Luke Chapter 2 Read as one passage

Luke 2:19–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart. 20The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them. 21When the eight days before His circumcision had passed, He was named Jesus, the name the angel had given Him before He was conceived. 22And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord 23(as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),

What the first hearers heard

For Luke's first readers (Theophilus and communities of Jews and God-fearing Gentiles in the late first century), this verse did several things:

  • It showed Mary as the model hearer. Already in chapter 1 she is the one who says "let it be to me according to your rhēma" (1:38) and is called blessed because she "believed that there would be a fulfilment" (1:45). Here she keeps and works over the word, which is exactly what Luke's parable of the soils commends (8:15).
  • It admitted openly that understanding took time. Even the mother of the Messiah did not grasp everything at once. The ongoing tenses, and the repetition at 2:51 after "they did not understand" (2:50), tell readers that God's plan becomes clear gradually, and fully only in light of the cross and resurrection (compare 24:25–27, 44–45).
  • It hinted at a reliable witness. Luke's preface stresses eyewitnesses and careful investigation (1:1–4). Saying that Mary kept these things over time points readers to the source behind the birth story, whether or not Luke means that she was his direct informant (see debates).
  • It set her against a shallow reaction. Many marvelled (2:18), but marvelling in Luke does not necessarily lead to faith (compare 4:22; 9:43–45). Mary's response is the deeper one.

From the study of Luke 2:19.

Verse by verse

  1. 19But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.

    But Mary, unlike the crowd who were briefly amazed and then moved on, kept holding on to every bit of it: the words spoken to her and about her child, and the events that matched them. She guarded them intact, the way you keep something you cannot afford to lose. And all the while she kept laying the pieces side by side, comparing and connecting them, trying to work out what they meant. She did this inwardly, in her heart, which in biblical thought is the place where a person remembers, reasons and decides, not only where they feel.

    Luke's wording places her alongside Jacob, who "kept the saying" of Joseph's strange dreams, and Daniel, who "kept the matter in his heart" after a vision he could not yet understand. She is someone who has received a revelation from God that she does not yet fully understand, and she holds on to it until its meaning comes clear.

    Full study →
  2. 20The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them.

    And the shepherds went back to their flocks in the fields around Bethlehem. All the way back they kept giving God honor out loud and praising him, taking up the same praise the angel army had sung over them that night. They were praising him because of everything that had happened to them: what they had heard (the angel's announcement of a Savior, Messiah and Lord born in David's town, and heaven's chorus) and what they had seen with their own eyes (the glory of the Lord around them, then the baby in swaddling cloths lying in a feeding trough). It had all turned out exactly as it had been spoken to them. The word from God came first, they went to check it, and reality matched it point for point. As first-hand witnesses, they went home praising a God whose word had just proved true.

    Full study →
  3. 21When the eight days before His circumcision had passed, He was named Jesus, the name the angel had given Him before He was conceived.

    And when the eight days the Law counts from a boy's birth had run their full course, the day appointed for cutting into his flesh the sign of God's covenant with Abraham, then the child was formally given his name: Yeshua, "Jesus" in Greek, the same name as Joshua, meaning "YHWH saves." The family did not pick it. It was the very name God's messenger Gabriel had spoken to Mary before this child even existed, before he was conceived in her womb. What heaven had said was now done on earth, step by step, at the time the Torah set. From his first week Jesus is marked as a son of Abraham under the Law of Moses, and he carries a common Jewish name that a messenger from God had already given him.

    Full study →
  4. 22And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord

    And when the days the Law laid down for purification had filled up to their full count, the forty days after a son's birth set by the Torah God gave through Moses, Joseph and Mary went up with the baby to Jerusalem, to the Temple, to stand him before the LORD and hand him over as one who belonged to God.

    Several things are packed into the Greek:

    • "Were filled" repeats the wording of the verse before (the eighth day, circumcision) and of Leviticus 12 itself. Luke is pacing the story by the Law's calendar: day eight, then day forty. Each step comes when its time is full.
    • "Purification" is ritual purity, not moral cleansing. After giving birth, an Israelite mother waited a set time before she could touch holy things or enter the sanctuary. Then she brought two offerings (named in v. 24), and the rite was complete. No sin is implied.
    • "Their" is a surprise, since the Law speaks only of the mother. Luke treats the whole household as taking part, and in one sentence he joins two separate duties: the mother's purification and the presentation of the firstborn son.
    • "Brought him up": people always went up to Jerusalem, to the city of God's house.
    • "To present to the Lord" carries the picture of placing someone at a master's disposal or bringing an offering before God. Every firstborn son already belonged to God (v. 23), and the parents acknowledge it openly in God's house. "The Lord" here is the God of Israel, YHWH.

    The whole sentence shows a faithful Jewish family doing exactly what the Torah asked of them.

    Full study →
  5. 23(as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),

    (They did this because of what stands written, and is still in force, in the Torah that the LORD gave Israel: "Every boy who is the first to open his mother's womb will be holy to the LORD." In other words, he belongs to God as God's own possession.)

    Luke is explaining why Mary and Joseph took their newborn to the Temple. The quotation draws on God's claim on Israel's firstborn sons in Exodus 13. That claim goes back to the night of the first Passover, when Egypt's firstborn died and Israel's were spared. From then on, the first son a mother bore belonged to God and had to be handed back by a payment to a priest (Numbers 18:15–16). "Opens the womb" is not delicate language. It is the plain Hebrew way of saying "her first child," and it counts from the mother. "Holy" does not describe the child's character. It means set apart, God's property. "Will be called" means more than "labelled": he will be this, and be recognised as this. Luke's readers had heard the same words a chapter earlier, when the angel told Mary that her child "will be called holy" (1:35). The ordinary Torah rule every Jewish family kept turns out to fit this child in a fuller way.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    treasured (up)

    synetērei

    What we hear
    Cherished fondly, as a mother treasures sweet memories or keepsakes of her baby.
    What they heard
    Kept safe and intact, held on to and not let go. Used for keeping a revelation one does not yet understand (Dan 7:28; Gen 37:11). The verse says nothing either way about whether the memory was pleasant.
  • in v19

    in her heart

    en tē kardia autēs

    What we hear
    In her feelings, emotionally, as opposed to intellectually.
    What they heard
    In her inner self: mind, memory and will as well as feeling. The place where she reasoned things through.
  • in v20

    glorifying

    doxazontes

    What we hear
    A church word for a worshipful feeling or attitude. In everyday speech it can even mean making something seem better than it is ("glorifying violence").
    What they heard
    Openly ascribing honor and greatness to God out loud, in an honor-conscious society. Here it is the response to a specific act of God that they had witnessed.
  • in v21

    Jesus

    Iēsous (Hebrew Yeshua / Yehoshua)

    What we hear
    A unique, almost sacred proper name that belongs only to this one person and has nothing to do with Joshua.
    What they heard
    A common Jewish name, the same name as Joshua, meaning 'YHWH saves'. Many Jewish boys of the time were called it.
  • in v21

    circumcision

    peritemnō

    What we hear
    A medical or hygienic procedure, or a cultural custom.
    What they heard
    The covenant sign 'in the flesh' marking a male as belonging to Abraham's people under God's covenant (Gen 17), commanded for the eighth day.
  • in v21

    were fulfilled / accomplished

    eplēsthēsan

    What we hear
    A prophecy coming true.
    What they heard
    A set period of days reached its full length. It is a time phrase Luke uses for ordinary periods such as pregnancies and terms of temple service.
  • in v22

    purification

    katharismos

    What we hear
    Cleansing from sin or moral guilt, which raises the question of whether Mary had sinned.
    What they heard
    Ritual purification. It ended the set period after childbirth during which a mother could not approach holy things, and it was completed by offerings at the sanctuary. Childbirth was not considered sinful.
  • in v22

    present (Him to the Lord)

    parastēsai

    What we hear
    A ceremony of introduction or dedication, like a modern church baby dedication.
    What they heard
    Placing the child at God's disposal, acknowledging the Torah's claim that every firstborn son belongs to the LORD. The verb is used for offering a gift or bringing a servant before a master.
  • in v22

    the Law of Moses

    ho nomos Mōuseōs

    What we hear
    A rigid legal code, the opposite of grace.
    What they heard
    The Torah, God's instruction given through Moses. Luke treats keeping it as a mark of devotion and calls it 'the law of the Lord' in the next verse.
  • in v23

    holy

    hagios

    What we hear
    Morally pure, saintly, sinless, very religious.
    What they heard
    Set apart as God's possession, taken out of ordinary use. Every firstborn Israelite boy was 'holy' in this sense from birth, whatever he went on to do.
  • in v23

    shall be called

    klēthēsetai

    What we hear
    Will be given this name or label.
    What they heard
    Will be, and be recognised as. A real status, publicly acknowledged.
Every word
  1. Ἡ

    Hē · G3588

    the · v19, v20, v21, v22, v23

    The definite article goes with Mary's name, as Greek often does with personal names. English leaves it out.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, now · v19

    A mild 'but' that sets Mary against 'all who heard' in verse 18. They were amazed for a moment. She did something that lasted.

  3. Μαριὰμ

    Mariam · G3137

    Mary (Miriam) · v19

    This is the Semitic form of the name, Miriam, the name of Moses' sister. Luke uses it often in his very Jewish-sounding birth stories.

  4. πάντα

    panta · G3956

    all · v19, v20, v23

    'All' of them. It is placed early in the sentence for emphasis: she let none of it slip. It also picks up the 'all' of verse 18. Everyone heard, but she kept everything.

  5. συνετήρει

    synetērei · G4933

    to keep safe, preserve, retain · v19

    'Was keeping safe' or 'kept holding on to'. The tense describes something ongoing, not a single act. She kept these things whole and intact in her memory over time.

  6. ῥήματα

    rhēmata · G4487

    word, saying; matter, thing, event · v19

    Like the Hebrew word davar, this covers both what was said and what happened. Here it means the angel's message as the shepherds passed it on, and also the events themselves (compare 2:15, 'this thing that has happened').

  7. ταῦτα

    tauta · G3778

    these · v19

    'These' points to the shepherds' report and the angelic announcement behind it: a Savior, Messiah, Lord, born in David's town and lying in a feeding trough.

  8. συμβάλλουσα

    symballousa · G4820

    to throw together; compare, confer; interpret, figure out · v19

    Literally 'throwing together'. She was setting the pieces side by side and comparing them, trying to work out what they meant. The form describes ongoing action, so the meaning was not yet settled for her.

  9. ἐν

    en · G1722

    in · v19, v21, v23

    Says where the keeping and comparing took place: inwardly.

  10. καρδίᾳ

    kardia · G2588

    heart; inner self, mind, will · v19

    In biblical usage the heart is the center of thinking, memory, intention and feeling together. It is closer to 'mind' than to 'emotions'. This is where she stored the words and reasoned about them.

  11. αὐτῆς

    autēs · G846

    her · v19, v20, v21, v22

    'Her' heart. This was her own private inner work, set against the public amazement of verse 18 and the shepherds' public praise in verse 20.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and · v20, v21, v22

    Links the scene back to Mary's quiet pondering in 2:19. Luke strings episodes together with "and" the way Greek-speaking Jewish storytellers did when imitating the Septuagint, the Greek Old Testament.

  13. ὑπέστρεψαν

    hypestrepsan · G5290

    to return, go back · v20

    They went back where they came from: their flocks and fields near Bethlehem. The past tense reports the return as one completed event. Luke uses this verb far more than any other New Testament writer, often to close a scene.

  14. ποιμένες

    poimenes · G4166

    shepherds · v20

    Herdsmen working the fields near Bethlehem, David's town. David was a Bethlehem shepherd, so the image carries a royal echo.

  15. δοξάζοντες

    doxazontes · G1392

    to glorify, honor · v20

    Openly ascribing honor and greatness to God. The present participle (an "-ing" form) shows this going on the whole way back, not a single exclamation.

  16. αἰνοῦντες

    ainountes · G0134

    to praise · v20

    Spoken or sung praise, the Greek Bible's usual word for Hebrew hallel (as in "hallelujah"). The angelic army did exactly this in 2:13 (ainountōn ton theon). Now the shepherds take up the angels' song.

  17. θεὸν

    theon · G2316

    God · v20

    The God of Israel, the object of both verbs. The praise goes to God for what he has done, not to the child or the angels.

  18. ἐπὶ

    epi · G1909

    on, over, because of · v20

    With the dative case it gives the grounds: they praise "over" or "because of" what happened. The praise answers specific events.

  19. οἷς

    hois · G3739

    which · v20

    "Which". It should strictly be the object of "heard and saw", but it has taken the case of "all" before it. This is a normal Greek habit and does not change the meaning.

  20. ἤκουσαν

    ēkousan · G0191

    to hear · v20

    What they heard: the angel's message and the heavenly army's praise (2:10–14). The simple past is usually best put into English as "had heard".

  21. εἶδον

    eidon · G1492

    to see · v20

    What they saw: the glory of the Lord around them (2:9) and the baby in swaddling cloths in a feeding trough (2:16). Seeing confirms what they heard.

  22. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as · v20, v23

    Exact match: what they found lined up with what they had been told. This is the hinge of the verse.

  23. ἐλαλήθη

    elalēthē · G2980

    to speak · v20

    "It was spoken". The speaker goes unnamed, but the context shows it was the angel's message from God (2:10–12). The passive form keeps the focus on the word itself, which is what came true.

  24. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v20

    Marks the people the message was addressed to.

  25. ὅτε

    hote · G3753

    when · v21, v22

    Gives the time frame. The naming happens at a set point fixed by the Law.

  26. ἐπλήσθησαν

    eplēsthēsan · G4130

    to fill, to complete · v21, v22

    'Were filled up.' A Lukan time idiom: a set span of days has reached its full measure. Luke uses it again for the purification period in 2:22.

  27. ἡμέραι

    hēmerai · G2250

    day · v21, v22

    The days counted from birth. Counting was inclusive, so the eighth day is the day of circumcision itself (Gen 17:12; Lev 12:3).

  28. ὀκτὼ

    oktō · G3638

    eight · v21

    The number set by the Torah for circumcising a son. Any Jewish hearer would recognise it at once.

  29. περιτεμεῖν

    peritemein · G4059

    to circumcise · v21

    Literally 'to cut around'. It is the covenant sign given to Abraham's descendants. Jesus receives it as an ordinary Jewish boy under the Law.

  30. ἐκλήθη

    eklēthē · G2564

    to call, to name · v21, v23

    'Was called', i.e. he was formally named. The passive voice leaves out who spoke the name. In 1:31 Mary was told to give it.

  31. ὄνομα

    onoma · G3686

    name · v21

    A name was more than a label. It often carried meaning, and here it was given from heaven.

  32. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus / Joshua · v21

    The Greek form of Hebrew Yehoshua/Yeshua, 'YHWH saves'. It is the same name as Joshua son of Nun and was one of the most common Jewish male names of the day.

  33. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by · v21

    Names who did the naming: the angel.

  34. ἀγγέλου

    angelou · G32

    messenger, angel · v21

    God's messenger Gabriel, who gave Mary the name in 1:31.

  35. πρὸ

    pro · G4253

    before · v21

    Stresses that the name came before the child existed. It was not a family choice.

  36. συλλημφθῆναι

    syllēmphthēnai · G4815

    to conceive · v21

    'To be conceived'. It is the same verb Gabriel used to Mary in 1:31 ('you will conceive') and that Luke used of Elizabeth (1:24, 36).

  37. κοιλίᾳ

    koilia · G2836

    belly, womb · v21

    'Womb', a plain bodily word. Luke uses it often in chapters 1–2 (1:15, 31, 41, 42, 44), keeping the story rooted in real pregnancy and birth.

  38. καθαρισμοῦ

    katharismou · G2512

    cleansing, purification · v22

    Ritual purification. It restored someone to a state where they could approach the sanctuary. It does not mean moral cleansing from wrongdoing.

  39. κατὰ

    kata · G2596

    according to · v22

    'In line with' or 'as required by'. The family's actions follow the standard the Law sets.

  40. νόμον

    nomon · G3551

    law · v22, v23

    The Torah, God's instruction given through Moses. Here it means the specific commands about childbirth and firstborn sons (Leviticus 12; Exodus 13).

  41. Μωϋσέως

    Mōuseōs · G3475

    of Moses · v22

    Names the Law by its human mediator. In the next verse Luke calls the same Law 'the law of the Lord'.

  42. ἀνήγαγον

    anēgagon · G321

    led up, brought up · v22

    'They brought him up'. People always 'went up' to Jerusalem, both because it stands high and because the Temple was there. The subject is the parents; the BSB's 'His parents' is added from context.

  43. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v22

    Movement toward the destination, the city and its Temple.

  44. Ἱεροσόλυμα

    Hierosolyma · G2414

    Jerusalem · v22

    The Greek-style form of the name. It is about 9 km (6 miles) north of Bethlehem. In Luke's Gospel, Jerusalem and its Temple are where the story begins and ends.

  45. παραστῆσαι

    parastēsai · G3936

    to place beside, to present · v22

    'To present', to stand him before God and put him at God's disposal. The verb is used for bringing offerings or servants before a master. This is the purpose of the trip.

  46. κυρίῳ

    kyriō · G2962

    lord, Lord · v22, v23

    Here it means the God of Israel. In the Greek Old Testament 'the Lord' stands in for the divine name YHWH, and v. 23 quotes 'the law of the Lord'.

  47. γέγραπται

    gegraptai · G1125

    it has been written · v23

    Perfect passive: something written in the past that still stands and still binds. It was the usual way Jews of the time introduced a quotation from Scripture: 'it stands written.'

  48. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v23

    Works like a pair of opening quotation marks: what follows is the content of the written command.

  49. ἄρσεν

    arsen · G730

    male · v23

    Limits the command to boys. Exodus 13:12 in the Greek Old Testament says 'the males'. A first-born daughter did not have to be redeemed.

  50. διανοῖγον

    dianoigon · G1272

    opening up, opening through · v23

    Present participle: 'the one that opens.' This is a vivid picture of the first child to pass out of the mother's body. It translates the Hebrew phrase peter rechem, 'the breaking-open of the womb.' Elsewhere Luke uses the same verb for God opening eyes, minds and Scriptures (24:31–32, 45).

  51. μήτραν

    mētran · G3388

    womb · v23

    The mother's womb. Firstborn status in this law is counted from the mother, not the father. What matters is that this was the first child she ever bore.

  52. ἅγιον

    hagion · G40

    holy, set apart · v23

    Set apart as God's own property, taken out of ordinary use. This is about ownership and belonging, not the child's moral goodness. The form is neuter because it agrees with 'every male' (pan arsen).

The world behind it

Two pieces of background shape how this verse would have sounded.

  • "Word" and "thing" are one idea. Luke's birth stories are written in Greek that imitates the style of the Greek Old Testament. Behind rhēma stands Hebrew davar, which means both "word" and "event". The shepherds said "let us go and see this rhēma that has happened" (2:15). So what Mary keeps is speech and event together: the promise and the strange way it was being fulfilled (a manger, shepherds, no room in the guest space).
  • The "keeper of revelation" pattern. Jewish scripture and later writings had a familiar figure: someone receives a dream or vision, does not understand it, and "keeps the word in his heart" (Gen 37:11; Dan 7:28; Testament of Levi 6:2). First hearers who knew their scriptures would recognise Mary in this role. She is not puzzled by trivial things. She is the receiver of a divine disclosure whose meaning is still unfolding.

Luke also frames the scene with contrasts. Verse 18: everyone who heard "marvelled", a quick, one-time reaction. Verse 20: the shepherds go back publicly glorifying God. Between them, Mary's response is quiet, ongoing and inward. Luke returns to this at 2:51 and makes it a theme. Elsewhere in his Gospel the good hearer is the one who "holds fast" the word "in an honest and good heart" (8:15), and those who are blessed are those who "hear the word of God and keep it" (11:28).

From the study of Luke 2:19.

Where scholars differ

in v19

Does Luke mention Mary's 'keeping' to point to her as the source of the birth narrative?

  • Yes. Luke is signalling an eyewitness behind the story.

    Luke's preface stresses eyewitness tradition (1:2–3). The remark is repeated at 2:51, and it concerns private details that only the family would know. Writers who stress eyewitness testimony in the Gospels, and much traditional interpretation, read it this way.

  • Mainly a literary and theological motif, not a source citation.

    The wording closely follows the Greek Old Testament pattern of keeping revelation (Gen 37:11; Dan 7:28) and Luke's theme of the good hearer (8:15; 11:28). R. E. Brown (The Birth of the Messiah) and others argue that the verse portrays Mary as the first disciple who keeps the word, and that it says nothing direct about where Luke got his information.

in v19

How strong is 'symballousa' here: general pondering, or working out the right interpretation?

  • Active interpretation: putting the pieces together to arrive at their meaning.

    W. C. van Unnik's study of the verb shows it was often used for interpreting dreams, oracles and obscure signs (e.g., Herodotus 1.68). The context is a divine revelation that is not yet understood (compare 2:50).

  • Thoughtful consideration, without implying she reached a correct conclusion.

    BDAG gives 'consider, ponder' for this verse. The ongoing participle and 2:50 suggest the process was unfinished, so 'interpret correctly' may claim too much.

in v20

Were shepherds despised outcasts whose testimony was not accepted, so that Luke presents God choosing the lowest as his first witnesses?

  • Yes. Shepherds had a low reputation, and Luke highlights God's favor to the marginal.

    Rabbinic texts express suspicion of herdsmen. m. Bava Qamma 10:9 says not to buy wool or milk from them, presumably for fear of theft. m. Qiddushin 4:14 lists shepherding among trades a man should not teach his son, and b. Sanhedrin 25b lists herdsmen among those disqualified as witnesses. Joachim Jeremias (Jerusalem in the Time of Jesus) argued from these sources. The reading also fits Luke's emphasis on the lowly (1:52).

  • Not demonstrably. The rabbinic evidence is later and mixed, and Luke's own emphasis is the Davidic and pastoral imagery.

    The Mishnah dates to about 200 CE and the Babylonian Talmud is later still, so applying them to first-century Judea is uncertain. Scripture honors shepherds: Abraham, Moses, David, and God himself as shepherd. Philo uses the shepherd as a model of good rule. Luke gives no hint that the shepherds' word was doubted: hearers "marveled" (2:18). Raymond Brown (The Birth of the Messiah) and others judge the Davidic link (Bethlehem, Micah 5:2, Ezekiel 34) more central. Many commentators hold that the shepherds represent ordinary humble folk without being legal outcasts.

in v21

Was naming a boy at his circumcision already Jewish custom in the first century, or is Luke shaping the scene?

  • It reflects real Jewish practice of the time.

    Luke presents it as normal twice (1:59; 2:21) without explanation. Gen 21:3–4 sets naming and circumcision close together for Isaac. Later Jewish sources (e.g. the post-Talmudic Pirqe de Rabbi Eliezer 48) and the later circumcision liturgy tie the name-giving to the rite.

  • It is not clearly attested before Luke and may reflect Greco-Roman influence or Luke's literary design.

    In the Hebrew Bible children are normally named at birth (Gen 29–30; 1 Sam 1:20). Greeks named children at household rites a few days after birth (around the 7th or 10th day), and Romans on the 9th day for boys (dies lustricus). Some scholars (e.g. Fitzmyer, Bovon) note the lack of early Jewish evidence and suggest Luke's account may reflect a custom only then emerging, or a mix of influences.

in v21

Does Luke intend the meaning of the name 'Jesus' ('YHWH saves') to be heard here?

  • Yes, by implication.

    Luke's birth narrative is full of salvation language (1:47, 69, 71, 77; 2:11 'Savior'; 2:30 'your salvation'), and the name comes from the angel. Matt 1:21 makes the link explicit, which shows the meaning was known in early Christian circles.

  • Luke does not stress it.

    Unlike Matthew, Luke gives no explanation of the name, and his Greek-speaking Gentile readers would not have caught a Hebrew etymology. His emphasis here falls on the angel's command being obeyed, not on the name's meaning.

in v22

Whom does 'their purification' include?

  • Mary and Joseph

    The nearest people acting are the parents, who are the subject of 'brought up'. Joseph would have travelled with Mary and paid for the offering, so the family as a whole took part. Some propose that Joseph was also affected by the impurity, though the Torah does not say so for childbirth.

  • Mary and the child

    The rite followed the birth and coincided with the child's presentation. Codex Bezae's 'his' shows that early readers already connected the purification with the child, and some later Jewish texts discuss whether a newborn could be impure. There is no clear Torah basis for this.

  • Luke combines two rites in one phrase

    Luke merges the mother's purification (Lev 12) and the firstborn's presentation (Exod 13) into one Temple visit and uses a general 'their' for the family's obligations. Some scholars think this reflects a Gentile author's imprecision. Others see it as deliberate theological shorthand, uniting the family in obedience.

in v22

Why does Luke leave out the redemption payment for the firstborn?

  • Deliberate echo of Samuel: Jesus remains dedicated to God

    Luke's 'present to the Lord' and the strong Hannah and Samuel parallels in Luke 1-2 (Hannah's song and Mary's song; 'the child grew', 1 Sam 2:26 and Luke 2:52) suggest the child is given over to God's service rather than bought back.

  • The payment is assumed and simply not mentioned

    The redemption price was routine and could be paid to any priest. Luke focuses on the Temple scene with Simeon and Anna and did not need to describe every legal detail.

in v23

Did Luke assume Jesus was redeemed with five shekels, or did he deliberately present Jesus as given wholly to God?

  • Luke assumes the normal redemption took place and just summarises.

    Luke 2:39 says the parents did 'everything according to the law of the Lord', which would include the redemption payment of Numbers 18:15–16. Luke shortens many ordinary details elsewhere.

  • Luke deliberately leaves out the payment and presents Jesus as presented to God like Samuel, remaining 'holy to the Lord'.

    The Torah did not require bringing the child to the Temple. 'Present' (parastēsai) and the setting recall 1 Samuel 1:22–28, and the story of Hannah already shapes Mary's song (1:46–55). Luke quotes the consecration command but says nothing about the price. This view is held, with differences of detail, by R. E. Brown (*Birth of the Messiah*) and F. Bovon (Hermeneia).

  • Luke, writing as an outsider to Jerusalem practice, merged two separate rites loosely.

    Verse 22 speaks of 'their' purification although Leviticus 12 concerns the mother only, and the Temple presentation is not in the Torah. Critics of this view reply that Luke is shaping the story for theological reasons, not getting it wrong, and that some Second Temple Jews may have redeemed firstborn sons at the Temple anyway.

in v23

Is 'will be called holy' just Luke's way of quoting Exodus, or a deliberate echo of Luke 1:35?

  • It is a deliberate echo.

    Luke changes Exodus' imperative ('consecrate') into the same future-passive phrase used in 1:35 ('will be called holy… Son of God'). 'Will be called' appears repeatedly in Luke 1–2 (1:32, 35, 76).

  • It is mainly a loose citation and should not be over-read.

    Luke often paraphrases the Greek Old Testament, and 'will be called' is common biblical idiom. The verse explains a rule that applied to every firstborn Israelite boy, not something unique to Jesus.

Sources
  • BDAG s.v. συντηρέω, ῥῆμα, συμβάλλω, καρδία
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συμβάλλω
  • LXX Genesis 37:11; Theodotion Daniel 7:28
  • Testament of Levi 6:2
  • Herodotus, Histories 1.68
  • W. C. van Unnik, 'Die rechte Bedeutung des Wortes treffen, Lukas 2,19' (1964)
  • R. E. Brown, The Birth of the Messiah
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • Vulgate, Luke 2:19
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 2:20)
  • BDAG s.v. ὑποστρέφω, δοξάζω, αἰνέω, λαλέω, καθώς
  • Louw & Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains (praise domain)
  • Septuagint: Exodus 15:2; Psalms 146–150 (αἰνεῖτε τὸν κύριον)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • Joachim Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus
  • Mishnah Bava Qamma 10:9; Qiddushin 4:14; Babylonian Talmud Sanhedrin 25b
  • Vulgate, Luke 2:20
  • BDAG s.v. πίμπλημι, περιτέμνω, συλλαμβάνω, καλέω, Ἰησοῦς
  • Genesis 17:10–14; 21:3–4; Leviticus 12:1–8 (Hebrew and LXX)
  • 1 Maccabees 1:60–61; Jubilees 15:25–34
  • Mishnah Shabbat 18–19; John 7:22–23
  • Josephus, Jewish War 6.300; Antiquities 20.200–203 (various men named Jesus)
  • Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
  • F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • NA28 / SBLGNT apparatus; B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Vulgate, Luke 2:21
  • BDAG s.v. καθαρισμός
  • BDAG s.v. παρίστημι
  • BDAG s.v. πίμπλημι
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀνάγω
  • Septuagint, Leviticus 12:1-8; Exodus 13:2, 12-15; Numbers 18:15-16; 1 Samuel 1:22-28
  • Josephus, Antiquities 3.269
  • Mishnah Sotah 1:5 (Nicanor Gate)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 2:22
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1-16 (Anchor Bible), on Leviticus 12 and the purification offering
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I-IX (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 2:22-24
  • BDAG s.v. ἅγιος, διανοίγω, καλέω, μήτρα, νόμος
  • HALOT s.v. פֶּטֶר, קדשׁ
  • Septuagint (Greek Old Testament): Exodus 13:2, 12, 15; 34:19; Numbers 3:12–13; 18:15; Isaiah 4:3
  • Mishnah, tractate Bekhorot ch. 8 (firstborn for inheritance vs. firstborn for the priest; five-sela redemption)
  • R. E. Brown, The Birth of the Messiah (Luke 2:22–40)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 2:22–24
  • Tertullian, De carne Christi 23; Origen, Homilies on Luke 14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).