Joshua Chapter 5 Read as one passage

Joshua 5:11–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11The day after the Passover, on that very day, they ate unleavened bread and roasted grain from the produce of the land. 12And the day after they had eaten from the produce of the land, the manna ceased. There was no more manna for the Israelites, so that year they began to eat the crops of the land of Canaan. 13Now when Joshua was near Jericho, he looked up and saw a man standing in front of him with a drawn sword in His hand. Joshua approached Him and asked, “Are You for us or for our enemies?” 14“Neither,” He replied. “I have now come as Commander of the LORD’s army.” Then Joshua fell facedown in reverence and asked Him, “What does my Lord have to say to His servant?”

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse marked the hinge between two eras. Wilderness life had been defined by manna: food that could not be stored, grown or owned, given one day at a time. Life in the land would be defined by its produce: grain that is sown, reaped, roasted and baked. The writer brings several threads together in one day:

  • The exodus anniversary. "The morrow of the Passover" is exactly the phrase Numbers 33:3 uses for the day Israel left Egypt. The day they left the land of slavery and the day they began eating from the land of promise are the same date.
  • A restored people. The meal follows the circumcision of a whole generation and the first Passover in the land. Israel is again a people fit to keep the covenant feasts, and its first meal is festival food.
  • A promise kept. Exodus 16:35 said the manna would last until the border of Canaan, and this verse shows that it did. The God who fed them in the desert now feeds them through the land, as Deuteronomy promised: "a land of wheat and barley" (Deut 8:8–10).
  • "This very day." The solemn date formula puts the day alongside the flood, the covenant of circumcision and the exodus night as a day when something new began.

Later generations eating unleavened bread and roasted grain at the spring festival would hear in this verse the story of their own beginning in the land.

From the study of Joshua 5:11.

Verse by verse

  1. 11The day after the Passover, on that very day, they ate unleavened bread and roasted grain from the produce of the land.

    On the day after the Passover lamb had been eaten, the 15th of the first month, the very date on which their parents had marched out of Egypt forty years before, Israel ate for the first time some of what the land of Canaan itself had grown. The text names the food: flat, yeastless loaves, the bread of the feast that began that day and the bread of the exodus, and grain roasted over the fire, the simple field food of harvest time, most likely ears of the spring barley that ripens early around Jericho. The writer marks the date with a solemn phrase, literally "in the bone of this day", meaning on this very day and no other. Scripture keeps that phrase for days that open a new era: the flood, Abraham's circumcision, the night of the exodus. The next verse explains why it matters: from then on the manna stopped. Israel had been fed from the sky through the whole wilderness, and from this day they were fed by the land they had been promised.

    Full study →
  2. 12And the day after they had eaten from the produce of the land, the manna ceased. There was no more manna for the Israelites, so that year they began to eat the crops of the land of Canaan.

    Joshua 5:12, reassembled:

    And the manna stopped. It came to an end on that next day, the very moment Israel began eating the grain of the land. From then on the people of Israel had no manna at all. Instead they ate what the land of Canaan brought in, its harvest, in that year.

    What the English can miss:

    • The end of a forty-year era. Exodus 16:35 had promised that Israel would eat manna 'until they came to the border of the land of Canaan.' This verse closes that promise. Repeating 'manna' twice ('the manna ceased… no longer did Israel have manna') sounds like a door closing.
    • 'Stopped' is the Sabbath verb. Manna always 'sabbathed', failing to appear every seventh day. Now it stops permanently. This is an echo a Hebrew hearer might catch, not a point the verse spells out.
    • The timing is tight. The Hebrew links the manna's end directly to 'their eating' of the land's produce. Whether it ended the same day or the day after, there was no gap. One provision ran straight into the next.
    • The food was gift, not wages. The first grain was the land's existing produce at spring harvest. Israel had not planted it, as Deuteronomy 6:11 and Joshua 24:13 say: 'a land on which you had not labored.'
    • Two words for produce. The rare ʿavur (first taste, possibly sounding like ʿavar, 'crossed over') gives way to the ordinary tĕvûʾāh, the regular harvest. The wilderness diet is replaced by the farming year of the promised land.
    • 'That year' marks it as the first year of a new life, settled within the land's seasons rather than wandering outside them.
    Full study →
  3. 13Now when Joshua was near Jericho, he looked up and saw a man standing in front of him with a drawn sword in His hand. Joshua approached Him and asked, “Are You for us or for our enemies?”

    A new scene opens. Israel has crossed the Jordan, the men have been circumcised at Gilgal, the Passover has been kept, and the manna has stopped. Joshua is out on his own in the country around Jericho, the first walled city standing between Israel and the land. He looks up, and suddenly (the narrator says "look!" so that we see it with him) a man is standing right in front of him. The man is already there, facing him, with his sword out of its sheath and in his hand, ready to strike.

    Listeners who knew Israel's stories would have recognised that picture: "his sword drawn in his hand" is how the Angel of YHWH appeared when he blocked Balaam's road, and how he would later appear over Jerusalem. In both of those scenes the sword was turned against someone. Joshua does not know who this is, but he does not run. He walks straight up to the armed stranger and asks the question any field commander would ask: "Is it for us that you stand, or for our adversaries?" Put another way: are you on our side, ready to be the enemy of our enemies as God promised, or are you fighting for Jericho?

    The question allows only two answers. In the next verse the stranger rejects both and reveals that he is the commander of YHWH's own army.

    Full study →
  4. 14“Neither,” He replied. “I have now come as Commander of the LORD’s army.” Then Joshua fell facedown in reverence and asked Him, “What does my Lord have to say to His servant?”

    The armed stranger answers Joshua's challenge ("Are you one of ours or one of theirs?") with a flat "No." He will not be ranked in Joshua's categories. Then he states the real situation: "Rather, I am the commander-in-chief of YHWH's army. I have arrived, now." He uses the ordinary Israelite title for a supreme general, the same office Joshua holds over Israel. So the man Joshua walked up to confront turns out to outrank him: a general of YHWH's own forces, whether heavenly, earthly or both, arriving at the moment the campaign against Jericho is to begin. The "now" stands with no explanation after it, as if the commander has more to say.

    Joshua's response is immediate and complete. Israel's commander throws himself face-down in the dirt in full prostration, the posture of a subject before a king or a mortal before a heavenly being. He then speaks the formal language of the court: "What is my lord saying to his servant?" He calls the figure "my lord" in the ordinary polite form, not the special divine title. He calls himself "his servant," meaning his subordinate or his officer. The participle "saying" means "What word are you bringing? What are my orders?" The man who asked "whose side are you on?" now asks only "what do you command?" The question is no longer whether heaven has joined Israel's war. It is that Israel's war belongs to heaven, and Joshua is waiting for instructions.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    old corn (KJV, YLT)

    ʿābûr

    What we hear
    Stale grain, or last year's stored harvest, as opposed to fresh grain.
    What they heard
    The yield or produce of the land in general. The word itself does not say whether the grain was old or new.
  • in v11

    corn (KJV 'old corn', 'parched corn'; YLT 'roasted corn')

    ʿābûr; qālûy

    What we hear
    Maize (sweetcorn), especially for American readers.
    What they heard
    Grain, most likely barley at this season (wheat ripens a few weeks later). Maize was unknown in the ancient Near East.
  • in v11

    the Passover

    pesaḥ

    What we hear
    The whole week-long spring festival, so 'the day after the Passover' would mean after the festival week.
    What they heard
    The Passover sacrifice and night meal of the 14th. 'The morrow of the Passover' is the 15th, the first day of the Feast of Unleavened Bread.
  • in v12

    old corn (KJV)

    ʿāvûr

    What we hear
    Last year's maize or sweet corn.
    What they heard
    The produce or crop of the land, most likely grain such as barley at spring harvest. 'Old' is not in the Hebrew word; it is an interpretation. 'Corn' in 1611 meant any grain.
  • in v12

    fruit of the land (KJV, WEB, ESV)

    tĕvûʾāh

    What we hear
    Fruit from trees: figs, grapes, dates.
    What they heard
    The yield or harvest of the land, chiefly field crops like grain, what the land 'brings in'.
  • in v13

    "His hand … approached Him … Are You" (capitalised pronouns, BSB; also NASB)

    bəyādô ("his hand"), ʾēlāyw ("to him"), ʾattāh ("you")

    What we hear
    The capital letters suggest the Bible itself is marking this figure as God, so a reader assumes the text has already settled who he is.
    What they heard
    Hebrew has no capital letters. These are the ordinary pronouns "his," "him" and "you," exactly as they would be used for any man. Verse 13 deliberately keeps the figure unidentified, and even verses 14–15 leave room for more than one reading (see debates).
  • in v14

    did worship / worshiped (KJV, WEB)

    wayyištāḥû (hištaḥăwâ)

    What we hear
    Joshua offered the kind of religious worship due to God alone, so the figure must be God.
    What they heard
    Joshua prostrated himself, the normal gesture of submission before any superior: a king, a powerful official, an elder brother, an angel, or God.
  • in v14

    my Lord (BSB, YLT; also capitalised He/Him/His in BSB)

    ʾădōnî

    What we hear
    Joshua addresses the figure as God; the capital letter suggests a divine title.
    What they heard
    "My lord" or "sir, master," the respectful address of a subordinate to a superior. It is pointed as the ordinary form, not the divine ʾădōnāy.
  • in v14

    host (KJV, YLT)

    ṣəbāʾ

    What we hear
    A large crowd, or a gentle company of angels as in Christmas carols.
    What they heard
    An army: a force organised for war, human or heavenly.
Every word
  1. וַיֹּאכְלוּ

    wayyōʾkəlû · H0398

    and they ate · v11, v12

    The ordinary verb for eating, in the form Hebrew uses to move a story forward ('and then they ate'). It carries on straight from the Passover meal in v. 10. The subject is all of Israel camped at Gilgal.

  2. מֵעֲבוּר

    mēʿăbûr · H5669

    from the produce of · v11, v12

    A rare word, found only here and in v. 12: the yield or crop of the land. The prefix mē- ('from, some of') means they ate part of what the land produced. This is the first food Israel has eaten that came out of Canaan's own soil.

  3. הָאָרֶץ

    hāʾāreṣ · H0776G

    the land · v11, v12, v14

    'The land' with the definite article: the land promised to the ancestors, which v. 12 names as 'the land of Canaan'. Here it is the actual fields around Jericho.

  4. מִמָּחֳרַת

    mimmoḥŏrat · H4283

    from the morrow of, on the next day after · v11, v12

    'From the morrow of', meaning beginning on the day after. Verse 12 picks up the same word: on the next day the manna stopped. Together the two verses set out a careful day-by-day sequence.

  5. הַפֶּסַח

    happesaḥ · H6453

    the Passover · v11

    The Passover sacrifice and meal held on the evening of the 14th (v. 10). The 'morrow of the Passover' is therefore the 15th, the first day of the Feast of Unleavened Bread. Numbers 33:3 uses the same phrase for the day Israel marched out of Egypt.

  6. מַצּוֹת

    maṣṣôt · H4682

    unleavened breads, flat loaves · v11

    Flat loaves baked without yeast. This is what the festival starting that day required (Lev 23:6), and it is also the quickest bread to make from freshly gathered grain. The word is plural: loaves or cakes.

  7. וְקָלוּי

    wəqālûy · H7033

    and roasted [grain] · v11

    Literally 'and roasted', a participle used as a noun: grain, usually fresh ears, parched over a fire. It was everyday field food at harvest time (Ruth 2:14). The word is closely tied to newly reaped grain (Lev 2:14; 23:14).

  8. בְּעֶצֶם

    bəʿeṣem · H6106H

    in the very (lit. 'in the bone of') · v11

    ʿEṣem means 'bone', and by extension the core or very self of a thing. 'In the bone of this day' is an emphatic Hebrew idiom: on this very day and no other. It is reserved for days that mark an epoch.

  9. הַיּוֹם

    hayyôm · H3117G

    the day · v11

    A single calendar day: the 15th of the first month, already fixed by 'the morrow of the Passover'.

  10. הַזֶּה

    hazzeh · H2088

    this · v11

    'This', completing the fixed phrase 'this very day'. It points back to the date just named and stresses it.

  11. וַיִּשְׁבֹּת

    vayyishbōt · H7673A

    to cease, stop · v12

    'And it stopped.' A plain verb for something coming to an end. It is the same root behind 'Sabbath', and manna had always stopped every seventh day (Exodus 16:26–27). Now it stops for good.

  12. הַמָּן

    hammān · H4478A

    manna · v12

    'The manna', with the definite article: the well-known wilderness food of the previous forty years. It is the subject of the verb, so the manna itself 'stops'.

  13. וְלֹא־

    wĕlōʾ · H3808

    not · v12, v14

    'And not'. It begins a second statement that says the same thing in negative form, for emphasis.

  14. הָ֥יָה

    hāyāh · H1961

    to be · v12, v13

    'There was.' Combined with 'to' (le-) later in the clause, it is the normal Hebrew way to say 'had': Israel no longer had manna.

  15. ע֛וֹד

    ʿôd · H5750

    still, again, any longer · v12

    'Any longer': the end of something that had kept going for a long time.

  16. לִבְנֵ֥י

    livnê · H1121G

    sons, descendants · v12

    'To the sons of', meaning the people as one family descended from Jacob, both men and women.

  17. יִשְׂרָאֵ֖ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v12

    The people named after their ancestor Jacob/Israel, here treated as one group that receives its food together.

  18. מִתְּבוּאַת֙

    mittĕvûʾat · H8393

    yield, crop, produce · v12

    'From the yield of.' The common word for a harvest, from the verb 'to come in'. It is what the field 'brings in'. Earlier in the verse the rare word ʿavur was used; this is the everyday word.

  19. כְּנַ֔עַן

    kĕnaʿan · H3667A

    Canaan · v12

    The land promised to Abraham's descendants. Naming it here makes the point: they are eating the food of the promised land itself.

  20. בַּשָּׁנָ֖ה

    bashshānāh · H8141

    year · v12

    'In the year': the first harvest year in the land.

  21. הַהִֽיא׃

    hahîʾ · H1931

    that · v12

    'That (year)'. It marks the year as a turning point. The paragraph mark (ס) after it closes the Passover and manna section before the scene with the commander of the LORD's army.

  22. יְהוֹשֻׁעַ֮

    yəhôšuaʿ · H3091

    Joshua ("YHWH saves/rescues") · v13, v14

    Moses' successor and Israel's commander. His name, given by Moses (Numbers 13:16), means "YHWH is rescue," which fits a scene about whose side the rescuing power is on.

  23. בִּירִיחוֹ֒

    bîrîḥô · H3405

    in/at Jericho · v13

    The Hebrew preposition usually means "in," but the city is still sealed shut (6:1), so here it means "at" or "in the area of" Jericho. Joshua is out near the city, perhaps looking it over, away from the camp at Gilgal.

  24. וַיִּשָּׂ֤א

    wayyiśśāʾ · H5375

    and he lifted · v13

    Part of the stock phrase "lifted his eyes and saw." Stories use it when someone suddenly notices something important (Abraham in Genesis 18:2 and 22:13; Jacob in Genesis 31:10).

  25. עֵינָיו֙

    ʿênāyw · H5869

    his eyes · v13

    The object of "lifted." Together the two words mean "looked up, took notice."

  26. וַיַּ֔רְא

    wayyarʾ · H7200

    and he saw · v13

    The ordinary verb for seeing. Here it leads straight into the surprise that "look!" introduces.

  27. וְהִנֵּה־

    wəhinnēh · H2009

    and look! / behold · v13

    This word moves the listener behind Joshua's eyes: we see what he suddenly sees, at the moment he sees it. It marks something startling.

  28. אִישׁ֙

    ʾîš · H376

    man · v13

    What Joshua sees: to all appearances, a man. Hebrew stories regularly use this word for heavenly visitors before their identity comes out (Genesis 18:2; 32:24; Judges 13:6–11).

  29. עֹמֵ֣ד

    ʿōmēd · H5975

    standing · v13

    A participle (a verb form describing a state that is going on). The figure is already standing there when Joshua looks up. Joshua did not see him arrive.

  30. לְנֶגְדּ֔וֹ

    lənegdô · H5048

    in front of him, facing him · v13

    Literally "to his front": directly opposite Joshua, face to face. The phrase does not say whether the stance is hostile, but it is direct and blocks Joshua's path.

  31. וְחַרְבּ֥וֹ

    wəḥarbô · H2719

    and his sword · v13

    "Sword" with "his" attached. The weapon belongs to the figure, and it is the detail that makes Joshua ask his question.

  32. שְׁלוּפָ֖ה

    šəlûpāh · H8025

    drawn (out of the sheath) · v13

    A passive participle: the sword is already out of its sheath and ready to use. This is not a man passing by with a weapon at his belt. He is ready to fight.

  33. בְּיָד֑וֹ

    bəyādô · H3027

    in his hand · v13

    Completes the exact phrase "his sword drawn in his hand." The same wording describes the Angel of YHWH in Numbers 22:23, 31 and 1 Chronicles 21:16.

  34. וַיֵּ֨לֶךְ

    wayyēlek · H1980

    and he went · v13

    Joshua walks toward an armed stranger. He neither runs nor calls for help. The narrator shows the courage Joshua was told to have (1:6–9) without commenting on it.

  35. אֵלָיו֙

    ʾēlāyw · H413

    to him · v13, v14

    Toward the figure. Joshua closes the distance between them.

  36. וַיֹּ֣אמֶר

    wayyōʾmer · H559

    and he said · v13, v14

    The usual verb that introduces speech. Joshua speaks first, as a commander would to an armed man he does not know.

  37. ל֔וֹ

    lô · H9033

    to him · v13, v14

    "To him." It is spelled almost the same as the word "no" (lōʾ) that begins the answer in verse 14, and ancient translations confused the two there (see textual notes).

  38. הֲלָ֥נוּ

    hălānû · H9035

    for us? / ours? · v13

    A question marker plus "for us," placed first for emphasis: "Is it for us that you…?" In military language, "for" someone means on their side, in their service.

  39. אַתָּ֖ה

    ʾattāh · H859

    you (masculine singular) · v13

    The plain "you." The Hebrew shows no special respect here, because Joshua does not yet know who he is speaking to. The respect comes in verse 14 ("my lord," "his servant").

  40. אִם־

    ʾim · H518

    or (in a two-part question) · v13

    After the question marker, this word sets up an either/or: "Are you X, or Y?" Joshua offers only two choices. The reply in verse 14 refuses both.

  41. לְצָרֵֽינוּ׃

    ləṣārênû · H6862

    for our adversaries/foes · v13

    "For our foes": the people of Canaan, Jericho first. The word is the standard one for an enemy in war, the one who presses against you. It echoes God's promise in Exodus 23:22 to be "an adversary to your adversaries."

  42. כִּ֛י

    kî · H3588A

    for, because; but rather · v14

    After a negative, kî means "no, but rather." It brings in the real answer in place of the two options Joshua offered. The supplied contextual gloss "In-deed," split across these two words, is an interlinear convenience and does not reflect the grammar.

  43. אֲנִ֥י

    ʾănî · H0589

    I · v14

    An emphatic self-identification: "I, I am…" There is no verb. Hebrew sets the pronoun beside the title, as in a formal introduction.

  44. שַׂר־

    śar- · H8269

    official, chief, commander, prince · v14

    A high-ranking official or officer. Joined to "army" it is the normal Hebrew title for a general, the man in overall command of a fighting force.

  45. צְבָֽא־

    ṣəbāʾ- · H6635A

    army, host, military service · v14

    The army in the field. "The army of YHWH" can mean Israel's troops or the heavenly forces. Here it names a force that outranks Joshua's, and the figure claims to lead it.

  46. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh, the LORD · v14

    Israel's God, named personally. This army belongs to YHWH, not to Israel and not to Joshua.

  47. עַתָּ֣ה

    ʿattâ · H6258

    now · v14

    "Now," at this moment, on the eve of Jericho. It marks the arrival as timely and connected to what is about to happen.

  48. בָ֑אתִי

    bāʾtî · H0935G

    I have come · v14

    "I have come" or "I have arrived." It is a completed action that also states his present situation: he is here and on duty. The traditional accents end the first half of the verse here, and the speech feels unfinished, as if the reason for coming is still to be given.

  49. וַיִּפֹּל֩

    wayyippōl · H5307G

    and he fell · v14

    Joshua drops to the ground at once. This is the bodily reaction of someone who realises he is facing a superior, here a heavenly one.

  50. פָּנָ֥יו

    pānāyw · H6440H

    face · v14

    "His face." Falling on the face is full prostration, not a slight bow.

  51. וַיִּשְׁתָּ֔חוּ

    wayyištāḥû · H7812

    and he bowed down, prostrated himself · v14

    The standard verb for prostrating oneself before a superior: God, a king, an angel, an older brother or a respected stranger. The act shows submission. The verb alone does not tell us who receives it.

  52. מָ֥ה

    mâ · H4100

    what? · v14

    "What…?" Joshua no longer asks about loyalties. He asks for orders.

  53. אֲדֹנִ֖י

    ʾădōnî · H0113

    my lord, my master · v14

    "My lord." This is the courteous address of an inferior to a superior, used for kings, masters, officials and angels. The Masoretes (the medieval scribes who added the vowel signs) pointed it as the ordinary ʾădōnî, not the divine title ʾădōnāy.

  54. מְדַבֵּ֥ר

    mədabbēr · H1696G

    speaking · v14

    A participle: "is speaking" or "is about to speak." It means: what are you saying, what is the word you bring? Joshua takes the posture of a subordinate waiting for a dispatch.

  55. עַבְדּֽוֹ׃

    ʿabdô · H5650

    servant, slave, subject, officer · v14

    "His servant." Joshua calls himself the commander's subordinate in the formal third person of court speech. The general of Israel puts himself under a higher general.

The world behind it

Calendar and season. Israel crossed the Jordan on the 10th of the first month (Josh 4:19), the same day the Passover lamb was to be chosen (Exod 12:3). They kept Passover on the evening of the 14th (5:10). This month, later called Nisan, falls in March–April and is barley harvest. Joshua 3:15 notes that the Jordan overflows "all the days of harvest". On the warm plain below sea level around Jericho, barley ripens earlier than anywhere else in the land, so there were fields ready to harvest around the camp. Jericho had shut its gates (6:1), and its farmland lay outside.

Why Passover only now. Exodus 12:48 bars uncircumcised males from the Passover. The generation born in the wilderness had not been circumcised (Josh 5:5–7). Once they were circumcised at Gilgal (5:2–9), Israel could keep the Passover in the land for the first time. That is the setting of this first meal.

The manna promise. Exodus 16:35 says Israel ate manna "until they came to the border of the land of Canaan". Joshua 5:11–12 records that this was fulfilled: the land's produce came, and the manna ended.

The firstfruits law. Leviticus 23:9–14 orders that when Israel enters the land and reaps its harvest, a first sheaf be brought to God "on the morrow of the Sabbath". No "bread, roasted grain, or fresh ears" from the new crop may be eaten "until this very day". Joshua 5:11 uses the same words (roasted grain, "this very day"), and ancient readers noticed. How the two passages relate is discussed under the debates below.

From the study of Joshua 5:11.

Where scholars differ

in v11

Was the food stored grain from the previous year, or newly harvested grain?

  • Stored ('old') grain, as in KJV and YLT.

    A traditional explanation of ʿābûr from ʿ-b-r, 'to pass (over)'. This reading would mean Israel did not eat new grain before the firstfruits offering (Lev 23:14). Stored grain from the abandoned towns of the Jericho plain was certainly available.

  • The land's produce in general, most likely the new barley crop.

    Comparison with Akkadian ebūru, 'harvest, crop' (followed by BDB and HALOT). In v. 12 the word stands parallel to the general term təbûʾâ, 'yield'. The season was barley harvest (Josh 3:15). Roasted grain is typically made from fresh ears (Lev 2:14). The Septuagint ('new') and the Vulgate ('of the same year') both took it as this year's crop.

in v11

How does this meal relate to the firstfruits law of Leviticus 23:9–14, which forbids eating new grain before the first sheaf is offered?

  • The meal followed the law: 'the morrow of the Passover' is meant as the day of the firstfruits sheaf.

    Later Jewish reckoning (the Pharisaic and rabbinic view) understood the 'Sabbath' of Lev 23:11 as the first festival day. On that view the sheaf was offered on the 16th. Some interpreters reckon 'the morrow of the Passover' so that it lands on that day. The shared vocabulary ('roasted grain', 'this very day') suggests the writer had Lev 23 in mind.

  • The phrase means the 15th (as in Num 33:3), and the law did not yet apply.

    Lev 23:10 is worded 'when you come into the land… and reap its harvest'. Israel had not yet sown or reaped a harvest of its own; this was Canaanite produce. So the firstfruits rule would only begin with Israel's own crops.

  • The Hebrew phrase is a later addition made to fit the calendar.

    The Septuagint lacks 'on the morrow of the Passover'. On this view the original story simply said Israel ate the land's produce 'on this day', and later copyists added the date to line it up with Num 33:3 or Lev 23.

in v12

Did the manna stop on the same day Israel first ate the land's grain, or the day after?

  • The day after the first meal of the land's produce (one day of overlap).

    The plain sense of 'from the morrow, after their eating' as most versions take it (KJV, BSB, ESV, NASB). It would mean the manna lasted one day beyond the first harvest meal.

  • On the same day: 'the morrow' refers back to 'the morrow of the Passover' in v. 11, and 'in their eating' means 'when they ate'.

    v. 11 has just used 'on the morrow of the Passover… on that very day'. The infinitive with *bĕ-* usually means 'when, at the time of'. On this reading the manna stopped on the same day the land's food began, with no overlap and no gap (compare NLT).

  • The time phrases are later additions, and the original text simply said the manna ended after they ate the land's grain.

    The shorter Septuagint text lacks the 'morrow' phrases in vv. 11–12, which suggests the Hebrew wording was later aligned with the festival calendar of Leviticus 23.

in v12

Was the grain Israel ate new harvest or old stored grain, and how does this square with Leviticus 23:14?

  • Old, stored grain (so no conflict with the firstfruits law).

    Jewish medieval interpretation and the KJV's 'old corn'. The Leviticus ban applies only to the new crop before the omer offering.

  • New spring grain, eaten in line with the firstfruits timing.

    The crossing happened at harvest (3:15). 'Roasted grain' is usually fresh ears (Leviticus 2:14). Verse 11 repeats Leviticus 23:14's phrase 'on that very day', which suggests the narrator is presenting the meal as lawful under the festival calendar, on the day the sheaf would be waved.

  • The text is not concerned with this legal question.

    Joshua does not mention a firstfruits offering. The focus is the transition from manna to the land's produce; the word ʿavur does not specify the age of the grain.

in v13

Who is the armed "man"?

  • A high-ranking angel, the leader of YHWH's heavenly armies (often identified with Michael in later Jewish tradition)

    He calls himself "commander (śar) of the army of YHWH" (5:14), and Daniel uses the same title-word for heavenly leaders, calling Michael "the great prince" (Daniel 10:13, 21; 12:1). In the Bible, people bow to angels without being corrected (Balaam bows to the Angel of YHWH in Numbers 22:31). "Holy ground" could mean a place made holy by God's messenger acting for him.

  • The Angel of YHWH as a manifestation of YHWH himself; in many Christian readings, the pre-incarnate Christ

    The sword formula matches the Angel of YHWH (Numbers 22; 1 Chronicles 21). Joshua bows down (the same verb is used for worship), and the figure does not stop him. The holy-ground command repeats the burning bush, where the angel and YHWH merge (Exodus 3:2–6). In 6:2 "YHWH said to Joshua" may continue the same conversation. This christological reading appears in early Christian writers such as Justin Martyr (Dialogue with Trypho 61–62) and Origen's homilies on Joshua.

  • A literary point: the identity is left unclear on purpose, or the scene is a shortened version of a longer tradition

    The commander gives no battle orders in chapter 5 beyond "remove your sandals," which suggests the episode either flows into 6:2–5 or has been cut short. Commentators note that the text highlights the figure's role and authority, not exactly what kind of being he is.

in v13

Is Joshua's approach brave, or presumptuous?

  • Brave: the narrator shows Joshua living out the command to be strong and courageous

    Joshua 1:6–9 repeats "be strong and courageous." Here he walks up to an armed stranger instead of running away.

  • Well-meant but limited: his either/or question has to be corrected

    The "No" of 5:14 rejects his framing. Joshua then falls on his face and calls himself "servant," which suggests the scene is about Joshua learning his place, not about him taking charge.

in v14

Who is the commander of YHWH's army?

  • A created angel, a high-ranking heavenly general (often identified with Michael).

    *Śar* is used for angelic princes in Daniel 10:13, 21 and 12:1, where Michael is "one of the chief princes" and "the great prince." The Septuagint's *archistratēgos* later became Michael's standard title. The figure is called a "man" (v. 13), as angelic visitors often are (Gen 18–19; Judg 13). "My lord" and prostration are also given to angels elsewhere (Gen 19:1; Num 22:31).

  • The angel of YHWH as a direct manifestation of YHWH himself; in Christian tradition, the pre-incarnate Christ.

    The holy-ground command (v. 15) repeats Exod 3:5, where the angel of YHWH in the bush speaks as God himself. The commander does not refuse Joshua's prostration. The narrative moves straight into "YHWH said to Joshua" (6:2) with no change of speaker. Justin Martyr (*Dialogue with Trypho* 62) and Origen (*Homilies on Joshua*) read the passage this way.

  • The text deliberately leaves the identity open; the point is rank and allegiance, not the figure's nature.

    The figure never gives a name, and the narrator never says "the angel of YHWH." The exchange focuses on who commands whom and on Joshua's readiness to obey. Divine messengers in the Hebrew Bible often merge with the God who sends them, so the line between envoy and sender is not sharply drawn.

in v14

Which army is "the army of YHWH"?

  • The heavenly army.

    "Host of heaven" passages (1 Kgs 22:19; Ps 148:2; 2 Kgs 6:17). Jericho's walls fall without human siegecraft (6:20), which suggests unseen forces at work.

  • Israel's own army, now under a higher commander than Joshua.

    Israel's tribes leaving Egypt are called "the hosts of YHWH" (Exod 12:41). The commander's rank directly matches and outranks Joshua's own command, which is the point of the exchange.

  • Both together.

    The phrase is ambiguous enough to cover heaven's and Israel's forces as one army under YHWH. This fits the holy-war idea that YHWH fights for, and with, Israel.

Sources
  • BDB s.v. עָבוּר
  • HALOT s.v. עָבוּר
  • HALOT s.v. קלה (qālâ) and קָלִי
  • BDB s.v. עֶצֶם
  • CAD (Chicago Assyrian Dictionary) s.v. ebūru
  • Septuagint, Joshua 5:10–12 (Rahlfs)
  • Vulgate, Josue 5:11
  • T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
  • R. D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Josh 5:10–12
  • BDB s.v. עָבוּר, תְּבוּאָה, מָן, שָׁבַת
  • HALOT s.v. עָבוּר; תְּבוּאָה
  • Trent C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
  • Richard D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
  • Marten H. Woudstra, The Book of Joshua (NICOT)
  • Septuagint, Rahlfs-Hanhart, Joshua 5:11–12
  • Vulgate, Josue 5:12
  • Babylonian Talmud, Qiddushin 38a
  • STEP Bible / Tyndale House tagged Hebrew text (supplied data)
  • BDB s.v. אִישׁ, נֶגֶד, צַר, שָׁלַף
  • HALOT s.v. צַר II, שׁלף, נֶגֶד
  • Richard S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentaries)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 5:13–15
  • Septuagint, Joshua 5:13–14
  • Vulgate, Joshua 5:13
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 61–62
  • Ashurbanipal prism inscriptions (vision of Ishtar before the Elamite campaign), as cited in ANE background literature
  • BDB s.v. שַׂר, צָבָא, שָׁחָה, אָדוֹן
  • HALOT s.v. שַׂר, צָבָא, חוה (hištaphel), אָדוֹן
  • Septuagint (Rahlfs), Joshua 5:14
  • Vulgate, Josue 5:14
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Josh 5:14
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 62
  • Origen, Homilies on Joshua 6
  • Babylonian Talmud, Megillah 3a
  • M. H. Woudstra, The Book of Joshua (NICOT)
  • R. S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentaries)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Josh 5:13–15
  • Moabite (Mesha) Stele; Amarna letters (prostration formula)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).