John Chapter 11 Read as one passage
John 11:20–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet Him, but Mary stayed at home. 21Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
What the first hearers heard
For John's first readers this verse sets the stage for the climax of the seventh and greatest sign in the Gospel. It does three things:
- It splits the story into two meetings. Martha's meeting with Jesus outside the village leads to the great "I am the resurrection and the life" saying and to her full confession of faith (vv. 25–27). Mary's meeting brings out Jesus' own grief (vv. 32–35). John presents both sisters as loved by Jesus (v. 5) and both as speaking the same words, "Lord, if you had been here…" (vv. 21, 32).
- It shows grief in its familiar form. Readers who knew Jewish mourning customs would picture a crowded house with the bereaved sister seated among comforters. Nothing in it would seem odd or blameworthy.
- It shows initiative toward Jesus. Martha hears "Jesus is coming" and goes out to him. In John, coming to Jesus and going out to meet him are acts that open the way to a revelation of who he is. In this chapter it leads to Martha's confession that he is "the one coming into the world."
From the study of John 11:20.
Verse by verse
-
20So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet Him, but Mary stayed at home.
Full study →So, when word reached Martha that Jesus is coming!, she did not wait for him to reach the house. She got up, left the crowd of mourners and went out along the road to meet him on the edge of the village. Mary, meanwhile, went on sitting in the house. She was in the place and posture of a chief mourner, seated among the friends from Jerusalem who had come to comfort the family in the days after the burial.
The verse holds the two sisters side by side. One goes out and the other stays seated. It does this without blaming either. Martha, whose Aramaic name means "lady of the house", does what the woman who receives the household's guests would do. Mary stays where custom put the grieving. The verse does not even say Mary had heard the news. In verse 28 Martha has to tell her quietly, and in verse 29 Mary jumps up at once. The scene is set for two meetings: Martha's conversation with Jesus outside the village (vv. 21–27), and Mary's later meeting with him, weeping at his feet (vv. 32–33).
-
21Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
Full study →So Martha, the moment she reached Jesus outside the village, said to him: "Master, if you had been here, my brother would not have died."
The sentence is built the way Greek states something that did not happen: you were not here, and he did die. There is no "perhaps" in it. She is certain that if Jesus had come while Lazarus was sick, the death would never have happened. Her first words come with no greeting. Grief, loyalty and a hint of protest are all packed into one line. She sent word days ago ("Lord, the one you love is sick," v. 3), and he did not come in time.
She calls him kyrie, "Lord/Master". This is the address of a disciple who trusts his power, not a stranger's polite "sir". Her very next words, "but even now I know that whatever you ask God, God will give you" (v. 22), show the line is not only a complaint. It is a statement of how much she trusts him, said in grief. Her sister Mary will fall at his feet and say exactly the same sentence (v. 32), so it sounds like the words the household had been repeating through four days of mourning.
The verb "died" is the word Jesus will pick up and transform a moment later: "whoever believes in me, even if he dies, will live" (vv. 25–26).
Where the English drifted
-
in v20
sat [still] / stayed at home
ekathezeto
- What we hear
- Mary hung back, out of reluctance, hurt or passivity, or (with KJV's 'still') sat in serene contemplation, as in Luke 10.
- What they heard
- She 'was sitting' in the house in the customary posture of a chief mourner receiving comforters during the days of mourning. It describes her grief, not her attitude toward Jesus.
-
in v21
Lord
kyrie
- What we hear
- A full confession of Jesus as divine Lord, in the sense of later creeds and worship.
- What they heard
- A respectful address meaning 'Master' or 'Lord' in the sense of one's teacher and patron with authority. Strangers used the same word as a polite 'sir'. On Martha's lips it shows a disciple's trust and expectation, and her understanding deepens through the scene (v. 27).
Every word
-
Ἡ
Hē · G3588
the · v20, v21
The article in front of a personal name is normal Greek. It points back to the Martha already named in verses 1, 5 and 19, so English leaves it out.
-
οὖν
oun · G3767
so, then · v20, v21
John's usual word for moving the story on ('so', 'then'). It is barely causal here. It picks the story up after the crowd of comforters in verse 19.
-
Μάρθα
Martha · G3136
Martha · v20, v21
An Aramaic name meaning 'lady' or 'mistress (of the house)', the feminine of mar, 'lord'. She is named first and acts first, which fits the picture of her elsewhere as the one who runs the household (Luke 10:38).
-
ὡς
hōs · G5613
as, when · v20
Used here for time: 'when' or 'as soon as'. Her response follows straight on from the news.
-
ἤκουσεν
ēkousen · G0191
heard · v20
Aorist, a single completed act: she got word. The verse says Martha heard. It does not say whether Mary heard too.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v20
Introduces the content of the report she heard.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus · v20, v21
Greek form of Yeshua/Joshua, 'YHWH saves'. A very common Jewish name of the time. Here it simply names the arriving friend and teacher.
-
ἔρχεται
erchetai · G2064
is coming · v20
Present tense kept from the original message, as Greek does in reported speech: 'Jesus is coming!' It is vivid, and it looks ahead to Martha's confession in verse 27 of 'the one who is coming into the world'.
-
ὑπήντησεν
hypēntēsen · G5221
went to meet · v20
'Went out to meet', literally to go toward someone and meet them on the way. Jesus was still outside the village (v. 30), so Martha goes out to him. She does not wait for him to arrive at the house.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him · v20
Dative, the person met: Jesus.
-
Μαριὰμ
Mariam · G3137
Mary (Miriam) · v20
The Semitic form of the name, Miriam, which John uses for this Mary. It was one of the most common Jewish women's names of the period. This is the sister who anoints Jesus in 12:3.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v20
A light contrast: 'whereas Mary…'. It sets the two sisters side by side. On its own it does not imply blame.
-
ἐν
en · G1722
in · v20
Location: inside.
-
οἴκῳ
oikō · G3624
house · v20
The household home, which at this moment was a house of mourning full of visitors from Jerusalem (v. 31).
-
ἐκαθέζετο
ekathezeto · G2516
was sitting · v20
Imperfect tense, an ongoing state: 'was sitting' or 'kept sitting'. Sitting was the posture of a mourner receiving comforters. It is a description of grief observed in the customary way, not of idleness. Verse 29 says she 'got up quickly' the moment she was called.
-
Εἶπεν
eipen · G2036
said · v21
A simple past-tense 'said'. It opens the first words Martha speaks to Jesus as soon as she reaches him outside the village, with no greeting first.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v21
'To' after a verb of speaking. She speaks directly to his face.
-
Κύριε
kyrie · G2962G
Lord, master, sir · v21
A respectful address, 'Lord' or 'Master'. On a disciple's lips it is more than the polite 'sir' and shows that she depends on him. Her own confession in v. 27 shows where the word is heading in John's story.
-
εἰ
ei · G1487G
if · v21
Opens a condition that both she and Jesus know did not happen: he was not here.
-
ἦς
ēs · G1510
you were · v21
'You were (here)'. The verb 'to be' has no simple past form of the other kind, so this form stands for 'had been'. It points back to the days when Lazarus lay sick.
-
ὧδε
hōde · G5602
here · v21
'Here', in Bethany at the sickbed. Everything turns on this word: where Jesus was. Earlier he had said, 'I am glad for your sake that I was not there' (v. 15).
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v21
A flat 'not'. Martha is not hedging. She is certain his presence would have prevented the death.
-
ἂν
an · G0302
(would) · v21
A small particle with no English equivalent. With the past-tense verb it marks the outcome as 'would have', so the second half of the sentence describes what did not happen.
-
ἀπέθανεν
apethanen · G0599
died · v21
'Died', seen as one complete event. With ἄν it means 'would not have died'. Jesus picks up this same verb in vv. 25–26 ('even if he dies… will never die').
-
ἀδελφός
adelphos · G0080
brother · v21
Her actual brother Lazarus, the one 'whom you love' (v. 3). He is the only male of the household named.
-
μου
mou · G3165
my · v21
'My'. The loss is personal. Mary repeats the sentence in v. 32 but moves 'my' forward for emphasis ('my brother would not have died').
The world behind it
A house in mourning. Lazarus had been buried four days earlier (v. 17). Jewish mourning customs centred on the first seven days after burial (Sirach 22:12; compare Job 2:13). During that time the bereaved stayed at home, sat, often low or on the ground, and received a stream of visitors who came to "console" them (v. 19, paramytheomai). Bethany was less than two miles from Jerusalem (v. 18), so "many of the Jews", people from the city, had come. Comforting mourners was a recognised act of kindness, and the house would have been crowded.
Why the road matters. Jesus had not yet entered the village (v. 30). He had just come back into Judea, where people had recently tried to stone him (vv. 8, 16). So the meeting takes place outside, away from a house full of Jerusalem visitors, and Martha later passes the message to Mary "secretly" (v. 28). Going out to meet an arriving guest was also a normal courtesy, especially toward an honoured teacher.
Two sisters. Luke 10:38–42 shows Martha as the one who welcomes Jesus into "her house" and Mary as the one sitting at his feet. John's readers may well have known that picture, and John's portrait fits it in a general way. But the sitting here is the sitting of a mourner, a different setting and a different verb.
From the study of John 11:20.
Where scholars differ
in v20
Why did Mary stay in the house instead of going out with Martha?
-
She was observing the customary mourner's role, seated among the comforters.
The verb is 'was sitting' (imperfect), the posture of mourning (Job 2:13; Lam 2:10). The house is full of comforters (v. 19, 31), and Lazarus is within the seven-day mourning period.
-
She had not yet heard that Jesus had arrived.
The verse says Martha heard. In v. 28 Martha tells Mary 'secretly' that the Teacher is here, and Mary rises 'quickly' (v. 29), which suggests the news was new to her.
-
She was hurt or disappointed that Jesus had delayed, and held back.
This is inferred from Jesus' two-day delay (v. 6) and her words in v. 32. The text never states any such feeling, and her quick rising in v. 29 tells somewhat against it. This is a possible psychological reading, but it goes beyond what the text says.
-
John is drawing a deliberate character contrast, in line with Luke 10.
Martha is active and Mary is seated in both Gospels. Many commentators (e.g. Brown, Keener) note the resemblance, but the setting and the verbs differ, and John presents both sisters positively.
in v21
Is Martha's sentence a reproach, or a statement of faith?
-
It contains a real reproach or complaint: Jesus was sent for and did not come.
The message of v. 3 ('the one you love is sick') implied a request. Jesus' two-day delay (v. 6) is told plainly. The contrary-to-fact form stresses that the outcome was avoidable. Some bystanders say much the same thing in v. 37 ('Could not he who opened the blind man's eyes have kept this man from dying?').
-
It is mainly an expression of faith in Jesus' power, spoken in grief.
She addresses him as κύριε. She immediately adds 'but even now I know that whatever you ask God, God will give you' (v. 22). She goes on to the full confession of v. 27. Jesus does not rebuke her for these words.
-
Both at once: a lament in the biblical sense, honest about the pain and still addressed to the one trusted.
The Psalms combine 'why?' and 'how long?' with trust. Mary's identical words (v. 32) meet Jesus' tears, not correction (vv. 33–35). Most major commentators (e.g. Brown, Carson, Keener) take some version of this mixed reading.
in v21
Does Martha, in the next verse, expect Jesus to raise Lazarus now?
-
Yes, at least as a hope: 'even now' implies a hope that Jesus could still act.
ἀλλὰ καὶ νῦν, 'but even now' (v. 22), and the open-ended 'whatever you ask'.
-
No. She means general confidence in Jesus' standing with God, and she expects resurrection only 'at the last day'.
She answers Jesus' promise with 'I know he will rise again in the resurrection on the last day' (v. 24). At the tomb she objects that there will be a smell after four days (v. 39), which suggests she did not expect an immediate raising.
Sources
- BDAG s.v. ὑπαντάω; s.v. καθέζομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Μάρθα
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible), on John 11:17–31
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on John 11 (mourning customs)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, John 11:17–20
- Sirach 22:12; Job 2:13; Lamentations 2:10
- Mishnah and Babylonian Talmud, tractate Mo'ed Qatan (later rabbinic mourning practice)
- T. Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
- BDAG s.v. κύριος
- BDAG s.v. ἄν
- BDAG s.v. ἀποθνῄσκω
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (second-class / contrary-to-fact conditions)
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 11:21, 32
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Leviticus Rabbah 18:1; Genesis Rabbah 100:7 (later rabbinic tradition on the 'three days')
- Vulgate, John 11:21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).