Judges Chapter 14 Read as one passage

Judges 14:14–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14So he said to them: “Out of the eater came something to eat, and out of the strong came something sweet.” For three days they were unable to explain the riddle. 15So on the fourth day they said to Samson’s wife, “Entice your husband to explain the riddle to us, or we will burn you and your father’s household to death. Did you invite us here to rob us?” 16Then Samson’s wife came to him, weeping, and said, “You hate me! You do not really love me! You have posed to my people a riddle, but have not explained it to me.” “Look,” he said, “I have not even explained it to my father or mother, so why should I explain it to you?” 17She wept the whole seven days of the feast, and finally on the seventh day, because she had pressed him so much, he told her the answer. And in turn she explained the riddle to her people. 18Before sunset on the seventh day, the men of the city said to Samson: “What is sweeter than honey? And what is stronger than a lion?” So he said to them: “If you had not plowed with my heifer, you would not have solved my riddle!”

What the first hearers heard

For Israelite hearers this was a well-told story about the hero who fought their Philistine overlords. It was full of things to enjoy:

  • Verbal skill. The riddle is short, rhythmic and clever. In Hebrew each line has three words, and "eater/food" chimes. Telling it well was part of the pleasure, much like proverbs and riddles in Israel's wisdom tradition.
  • A rigged contest. Listeners knew what the Philistines did not: the lion, the honey and the secret. They could enjoy watching the arrogant overlords struggle with a riddle nobody could answer without having been there.
  • A warning tucked into the comedy. The riddle depends on Samson's secret. That secret involved handling an unclean carcass and passing on its honey without telling anyone, which sits uneasily with his calling as a Nazirite. The theme of "telling" and "not telling" also points ahead: Samson cannot keep a secret from a woman who presses him (here, and later with Delilah in ch. 16). Hearers would notice the pattern.
  • God working through a flawed man. The narrator has already said this whole marriage was "from the LORD", who was looking for an occasion against the Philistines (14:4). The riddle, the wager and the violence that follows are all part of how Israel's deliverance begins (13:5), even through a hero whose own motives are mixed.

The verse also ends with a note of mounting pressure. Three days have passed without a solution, and in an honour contest that means the losing side will soon look for another way out.

From the study of Judges 14:14.

Verse by verse

  1. 14So he said to them: “Out of the eater came something to eat, and out of the strong came something sweet.” For three days they were unable to explain the riddle.

    At his seven-day wedding feast, before thirty Philistine companions and with a costly wager at stake, Samson puts forward his riddle as two short, matched lines that chime in Hebrew:

    "From the devourer came out something to eat; from the fierce one came out something sweet."

    The first line is a play on words: "eater" and "food" come from the same root, roughly "from the eater came eats." The second line sets two opposites side by side: something strong, harsh and fierce yields something pleasant and sweet. Each line describes the scene truthfully but hides it. The "eater" and the "fierce one" are the lion Samson tore apart with his bare hands (vv. 5–6). The "food" and the "sweet thing" are the honey he later found in a bees' nest inside its carcass (vv. 8–9). Because Samson had told no one, not even his parents, about either event, nobody could reconstruct it. The riddle rests on a private experience, not on common knowledge.

    The narrator then adds that for three days they could not "tell" the riddle, meaning they could not say its answer. "Tell" is the same word used when Samson "did not tell" his parents. The contest is going against the Philistines, and losing it will cost them goods and face. That sets up the threats against Samson's bride and her family in the next verse.

    Full study →
  2. 15So on the fourth day they said to Samson’s wife, “Entice your husband to explain the riddle to us, or we will burn you and your father’s household to death. Did you invite us here to rob us?”

    Then, on the seventh day of the wedding feast (or, following the Greek and Syriac versions, on the fourth day), Samson's thirty Philistine wedding companions went to his bride. She is unnamed in the story and known only as his wife and her father's daughter. They gave her an order: "Work on your husband. Coax him, trick him, get past his guard, so that he gives us the answer to the riddle. Do it, or we will burn you alive, and your father's whole household with you: the house, the family, everything." Then they turned her role as hostess into an accusation: "Is that why you people invited us, to strip us of what we own? To take our property as if we were being driven off our land? Isn't that it?" (or, with a likely correction of the last word, "Did you invite us here to rob us?").

    What lies beneath the words: the verb for "entice" means manipulating someone who is open and trusting. It is the very command that will later be given to Delilah (16:5), so Samson's fall here foreshadows his final fall. The "riddle" was a public test of wit with a heavy bet on it, and its answer could not be worked out by anyone who had not seen Samson's private lion-and-honey episode. The threat of burning with fire is exactly what the Philistines carry out in the next chapter (15:6). The word for "rob" or "impoverish" is the verb Judges normally uses for Israel dispossessing the peoples of Canaan, and here it is turned against an Israelite by his Philistine guests.

    Full study →
  3. 16Then Samson’s wife came to him, weeping, and said, “You hate me! You do not really love me! You have posed to my people a riddle, but have not explained it to me.” “Look,” he said, “I have not even explained it to my father or mother, so why should I explain it to you?”

    Samson's wife keeps weeping over him, aimed at him and leaning on him. She does not tell him that her own countrymen have threatened to burn her and her father's family alive (v. 15). What she says instead is: "You do nothing but hate me. You don't love me." In the Hebrew of that world, hate and love in a marriage are about feeling, but also about standing: who is treated as truly yours and who is pushed aside as second-rank. She means: you are treating me as an outsider. Then she gives the evidence, with the people placed first for emphasis: "The riddle, you riddled it to the young men of my people, but to me you haven't told it." The outsiders got the puzzle and she, his wife, got nothing more.

    Samson answers in the same shape, placing his people first: "Look, to my father and my mother I haven't told it, and to you I should tell it?" His answer goes by the ancient order of loyalty. Blood kin come first, and a new wife from a foreign town still living in her father's house ranks below them. In his eyes he has insulted no one; he has simply kept the order. For her, that very order is the insult. The irony is sharp: the man who will not tell his parents gives in to his wife by the seventh day (v. 17), and the pattern repeats with Delilah (16:15–17).

    Full study →
  4. 17She wept the whole seven days of the feast, and finally on the seventh day, because she had pressed him so much, he told her the answer. And in turn she explained the riddle to her people.

    Through the whole seven-day wedding party, a week of drinking, she kept weeping on him, clinging to him, crying at him, pleading. On the seventh day, the very day the wager ran out, he gave way and told her the answer. He was not convinced. She had squeezed him into a corner until he had no room left to refuse. The verb is one used for an enemy besieging a city, and the same one will be used later of Delilah. As soon as he had told her, she told the riddle, meaning its hidden answer, to her own people, the Philistine men of her clan.

    The verse turns on one verb used twice: he told her… she told them. The secret Samson had kept even from his father and mother (v.16) passed from him to his bride and from her to the very men he was meant to oppose. The reader also knows what Samson may not: she herself was under threat of being burned alive with her father's household if she failed (v.15). So the pressure ran down a chain. Her kinsmen squeezed her, and she squeezed him.

    Full study →
  5. 18Before sunset on the seventh day, the men of the city said to Samson: “What is sweeter than honey? And what is stronger than a lion?” So he said to them: “If you had not plowed with my heifer, you would not have solved my riddle!”

    On the seventh day, the last day of the wedding feast and the deadline for the bet, the Timnite men gave their answer just before the sun went down. They answered with a matched pair of questions, as if mocking him in his own riddling style: "What is sweeter than honey? What is fiercer and stronger than a lion?" Nothing, of course. The 'eater' was the lion and the 'sweet' was its honey, and their answer echoed his riddle word for word.

    Samson knew at once they could not have worked it out. The riddle rested on something only he had seen. He answered with his own rhyming couplet, a bitter taunt: "If you hadn't plowed with my heifer, you'd never have found out my riddle!" The picture comes from the farm. They had yoked another man's young cow, his bride, to their own plow and taken the harvest that belonged to him. The Hebrew verb for 'plow' was also used for 'scheming', so the line also means 'you plotted through her'. Plowing was a familiar ancient image for sex, so many hearers would also have caught a crude insinuation that they had got far too close to his wife.

    The whole line is held together by sound. Haḥarsah ('the sun', a rare poetic word) echoes ḥarashtem ('you plowed'), and be'eglati ('my heifer') rhymes with ḥidati ('my riddle'). The sun sets on the contest, and Samson loses through his own household.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    meat (KJV, YLT: "Out of the eater came forth meat")

    maʾăkāl

    What we hear
    Animal flesh, which seems natural coming out of a lion.
    What they heard
    Food in general, "something to eat". In the story the food is honey, not flesh.
  • in v15

    Entice

    patah (patti)

    What we hear
    To attract or tempt someone with something appealing, often with a romantic or sexual tone.
    What they heard
    To work on someone who is open or gullible: persuade, coax, or deceive them into doing what they would otherwise refuse. Here, under death threat, she is told to trick her husband into betraying his secret.
  • in v15

    your father's house

    beit avikh

    What we hear
    The building her father lives in.
    What they heard
    Her father's household: the family group of people, dependants and property, as well as the dwelling. The threat is to wipe out a family.
  • in v16

    You hate me

    seneʾtani (from saneʾ)

    What we hear
    You feel loathing or hostility toward me.
    What they heard
    Emotional hostility, and also rejection or demotion: you treat me as the rejected, lesser wife and not as one of your own. The word belonged to the vocabulary of marriage and divorce.
  • in v17

    pressed him (and freer renderings like 'nagged him')

    hĕṣîqathû (from ṣûq)

    What we hear
    She kept asking and bothering him, a picture of a pestering or nagging wife.
    What they heard
    She hemmed him in, squeezed him into a narrow place until he could not hold out. It is the language of siege and oppression (Deut 28:53; Isa 51:13), and the same verb used of Delilah in Judg 16:16.
  • in v17

    the feast

    hammishteh

    What we hear
    A big celebratory meal.
    What they heard
    A drinking banquet, named after drinking (shātāh, 'to drink'). Here it is a week-long wedding party with wine at its centre, hosted by a man set apart as a Nazirite from birth.
  • in v18

    my heifer

    ʿeglati

    What we hear
    Calling his wife a 'cow', a purely crude put-down of the woman.
    What they heard
    A young, valuable draught animal that belonged to him. The main point is that someone else yoked his property without permission (theft of his labour and possibly a sexual insinuation), not mockery of her.
  • in v18

    riddle

    ḥidah

    What we hear
    A light puzzle or party game.
    What they heard
    An enigma posed as a formal test of wit, here a public wager with large stakes and family honour on the line, part of the same world as the 'hard questions' put to Solomon and the 'dark sayings' of the wise.
Every word
  1. וַיֹּ֣אמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said · v14, v15, v16, v18

    The usual Hebrew way of moving a story forward: "and he said". Samson now delivers the riddle the Philistine companions asked for in verse 13 ("propound your riddle, let us hear it").

  2. לָהֶ֗ם

    lāhem · H9038

    to them · v14, v17, v18

    "To them": the thirty Philistine companions given to Samson for the wedding feast (v. 11). The riddle is spoken publicly to the whole group, which makes it a contest of honour in front of witnesses.

  3. מֵהָֽאֹכֵל֙

    mēhāʾōkēl · H0398

    from the eater · v14

    Literally "from the one who eats", a participle used as a noun. It deliberately does not name the lion (vv. 5–6), which is the hidden answer. Lions in Israel's speech are the typical devourers, but the word is vague on purpose. It could also point to a person who eats, Samson included, since he ate the honey.

  4. יָצָ֣א

    yāṣāʾ · H3318

    came out · v14

    "Went out, came forth". The completed action is pictured as already done. It is the ordinary verb for something coming out of a container or a body, so it fits the picture of honey coming out of a dead lion's body without giving it away.

  5. מַאֲכָ֔ל

    maʾăkāl · H3978

    food · v14

    "Food, something eaten". It comes from the same root as "eater" (ʾ-k-l), so the line chimes in Hebrew, roughly "from the eater came eats". The puzzle is the reversal: a thing that consumes food has produced food.

  6. וּמֵעַ֖ז

    ûmēʿaz · H5794

    and from a strong one · v14, v18

    "And from (a) strong (one)". The adjective is used as a noun and, unlike "the eater", has no "the". ʿaz means strong, fierce or harsh, and in verse 18 the answer says "what is stronger (ʿaz) than a lion?" Something fierce and hard yields its opposite.

  7. מָת֑וֹק

    mātôq · H4966

    sweet · v14, v18

    "Sweet (thing)". The hidden referent is honey; verse 18 asks "what is sweeter than honey?" Sweetness is the opposite of what anyone expects from something fierce.

  8. וְלֹ֥א

    wəlōʾ · H3808

    and not · v14, v15, v16, v18

    Plain negation, "and not". It opens the narrator's comment on how the contest went.

  9. יָכְל֛וּ

    yākəlû · H3201

    they were able · v14

    "They were (not) able". It echoes Samson's terms in verse 13 ("if you are not able to tell me"). The Philistines are failing the exact condition of the wager.

  10. לְהַגִּ֥יד

    ləhaggîd · H5046

    to tell, declare · v14, v15, v16, v17

    "To tell, make known", here meaning to state the answer. This verb runs through the whole chapter: Samson "did not tell" his parents about the lion or the honey (vv. 6, 9). The riddle works because he has told no one.

  11. הַחִידָ֖ה

    haḥîdâ · H2420

    the riddle · v14, v15, v16, v17, v18

    "The riddle", an enigmatic saying put forward as a test of wits. Here it is a formal wager with costly stakes (v. 12–13), not a party game.

  12. שְׁלֹ֥שֶׁת

    šəlōšet · H7969

    three · v14

    "Three (of)". It marks how long the companions struggled on their own before turning to threats (v. 15).

  13. יָמִֽים׃

    yāmîm · H3117

    days · v14, v15, v17, v18

    "Days". Three of the seven feast days have passed. The clock is running, and the pressure that leads to the threat against the bride and her father's house is building.

  14. וַיְהִ֣י

    vayhi · H1961

    and it was / and it came to pass · v15, v17

    The standard storytelling opener that moves the narrative to a new scene. It carries no weight of its own beyond "then". The small vertical stroke after it in the Hebrew is a reading mark (a pause), not a word.

  15. הַשְּׁבִיעִ֗י

    hashshevi'i · H7637

    the seventh · v15, v17, v18

    In the Hebrew text, the last day of the feast, when the wager fell due. Ancient Greek and Syriac versions read "fourth", which matches v.14 ("three days"); see textual notes.

  16. לְאֵֽשֶׁת־

    le'eshet- · H0802

    to the wife of · v15, v16

    She is never named; she is defined entirely by her relationships: Samson's wife, her father's daughter. That is exactly where the pressure is applied.

  17. שִׁמְשׁוֹן֙

    shimshon · H8123

    Samson · v15, v16

    The Israelite (Danite) hero who has married a Philistine woman of Timnah.

  18. פַּתִּ֣י

    patti · H6601

    entice! persuade! coax! · v15

    A command form of a verb meaning to work on someone who is open or gullible: coax, sweet-talk, deceive. It is the same command the Philistine lords will give Delilah in 16:5 ("entice him"), so Samson's story repeats itself.

  19. אֶת־

    et- · H0853

    (marks the object) · v15

    An untranslatable marker showing that "your husband" is the object of "entice".

  20. אִישֵׁ֗ךְ

    'ishekh · H0376

    your man / your husband · v15

    Literally "your man", the ordinary Hebrew way of saying "husband". The demand sets her husband against her own people and family.

  21. לָ֙נוּ֙

    lanu

    to us · v15

    The companions want the answer passed on to them. They are asking her to act as their spy.

  22. פֶּן־

    pen- · H6435

    lest / or else · v15

    Introduces the threat: do this, or else.

  23. נִשְׂרֹ֥ף

    nisrof · H8313

    we will burn · v15

    To burn up, consume by fire. A threat to kill her and her family, and the same verb used when the Philistines actually do it in 15:6.

  24. בֵּ֥ית

    beit · H1004

    house / household · v15

    Both the building and the family living in it: father, dependants, everything. The threat covers people as well as property.

  25. אָבִ֖יךְ

    avikh · H0001

    your father · v15, v16

    "Your father's house" is the basic family unit of the ancient Near East. Her father had arranged the marriage, and she still lived under his roof (cf. 15:1–2).

  26. בָּאֵ֑שׁ

    ba'esh · H0784

    with the fire · v15

    "Burn… with fire" is a common Hebrew doubling that stresses how total the destruction would be.

  27. הַלְיָרְשֵׁ֕נוּ

    halyorshenu · H3423

    was it to dispossess us? · v15

    A question marker plus "to take possession of us / take what is ours". The verb usually means to take over land or property, often by pushing the owners out. Here it means "to strip us of our goods": the thirty linen garments and thirty sets of clothes they would owe (v.12).

  28. קְרָאתֶ֥ם

    qeratem · H7121

    you (plural) called / invited · v15

    "Invite" a guest to a feast. The "you" is plural, so they blame her and her family (or her and Samson) together: the hosts have set a trap for their guests.

  29. לָ֖נוּ

    lanu

    us · v15

    With "call" this means "invite us". The guests present themselves as the victims.

  30. וַתֵּבְךְּ

    vattevk · H1058

    and she wept · v16, v17

    Ordinary weeping, audible and public. The narrative verb form moves the story forward; v. 17 shows this was not one outburst but weeping kept up day after day.

  31. עָלָיו

    ʿalav · H5921

    upon him, over him · v16, v17

    She weeps 'upon/over him', aimed at him, leaning on him. It suggests pressure directed at Samson, which v. 17 spells out: 'she pressed him hard'.

  32. רַק

    raq · H7535

    only, nothing but · v16

    Restrictive: 'you only hate me', 'you do nothing but hate me'. It makes the charge total: hatred is all there is.

  33. שְׂנֵאתַנִי

    seneʾtani · H8130

    you have hated me · v16

    Perfect verb with 'me' attached: a settled stance, 'you are against me'. In family settings the word also covers rejecting a wife, putting her out of favour, or ranking her below others, not only the feeling of loathing.

  34. אֲהַבְתָּנִי

    ʾahavtani · H157

    you have loved me · v16

    'You have not loved me.' Paired with 'hate', it means affection and also loyal preference: treating someone as your own and putting them first.

  35. חַדְתָּ

    ḥadta · H2330

    you riddled · v16

    Verb from the same root as the noun: 'the riddle you riddled'. The word play is the same as in vv. 12–13.

  36. לִבְנֵי

    li-vnei · H1121

    to the sons of · v16, v17

    'To the sons of', meaning the young men or members of a group. Here these are the thirty Philistine companions.

  37. עַמִּי

    ʿammi · H5971

    my people · v16, v17

    'My people', the Philistines. Her wording sets her own kin against her Israelite husband, which brings out the divided loyalty under the whole scene.

  38. וְלִי

    ve-li · H9030

    and to me · v16

    Put first for contrast: 'but to ME…'. The insider is treated worse than the outsiders.

  39. לָהּ

    lah · H9034

    to her · v16, v17

    'To her'.

  40. הִנֵּה

    hinneh · H2009

    look, behold · v16

    Draws attention: 'Look here', 'See'. It points her to a fact he thinks settles the matter.

  41. וּלְאִמִּי

    u-le-ʾimmi · H517

    and to my mother · v16

    His parents, who opposed the marriage (14:3) and were also not told about the lion (14:6, 9).

  42. וְלָךְ

    ve-lakh · H9032

    and to you · v16

    Put first again: 'and to YOU…'. Set against 'father and mother', it ranks her below his family.

  43. שִׁבְעַ֣ת

    shivʿat · H7651

    seven · v17

    'The seven of', tied to the next word: 'the seven days', the full fixed length of a wedding feast.

  44. אֲשֶׁר־

    ʾăsher · H0834A

    which, that · v17

    Brings in the clause that defines those days: the days during which the feast lasted.

  45. הַמִּשְׁתֶּ֑ה

    hammishteh · H4960

    the feast (drinking banquet) · v17

    The word comes from 'to drink'. It is a banquet where wine flows, here the seven-day wedding celebration Samson hosted (v.10).

  46. כִּ֣י

    kî · H3588A

    because · v17

    Gives the reason he gave in. He was not persuaded; he was worn down.

  47. הֱצִיקַ֔תְהוּ

    hĕṣîqathû · H6693

    she pressed him hard, put him in a tight place · v17

    A causative form of a verb meaning 'to be narrow, hemmed in'. She put him in a squeeze. The same root describes an enemy's siege (Deut 28:53) and Delilah's pressure in Judg 16:16. It is much stronger than 'pestered'.

  48. לוֹ

    lo · H9033

    to him · v18

    The answer is spoken to Samson's face, in front of the wedding guests. Public speech matters in a contest of honour.

  49. אַנְשֵׁי

    anshê · H0582

    men of · v18

    The plural of 'man' (ish). These are the thirty Timnite companions from v. 11, and behind them the town that put them up to it.

  50. הָעִיר

    ha'ir · H5892B

    the city · v18

    Timnah, a Philistine town. Calling them 'men of the city' frames this as Samson, an outsider from the hill country, against a whole Philistine community.

  51. בְּטֶרֶם

    beterem · H2962

    before · v18

    'Before it happened.' They answer only just in time.

  52. יָבֹא

    yavo · H0935G

    come, go in · v18

    With the sun, 'come/go in' means 'set' (compare Gen 15:12, 17; 28:11). The Hebrew day ended at sunset, so that was the hard deadline.

  53. הַחַרְסָה

    haḥarsah · H2775A

    the sun (toward) · v18

    A rare, poetic word for the sun (also Job 9:7), here with an ending meaning 'toward', i.e. 'before the sun went in to its setting'. It may have been chosen for its sound, which echoes ḥarashtem, 'you plowed', later in the verse. Some scholars emend it to 'bridal chamber' (see debates).

  54. מַה־

    mah- · H4100

    what? · v18

    The answer comes as a question. In effect it says 'Nothing is sweeter than honey, nothing is stronger than a lion', which may be a deliberately riddling way to answer.

  55. מִדְּבַשׁ

    midvash · H1706

    than honey · v18

    Here it is bees' honey, which Samson scooped from the lion's carcass (v. 8–9). Honey was the standard picture of sweetness and delight.

  56. מֵאֲרִי

    me'ari · H0738A

    than a lion · v18

    The lion Samson killed barehanded in v. 6, the 'eater' of the riddle. It was the standard picture of deadly strength.

  57. לוּלֵא

    lulê · H3884

    if not, unless · v18

    Brings in a condition contrary to fact: 'if you had not … (but you did)'. It states their cheating as settled fact.

  58. חֲרַשְׁתֶּם

    ḥarashtem · H2790A

    you plowed; you devised · v18

    Literally 'you plowed'. The same root is used for scheming ('devising evil', Prov 3:29; 6:14), and plowing was a widespread ancient image for sex. So the taunt can carry three things at once: you used what is mine as your work animal, you plotted through her, and possibly a crude sexual jab.

  59. בְּעֶגְלָתִי

    beʿeglati · H5697A

    with my heifer · v18

    'My young cow', meaning his bride. The 'my' carries the point: they put another man's animal under their yoke without his permission.

  60. מְצָאתֶם

    metsatem · H4672

    you found · v18

    'Found' means 'found out, solved'. A riddle was something hidden that you had to find.

The world behind it

The feast. Samson has gone to Timnah, a Philistine town in the Sorek valley, to marry a Philistine woman. Judges says the Philistines ruled Israel at the time (14:4). The mišteh (literally a "drinking", that is, a feast) lasted seven days, as wedding feasts did (compare Gen 29:27). The bride's people supplied thirty young men as companions (v. 11). They may have been there partly to keep an eye on this powerful outsider.

The wager. Riddle contests were a known form of entertainment and of competition between rivals, sometimes with forfeits. Josephus records riddle exchanges with money penalties between Solomon and Hiram of Tyre. Samson's stakes were high: thirty sedinim (fine linen wraps or garments, see Prov 31:24; Isa 3:23) and thirty "changes of clothing", meaning festive outfits. In a world where cloth was expensive and slow to make, that was serious wealth. Whoever failed lost property and also honour in front of the whole company.

The hidden event. On the road to Timnah a young lion attacked Samson, and "the spirit of the LORD rushed upon him" so that he tore it apart barehanded (vv. 5–6). "After some time" (v. 8) he went back and found a swarm of bees and honey in the carcass. In the dry heat it had probably dried out to hide and bone. He scraped out the honey, ate it, and gave some to his parents without saying where it came from (v. 9). Israelite law counted the carcass of an animal that walks on paws as unclean (Lev 11:27), and Samson was a Nazirite from birth (13:5). That background lies behind his silence. The ancient world also had a folk belief that bees could be born from carcasses (the Greek and Roman bugonia legend, e.g. Virgil, Georgics 4, about an ox). So the image was striking but not unheard of.

What happens next. The companions cannot solve the riddle, so they threaten to burn the bride and her father's household (v. 15). She extracts the answer from Samson, and they recite it as a counter-riddle: "What is sweeter than honey? What is stronger than a lion?" (v. 18). Samson pays the forfeit by killing thirty men of Ashkelon and taking their clothes (v. 19). The narrator presents all of this as the LORD "seeking an occasion against the Philistines" (14:4).

Later life of the line. The KJV wording "Out of the strong came forth sweetness" became proverbial in English, and since the early twentieth century it has appeared, with a lion and bees, on the tins of a well-known British golden syrup.

From the study of Judges 14:14.

Where scholars differ

in v14

Was Samson's riddle fair, or unanswerable by design?

  • It is a deliberately unanswerable riddle that depends on private knowledge. Folklorists call this a "neck riddle", the kind whose answer only the asker can know.

    The text stresses twice that Samson told no one, not even his parents (vv. 6, 9). The solution in v. 18 needs knowledge of a specific event. The Philistines can get it only by coercion, and their complaint "did you invite us to rob us?" (v. 15) implies they saw the wager as rigged (e.g. Block, NAC; Webb, NICOT).

  • The riddle had a double meaning. A conventional answer, possibly about love or sex, was available, and the Philistines' reply in v. 18 may itself be a traditional riddle whose answer is "love".

    Riddles at weddings often trade on sexual innuendo. "Eater", "strong" and "sweet" all lend themselves to it, and Samson's retort "if you had not plowed with my heifer" (v. 18) is plainly sexual. J. L. Crenshaw (*Samson: A Secret Betrayed, a Vow Ignored*, 1978) and others propose that the Philistines' couplet "what is sweeter than honey, what is stronger than a lion?" is an older riddle in its own right. Some also suggest a pun on *ʾărî* ("lion") and a word for honey attested in Arabic (*ʾary*). That lexical link is uncertain.

in v14

Does the riddle's background show Samson breaking his Nazirite consecration?

  • Yes, or at least the narrative implies he compromised it, and his silence reflects that.

    Lev 11:27 makes the carcass of an animal that walks on paws unclean. A Nazirite was to avoid defilement from the dead (Num 6:6–7). Samson takes honey from the carcass, gives it to his parents without telling them its source, and is at a seven-day drinking feast (*mišteh*). The chapter seems to arrange these details to raise questions about his dedication.

  • The text does not explicitly charge him with a violation, and the rules may not strictly apply.

    Num 6:6 concerns a human corpse (*nefeš mēt*). The instructions for Samson in Judg 13 focus on his uncut hair, while the food and wine restrictions are given to his mother (13:4, 7, 14). The narrator never comments on the honey, and the story's point here is the riddle, not ritual law.

in v15

Was the companions' demand made on the fourth day or the seventh?

  • Fourth day (Greek and Syriac versions).

    Fits v.14's "for three days they could not explain it" smoothly. The two Hebrew words are similar enough to be confused, and "seventh day" in v.17 may have influenced a scribe. Most modern translations adopt it.

  • Seventh day (Hebrew text, Vulgate).

    It is the more difficult reading, so less likely to be a scribe's correction. Its defenders argue that the companions tried on their own for some days, then waited until the deadline before threatening the bride, and that "she wept the seven days" (v.17) means the remaining days of the feast.

in v15

Does the verse end with "Is it not so?" or "here"?

  • Keep the Hebrew text: an angry tag question, "Isn't that it?"

    It is the received text, and tag questions occur in heated speech. KJV, WEB, YLT and NASB keep it.

  • Read halom, "here": "Did you invite us here to rob us?"

    It is a one-letter change. It gives smoother Hebrew, and "invite here" is a natural phrase. Many commentators and the BSB and NIV adopt it.

in v15

Whom does the plural "you invited us" include?

  • The bride and her family, as hosts of the feast.

    The threat is aimed at her and her "father's house", and the feast took place where she lived.

  • The bride and Samson together.

    Samson made the feast (14:10) and posed the bet. The companions accuse the couple of collusion, which is why they demand she prove her loyalty by betraying him.

in v16

Is 'you hate me… you do not love me' only emotional, or does it carry the language of marital status and rejection?

  • Mainly an emotional complaint, a wife's tearful accusation used to apply pressure.

    The setting is a quarrel at a feast, not a legal proceeding. Nobody divorces anyone here, and the parallel in 16:15 is plainly an appeal to feeling.

  • It also carries the ancient Near Eastern sense of hate/love as rejection versus loyal preference, so it implies 'you treat me as a non-wife, an outsider'.

    Hate/love is the vocabulary of marriage and divorce in Deut 21:15; 22:13; 24:3, in the Elephantine Aramaic contracts and in Old Babylonian contracts. Her complaint is specifically about being ranked below outsiders ('my people… but to me'). The two readings are not exclusive.

in v16

Should the wife be read as a manipulator or as a victim under threat?

  • Manipulative: she uses tears and love-talk to wear him down.

    V. 17 says she 'pressed' him (hetsiqathu), and the scene clearly foreshadows Delilah, who betrays him for money (16:5, 15–16).

  • Coerced: she acts under a death threat against herself and her family.

    V. 15 records the threat to burn her and her father's house. It is carried out in 15:6, which shows it was real. Unlike Delilah, she is offered no payment. The narrator gives her no voice about her own motives.

in v17

How do the 'seven days' of weeping fit with v.14 ('three days') and v.15 ('seventh day')?

  • Follow the Greek and Syriac 'fourth day' in v.15. The threat came on day four and she wept from then until day seven.

    The Septuagint and Syriac read 'fourth'. It gives a clean sequence after the 'three days' of v.14, and many modern critical translations adopt it. The Hebrew 'seventh' could be a copyist's slip influenced by the nearby 'seventh day' phrases.

  • Keep the Hebrew 'seventh' in v.15 and read v.17 as summarising. She had been weeping and pleading throughout the feast on her own account, and the threat on the final day made her press harder.

    Verse 16 gives a personal grievance ('you hate me… you have not told me') with no mention of the threat, which suggests her pleading had its own motive. Hebrew storytelling often summarises and then goes back to give details, so the events need not be in strict order.

  • 'The seven days' is an idiom for 'the days of the feast', meaning the rest of the feast week, not a literal seven full days of weeping.

    The clause 'which the feast was to them' defines the days by the feast rather than counting them. Hebrew can use the fixed name of a festival period loosely.

in v17

What kind of marriage was this, and does it explain the bride's loyalties?

  • It was a marriage in which the wife stayed in her father's house and the husband visited, so her household tie stayed primary.

    In 15:1 Samson visits her with a young goat. In 15:2 her father still has authority to give her to another man. Some compare Middle Assyrian laws that allow for wives living in their father's house.

  • It was an ordinary patrilocal marriage, where the bride moves into the husband's household, that was never completed because Samson left in anger before taking her home.

    14:19–20 has Samson storm off to his father's house before the marriage was finished, and the father's reassignment of her in 15:2 is explained by that departure. Seeing a distinct marriage type here may read too much into a disrupted story.

in v18

Does the verse say 'before the sun set' or (by emendation) 'before he entered the bridal chamber'?

  • Keep the Masoretic 'sun': the answer came just before sunset ended the seventh day.

    Every manuscript and ancient version reads 'sun'. ḥeres for 'sun' is attested (Job 9:7; place names in Judg 1:35; 8:13). Sunset was the natural end of the day and the contest. The sound-echo ḥarsah / ḥarashtem looks deliberate.

  • Emend to haḥadrah, 'into the chamber': the answer came before Samson went in to consummate the marriage.

    The ending on 'sun' is odd, and ḥeres is rare. The emendation changes only one consonant (ר to ד) and adds a wedding-night climax. It is proposed by 19th–20th-century critics (Stade, Moore, Burney) but has no textual support.

in v18

What exactly does 'plowed with my heifer' accuse the Philistines of?

  • Mainly a farm image for trespass: you used my animal (my wife) to get what you could not get yourselves.

    The narrative describes coercion by threat (v. 15), not seduction. Using another man's draught animal without permission was a recognised wrong. The verb ḥarash also means 'to devise/plot', which fits the scheming exactly.

  • A deliberate sexual insult as well: they had been 'intimate' with his bride.

    Plowing as a picture of intercourse is widespread in the ancient world (Sumerian love songs, Greek tragedy, Qur'an 2:223). Samson's anger and his leaving her (v. 19–20) fit a taunt that questions her faithfulness. Many commentators (e.g. Boling, Crenshaw) hear the innuendo. Most also stress that it is insult, not a report of fact.

in v18

Is the Philistines' answer itself a riddle, with a hidden answer such as 'love'?

  • Yes, or at least it echoes one. 'What is sweeter than honey, stronger than a lion?' sounds like a known riddle whose answer is love, so the reply is a counter-riddle that mocks Samson's weakness for women.

    Proposed by some scholars (notably J. L. Crenshaw). Love is called 'strong as death' (Song 8:6) and 'sweet' (Song 2:3; 4:11). The question form is odd for a simple answer. A suggested Arabic word ʾary, 'honey', might hint at a lion/honey pun behind the riddle.

  • No: it is simply the correct answer, put as rhetorical questions for poetic effect.

    The two questions match the two halves of Samson's riddle word for word (ʿaz/strong, matoq/sweet). Samson accepts the answer as correct and pays up. The 'love' answer is never mentioned in the text and depends on supposed folk riddles that are not attested.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. חִידָה, עַז, מָתוֹק, נגד (Hiphil)
  • J. L. Crenshaw, Samson: A Secret Betrayed, a Vow Ignored (1978)
  • D. I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary, 1999)
  • B. G. Webb, The Book of Judges (NICOT, 2012)
  • R. G. Boling, Judges (Anchor Bible, 1975)
  • C. Camp and C. Fontaine, "The Words of the Wise and Their Riddles", in Text and Tradition (Semeia Studies, 1990)
  • Josephus, Antiquities 5.8.6 (Samson); 8.5.3 and Against Apion 1.17–18 (Solomon–Hiram riddle contest)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 14
  • Vulgate, Judges 14:14; Septuagint, Judges 14:14–15 (A and B texts)
  • BDB s.v. פָּתָה, חִידָה, יָרַשׁ, שָׂרַף
  • HALOT s.v. פתה I, חִידָה, ירשׁ
  • Septuagint, Judges 14:15 (A and B texts: "on the fourth day")
  • Syriac Peshitta, Judges 14:15
  • Vulgate, Judges 14:15
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus, Judg 14:15
  • G. F. Moore, Judges (ICC, 1895)
  • C. F. Burney, The Book of Judges (1918)
  • D. I. Block, Judges, Ruth (NAC, 1999)
  • BDB s.v. שָׂנֵא, אָהֵב, חִידָה, נָגַד
  • HALOT s.v. שׂנא; חִידָה
  • Elephantine Aramaic marriage document TAD B2.6 (Cowley 15), divorce formula with śnʾ
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy,' CBQ 25 (1963)
  • D. I. Block, Judges, Ruth (NAC)
  • B. G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
  • R. G. Boling, Judges (Anchor Bible)
  • Septuagint (Rahlfs), Judges 14:15–16, A and B texts
  • BDB s.v. צוּק, חִידָה, מִשְׁתֶּה, נָגַד
  • HALOT s.v. צוק, חִידָה, מִשְׁתֶּה
  • Septuagint, Judges 14:10–18 (πότος, πρόβλημα; 'fourth day' in v.15)
  • Josephus, Antiquities 8.143–149 (riddle contests of Solomon and Hiram)
  • D. I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
  • J. L. Crenshaw, Samson: A Secret Betrayed, a Vow Ignored
  • BDB s.v. חָרַשׁ, חֶרֶס, עֶגְלָה, חִידָה
  • HALOT s.v. חֶרֶס I; חָרַשׁ I; חִידָה
  • G. F. Moore, Judges (ICC, 1895), on 14:18 (emendation discussion)
  • C. F. Burney, The Book of Judges (1918), on 14:18
  • R. G. Boling, Judges (Anchor Bible 6A, 1975)
  • J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, The IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judg 14
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Judg 14:15, 18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).