    The question prefix ha- plus 'not' makes a rhetorical question that expects 'yes'. This is a courtroom move: the accused is made to give the verdict on herself.

  8. זֹ֖את

    zōʾt · H2063

    this · v17

    Points back to the ruin described in vv.14–16: Israel plundered, lions roaring over it, cities burned, its head 'shaved' by Egypt. The feminine form of 'this' is often used for a whole situation.

  9. תַּעֲשֶׂה־

    taʿăśeh · H6213

    do, make, bring about · v17

    The same Hebrew form can be read two ways: 'you do' (second person) or 'it does' (third person feminine). So the line says either 'Are you not doing this to yourself?' or 'Is it not this, your forsaking, that does it to you?' Both readings put the cause inside Israel. Nothing outside her caused this.

  10. לָּ֑ךְ

    lāk · H9032

    to you / for you · v17, v18

    'To you' marks Israel as the one on the receiving end of her own act. Because of the verse's pause accent, the form could be masculine or feminine. The suffixes that follow are clearly feminine, so the addressee is Israel pictured as a woman, the bride of 2:2.

  11. עָזְבֵךְ֙

    ʿozbēk · H5800

    leave, abandon, forsake · v17, v19

    A verb used as a noun with 'your' attached: 'your forsaking'. It names the cause of the disaster as a single act of walking out on Israel's covenant God, the way a vassal deserts its overlord or a wife leaves her husband.

  12. אֶת־

    ʾet · H853

    (marks the direct object) · v17, v19

    Untranslatable marker showing that YHWH is the one forsaken.

  13. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068

    YHWH (the LORD) · v17, v19

    Israel's God by his covenant name, the God who brought them out of Egypt (2:6). Leaving him means leaving the one who bound himself to this people by name.

  14. אֱלֹהַ֔יִךְ

    ʾĕlōhayik · H430

    God; 'your God' · v17, v19

    'Your God' stresses that this is a relationship. He was not just a god. He was hers, and that makes the desertion worse.

  15. בְּעֵ֖ת

    bəʿēt · H6256

    time, occasion · v17

    'At the time when…': Israel walked out at the very moment the guide was leading her. Dropping a guide halfway down a desert road is the height of folly.

  16. מוֹלִיכֵ֥ךְ

    môlîkēk · H1980

    (causative) lead, guide, make to walk · v17

    A participle ('[he was] leading you'), which describes ongoing action, so the leading was still underway. It repeats the word in 2:6, 'who led us (hammôlîk) through the wilderness', and pictures YHWH as a guide walking ahead of his people.

  17. בַּדָּֽרֶךְ׃

    baddārek · H1870

    way, road, journey; conduct · v17, v18

    A literal road (the wilderness route) and also the course of life he set for her. It sets up a contrast with v.18: she left 'the way' he led her on to take 'the way to Egypt' and 'the way to Assyria'.

  18. וְעַתָּ֗ה

    ve'attah · H6258

    and now · v18

    "And now" turns from the charge just made (v.17: you abandoned the LORD while he was leading you on the road) to the present situation. It works like a prosecutor saying "So, given all that...". It is a turning point in the argument more than a marker of time.

  19. מַה־

    mah · H4100

    what? · v18

    Starts a set phrase, "what is it to you". This is a rhetorical question that challenges the listener's business or right to be there. No answer is expected.

  20. מִצְרַ֔יִם

    Mitsrayim · H4714

    Egypt · v18

    The great power to the south-west. For Israel it was also the remembered house of slavery that YHWH had brought them out of (2:6). Taking the road to Egypt reverses the Exodus.

  21. לִשְׁתּ֖וֹת

    lishtot · H8354

    to drink · v18

    "In order to drink": the purpose of the trip. Drinking is a picture of getting what keeps you alive. It looks back to 2:13, where she abandoned the "fountain of living waters".

  22. מֵ֣י

    mei · H4325

    waters of · v18

    "Waters of". Each empire is pictured by its life-giving river. Seeking its water means seeking its support and protection.

  23. שִׁח֑וֹר

    Shichor · H7883

    Shihor (a Nile waterway) · v18

    A name taken from Egyptian for a Nile waterway in the eastern Delta, on the side facing Judah. Paired here with "the River", it stands for the Nile and so for Egypt itself.

  24. אַשּׁ֔וּר

    Ashshur · H804

    Assyria · v18

    The Mesopotamian empire that had overlorded Judah since the 730s BCE. In Jeremiah's early years it was still the reference point, though declining.

  25. נָהָֽר׃

    nahar · H5104

    river; the River · v18

    "River" used almost as a proper name. In Hebrew, "the River" with nothing added means the Euphrates (Gen 31:21; Exod 23:31; Isa 7:20). It pairs with the Nile in the first half of the verse.

  26. תְּיַסְּרֵ֣ךְ

    teyasserekh · H3256

    to discipline, instruct, chasten · v19

    "It will discipline you" (feminine you: Judah/Jerusalem pictured as a woman). This is the verb a father uses for training a son through correction, so the bitter irony is that Judah's own evil now becomes her teacher.

  27. רָעָתֵ֗ךְ

    ra'atekh · H7451I

    evil, wickedness; harm, disaster · v19

    "Your evil". The word covers both the wrong Judah has done and the disaster that comes of it, and both senses are active: her wickedness, and the trouble it brings, will do the teaching.

  28. וּמְשֻֽׁבוֹתַ֙יִךְ֙

    umeshuvotayikh · H4878

    turning away, apostasy, faithlessness · v19

    "And your turnings-away". It is plural, meaning repeated acts of turning from YHWH, built on the verb shuv, "turn". Jeremiah will soon play this against shuv as "turn back, return" (3:12, 14, 22).

  29. תּוֹכִחֻ֔ךְ

    tokhichukh · H3198

    to reprove, rebuke, argue a case, prove wrong · v19

    "They will rebuke you / convict you". The word has a courtroom ring: Judah's own apostasies take the stand and argue the case against her.

  30. וּדְעִ֤י

    ude'i · H3045

    to know · v19

    "And know". This is a command to a woman. It means recognize and admit it, not just hold a piece of information.

  31. וּרְאִי֙

    ure'i · H7200G

    to see · v19

    "And see". Look at the evidence with your own eyes. Paired with "know", it calls for a verdict Judah must reach about herself.

  32. כִּי־

    ki · H3588A

    that, because · v19, v20

    "That". It introduces what she is to know and see.

  33. וָמָ֔ר

    vamar · H4751

    bitter · v19

    "And bitter". It is a taste word. Coming right after v. 18's question about drinking the waters of the Nile and Euphrates, and v. 13's "fountain of living waters", it suggests that what Judah went off to drink turns out bitter.

  34. פַחְדָּתִי֙

    pachdati · H6345

    dread, awe · v19

    "My dread": the trembling awe that is properly felt toward me. The noun appears only here in the Bible. It comes from pachad, a stronger word for fear than the usual yir'ah.

  35. אֵלַ֔יִךְ

    'elayikh · H0413

    to, toward · v19

    "Toward you / upon you". Literally, "my dread is not toward you": the awe that should press on her is missing.

  36. נְאֻם־

    ne'um · H5002

    utterance, oracle · v19

    "Utterance of". The standard prophetic formula marking the words as a solemn declaration from God himself.

  37. אֲדֹנָ֥י

    'Adonai · H0136

    Lord, Master · v19

    "The Lord / the Sovereign". It stresses mastery, the one entitled to obedience.

  38. יְהוִ֖ה

    YHWH · H3069

    YHWH (vowels of Elohim) · v19

    The divine name again. Here the scribes gave it the vowels of "God" so readers would say "Adonai Elohim" rather than "Adonai Adonai". Hence English "Lord GOD".

  39. צְבָאֽוֹת׃

    tseva'ot · H6635B

    armies, hosts · v19

    "Of hosts / of armies". It names YHWH as commander of the heavenly and earthly armies. The point is pointed in a verse about trusting Egypt and Assyria for protection.

  40. מֵעוֹלָ֞ם

    me'olam · H5769

    from long ago, from ancient time · v20

    'From of old'. It means a remote past, not eternity. The rebellion is no recent lapse; it goes back to the people's early history.

  41. שָׁבַ֣רְתִּי

    shavarti · H7665

    to break, shatter · v20

    'You broke' (or, on the other reading, 'I broke'). The picture is an ox snapping the wooden yoke on its neck.

  42. עֻלֵּ֗ךְ

    ullekh · H5923

    yoke · v20

    'Your yoke': the wooden crossbar that harnesses a draft animal to work. In the ancient Near East it was a standard image for serving an overlord, here the LORD's covenant rule.

  43. נִתַּ֙קְתִּי֙

    nittaqti · H5423

    to tear apart, snap · v20

    'You tore off' (or 'I tore off'). It is a violent verb, used for snapping cords and ropes (Judges 16:9).

  44. מוֹסְרֹתַ֔יִךְ

    mosrotayikh · H4147

    bonds, straps, harness-thongs · v20

    'Your straps': the leather thongs that tie the yoke to the animal. The English 'chains' suggests a prisoner; the picture is really a work animal shedding its harness.

  45. וַתֹּאמְרִ֖י

    vatomri · H559

    to say · v20

    'And you said'. The verb is feminine singular: Israel is addressed as one woman, the LORD's wife (compare 2:2).

  46. אֶעֱב֑וֹר

    e'evor (read: e'evod) · H5674

    written: to cross over, transgress; read: to serve · v20

    On the reading tradition (Qere) it means 'I will not serve': she refuses to be the LORD's servant or vassal, and 'serve' is also the normal word for worship. On the written consonants (Ketiv) it means 'I will not transgress', which turns the line into a broken promise.

  47. עַֽל־

    al · H5921

    on, upon · v20

    'On': up on the hilltops.

  48. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v20, v21

    'Every': deliberate exaggeration. There is no hill where she has not done it.

  49. גִּבְעָ֞ה

    giv'ah · H1389

    hill · v20

    A hill or knoll. Hilltops were the usual sites of local open-air shrines.

  50. גְּבֹהָ֗ה

    gevohah · H1364

    high, lofty · v20

    'High': it recalls the 'high places' (bamot), the hilltop altars condemned throughout Kings.

  51. וְתַ֙חַת֙

    ve-tachat · H8478

    and under, beneath · v20

    'And under': the second half of a stock pair, heights above and shade below.

  52. עֵ֣ץ

    'etz · H6086

    tree · v20

    A tree. Large shady trees were holy spots linked with fertility worship and with the goddess Asherah.

  53. רַעֲנָ֔ן

    ra'anan · H7488

    luxuriant, leafy, flourishing · v20

    'Luxuriant': thick with leaves and giving deep shade, and so a symbol of life and fertility, not just 'green' in colour.

  54. אַ֖תְּ

    at · H859

    you (feminine singular) · v20

    An emphatic 'you', feminine. It points straight at the woman Israel.

  55. צֹעָ֥ה

    tso'ah · H6808

    to stoop, bend, lie down · v20

    A participle, which here means ongoing action: 'sprawling', 'bending down'. It is a crude picture of a sexual posture, and it may also suggest bowing in worship. The KJV's 'wanderest' comes from an older guess at this rare word.

  56. זֹנָֽה׃

    zonah · H2181

    to commit sexual infidelity; prostitute · v20

    'A prostitute' or 'playing the whore'. Since Israel is the LORD's wife (2:2), the charge is marital betrayal: giving herself to other gods.

  57. וְאָֽנֹכִי֙

    ve'anokhi · H0595

    and I · v21

    An emphatic 'I' the Hebrew verb does not need, so it stresses who did the planting: 'But I, I myself...'. It sets God's care against what Israel did with it in verse 20.

  58. נְטַעְתִּ֣יךְ

    neta'tikh · H5193

    to plant · v21

    'I planted you.' The verb describes something finished: the planting is done and settled. 'You' is feminine, so the speaker is still addressing Israel/Jerusalem as the woman of verses 2 and 20. It recalls God planting his people in the land (Exod 15:17; Ps 80:8).

  59. שֹׂרֵ֔ק

    sorek · H8321A

    choice vine (a named grape variety) · v21

    Not just any vine. This is the named premium variety, probably a red grape (the same root gives 'sorrel/reddish' in Zech 1:8). It is the vine the owner plants in Isaiah's vineyard song (Isa 5:2).

  60. זֶ֣רַע

    zera' · H2233G

    seed, offspring, stock · v21

    Here it means 'stock' or 'line': the genetic line of the plant. The word is also the usual term for human descendants ('the seed of Abraham'), so the image hints at Israel's ancestry as well.

  61. אֱמֶ֑ת

    'emet · H0571G

    firmness, reliability, truth · v21

    'Seed of reliability': stock that breeds true, that you can count on to produce what it should. It describes how dependable the stock is, not whether a statement is correct.

  62. וְאֵיךְ֙

    ve'ekh · H0349A

    how? · v21

    A cry of dismayed disbelief more than a request for information. It is the same family of words as the 'How...!' ('ekhah) that opens the funeral laments in Lamentations.

  63. נֶהְפַּ֣כְתְּ

    nehpakht · H2015

    to turn, overturn, be changed · v21

    'You have turned yourself' or 'been turned': a complete reversal of nature. The root is used for Sodom being overthrown and for things turning into their opposite. The verb form can be read as reflexive or passive, but the context (v. 20, 'I will not serve') puts the blame on Israel.

  64. לִ֔י

    li · H9030

    to me, for me · v21

    'On me' or 'to my loss': this is a change that hurts the speaker. The planter takes it personally; he is the one who ends up with the ruined vineyard.

  65. סוּרֵ֖י

    surei · H5494

    turned aside, degenerate · v21

    As vowelled, it is something like 'turned-aside ones of', i.e. shoots that have gone off course, degenerated. Many scholars think the consonants originally said 'into something rotten/foul' (see debates). Both readings describe stock that has gone bad.

  66. הַגֶּ֥פֶן

    haggefen · H1612

    vine · v21

    The ordinary word for a grapevine. It stands in contrast to the named premium variety (sorek) at the start of the verse.

  67. נָכְרִיָּֽה׃

    nokhriyyah · H5237

    foreign, alien · v21

    'Foreign', 'not of the household': a vine that is not what the owner planted, alien stock. The word also suggests foreign gods and the 'foreign woman', which ties the plant image back to the unfaithfulness of verse 20.

The world behind it

Egypt at Judah's door. In the late 600s BC, as Assyria weakened, Egypt's 26th (Saite) Dynasty pushed back into the land between the Nile and the Euphrates. In 609 BC Pharaoh Necho II killed King Josiah at Megiddo. He then removed Josiah's son Jehoahaz, took him to Egypt, put Jehoiakim on the throne as his vassal, and made Judah pay heavy tribute (2 Kings 23:29–35). Many interpreters hear this verse as referring to those events, or at least to the long Egyptian pressure on Judah. Others date the oracles of Jeremiah 2 earlier, under Josiah, and take the verse as a warning.

The two cities. Memphis was Egypt's ancient capital and a major religious centre. Tahpanhes (Daphnae) was a frontier fortress garrisoned partly by Greek mercenaries, and it guarded the coastal road into Canaan. Between them they mean Egypt as a whole, and especially Egypt as the power facing Judah.

The shaved or struck head. In Israel and its neighbours, a man's or woman's hair was part of their honour. Forced shaving or baldness meant disgrace: King Hanun shaved David's envoys (2 Sam 10:4), and Isaiah pictures the LORD 'shaving' Judah with a razor hired from beyond the Euphrates (Isa 7:20). Baldness also went with mourning (Jer 16:6; 47:5) and with being led away captive (Isa 3:17, 24). Throughout Jeremiah 2, Israel is spoken of as the LORD's once-faithful bride (2:2) who has become unfaithful. A woman left with a bare scalp was a picture everyone would recognise as public dishonour.

From the study of Jeremiah 2:16.

Where scholars differ

in v16

What is the verb: 'graze,' 'break,' or 'shave / lay bare'?

  • Keep the Hebrew as it stands: רעה 'graze / feed on.' Egypt crops Israel bald.

    It is the text as transmitted. It continues the animal imagery of v.15 and may echo הָרֹעִים 'the shepherds' of 2:8. BDB and HALOT list it under רעה I.

  • From רעע 'break, shatter.'

    Fits the 'crown of the head' passages where a blow lands on the skull (Ps 7:16; 68:21). Supported by Aramaic and Syriac usage. Followed by KJV, NRSV and NIV.

  • Change it to יְעָרוּךְ (from ערה) 'strip bare, shave.'

    Shaving the head as shame or mourning is a common biblical picture (Isa 3:17; 7:20; Jer 47:5) and fits the woman imagery. The change involves only reordering consonants. Followed by ESV, NASB and BSB.

in v16

Is the verse describing past Egyptian aggression or threatening future aggression?

  • Past or present: a reference to 609 BC (Josiah's death at Megiddo, Jehoahaz taken to Egypt, tribute demanded) or to Egyptian domination in general.

    2 Kings 23:29–35. Hebrew poetry often uses this verb form for past or ongoing events. It sits alongside v.15, which describes damage already done.

  • A warning about the future.

    The verb form most naturally points forward ('they will graze'). Some date the core of Jeremiah 2 to Josiah's reign, before 609. Verse 36 says 'you will be put to shame by Egypt.'

in v17

Who or what is the subject of 'does this to you'?

  • Second person: 'Have you not done this to yourself by forsaking…?' (most English versions)

    The supplied tagging reads it this way, and Jeremiah does switch between masculine and feminine address in ch. 2.

  • Third person feminine: 'Is it not this, your forsaking YHWH, that does it to you?'

    The Septuagint reads it this way. The feminine suffixes in the rest of the verse favour a feminine addressee rather than a masculine 'you'. Jer 4:18 ('your ways and your deeds have done these things to you') makes the sin itself the agent.

in v17

Is the final clause 'at the time he was leading you in the way' original?

  • Secondary: added or copied by mistake

    Absent from the Old Greek (as commonly reported). It may have been picked up from 'the way' in v.18. The verse reads smoothly without it.

  • Original

    'Leading' (môlîk) deliberately echoes 2:6, and 'the way' sets up the contrast with 'the way to Egypt / Assyria' in v.18. The shorter Greek may reflect a different edition rather than a better text.

in v17

Does 'leading you' refer to the wilderness past or to ongoing guidance?

  • The wilderness era

    The direct echo of 2:2 and 2:6, and the frequent use of 'lead' for the forty years in Deuteronomy (8:2, 15; 29:5).

  • Continuous guidance up to Jeremiah's day

    The participle describes ongoing action, and v.18 ('and now…') applies the image to current foreign policy.

in v18

Which historical situation does the Egypt–Assyria pairing reflect?

  • Jeremiah's early ministry under Josiah (c. 627–620s BCE), when Assyria was still a live power and Egypt was rising.

    Assyria is named as a present option. Jeremiah 1:2 dates the call to Josiah's 13th year, and chapter 2 is widely considered early material.

  • After 609 BCE (Jehoiakim's reign), when Judah was an Egyptian vassal; "Assyria" survives as a traditional name for the Mesopotamian power or the oracle was updated.

    V.16 (Memphis and Tahpanhes humiliating Judah) and v.36–37 (shame from Egypt) fit Egypt's domination after Necho killed Josiah.

  • A summary of Judah's whole history of swinging between the two powers, not tied to one moment.

    The wording echoes Hosea and Isaiah, and v.36 ("as you were put to shame by Assyria") looks back over a long history.

in v18

What exactly is Shihor?

  • A specific eastern Delta waterway (often linked with the Pelusiac branch of the Nile or a border lake) marking Egypt's frontier with Canaan.

    Josh 13:3 and 1 Chr 13:5 use it as a boundary marker; Egyptian *š-ḥr* ("Waters of Horus") is located in the eastern Delta.

  • Here simply a poetic name for the Nile as a whole.

    Its pairing with "the River" (Euphrates) calls for a counterpart of equal size; Isa 23:3 uses Shihor for Nile produce in general.

in v18

What does "drinking the waters" picture?

  • Mainly political: depending on foreign military and economic support.

    The roads to Egypt and Assyria were diplomatic routes; Isa 30–31 and Hos 7:11 make the same critique in political terms.

  • Also religious and marital: drinking from foreign sources stands for unfaithfulness to YHWH and adopting other gods.

    The direct echo of 2:13 ("fountain of living waters"); treaties commonly involved honouring the overlord's gods; the marriage and adultery imagery throughout Jer 2; Prov 5:15 uses drinking water from one's own cistern for marital faithfulness.

in v19

Does "your ra'ah" mean your wickedness or your disaster?

  • Primarily moral: Judah's wickedness will discipline her.

    It is parallel with "your apostasies", which is clearly moral. Most translations (KJV "wickedness") take it this way.

  • Deliberately both: her wickedness and the calamity it produces.

    Jeremiah regularly uses ra'ah for disaster (1:14; 4:6; 18:8, 11). The verse moves from ra'ah to the adjective ra' ("bad") in the verdict. Commentators such as Holladay and Lundbom note the wordplay.

in v19

Is this automatic consequence or God's active judgment?

  • Deeds carry their own consequences: sin's results do the punishing.

    The verse makes evil itself the subject, and v. 17 asks, "Have you not brought this on yourself?" Scholars have often described a built-in link between deed and outcome in Israel's wisdom thinking.

  • Consequences are the instrument of YHWH's own discipline.

    The verse ends with a divine oracle formula from the "Commander of armies". In the surrounding chapters YHWH summons the northern kingdoms (1:15) and says "I will judge you" (2:35). Yasar is elsewhere YHWH's own act of discipline (Deut 8:5; Jer 31:18). Most interpreters hold the two together.

in v19

What stood in the original text of the final clause?

  • The Hebrew "my dread is not toward you" is original.

    It is the harder, rarer reading (a word used only here), and later scribes would not likely invent it. It fits Jeremiah's theme of the people's lack of fear (5:22, 24).

  • The Greek "I took no pleasure in you" may preserve or reflect a different Hebrew wording.

    The Old Greek of Jeremiah often reflects a distinct, shorter Hebrew edition (as the Qumran fragments of Jeremiah show), so its divergences cannot simply be dismissed. Still, here it may just be guessing at an obscure word.

in v20

Who broke the yoke: God (freeing Israel) or Israel (rebelling)?

  • God speaks: 'I broke your yoke' (the Exodus), and Israel then refused or broke her promise.

    The Masoretic vowels. Leviticus 26:13 uses similar Exodus language ('I broke the bars of your yoke'). Followed by the KJV, ESV, NASB 1995 and WEB.

  • Israel is the subject: 'you broke your yoke', using the old second-person feminine ending -ti.

    The Septuagint and Vulgate. The form appears elsewhere in Jeremiah's written text. Jeremiah 5:5 has the same image of the people breaking the yoke, and the sentence flows naturally into 'and you said, I will not serve.' Followed by the BSB, NIV and most modern commentators (e.g., Holladay, Lundbom).

in v20

'I will not serve' or 'I will not transgress'?

  • 'Serve' (the Qere): open defiance.

    The Masoretic reading tradition, the Septuagint, the Vulgate and the Targum. It fits the yoke and service imagery and Jeremiah's vocabulary.

  • 'Transgress' (the Ketiv): a broken promise of loyalty.

    The written consonants. It fits the first-person reading of the first clause (God frees, Israel promises, Israel strays). Followed by the KJV.

in v20

Does 'lying down as a prostitute' refer to actual sexual rites at the shrines?

  • Mainly metaphor: zanah stands for worshipping other gods, framed as marital infidelity.

    The marriage metaphor of 2:2 and 3:1–13 and the Hosea pattern. Recent studies (e.g., Phyllis Bird, Stephanie Budin) argue there is little solid evidence for institutional 'sacred prostitution' in the ancient Near East.

  • The metaphor may also reflect real sexual behaviour connected with the shrines.

    Hosea 4:13–14 puts zonot ('prostitutes') next to qedeshot (women connected with a shrine) at hilltop sacrifices. 2 Kings 23:7 mentions the houses of the qedeshim in the temple. What these figures actually did is disputed.

in v21

What does סוּרֵי (surei) mean, and is the Hebrew text sound here?

  • Keep the Masoretic text: 'degenerate/turned-aside shoots of a foreign vine', from sur, 'turn aside'.

    Sur is Jeremiah's regular verb for apostasy (Jer 5:23; 17:5, 13). The sound-play sorek / surei fits Jeremiah's style. Followed by KJV, YLT, NASB, WEB.

  • Revowel or regroup the consonants as 'into something foul/rotten', with 'foreign vine' as a direct address.

    The form of surei is otherwise unknown and the article pattern is odd. The Septuagint ('into bitterness') and Vulgate ('into perversity') both read a word for going bad plus a vocative. The root sarach, 'go bad', is attested in Jer 49:7. Adopted in substance by many critical commentators and reflected in BSB/NIV.

in v21

Is the vine imagery here borrowed directly from Isaiah 5?

  • Yes: a deliberate echo.

    The rare word sorek appears in both Isa 5:2 and Jer 2:21, in the same setting: a planting by God that went bad. Jeremiah elsewhere reuses earlier prophets' language.

  • Shared stock imagery, not necessarily direct dependence.

    The vine/vineyard as Israel was common (Ps 80; Hos 10:1; Ezek 15, 17, 19), and sorek may simply have been the normal term for quality vines.

Sources
  • BDB s.v. רָעָה I; s.v. קׇדְקֹד
  • HALOT s.v. רעה I; s.v. רעע II; s.v. קָדְקֹד
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • Herodotus, Histories 2.30 (garrison at Daphnae)
  • W. M. F. Petrie, excavation reports on Tell Defenneh (Tahpanhes/Daphnae)
  • 2 Kings 23:29–35 (Necho II and Judah)
  • BDB s.v. עָזַב; הָלַךְ (Hiphil); דֶּרֶךְ
  • HALOT s.v. עזב I; הלך hif.
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on infinitive construct with suffix as subject
  • Septuagint (Old Greek) Jeremiah 2:17; NETS Jeremiah
  • Vulgate, Jeremiah 2:17
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 2:14–18
  • STEPBible tagged Hebrew text (supplied data)
  • HALOT s.v. שִׁיחוֹר, נָהָר, דֶּרֶךְ
  • BDB s.v. מָה (idiom מַה־לְּךָ), שִׁחוֹר
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • William McKane, Jeremiah (ICC), vol. 1
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 2:16–18
  • Septuagint (Rahlfs), Ieremias 2:18
  • Vulgate, Ieremias 2:18
  • BDB s.v. יָסַר, יָכַח, מְשׁוּבָה, פַּחְדָּה
  • HALOT s.v. מְשׁוּבָה; s.v. פַּחְדָּה; s.v. רָעָה
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • Septuagint (Old Greek) Jeremiah 2:19
  • Vulgate, Jeremiah 2:19
  • BDB s.v. צָעָה, עֹל, מוֹסֵר, רַעֲנָן
  • HALOT s.v. צעה ('to stoop, bend'), זנה, עבד
  • Septuagint, Jeremiah 2:20
  • Vulgate, Jeremiah 2:20
  • Phyllis Bird, 'To Play the Harlot' (in Gender and Difference in Ancient Israel)
  • Stephanie Lynn Budin, The Myth of Sacred Prostitution in Antiquity (2008)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Jeremiah 2
  • HALOT s.v. שֹׂרֵק, סור, נָכְרִי, הפך
  • BDB s.v. שֹׂרֵק, אֱמֶת, סוּר
  • Septuagint, Jeremiah 2:21 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 2:21
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 2:21
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC), on 2:21
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT), on 2:21
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 2 and Isa 5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).