Luke Chapter 2 Read as one passage
Luke 2:26–27
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
26The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ. 27Led by the Spirit, he went into the temple courts. And when the parents brought in the child Jesus to do for Him what was customary under the Law,
What the first hearers heard
Luke's first readers would have taken several things from this verse:
- God keeps his word, exactly. Simeon had been given a specific promise in the vocabulary of formal divine instruction. Within a few verses it is fulfilled to the letter: he "sees" the Anointed and then is ready to "see death." The story shows that God is faithful to Israel's long hope.
- The prophetic Spirit is active again. Simeon is one of several Spirit-filled witnesses in Luke 1–2. Their testimony gives the child credentials from inside Israel's most devout circles and from the temple itself.
- This child is the royal Messiah. The title "the Lord's anointed" ties Jesus to the line of David's kings and to the expectations voiced in works like the Psalms of Solomon. The verse also keeps the traditional order: God is the one who anoints, and the child is the one God has anointed.
- Faithful waiting. Simeon is not described as a priest or official. He is a righteous, devout man who waited for God's comfort. Luke presents him as a model of the faithful Israel that receives Jesus.
From the study of Luke 2:26.
Verse by verse
-
26The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
Full study →There stood over Simeon a definite word from God, given to him by the Holy Spirit and fixed in his mind like an oracle he could repeat: he would not see death until he had first seen the LORD's Anointed, the king whom Israel's God himself had chosen and anointed, the long-awaited heir of David.
The Greek verb is the one used for formal divine instruction, the kind God gave the Magi and Joseph in dreams. It is not a vague hunch. Its form points to a promise given at some point in the past that kept holding over him. He had been living under it, waiting.
The sentence turns on a double "seeing." He will "see death," the old Hebrew way of saying "die," only after he has "seen" the Anointed One. In other words, the last thing his eyes are meant to look at before death is God's Messiah.
"The Lord's Christ" is not "the Lord Jesus Christ." It means "the LORD's anointed," the phrase David used for the king of Israel, with "the Lord" standing for God, YHWH. The next verses show the promise kept exactly as worded: Simeon takes the infant in his arms, says "my eyes have seen your salvation," and asks God to let him go in peace.
-
27Led by the Spirit, he went into the temple courts. And when the parents brought in the child Jesus to do for Him what was customary under the Law,
Full study →At the very moment it was needed, the old man Simeon came into the temple precinct, prompted and carried along by God's Holy Spirit. This was the same Spirit who rested on him and had promised he would not die before seeing the Lord's Anointed One. At the same moment the child's parents, Joseph and Mary, were bringing in their little son Yeshua ("YHWH saves"), a baby about six weeks old. They came to carry out for him what the Torah of Moses required and what faithful Israelite families regularly did: to give their firstborn son back to God and redeem him, while Mary completed her purification after childbirth.
The sentence brings two journeys together. One is the Spirit guiding a prophet. The other is an ordinary, law-keeping family doing their duty. They meet not in the holy inner sanctuary but in the crowded open courts of the temple. The sentence runs on into verse 28, where Simeon takes the child in his arms. Luke's point is that God's promise and Israel's faithful obedience to the Law arrive at the same place at the same time.
Where the English drifted
-
in v26
Christ
christos
- What we hear
- Jesus' name, or a title meaning "divine Son," used almost as his surname.
- What they heard
- "Anointed one." Here it is a royal title: the king God designates and sets apart by anointing, the hoped-for son of David. Simeon was waiting to see a person who would fill this role.
-
in v26
the Lord's
kyriou
- What we hear
- Jesus as "the Lord," so the phrase sounds like "the Lord Jesus Christ."
- What they heard
- God, YHWH. Without an article, kyrios here follows the Greek Old Testament's standard way of rendering God's personal name. The Anointed belongs to God and is sent by God, as in "the LORD's anointed" in 1–2 Samuel.
-
in v26
Holy Ghost (KJV)
pneuma hagion
- What we hear
- A ghost: a dead person's spirit or a spooky apparition.
- What they heard
- God's Holy Spirit, his own presence and power, here acting as the giver of a prophetic word.
-
in v27
the temple
to hieron
- What we hear
- A single building, entered like a church sanctuary, where Simeon met the family inside.
- What they heard
- The whole sacred precinct with its open courts and colonnades, as distinct from the sanctuary building (naos) that only priests entered. The meeting took place in a public courtyard, probably the Court of Women.
-
in v27
the custom of the law
to eithismenon tou nomou
- What we hear
- A customary tradition, something people habitually did in addition to (or apart from) what the law strictly required.
- What they heard
- The established practice the Torah itself prescribed, the Law as Israel regularly carried it out. Luke elsewhere calls Mosaic commands 'the customs of Moses'.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v26, v27
Links this verse to v. 25 and adds one more fact about Simeon. It is Luke's plain storytelling "and," modelled on biblical Hebrew style.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v26
Paired with the perfect participle that follows, it makes a past state: "it had been (and stood) communicated." The promise was not a passing moment. It was something Simeon carried with him.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him · v26, v27
Simeon is the one who receives the communication. The oracle was personal and addressed to him.
-
κεχρηματισμένον
kechrēmatismenon · G5537
divinely communicated, given an oracle · v26
The perfect passive form means "having been divinely instructed." The word was used for an official answer or oracle from God, as when the Magi and Joseph were "warned" in dreams. The neuter form is impersonal ("it had been declared"). Its content is the clause that follows.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by · v26
With a passive verb it names the one who did the acting. The Holy Spirit is presented as the speaker of the oracle.
-
τοῦ
tou · G3588
the · v26, v27
The article goes with "Spirit." This is the definite, known Spirit of God, already said to be "upon" Simeon in v. 25.
-
πνεύματος
pneumatos · G4151
Spirit, breath, wind · v26, v27
God's Spirit. In Jewish usage of the time this especially meant the power behind prophecy and divine speech.
-
ἁγίου
hagiou · G0040
holy · v26
Marks the Spirit as belonging to God's own sphere, set apart from everything ordinary. It echoes the Hebrew "spirit of holiness" (Ps 51:11; Isa 63:10–11).
-
μὴ
mē · G3361
not · v26
The normal negative with an infinitive. It negates "to see death": he would not die.
-
ἰδεῖν
idein · G1492
to see · v26
The infinitive gives the content of the oracle. Together with "death" it forms the biblical idiom "see death," meaning to die. It also sets up the second "see" at the end of the verse.
-
θάνατον
thanaton · G2288
death · v26
Physical death. With "see" it means to undergo death. There is no article, so it means death as an experience.
-
πρὶν
prin · G4250
before · v26
Sets the time limit: death would not come before a particular event.
-
ἢ
ē · G2228
than · v26
"Before than" (πρὶν ἤ) is a common Greek way of saying "before." It adds nothing beyond "before" and is better left untranslated.
-
ἂν
an · G0302
(particle of contingency) · v26
Found only in some manuscripts and editions; the supplied main text omits it. Where it appears, it marks the seeing as a future event whose timing is open. In English it simply means "whenever/before he sees."
-
χριστὸν
christon · G5547
anointed one, Messiah · v26
"Anointed" is a title, not a personal name. In the phrase "the anointed of the Lord" it means the king God himself has designated, the hoped-for heir of David.
-
κυρίου
kyriou · G2962
Lord · v26
There is no article, following the Greek Old Testament's habit of using "Lord" for God's personal name, YHWH. "The Lord's anointed" means the anointed one who belongs to Israel's God and was sent by him.
-
ἦλθεν
ēlthen · G2064
came, went · v27
A plain past tense, 'he came'. Simeon arrives at the very moment the family does. The verb says nothing about being 'led'; the guiding is carried by the next phrase.
-
ἐν
en · G1722
in, by · v27
With 'the Spirit' it means 'under the Spirit's influence', the power at work in him, much as Luke says Jesus was 'led in the Spirit' (4:1).
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v27
Movement into the temple area.
-
ἱερόν
hieron · G2411
temple, sacred precinct · v27
The whole temple complex with its open courts, not the inner sanctuary building. Simeon meets the family in a public courtyard where lay men and women could go.
-
εἰσαγαγεῖν
eisagagein · G1521
to bring in, lead in · v27
The parents bring the baby into the temple precinct. The single-action form presents the arrival as one moment, and the two arrivals meet.
-
γονεῖς
goneis · G1118
parents · v27
Joseph and Mary. Luke calls them 'the parents' without hesitating, even after telling of the virginal conception (1:34–35). Joseph is the legal father who acts for the child under the Law.
-
παιδίον
paidion · G3813
little child, infant · v27
A diminutive, 'little child'. Here it is a baby about forty days old (see Lev 12:2–4), small enough for Simeon to take in his arms (2:28).
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424
-
ποιῆσαι
poiēsai · G4160
to do, make, carry out · v27
'To carry out' what was required. The rite is something the parents perform.
-
κατὰ
kata · G2596
-
εἰθισμένον
eithismenon · G1480
to accustom; (passive) be customary · v27
'What has been made customary', meaning the settled, regular practice. Together with 'of the Law' it means the established requirement of the Torah as Israel normally carried it out, not an optional tradition.
-
νόμου
nomou · G3551
law, Torah · v27
The Torah of Moses, here especially its rules for a firstborn son (Exod 13:2, 12–15; Num 18:15–16) and for a mother after childbirth (Lev 12).
-
περὶ
peri · G4012
concerning, for · v27
'With respect to him'. The rite concerns the child, so the redemption or presentation of the firstborn is meant, not only the mother's purification.
The world behind it
Waiting in Herod's Jerusalem. The scene is set in the temple courts around the end of Herod the Great's reign (he died in 4 BC). Many devout Jews were "waiting for the consolation of Israel" (v. 25), language taken from Isaiah 40:1 ("Comfort, comfort my people"). Political independence was gone: first came Roman conquest under Pompey in 63 BC, then the Herodian client kings. In that setting the hope for "the Lord's anointed," a God-chosen Davidic king, was very much alive. The Psalms of Solomon, written within living memory of these events, prays for exactly such a king to cleanse Jerusalem and gather Israel (Ps. Sol. 17–18). So when Luke's readers heard "the Lord's Christ," they heard a royal title full of national hope, not a personal name.
The Spirit and prophecy. Many Jews of the period connected God's Spirit above all with prophecy. Some sources speak as if prophecy had faded since the last biblical prophets (1 Macc 4:46; 9:27; Josephus, Against Apion 1.41; the later rabbinic tradition in t. Sotah 13:3). In Luke 1–2 the Spirit is suddenly active again: Elizabeth, Zechariah, Simeon and the prophet Anna all speak inspired words. Luke presents this as a sign that a new act of God has begun.
Oracles. Across the Greek-speaking world people sought divine answers at oracle shrines. Jewish writers such as Josephus used the same verb as Luke (chrēmatizō) for the God of Israel answering or instructing his people. Luke's audience would hear Simeon's promise as a formal, reliable answer from God.
From the study of Luke 2:26.
Where scholars differ
in v26
Was Simeon an old man, and does the promise imply he had waited a long time?
-
Yes. The promise and his prayer to be "released" imply he was old and near the end of his life.
In v. 29 he says "now you dismiss your servant in peace." The continuing past-state verb suggests he had lived under the promise for some time. Church tradition and art have always pictured him as aged.
-
His age is not stated, only inferred.
Luke gives Anna's age precisely (vv. 36–37) but says nothing about Simeon's. The promise only guarantees that he will not die before seeing the Messiah, so it could be read as a promise given to a man of any age.
in v26
Can Simeon be identified with a known historical figure?
-
Some have proposed Simeon son of Hillel (traditionally the father of Gamaliel I).
The name and the Jerusalem setting fit, and a few older writers and some apocryphal tradition make the connection.
-
No identification can be supported.
Simeon was one of the most common Jewish names of the time. Luke gives no title, lineage or office. Most commentators (e.g. Fitzmyer, Bock) treat the identification as speculation.
in v26
Did Jews of this period believe the prophetic Spirit had gone silent, so that Simeon's experience signalled something new?
-
Yes. Many believed prophecy had largely ceased, so Luke 1–2 presents a revival.
1 Macc 4:46 and 9:27 speak of waiting for a prophet and of a time when prophets had ceased. Josephus (*Against Apion* 1.41) speaks of a break in the succession of prophets. A later rabbinic tradition says the Holy Spirit departed after Haggai, Zechariah and Malachi (t. Sotah 13:3).
-
Prophetic and inspired activity continued in various forms, so "silence" is overstated.
Josephus reports predictions by Essenes and attributes prophetic gifts to John Hyrcanus. The Dead Sea community claimed Spirit-given insight. Popular prophetic figures appear in the 1st century AD. Luke may be stressing intensity rather than a sudden restart.
in v27
What rite 'concerning him' did the parents come to perform, and does Luke describe Jewish practice accurately?
-
Luke accurately describes a single visit that combined Mary's purification (which required the temple) with the redemption of the firstborn. Bringing the baby along was natural even though the redemption itself could be done elsewhere.
Lev 12:6 requires the mother's offering at the sanctuary. Exod 13 and Num 18:15–16 require the redemption of the firstborn. Combining duties on one pilgrimage is plausible (e.g., Marshall, Bock).
-
Luke has merged or loosely described the rites, since there was no legal requirement to present the child at the temple, and 'their purification' (2:22) does not quite match Lev 12, which concerns only the mother.
Mishnah Bekhorot 8 allows redemption to be paid to any priest. Leviticus 12 speaks only of the mother. The narrative is shaped by theology (R. E. Brown, The Birth of the Messiah; Fitzmyer).
-
The 'presentation' is deliberately modelled on Hannah dedicating Samuel, and possibly on Malachi 3:1, so Luke is telling the story with scriptural echoes as well as reporting legal procedure.
Parallels between Luke 1–2 and 1 Samuel 1–2: Hannah's song and the Magnificat, Samuel's growth (1 Sam 2:26) and Jesus' (Luke 2:52), aged temple figures (Eli; Simeon and Anna).
in v27
Does 'in the Spirit' describe a prompting or a prophetic state?
-
An inner prompting or guidance: the Spirit directed Simeon to go to the temple at that hour.
Parallel to Luke 4:1 ('led in the Spirit'). The context is about timing and arrival. NIV 'Moved' and BSB 'Led' take it this way.
-
A heightened prophetic condition, the state of inspiration in which he then recognises the child and prophesies.
'In the Spirit' describes prophetic experience elsewhere (e.g., Rev 1:10; Ezek 11:24 in the Septuagint). Simeon immediately speaks an inspired oracle (2:29–35).
Sources
- BDAG s.v. χρηματίζω
- LSJ s.v. χρηματίζω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. χρηματίζω
- BDAG s.v. Χριστός
- Josephus, Antiquities 11.327; Against Apion 1.41
- Psalms of Solomon 17–18
- Septuagint: 1 Sam 24:7, 11; 26:9–23; 2 Sam 1:14–16; Lam 4:20; Ps 88:49
- 1QS 9:11; 4Q521
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- R. E. Brown, The Birth of the Messiah
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- Vulgate, Luke 2:26
- BDAG s.v. πνεῦμα, ἱερόν, ἐθίζω, εἰσάγω, γονεύς
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐθίζω, ἱερόν
- Josephus, Antiquities 15.410–420; Jewish War 5.184–227 (temple courts); Against Apion 1.41
- Mishnah Bekhorot 8 (redemption of the firstborn)
- 1 Maccabees 4:46; 9:27
- Sirach 23:9, 13 (LXX ἐθίζω)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 2:33, 43)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).