Job Chapter 17 Read as one passage

Job 17:10–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10But come back and try again, all of you. For I will not find a wise man among you. 11My days have passed; my plans are broken off—even the desires of my heart. 12They have turned night into day, making light seem near in the face of darkness. 13If I look for Sheol as my home, if I spread out my bed in darkness, 14and say to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ or ‘My sister,’ 15where then is my hope? Who can see any hope for me? 16Will it go down to the gates of Sheol? Will we go down together into the dust?”

What the first hearers heard

Israelite readers steeped in the wisdom tradition would have heard a bold reversal. The book sets traditional sages, who explain suffering through a neat moral order, against a sufferer who insists his experience does not fit their explanation. In this verse the sufferer uses the sages' own badge of honour, ḥakham, as a weapon against them.

The tone would have been unmistakable: a mock-polite "come on, then, try again," followed by the verdict that more talk will not produce wisdom. It tells the audience how to weigh the friends' speeches so far. Job counts them, for all their eloquence and appeal to tradition, as failures at the one thing they claim to offer. The book later confirms Job's judgment in its own way: God says the friends "have not spoken of me what is right, as my servant Job has" (42:7–8). Meanwhile chapter 28 asks where wisdom can be found at all and answers that it belongs to God.

The sudden drop from defiance in verse 10 to despair in verse 11 also rang true to life. The verse is not a confident debater's triumph. It is a worn-out man's last show of spirit before he sinks back into his sense of approaching death (17:11–16).

From the study of Job 17:10.

Verse by verse

  1. 10But come back and try again, all of you. For I will not find a wise man among you.

    "But you, all of you, go on, come at me again, do! And still I will not find a single wise one among you."

    Job swings round to face his three friends with a pointed "But." The word "all" lumps them together: Eliphaz, Bildad and Zophar are one chorus, and none is excepted. The pair "return… and come" means "come back on again," a challenge to step up for another round of the debate. The small word na ("please") is mock-politeness: by all means, have another go. Then comes the punchline. However many times they return, Job expects the same result: he goes on looking and will never come across a ḥakham, a "wise one," among them. That is the title the friends have been claiming for themselves as keepers of inherited wisdom. Eliphaz had just asked whether "a wise man" would talk the way Job does (15:2). Job hands the word back to them: not one of them deserves it. The tone is sarcasm, coming from exhaustion. The next line falls straight back into despair ("My days have passed; my plans are broken off," v. 11).

    Full study →
  2. 11My days have passed; my plans are broken off—even the desires of my heart.

    "My days have gone by. They have passed me and moved on. My plans have snapped like the cords of a tent torn loose, and with them everything my heart had laid claim to and set itself on."

    The verse is three short statements, each one a done deal. First comes Job's lifespan: it has already passed by. Then his purposes: they have been snapped, the verb used for breaking ropes and the cords of a collapsing tent. Finally, set beside "my plans" as a restatement, comes what his heart had made its own. That rare word can mean either the heart's "possessions" or its "wishes." Either way it means the hopes and intentions Job had fixed his inner self on. "Heart" here is the mind and will that plans, not just the place where feelings live. Job is not saying his life feels sad. He is saying that his future, the thing his days and plans were for, is finished. The next lines make this clear: he turns on friends who keep promising that "light is near" (v. 12), and asks, "Where then is my hope?" (v. 15).

    Full study →
  3. 12They have turned night into day, making light seem near in the face of darkness.

    "Night they keep calling day. 'Light is close!' they say, right in the face of the darkness."

    Job has just told his friends to come back and try again, because he cannot find one wise man among them (v.10). His days are spent and his plans are torn apart (v.11). Now he describes what they keep doing to him. They take his night, which in Job's poetry means pain, sleeplessness and the dark coming down at the end of life, and they keep setting it down as day. They relabel it. Over and over, the friends have promised him that if he repents, the sunrise will come: "your darkness will be like the morning" (11:17). That is the cry of the second line: "Light is near!"

    The last words, "from the face of darkness," make their promise sound absurd. They announce dawn while standing face to face with a darkness that is plainly there. It may even be a direct quotation of their boast: "light is nearer than darkness." The wording is close to Isaiah's woe on those who "put darkness for light" (Isa 5:20). So Job may be hinting that their cheerful theology is not comfort but a distortion of reality. In the verses that follow he answers their forecast. The only home he expects is Sheol, and his bed is spread in darkness (v.13). Where, then, is his hope (v.15)?

    Full study →
  4. 13If I look for Sheol as my home, if I spread out my bed in darkness,

    "If what I am waiting for, the thing I strain toward the way a laborer waits for his wages, is Sheol, the dark underworld of the dead, as my house to live in; if I have already spread out my bed there in the darkness…"

    The sentence is left hanging on purpose. Verse 14 adds more 'if' clauses ('if I call corruption my father, and the worm my mother and sister'). Only in verse 15 does the conclusion arrive: "where then is my hope?"

    Job is answering his friends, who keep promising that light is just around the corner (v. 12). He uses their own word for hope bitterly: the only 'hope' left to him is the underworld. He pictures death as moving house. Sheol is his permanent home, the bed is already made in the dark, and (v. 14) his new relatives are decay and worms. 'Sheol' here is not hell in the later sense of punishment. It is the shared, silent destination of all the dead, and for Job that means the end of any future in which God might vindicate him.

    Full study →
  5. 14and say to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ or ‘My sister,’

    "If I have hailed the Pit, 'You are my father!' and the maggot, 'My mother! My sister!'..."

    Job is listing what he would have to say if the grave were truly all he could hope for. The sentence starts in v. 13 ("If I hope for Sheol as my home, if I spread my bed in the dark...") and reaches its point in v. 15 ("where then is my hope?"). In this verse he takes the words people use to claim family, "You are my father", and speaks them to the pit: the hole of the grave that opens down into the land of the dead, and the rot that happens there. Then he gives the maggot, the grub that eats a corpse and already crawls in his sores (7:5), two more family titles: my mother, and my sister.

    The verse is built as a frame. It opens with "to the pit" and closes with "to the maggot", and the new family names sit between them, the way a body lies between the walls of a grave. In Job's world your father, mother and sisters were the people who nursed you, buried you in the family tomb and mourned you. His children are dead and his relatives and friends have turned away. So he pictures being adopted by the only household still willing to take him in: decay. The tone is bitter and nearly sarcastic. It is not a calm acceptance of death. It is the despair of a man with nothing left to look forward to but rot, and v. 15 says so outright: that is no hope at all.

    Full study →
  6. 15where then is my hope? Who can see any hope for me?

    "So then, where is my hope? My hope, who will ever catch sight of it?"

    This verse is the conclusion of the grim reasoning in verses 13–14. Job has said: if the only thing I wait for is Sheol as my house, and I make my bed in the dark, and I call the pit "my father" and the worm "my mother, my sister", then where is my hope? The little word "then" (ʾēpô) marks the question as the result of everything before it.

    The word for hope, tiqvah, comes from a root meaning to wait with tension and to look eagerly toward something. It is not a mild wish. It is the future a person expects and can count on. Just before this, Job used the verb from the same root: the only thing he "waits for" is the grave. So this question exposes a bitter pun. The only tiqvah he has left is the tomb.

    Job then says the word a second time, putting it first in the line for emphasis, as if holding it up for inspection: "And my hope: who will lay eyes on it?" The verb (šûr) means to gaze at or catch sight of. In Job it is used for people who disappear into death and are never seen again (7:8; 20:9). Job pictures his hope as a thing that, like him, is going out of sight. The next verse finishes the picture: it will go down to the bars of Sheol with him, and the two will lie together in the dust.

    The friends have kept promising him that he still has hope (4:6; 5:16; 11:18) and that "light is near" (17:12). So the question also has a sharp edge. Which of you will actually see this hope you keep talking about? The expected answer is: no one.

    Full study →
  7. 16Will it go down to the gates of Sheol? Will we go down together into the dust?”

    Job has just asked, "Where then is my hope? My hope, who can see it?" (17:15). Now he answers his own question with two bitter rhetorical questions, and both expect the answer yes:

    "Will they go down, my hopes, to the bolted gates of the underworld? Will we sink down together, my hope and I, into the dust?"

    The "they" is Job's hope. It is a feminine word in Hebrew, which matches the feminine verb, and he has named it twice in the previous line. He pictures it as a companion who will walk him down to Sheol, the realm under the earth where all the dead go, and be locked in with him behind its barred gates. Sheol here is not a place of punishment. It is a fortress that no one leaves. The second line repeats the movement, "together onto the dust we go down". That is the same phrase Job later uses for the dead lying side by side in the grave (21:26), and it echoes "to dust you shall return" (Genesis 3:19).

    The irony is pointed. His friends have promised that if he repents he will have hope again (4:6; 11:18). Job answers that the only future he can see for his hope is a shared grave. Hope will not rescue him from the dust. It will be buried in it with him. The words close his speech on a note of complete darkness, with no thought of rest or of anything after death.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    the desires of my heart

    môrāšê ləḇāḇî

    What we hear
    Heartfelt longings or emotional wishes, and for many churchgoers an echo of Ps 37:4, 'he will give you the desires of your heart.'
    What they heard
    What Job's mind and will had laid hold of and intended: his settled plans and claims on the future. It is set alongside 'my plans,' and it uses a different and rarer word from Ps 37:4 (which has mišʾălōt, 'requests').
  • in v11

    the thoughts of my heart (KJV, WEB)

    môrāšê ləḇāḇî

    What we hear
    Whatever ideas happen to be passing through one's mind.
    What they heard
    Intentions or wishes the heart has fixed on, meaning settled purposes rather than passing thoughts. In 1611 'thoughts' could still carry the sense of intentions.
  • in v12

    turned night into day

    laylāh lĕyôm yāśîmû

    What we hear
    In modern English, "turning night into day" usually means staying up all night: partying, working late, or lighting a place up so it never gets dark.
    What they heard
    Treating or declaring Job's "night" (his suffering and coming death) to be "day" (restoration). It means relabelling his condition with false optimism, not keeping late hours.
  • in v13

    the grave (KJV, also NIV)

    sheʾôl

    What we hear
    A single burial plot or hole in the ground where a body is placed.
    What they heard
    The underworld: a whole realm beneath the earth where all the dead go together, dark and silent, which Job here pictures as a house to live in.
  • in v13

    hope for (ESV, NIV)

    qāwāh

    What we hear
    Optimistically wishing for something pleasant.
    What they heard
    Waiting for and leaning toward an expected outcome. Here it is used ironically: what Job is 'waiting for' is death, and verse 15 asks what has become of hope.
  • in v14

    corruption

    šaḥat

    What we hear
    Moral decay, dishonesty, bribery: a sinful or crooked state.
    What they heard
    The pit or grave, and for some ancient translators the physical rotting of a body in it. It is about death and decomposition, not ethics.
  • in v14

    the worm

    rimmâ

    What we hear
    An earthworm in garden soil, a harmless creature.
    What they heard
    The maggot, the larva that breeds in rotting flesh and eats corpses. Job's own sores already have them (7:5).
  • in v15

    hope

    tiqvah

    What we hear
    A feeling of optimism or a wish that things might turn out well.
    What they heard
    The expected future one waits for and can count on, the outcome one's life is stretched toward. Job is not reporting a mood. He is saying there is no future left to wait for except the grave.
  • in v16

    Sheol (KJV elsewhere: hell)

    šəʾōl

    What we hear
    Hell, a place where the wicked are punished, or simply an unfamiliar name.
    What they heard
    The shadowy underworld where every dead person goes, righteous or wicked. It is a place of darkness, silence and no return, not of torment.
  • in v16

    our rest together is in the dust (KJV)

    nāḥat

    What we hear
    A peaceful 'rest in peace', the comfort of finally lying down after suffering.
    What they heard
    Most likely a verb, 'we will go down', repeating 'they will go down' in the first line. Job is describing his hope dying with him, not a restful repose.
Every word
  1. וְֽאוּלָ֗ם

    ve'ulam · H0199

    but, however, nevertheless · v10

    A strong 'but' that marks a sharp turn. Job uses it to swing from the general talk of verses 8–9 to his three friends. The same word opens his earlier jabs at them ('But you are plasterers of lies,' 13:4; 'But ask the beasts,' 12:7).

  2. כֻּלָּ֣ם

    kullam · H3605

    all, the whole of · v10

    Literally 'all of them,' but used here to address the friends as 'all of you.' Hebrew sometimes speaks to a group this way (Micah 1:2, 'Hear, you peoples, all of them'). It lumps the three friends together: none of them is excepted.

  3. תָּ֭שֻׁבוּ

    tashuvu · H7725

    turn, return, come back, do again · v10

    A future-tense form doing the work of a command: 'come back.' Paired with the next verb, it means 'come back on again' or 'have another go,' that is, take up the argument once more. In this context it does not mean 'repent.'

  4. וּבֹ֣אוּ

    uvo'u · H0935

    come, enter, go in · v10

    A command: 'and come!' Joined to 'return,' it pictures the friends stepping forward again for another round. The tone is a challenge, close to 'come on, then.'

  5. נָ֑א

    na · H4994

    please, I pray, now · v10

    A small word that softens a request or adds urgency to it. Here it is almost certainly ironic, a mock-polite 'do, please.' The KJV's 'now' and the YLT's 'I pray you' both catch part of it.

  6. וְלֹֽא־

    velo · H3808

    not · v10

    Plain negation attached to 'and.' The 'and' works almost like 'and yet' or 'for': however often they come back, the result will not change.

  7. אֶמְצָ֖א

    'emtsa · H4672

    find, come upon, discover · v10

    'I will find.' The form points to an ongoing or expected result: Job has looked and expects to keep looking without success. Searching for wisdom and finding it, or failing to, is a running theme of the book (see 28:12).

  8. בָכֶ֣ם

    vakhem · H9036

    in / among you (plural) · v10

    'Among you.' The preposition 'in' with a 'you all' ending. It aims straight at the three friends. Job now says 'you' directly, where the opening 'all of them' had been more indirect.

  9. חָכָֽם׃

    ḥakham · H2450

    wise, skilled; a sage · v10

    'A wise one.' This was the title the friends claimed for themselves as keepers of inherited wisdom (15:2, 8–10, 18). Job's punchline turns their badge against them. Translations add 'man'; the Hebrew simply says 'a wise one.'

  10. יָמַ֣י

    yāmay · H3117

    days · v11, v12

    'My days' means Job's lifespan, the time he has left. In Job, 'days' keeps showing up as something short and running out (7:1, 7:6, 9:25, 14:1, 17:1). It opens the verse as the subject, so the first thing the hearer gets is Job's life itself.

  11. עָ֭בְרוּ

    ʿāḇərû · H5674

    to pass over, pass by · v11

    'They have passed by.' The verb form describes something already finished: Job's days have gone past him like a traveller who has moved on or a wind that has blown through. Job speaks as if his life is already over.

  12. זִמֹּתַ֣י

    zimmōtay · H2154

    plan, scheme, purpose (often: wicked scheme, lewdness) · v11

    'My plans.' The word comes from a root meaning 'to think out, devise.' Most of the time it means a shameful or wicked scheme, but here it plainly means Job's own plans and purposes for his life, with nothing wrong in them.

  13. נִתְּק֑וּ

    nittəqû · H5423

    to be torn away, snapped, pulled loose · v11

    'They have been snapped.' This is the word for cords breaking. Jeremiah uses exactly this form for the cords of his ruined tent (Jer 10:20). Job's plans don't just fail. They break like ropes that were holding up the shelter of his life.

  14. מ֖וֹרָשֵׁ֣י

    môrāšê · H4180

    possession; (here probably) wish, desire · v11

    Either 'the possessions of' (from yāraš, 'to possess') or 'the wishes of' (from a rarer root ʾāraš, 'to desire'). Either way it means what Job's heart held onto and claimed as its own. It sits alongside 'my plans' and restates them.

  15. לְבָבִֽי׃

    ləḇāḇî · H3824

    heart, mind, inner self · v11

    'My heart,' meaning Job's inner self, where he thinks, intends and decides, not mainly where he feels. 'The wishes of my heart' are what he had fixed his mind and will on.

  16. לַ֭יְלָה

    laylāh · H3915

    night · v12

    Comes first for emphasis. In Job, night stands for misery and the approach of death (Job 3; 7:3–4), so this is Job's present condition, not simply the hours after sunset.

  17. יָשִׂ֑ימוּ

    yāśîmû · H7760A

    put, set, make · v12

    "They set/make": the verb śîm + X + lĕ-Y means to make X into Y or to treat X as Y. The form is ongoing ("they keep making"). The most likely "they" are the friends Job has just challenged in v.10, who keep telling him his darkness is about to become dawn.

  18. א֝֗וֹר

    ʾôr · H0216

    light · v12

    The light of life and rescue. The friends had promised Job exactly this kind of light if he repented (Job 11:17).

  19. קָר֥וֹב

    qārôb · H7138

    near · v12

    "Near, close at hand." Most likely the substance of the friends' claim ("light is near!"). KJV's "short" is a different, less likely reading of the same word.

  20. מִפְּנֵי־

    mippĕnê · H6440G

    from the face of, before, because of · v12

    Literally "from the face of." It can mean "in the presence of / in the face of," "because of," or, since min- can mark comparison, "nearer than." Each choice slightly changes the sentence (see debates).

  21. חֹֽשֶׁךְ׃

    ḥōšek · H2822

    darkness · v12, v13

    The last word, and the reality Job is facing. In the next verse he makes his bed "in darkness" in Sheol, the realm of the dead (17:13; compare 10:21–22). The friends' talk of light ends up pressed against the darkness that is actually there.

  22. אִם־

    ʾim · H518

    if · v13, v16

    Opens a chain of 'if' clauses that runs through verse 14. The 'then' comes in verse 15: 'where then is my hope?' Job lays out his situation one clause at a time before he draws the conclusion.

  23. אֲ֭קַוֶּה

    ʾăqawweh · H6960

    to wait for, hope for, look eagerly toward · v13

    'I wait for / I look toward.' This is the ordinary Hebrew word for hopeful waiting, the leaning-forward of someone expecting something to arrive. Here it is used bitterly: the only thing Job can 'hope for' is the underworld.

  24. שְׁא֣וֹל

    sheʾôl · H7585

    Sheol, the underworld · v13, v16

    The shadowy realm below where all the dead go, good and bad alike. It is a place, not a punishment, and it is pictured as dark, silent and final (Job 10:21–22).

  25. בֵּיתִ֑י

    bêtî · H1004

    house, home · v13

    'My house.' Sheol is pictured as the dwelling Job will move into and live in permanently, a grim echo of the 'eternal home' language used for the grave (Eccl 12:5).

  26. רִפַּ֥דְתִּי

    rippadtî · H7502

    to spread out, lay out (a bed) · v13

    'I have spread out.' A rare verb for laying out bedding. The completed (perfect) form makes it sound as if Job has already made up his bed in the dark and is only waiting to lie down.

  27. יְצוּעָֽי׃

    yetsûʿāy · H3326

    couch, bed · v13

    'My couch.' The word is plural in form, a common poetic way of speaking of a bed. It comes from a root meaning 'to spread out' and fits the bed-and-house picture of death.

  28. לַשַּׁ֣חַת

    laššaḥat · H7845H

    pit, grave; (by some) decay · v14

    "To the pit": the grave seen as a hole that swallows you, and in Job's poetry the entrance to Sheol, the underworld. The word is placed first for emphasis: of all things, it is the pit he speaks to. Because the next line pairs it with the maggot, ancient translators also heard "rot" or "decay" in it.

  29. קָ֭רָאתִי

    qārāʾtî · H7121I

    call, call out, name, address · v14

    "I have called" or "I call": to speak to someone directly and give them a title. Here it amounts to naming the pit as kin. The verb is understood again in the second line ("and to the maggot [I have called]..."). Because of the "if" in v. 13, most read it as part of a condition: "if I have called..."

  30. אָ֣בִי

    ʾābî · H0001G

    father · v14

    "My father": the head of the household who gave you life, protects you, and in whose tomb you would expect to be laid. Saying it to the pit turns a familiar claim of belonging into a grim one.

  31. אָ֑תָּה

    ʾāttâ · H0859A

    you (masc. sg.) · v14

    "You [are]": with "my father" it makes a short formula, "My father are you!", which the Bible elsewhere uses to claim a relationship (Jer 2:27; Ps 89:26). It is the stressed, lengthened form used at the main pause of the line, so the first half lands heavily on it.

  32. אִמִּ֥י

    ʾimmî · H0517

    mother · v14

    "My mother": the one who bore and nursed you. Here it is spoken to the maggot, the creature that eats a body in the grave.

  33. וַ֝אֲחֹתִ֗י

    waʾăḥōtî · H0269

    sister · v14

    "And my sister": a closest kin of your own generation. In Hebrew it is also a word of intimacy and affection (Prov 7:4; Song 4:9). The Hebrew says "and", not "or": the maggot is given both titles.

  34. לָֽרִמָּֽה׃

    lārimmâ · H7415

    maggot, worm (of decay) · v14

    "To the maggot": the larva that breeds in rotting matter and eats corpses. The word comes last, mirroring "to the pit" at the start, so the verse opens with the grave and closes with what lives in it.

  35. וְ֭אַיֵּה

    veʾayyēh · H0346

    and where? · v15

    A question asking where something is. Here it is rhetorical, and the expected answer is 'nowhere'. The 'and' ties it back to verses 13–14: if all I can wait for is Sheol and the worm, then where is my hope?

  36. אֵפ֣וֹ

    ʾēpô · H0645

    then, so · v15

    A small particle that sharpens a question, like English 'then' or 'in that case' (compare Gen 27:33, 'who then was he?'). It makes the question a conclusion drawn from what Job has just said: given all this, where is it?

  37. תִקְוָתִ֑י

    tiqvātî · H8615B

    my hope · v15

    Job's expectation: the future he could wait for and count on. Earlier the friends promised him exactly this (4:6; 11:18). Coming at the end of the first line, it is the thing being searched for.

  38. מִ֣י

    mî · H4310

    who? · v15

    A rhetorical 'who?' that means 'no one'. It may also challenge the friends, who keep promising Job a bright future: which of you will actually see it?

  39. יְשׁוּרֶֽנָּה׃

    yešûrennāh · H7789

    will behold it, catch sight of it · v15

    A poetic verb for looking hard at something, watching or catching sight of it. 'It' is feminine and refers back to 'hope'. Job pictures his hope as something that could be seen if it existed, and says no one will ever lay eyes on it, because it is going down into the grave with him (v. 16).

  40. בַּדֵּ֣י

    baddê · H0905G

    pole, bar; part, limb · v16

    'The bars of' Sheol. Probably the bars that bolted a city gate, which pictures the underworld as a locked fortress. It stands with no preposition: in Hebrew poetry a verb of motion can take its destination directly, so this means '(down) to the bars'.

  41. תֵּרַ֑דְנָה

    tērádnâ · H3381

    to go down, descend · v16

    'Will they go down?' The verb is feminine plural. Its most natural subject is Job's 'hope', named twice in verse 15 (Hebrew tiqwāh is a feminine noun). His hopes are pictured as going down into the grave with him.

  42. יַ֖חַד

    yáḥad · H3162A

    together, as one · v16

    'Together', meaning Job and his hope side by side. Hope is pictured as a companion who will share his grave and not as something that lifts him out of it.

  43. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, onto · v16

    'Onto' or 'into' the dust. The same phrase, 'together upon the dust', appears again in Job 21:26 for the dead lying side by side.

  44. עָפָ֣ר

    ʿāpār · H6083

    dust, dry earth · v16

    The dust of the grave. It echoes Genesis 3:19 ('to dust you shall return') and Job's own 'now I will lie down in the dust' (7:21). Dust is where human life ends.

  45. נָֽחַת׃

    nāḥat · H5181

    to go down, descend · v16

    'Will we descend?' This is the word for 'go down' that belongs to poetry and has an Aramaic flavour. It repeats the verb idea of the first line so the two lines move in step. Some older translations read the same consonants as a noun, 'rest'.

The world behind it

Where this falls in the book. Job 16–17 is Job's answer to Eliphaz's second speech (ch. 15). The book is built as a formal dispute between Job and three visiting sages. Each friend speaks in turn, and Job replies to each.

The friends' claim to wisdom. In the ancient Near East the "wise" were a recognized class of counsellors and teachers who handed down inherited insight into how the world and its moral order work. Eliphaz comes from Teman in Edom, a region proverbial for wisdom (Jeremiah 49:7). In chapter 15 he leans heavily on that standing. He mocks Job's words as "windy knowledge" unworthy of "a wise man" (15:2), asks whether Job alone has heard God's secret council (15:8), and says, "The grey-haired and the aged are on our side" (15:10). In an honour-based society, being acknowledged as wise was a matter of public standing. When Job says flatly that not one of them is wise, he is denying them the very standing their arguments rest on.

An ongoing sarcastic thread. Job has already said, "No doubt you are the people, and wisdom will die with you" (12:2) and "If only you would keep silent; that would be your wisdom!" (13:5). Verse 17:10 is the same jab, made sharper by the invitation to keep trying.

From the study of Job 17:10.

Where scholars differ

in v10

How does verse 10 relate to verses 8–9 (the 'upright' are appalled; the 'righteous' holds to his way)?

  • Verses 8–9 are Job's own sincere conviction. Even though he is despised, the truly righteous person (Job himself) will hold on and grow stronger. Verse 10 then turns to the friends, who fall short of that standard.

    The 'but' ('ulam) of v. 10 reads naturally as a contrast with a positive statement. Job elsewhere insists on holding fast to his integrity (27:5–6). This is a common reading in older commentators and many modern translations.

  • Verses 8–9 are ironic. Job is echoing or parodying the friends' pious platitudes (that the righteous are always vindicated), and verse 10 then dismisses the people who say such things.

    Verses 8–9 sit awkwardly between laments (vv. 6–7, 11–16) and sound like the friends' doctrine. Some commentators (e.g. Habel; Clines discusses the option) see the passage as quoting the opposing view. The sarcasm of v. 10 fits a preceding parody.

  • Verses 8–10 have been displaced or are textually disturbed, and some scholars move or delete them.

    Proposed by some critical scholars because of the abrupt change of tone. It has no manuscript support, so most recent commentators keep the order as it stands.

in v10

Is 'return and come' a sarcastic dare or a genuine plea to reconsider?

  • A sarcastic dare: 'come on, have another go,' knowing it will produce nothing.

    The second half ('I will not find a wise one among you') expects failure. It continues Job's sarcasm in 12:2 and 13:5. Most modern translations (BSB, NIV, NLT) render it this way.

  • A real, if bitter, appeal for the friends to turn and think again.

    Job 6:29 uses the same verb with the same particle na ('Turn back, please… my vindication is still at stake') as a sincere plea. Shuv can mean 'change course.'

in v11

What does מוֹרָשֵׁי (môrāšê) mean here?

  • 'Wishes, desires,' a separate rare word

    BDB and HALOT list Job 17:11 as môrāš II, linking it to the root ʾāraš and its noun אֲרֶשֶׁת, 'desire, request' (Ps 21:2). This fits the parallel with 'my plans.' Followed by NASB, ESV, BSB and NIV.

  • 'Possessions,' from yāraš 'to possess'

    This is the attested meaning of môrāš elsewhere (Isa 14:23; Obad 17). It needs no separate rare root, and 'what my heart possessed' makes sense as a poetic phrase. Followed by YLT.

  • Emend to a word for 'cords' or read it as 'ligaments'

    The verb nātaq is typically used of cords snapping (Jer 10:20; Judg 16:9), and the LXX's 'joints of my heart' may point that way. There is no Hebrew manuscript support.

in v11

Does 'the desires of my heart' close verse 11 or begin verse 12?

  • It closes verse 11 as a restatement of 'my plans'

    The Masoretic accents put the main pause before it and end the verse after it. Verse 12's 'they turn night into day' then most naturally refers to the friends, whose promises of light Job has been rejecting (11:17; 17:10). Followed by ESV, NASB, BSB and KJV.

  • It becomes the subject of verse 12: 'the desires of my heart turn night into day'

    This gives verse 12's plural verb a subject close at hand, and makes verse 12 describe Job's own restless longing instead of the friends' talk. Followed by NIV.

in v12

Who are "they" who turn night into day?

  • The friends

    In v.10 Job addresses "all of you," and the friends have repeatedly promised that his darkness will turn to light (11:17; 8:21). Most modern translations (NIV, NLT, ESV, WEB) read it this way.

  • Job's own broken plans and desires (v.11)

    The nearest plural nouns are "my plans" and "the desires of my heart" in v.11. On this reading, his restless thoughts turn night into day by keeping him awake, and the hope they hold out only feels near. Some older commentators read it this way.

  • An impersonal "they" ("night is made into day")

    Hebrew often uses a 3rd plural verb with no stated subject to mean "one" or a passive. The verse would then describe a general reversal without naming who does it.

in v12

What does mippĕnê-ḥōšek mean here?

  • "In the face / presence of darkness" (despite darkness)

    A common sense of the phrase, and it gives clean irony: light is announced while darkness is present (WEB, BSB, NIV).

  • "Nearer than darkness" (comparison)

    min- regularly marks comparison in Hebrew, which would make the line the friends' boast ("light is nearer than darkness"), denied by Job in vv.13–16. The comparative use with pĕnê is less usual.

  • "Because of darkness"

    The most frequent prose meaning (KJV, YLT). It goes naturally with KJV's "light is short," but that pairing has little modern support.

in v12

Is "light is near" the friends' claim or Job's own hope?

  • The friends' claim, quoted or summarised with irony

    It fits their speeches and Job's rejection of hope in vv.13–16. Most modern versions take it this way.

  • Job's own wistful hope

    The Vulgate renders it "after darkness I hope for light." Elsewhere Job does voice flashes of hope (14:13–15; 19:25–27).

in v13

How should the opening 'if I wait' be construed?

  • 'If I wait for / hope for Sheol as my home…' is the first of several 'if' clauses, and the 'then' comes in verse 15 ('where then is my hope?').

    The verb *qāwāh* in this form normally takes a direct object. The repeated 'hope' wording in verse 15 suggests a single argument running through verses 13–15. This is the view of most modern commentators (e.g. Clines, Habel) and of BSB, ESV, WEB and NASB.

  • 'If I wait, Sheol is my house' ('wait' with no object, followed by a statement).

    The Masoretic accent marks a pause after *ʾăqawweh*. The Septuagint and Vulgate divide the line the same way. KJV and YLT follow this reading.

  • 'If' is emphatic or rhetorical ('Surely all I can expect is Sheol…'), not a true condition.

    Hebrew *ʾim* sometimes introduces a strong statement or a question rather than a real condition. The overall sense (bitter resignation) is the same either way.

in v14

Does šaḥat here mean "pit/grave" or "corruption/decay"?

  • "Pit" or "grave", a place (ESV, NASB, NLT; most modern lexicons and commentators).

    It is derived from a root meaning "sink down". Elsewhere it is regularly a hole or trap (Ps 7:15; 9:15) and a place one "goes down" into (Ps 30:9; Job 33:24, 28). Job 17:13–16 is full of place words: Sheol as home, a bed in darkness, the bars of Sheol, the dust.

  • "Corruption" or "decay", a process (KJV, NIV, BSB, WEB; following the Septuagint and Vulgate).

    The Greek often renders the word with *diaphthora* "decay" (e.g. Ps 16:10), and the Vulgate here has *putredo*. The pairing with "maggot" in the second line suits rot. Some argue the Hebrew used *šaḥat* with both senses, or that a second noun from the root "ruin" lies behind some uses.

in v14

Is Job stating a fact or setting up a supposition?

  • It continues the "if" of v. 13: a supposition whose conclusion comes in v. 15 ("where then is my hope?"). This is followed by BSB, NIV, WEB, ESV, NASB and most commentators (e.g. Clines, Hartley).

    The Hebrew *ʾim* "if" opens v. 13, and v. 15 begins with "and where then...?", which reads naturally as the conclusion. The verse's perfect verbs work well inside such a condition.

  • It is a direct statement of what Job has already done, with "if" understood as "since" or even as an exclamation (KJV; some older interpreters).

    Hebrew *ʾim* can sometimes introduce an assertion or carry a sense like "surely, indeed", and the perfect "I have called" can describe a completed act. On this reading Job has already given up his human family for the grave's.

in v15

Is the second 'my hope' original, or should it be 'my good/happiness'?

  • Keep the Hebrew: 'my hope' repeated for emphasis.

    All Hebrew manuscripts have it. Emphatic repetition is a natural feature of lament poetry. Most modern translations (KJV, ESV, NASB, NIV, BSB) follow it.

  • Read 'my good/happiness' (ṭôbātî) in the second line.

    The Septuagint has 'my good things'. Classic Hebrew poetry usually pairs two different words rather than repeating one. The feminine plural verb in v. 16 could fit two subjects, 'hope' and 'good'.

in v15

What does 'who will see it?' mean?

  • No one will see it fulfilled: Job will die before any good future arrives.

    Fits v. 16, where hope goes down to Sheol with him, and the use of šûr for vanishing from sight in death (7:8; 20:9).

  • A challenge to the friends: show me this hope you keep promising.

    Follows directly on 17:12, where the friends say 'light is near', and on their repeated assurances of hope (4:6; 5:16; 11:18).

  • Hope cannot even be perceived; it does not exist.

    The rhetorical 'where?' and 'who?' both expect a negative answer. The two readings above are not mutually exclusive, and the line can carry both.

in v16

What does baddê mean: 'bars', 'gates', 'parts', or something else?

  • 'Bars': the bolts of Sheol's gates (KJV, ESV, NRSV).

    Bad is used for poles and staves (Exodus 25), possibly for gate bars in Hosea 11:6, and Sheol is pictured as having gates and bars elsewhere (Jonah 2:6; Isaiah 38:10).

  • 'Parts' or 'limbs', meaning the recesses or depths of Sheol (YLT, some older commentators).

    Bad means 'limbs' twice in Job itself (18:13; 41:12 [Heb 41:4]).

  • The text should be corrected to 'with me' (NASB, WEB's addition, some commentators).

    The Septuagint reads 'with me' and has no word for 'bars', so it may reflect a different Hebrew text.

in v16

Who or what is the plural subject of 'they will go down'?

  • Job's hope, mentioned twice in verse 15 and treated as plural, either 'hopes' or the two mentions taken together.

    The verb is feminine and tiqwāh ('hope') is feminine. Verse 15 is all about hope, and the second line's 'together… we' fits Job and his hope.

  • 'My hope' and 'my good' (prosperity).

    The Septuagint in verse 15 has 'my good things', which suggests a Hebrew ṭôbātî alongside tiqwātî and gives two feminine nouns.

  • The friends ('ye go down'), taking the form as second person plural.

    The form can be second person feminine plural (YLT), but a feminine address to Job's male friends is awkward, so few follow this.

in v16

Is the verse a question or a statement?

  • Two rhetorical questions expecting 'yes' (BSB, ESV, NIV, Septuagint).

    The ʾim ('or') in the second line is the normal way to join two halves of a question, and verse 15 is a question too.

  • Statements (KJV, YLT, NLT).

    Hebrew questions often have no marker. Reading ʾim as 'if/when' makes a statement possible. The meaning is much the same either way: hope ends in the grave.

Sources
  • BDB s.v. אוּלָם, שׁוּב, חָכָם, נָא
  • HALOT s.v. אוּלָם; שׁוּב; חָכָם
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • S. R. Driver & G. B. Gray, Job (International Critical Commentary)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
  • R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
  • Septuagint (Rahlfs), Job 17:10
  • Vulgate, Iob 17:10
  • BDB s.v. זִמָּה, נָתַק, מוֹרָשׁ (I and II), לֵבָב
  • HALOT s.v. זִמָּה, נתק, מוֹרָשׁ II
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
  • Septuagint, Job 17:11 (Göttingen edition, Ziegler)
  • Vulgate, Job 17:11
  • Jer 10:20; Judg 16:9; Eccl 4:12; Isa 33:20 (parallel uses of נתק)
  • BDB s.v. שׂוּם (with lĕ-, 'make into, appoint')
  • HALOT s.v. קָרוֹב; s.v. פָּנֶה/פָּנִים (mippĕnê)
  • BDB s.v. מִן (comparative use)
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary) on 17:10–16
  • N. C. Habel, The Book of Job (OTL) on ch. 17
  • Vulgate, Job 17:12
  • Septuagint, Job 17:12
  • Isaiah 5:20 (verbal parallel)
  • BDB s.v. קָוָה, שְׁאוֹל, רָפַד, יָצוּעַ
  • HALOT s.v. קוה I, שְׁאוֹל, רפד
  • E. Bloch-Smith, Judahite Burial Practices and Beliefs about the Dead (1992)
  • P. S. Johnston, Shades of Sheol: Death and Afterlife in the Old Testament (2002)
  • Septuagint (Rahlfs), Job 17:13
  • Vulgate, Job 17:13
  • BDB s.v. שַׁחַת, רִמָּה, קָרָא
  • HALOT s.v. שַׁחַת, רִמָּה
  • J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • Septuagint (Rahlfs ed.), Job 17:14; Ps 16:10
  • Vulgate, Job 17:14
  • Dead Sea Scrolls: 1QS 9:16, 22; 10:19; CD 6:15; 13:14
  • Ben Sira (Hebrew) 10:11
  • E. Bloch-Smith, Judahite Burial Practices and Beliefs about the Dead
  • BDB s.v. תִּקְוָה, קוה, שׁוּר, אֵפוֹ
  • HALOT s.v. תִּקְוָה I and II, שׁוּר I
  • Septuagint, Job 17:15 (Rahlfs)
  • Vulgate, Job 17:15
  • BDB s.v. בַּד (II), שְׁאוֹל, נָחֵת
  • HALOT s.v. בַּד, נחת
  • Septuagint, Job 17:15–16
  • Vulgate, Job 17:16
  • Descent of Ishtar to the Underworld (Akkadian)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).