Jonah Chapter 1 Read as one passage
Jonah 1:6–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6The captain approached him and said, “How can you sleep? Get up and call upon your God. Perhaps this God will consider us, so that we may not perish.” 7“Come!” said the sailors to one another. “Let us cast lots to find out who is responsible for this calamity that is upon us.” So they cast lots, and the lot fell on Jonah.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse is part of a deliberately upside-down story. The foreigners are all alert, pious and responsible: the sailors pray, throw the cargo overboard, and later try hard to spare Jonah's life (1:13–14). The one who knows the true God is asleep in the hold. The captain, a nameless pagan, ends up doing a prophet's job. He rouses the man of God and repeats God's own command to "get up" and "call".
Several things would have registered with them:
- The rebuke stings. A foreign sailor has to tell an Israelite prophet to pray. It echoes the shame of the son who "sleeps in harvest" (Prov 10:5).
- The echo of 1:2. "Arise ... call" sounds exactly like YHWH's original summons. Listeners would hear that God's word is chasing Jonah, even through pagan mouths.
- The humble "perhaps". The captain's ulay fits the best of Israel's own prophetic tradition (Joel 2:14; Amos 5:15; Zeph 2:3; and Moses in Exod 32:30). Nobody can force God's mercy. One hopes for it. Pagans grasp this before the prophet does.
- The pattern with Nineveh. "Perhaps God will ... and we will not perish" is picked up almost word for word by Nineveh's king in 3:9. The book's central question, whether God may show mercy to foreigners who turn to him, is already being set up here on the ship. The question finally comes to a head in Jonah's complaint that God is "gracious and compassionate" (4:2).
The verse does not make the captain a convert. That comes later, when the sailors fear YHWH and offer sacrifice (1:16). Here he stands at the start of that movement: a man reaching toward an unknown god, closer to the truth than he realises.
From the study of Jonah 1:6.
Verse by verse
-
6The captain approached him and said, “How can you sleep? Get up and call upon your God. Perhaps this God will consider us, so that we may not perish.”
Full study →The master of the crew, the chief of the rope-men who run the ship, comes all the way down to the hold where Jonah lies and confronts him: "What's the matter with you, lying there dead asleep?" This is not a polite question. It is an indignant rebuke, the way you would shout at someone sleeping through a fire. Jonah is not just napping. The word means a heavy, senseless sleep, the bottom of a long "going down" that began when he fled from God.
Then come two sharp commands: "Get up! Call out to your god!" Without knowing it, the foreign captain repeats almost word for word what Israel's God said to Jonah at the start ("Get up, go to Nineveh, and call out against it", 1:2). The prophet ran from that summons, and it finds him again in the mouth of a pagan sailor.
From the captain's side this is ordinary sailors' piety. Everyone on board has been crying to his own god (v. 5), and a passenger whose god has not been asked is a wasted chance. So he adds: "Maybe that god will give us a thought, so that we don't die." He does not know which god controls the storm or whether any will listen. His "perhaps" is real hope without presumption: a god might turn his attention to this doomed ship and spare everyone on it. The Hebrew can be heard as "the god" (Jonah's deity, whoever he is) or simply as "God". The reader knows that the one who hurled this wind onto the sea (1:4) is exactly the God being half-guessed at.
The captain's last words, "so that we do not perish", will come back almost exactly from the king of Nineveh (3:9). Both are foreigners facing destruction who hope for a mercy they cannot demand, while the prophet sleeps or sulks.
-
7“Come!” said the sailors to one another. “Let us cast lots to find out who is responsible for this calamity that is upon us.” So they cast lots, and the lot fell on Jonah.
Full study →The sailors, each of whom has already cried out to his own god (v. 5), now turn to one another as one crew: "Come on, let's throw the lots, so we can find out whose fault it is that this disaster has come down on us." They take for granted what almost everyone in the ancient world took for granted: a storm this sudden and violent is not just bad weather. Some god is angry, and someone on board is the reason. The disaster, they believe, belongs to somebody.
So they made the lots fall, and the lot fell on Jonah. Hebrew uses the same verb three times, which English cannot easily reproduce: let us make fall… they made fall… it fell. People throw the stones, but they do not decide where the verdict lands. Verse 4 says the LORD "hurled" the storm. Here, with no fuss, he steers the sailors' own method of divination toward the man who is running from him.
The word for "calamity" (ra'ah) means both "disaster" and "evil." It is the same word used for Nineveh's wickedness in 1:2. The sailors mean the storm. A listener who knows the story hears more: the prophet sent to confront a foreign city's evil has himself brought evil onto a ship full of foreigners. The verse ends on his name, Jonah. He has not spoken to the crew yet, but the lot has already named him.
Where the English drifted
-
in v6
"call upon your God ... Perhaps this God will consider us" (BSB); "God will think upon us" (KJV)
eloheikha ... ha-elohim
- What we hear
- A capital-G "God" makes the captain sound like he is speaking of the one true God, almost as a believer urging a fellow believer to pray.
- What they heard
- The captain is a polytheist whose crew are each praying to their own gods. He means "your god" and "that god", Jonah's particular deity, whoever he may be. Hebrew has no capital letters. Only the narrator and reader know this god is YHWH, maker of sea and land (1:9).
-
in v7
this evil (KJV, ESV, WEB, YLT)
ha-ra'ah ha-zot
- What we hear
- Moral wickedness, perhaps something demonic or sinister at work on the ship.
-
in v7
cast lots
hippil goralot
- What we hear
- Leaving things to chance or luck, like drawing straws or a lottery.
- What they heard
- Asking the divine world a question through a physical procedure and expecting a real answer. Everyone involved, and the narrator too, treats the result as a verdict and not as chance (compare Proverbs 16:33).
Every word
-
וַיִּקְרַ֤ב
vayyiqrav · H7126
come near, approach · v6
The captain physically comes down to where Jonah is lying. Approaching a passenger to rouse him is an urgent breach of the normal distance between ship's master and paying customer.
-
אֵלָיו֙
elav · H413
to, toward · v6, v7
"To him", that is, to Jonah, who has gone down into the far recesses of the ship (v. 5).
-
רַ֣ב
rav · H7227
chief, master · v6
"Chief of", a title of rank, like the Akkadian rab- in titles such as Rabshakeh. It also chimes in sound with vayyiqrav just before it: vayyiqRAV ... RAV.
-
הַחֹבֵ֔ל
ha-ḥovel · H2259
sailor, rope-handler, pilot · v6
Literally "the rope-man", from ḥevel, "rope". The singular with the article stands for the whole crew of rope-handlers, so "chief of the rope-men" means the ship's master or captain.
-
וַיֹּ֥אמֶר
vayyomer · H559
say · v6, v7
Introduces the captain's speech, which is a burst of short, urgent commands.
-
ל֖וֹ
lo
to him · v6
"To him". The speech is directed at Jonah alone.
-
מַה־
mah · H4100
what? · v6
Opens an indignant question rather than a request for information.
-
לְּךָ֣
lekha
to you · v6
"What [is it] to you", an idiom meaning "What's the matter with you?" or "What do you think you're doing?"
-
נִרְדָּ֑ם
nirdam · H7290
be in heavy sleep · v6
A participle (a verb used like a noun or adjective), describing Jonah as one sunk in a heavy, insensible sleep. It works almost as a name, "you sleeper!" It repeats the verb of v. 5 (vayyeradam) and plays on yarad, "go down", the word for Jonah's whole descent.
-
ק֚וּם
qum · H6965
arise, get up · v6
"Get up!" These are the very first words YHWH spoke to Jonah in 1:2 (qum lekh). The prophet who ran from that command now hears it from a foreign sailor.
-
קְרָ֣א
qera · H7121
call, cry out, proclaim · v6
"Call out!" In 1:2 Jonah was to "call against" Nineveh. Here he is to "call to" his god, which means praying aloud for help in the storm.
-
אֱלֹהֶ֔יךָ
eloheikha · H430
god, God · v6
"Your god". From the captain's side this is one god among many: every sailor has been crying to "his god" (v. 5), and the captain wants Jonah's god added to the effort.
-
אוּלַ֞י
ulay · H194
perhaps, maybe · v6
A real "perhaps". The captain hopes but does not presume. The gods are free, and help cannot be forced out of them.
-
יִתְעַשֵּׁ֧ת
yitʿashet · H6245
think, give thought, take notice · v6
A reflexive form: "will bethink himself", "will give a thought to". The captain pictures the deity turning his attention to them. The word is very rare in Hebrew but common in Aramaic.
-
לָ֖נוּ
lanu
to/of us · v6
"Of us" or "concerning us". The captain speaks for the whole ship's company, Jonah included.
-
וְלֹ֥א
ve-lo · H3808
and not · v6
"And not", which here works as "so that ... not" and states the outcome hoped for.
-
נֹאבֵֽד׃
novéd · H6
perish, be lost, be destroyed · v6
"We will perish": physical death by drowning, with the ship and everyone on it lost. The same phrase comes back word for word on the lips of Nineveh's king (3:9).
-
אִ֣ישׁ
ish · H0376
man, each one · v7
Here it means 'each one' rather than 'a man.' Together with the following words it forms the ordinary Hebrew way of saying 'to one another.'
-
רֵעֵ֗הוּ
re'ehu · H7453
his fellow, neighbor · v7
'His fellow', meaning a crewmate. Joined with 'each' it means 'one another.' The phrase shows a crew from many nations (v. 5, 'each cried to his own god') now acting together.
-
לְכוּ֙
lekhu · H1980
go; come! · v7
Literally 'go!', used as a call to joint action: 'Come on!' It does not mean moving anywhere. It gives the plan its urgency.
-
וְנַפִּ֣ילָה
venappilah · H5307
let us cause to fall · v7
The causative form of 'fall', with a 'let us' ending: 'let us make (lots) fall.' This is the standard Hebrew idiom for casting lots. The same root returns at the end of the verse when the lot 'falls' on Jonah.
-
גֽוֹרָל֔וֹת
goralot · H1486
lots · v7
Plural 'lots': probably marked stones, pieces of wood or pebbles, perhaps one per person or a series of yes/no draws. The plural fits a process of eliminating people one by one.
-
וְנֵ֣דְעָ֔ה
venede'ah · H3045
and let us know · v7
'So that we may know.' This states the goal. The lot is a way to get knowledge that is hidden from people. It is not treated as a game of chance.
-
בְּשֶׁלְּמִ֛י
beshellemi · H4310
on account of whom? · v7
A compound: be- ('in/by') + she- ('that, which') + le- ('belonging to') + mi ('who'), meaning 'on whose account.' The form is rare and colloquial. The same construction comes back in v. 12 when Jonah says 'on my account' (beshelli).
-
הָרָעָ֥ה
hara'ah · H7451
the evil, the disaster · v7
Here 'the disaster': the storm that is about to break the ship apart (v. 4). It does not mean moral wickedness. Still, the word is chosen deliberately: it is the key word of the whole book (see studies).
-
הַזֹּ֖את
hazzot · H2063
this · v7
'This', pointing at the storm they are inside: this disaster, right here.
-
לָ֑נוּ
lanu
to us, upon us · v7
'(Is) to us', meaning 'has come upon us.' The sailors see themselves as a group that is suffering for someone else's offense.
-
עַל־
al · H5921
upon, on · v7
'Upon.' The lot lands 'on' Jonah just as the disaster is 'upon' the ship. The same picture of something falling on a person is used in both places.
-
יוֹנָֽה׃
yonah · H3124
Jonah ('dove') · v7
The verse ends on his name. Jonah has not spoken a word to the crew yet. The lot names him before he names himself.
The world behind it
A merchant ship out of Joppa. Jonah boarded a ship at Joppa bound for Tarshish (1:3), probably a far-western port, often identified with Tartessos in southern Spain or a site in Sardinia. That is the opposite end of the known world from Nineveh. Long-distance shipping on that route was mostly in Phoenician hands. The rare word ḥovel ("rope-man") appears elsewhere only in Ezekiel's lament for the ship of Tyre (Ezek 27), and it gives the scene a foreign, seafaring colour. The crew would have come from several nations, which is why "each cried out to his own god" (1:5).
Storms and the gods. In the ancient Mediterranean a violent storm was easily read as a sign of divine anger, and specifically anger at someone on board. Greek writers show the same assumption. The Athenian orator Antiphon (5th century BC) argues that his client cannot be guilty of murder because the ships he sailed on reached port safely (On the Murder of Herodes 82–83). Aeschylus pictures a pious man dying in a shipwreck alongside the guilty (Seven Against Thebes 602–604). Against that background the captain's logic makes sense. All hands should be calling on all available gods, and a sleeping passenger is both useless and suspicious. The next verse turns this into casting lots to find the guilty party (1:7).
Many gods. Asking a stranger to "call to your god" is not a conversion appeal. The captain is not inviting Jonah to share the true faith. He wants to recruit one more deity in case it is the one who rules this sea or is angry with them. The irony lies in what the reader knows and he does not.
Captain and passenger. Jonah had paid his fare (1:3), so he was a customer, not crew. The master leaving his post in a storm to go down and shake a passenger awake shows how desperate things were. A sleeper during a crisis was also shameful in itself (compare Prov 10:5, "a son who sleeps [nirdam] in harvest brings shame").
From the study of Jonah 1:6.
Where scholars differ
in v6
Does ha-elohim ("the god") mean Jonah's particular deity, or "God" in the absolute sense?
-
"The god", meaning that god of yours. The article points back to "your god" just mentioned, and the captain speaks as a polytheist.
Immediate context: every sailor has his own god (1:5), and the captain says "your god" in the same breath. The Hebrew article commonly refers back to something just mentioned. Translations such as ESV ("the god") follow this.
-
"God": the narrator lets the captain use the standard term for the true God, intentionally pointing to YHWH.
Ha-elohim is the normal narrative way of saying "God" in Hebrew. The identical phrase ha-elohim in Nineveh's king's speech (3:9) and in the narrator's report (3:10) clearly refers to Israel's God. KJV and BSB capitalise accordingly.
-
Deliberate ambiguity: the captain means "the god" but the author intends readers to hear "God".
Jonah's careful use of divine names, moving the sailors from "his god" (1:5) to YHWH (1:14, 16), suggests the writer is exploiting the double sense (so e.g. Sasson; Simon).
in v6
Is the rare verb yitʿashet an Aramaism that points to a late (post-exilic) date for Jonah?
-
Yes. It is one of several Aramaic-flavoured words that suggest composition in the Persian or early Hellenistic period.
The root ʿšt ("think, plan") is otherwise standard Aramaic (Dan 6:4) and later Hebrew. Jonah also has other late-looking features, such as the relative particle she- (1:7, 12; 4:10) and the verb manah "appoint" used repeatedly.
-
Not decisive. Aramaic-like words can reflect northern Israelite dialect, deliberate foreign colouring in speech by foreigners, or simply rare vocabulary.
The word is spoken by a foreign sea captain, so a writer could give him a foreign-sounding idiom on purpose. The related noun appears in Psalm 146:4, and northern Hebrew (Jonah son of Amittai was from Gath-hepher in Galilee, 2 Kgs 14:25) shared features with Aramaic. Linguistic dating of short texts is contested.
in v6
Why is Jonah so deeply asleep?
-
Escape and indifference: his sleep expresses his flight from God and his disregard for the crisis.
The descent chain yarad ... vayyeradam (1:3, 5) links sleep to flight. The captain's indignant question treats it as culpable.
-
Despair or a wish for death: a withdrawal that fits his later readiness to be thrown overboard (1:12) and his wish to die (4:3, 8).
Radam can describe being stunned or overwhelmed (Ps 76:7; Dan 8:18). Jonah's consistent death-wish elsewhere in the book.
-
Simple exhaustion, used by the narrator for ironic contrast.
Sisera's exhausted sleep (Judg 4:21) uses the same participle. The narrative focus is the comic contrast between the frantic crew and the oblivious prophet, not Jonah's psychology.
in v7
Does the form beshellemi ('on whose account') help date the book of Jonah?
-
It points to a late (Persian-period or later) date.
The short relative she- and compounds built on it occur mostly in books usually dated late (Ecclesiastes, Song of Songs, late Psalms). The shel construction becomes standard in later rabbinic Hebrew. Jonah has other features that are late or Aramaic in flavor (e.g. 1:6 yit'ashet, 'give thought'; 1:4 'thought to be broken').
-
It reflects northern or colloquial speech and does not settle the date.
She- is also found in early, northern-colored texts (Judges 5:7; 6:17; 7:12; 8:26). Jonah son of Amittai was a northern prophet (2 Kings 14:25), and the sailors' informal speech could be imitated on purpose. Most scholars still date the book late on wider grounds, but this one form alone does not prove it.
in v7
Does the narrator approve of the sailors' lot-casting?
-
Yes. The lot is shown as a valid way that God makes his will known.
The result is correct and Jonah confirms it (v. 12). Israel used lots openly (Leviticus 16; Joshua 7; 1 Samuel 14; Proverbs 16:33).
-
The narrator neither approves nor condemns. The point is God's control, not the method.
The text passes no judgment on the method. The story's interest is the contrast between the active, God-fearing foreigners and the passive prophet, and the LORD's mastery of wind, sea, lot and fish.
Sources
- HALOT s.v. חֹבֵל, רדם, עשׁת, אוּלַי
- BDB s.v. חֹבֵל, רָדַם, עָשַׁת
- Jack M. Sasson, Jonah (Anchor Bible 24B, 1990)
- Uriel Simon, Jonah (JPS Bible Commentary, 1999)
- James Limburg, Jonah (Old Testament Library, 1993)
- John H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jonah 1
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Jonah 1:5–6
- Vulgate, Jonah 1:6
- Antiphon, On the Murder of Herodes 82–83
- Aeschylus, Seven Against Thebes 602–604
- Ezekiel 27:8, 27–29 (ḥovel in the Tyre ship lament)
- BDB s.v. גּוֹרָל, נָפַל, רָעָה, שֶׁ
- HALOT s.v. גּוֹרָל; s.v. שֶׁ
- Jack M. Sasson, Jonah (Anchor Bible 24B, 1990), on 1:7–8
- Hans Walter Wolff, Obadiah and Jonah (Continental Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jonah 1
- Joshua 7; 1 Samuel 14:38–42; Proverbs 16:33; Esther 3:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).