Luke Chapter 9 Read as one passage
Luke 9:12–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12As the day neared its end, the Twelve came to Jesus and said, “Dismiss the crowd so they can go to the surrounding villages and countryside for lodging and provisions. For we are in a desolate place here.” 13But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.”
What the first hearers heard
Luke's first readers would have heard several things.
- The disciples are not yet ready. The Twelve have just been sent out with power and authority (9:1-2), but faced with need on this scale they think only of the market and of hospitality somewhere else. The story is about Jesus teaching them. Their sensible plan sets up his reply, 'You give them something to eat' (9:13), and then he gives the bread to them to hand out (9:16). Right after this Peter confesses that Jesus is the Christ (9:20), so the feeding helps answer Herod's question from 9:9: 'Who is this?'
- God feeds his people in the wilderness. 'Deserted place', 'provisions' and a crowd that is later 'filled' (9:17) would make Jewish and God-fearing readers think of the manna. They would also think of Elisha feeding a hundred men with a few loaves, with some left over (2 Kings 4:42-44). The wilderness, which seems to mean having nothing, turns out to be where God provides.
- Evening and broken bread. The day 'declining' is followed by Jesus blessing and breaking bread, the same sequence as the Emmaus meal (24:29-30) and the Last Supper. For early Christians who 'broke bread' together (Acts 2:42), the scene would have sounded familiar.
- Hospitality. In Luke, welcome and shared tables matter a great deal: Jesus has just 'welcomed' the crowd (9:11). By adding 'lodging', Luke presents the question as who will be host to these people. The disciples look to the villages. Jesus makes himself, and them, the hosts.
From the study of Luke 9:12.
Verse by verse
-
12As the day neared its end, the Twelve came to Jesus and said, “Dismiss the crowd so they can go to the surrounding villages and countryside for lodging and provisions. For we are in a desolate place here.”
Full study →The afternoon light was starting to fade, the sun leaning toward the hills. The Twelve came up to Jesus. They had only just come back from a mission on which he had told them to take no bread and to rely on other people's hospitality. They told him what seemed obvious: "Let the crowd go now. Then they can walk to the villages and farmhouses round about while there is still light, find somewhere to stop for the night, and get food supplies. Out here we are in empty country, with nobody living nearby, no market and no houses, and we are stuck here too."
The request is reasonable and even caring. Night is coming and thousands of people have nothing to eat and nowhere to sleep. But it assumes the crowd will have to look after itself. The wording also points ahead. 'The day declining' is the same picture Luke uses at Emmaus, where a meal follows and Jesus breaks bread (24:29-30). 'Provisions' is the Greek Old Testament's word for food on Israel's journeys, including the manna. 'Deserted place' is the word for Israel's wilderness. So a Jewish listener would hear: a hungry people, in the wilderness, at evening, with nothing to eat. That is the situation in which God once fed Israel, and it is the situation Jesus answers in the next verse: "You give them something to eat."
-
13But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.”
Full study →The day is ending in an empty, out-of-the-way place near Bethsaida, and the Twelve have just told Jesus to send the crowd off to the villages to find their own food and lodging. Jesus turns their suggestion back on them: "You give them something to eat." The "you" is stressed: not the villages, not the market, but you. These are the same men he had just sent out with power to heal and preach, with orders to take no bread for themselves.
Their answer is an inventory and an objection: "There is nothing more to us than five loaves and two fish." These were small flat breads, each about one person's share, with a couple of dried or salted lake fish: a meal for a few people. Then, half in disbelief: "…unless perhaps we are supposed to go off ourselves and buy food for this whole people?" Their emphatic "we" answers his emphatic "you". The only other way they can think of is the market, and buying for a crowd of about five thousand men is out of reach.
The words carry an echo the first hearers would have caught. Elisha once said, "Give to the people, and let them eat," his servant objected that the bread was too little for so many, and yet they ate and had some left over (2 Kings 4:42–44). Moses once complained, "Where am I to get food to give all this people?" (Numbers 11:13). Calling the crowd "this people", God's people, in a wilderness place, sets the scene for a feeding like the ones under Moses and Elisha, with the disciples cast as the servant who doubts but will soon hand out the food.
Where the English drifted
-
in v12
desert place (KJV, WEB, YLT)
erēmos topos
- What we hear
- A sandy, dry, sun-baked desert.
- What they heard
- An uninhabited, out-of-the-way place: open country with no settlements. The other gospels mention green grass at this very spot. To Jewish ears it was also 'wilderness', the setting of the Exodus.
-
in v12
victuals (KJV)
episitismos
- What we hear
- An old-fashioned or comic word for food, or simply unfamiliar.
- What they heard
- Food supplies laid in, especially for a journey. In the Greek Old Testament the same word is used for Israel's food on its journeys and for the manna.
-
in v13
meat (KJV: "buy meat for all this people")
brōmata
- What we hear
- Animal flesh: the disciples propose buying meat.
- What they heard
- Food or provisions in general, mainly bread.
-
in v13
five loaves
artoi pente
- What we hear
- Five full-sized loaves, which sounds like a decent amount of bread.
- What they heard
- Five small flat rounds, each roughly an individual portion (barley according to John 6:9). Together they were a meal for a few people.
Every word
-
Ἡ
Hē · G3588
the · v12, v13
The article with 'day'. It marks the day already under way, the one in which Jesus has been teaching and healing (9:11).
-
δὲ
de · G1161
and, now · v12, v13
A light connector that moves the story on to a new moment: the hours have gone by.
-
ἡμέρα
hēmera · G2250
day · v12
Daylight. The daylight hours are what is running out, and with them the time to travel and to find food and shelter.
-
ἤρξατο
ērxato · G0757
began · v12
'Began to' plus an infinitive is one of Luke's favourite turns of phrase. It catches the light as it starts to fade: late afternoon, not yet night.
-
κλίνειν
klinein · G2827
to bend, incline, decline · v12
Literally 'to bend' or 'lean'. The sun 'leans' toward the horizon. Luke uses the same picture in the Emmaus story (24:29, 'the day has already declined'), and that scene also leads into bread being blessed and broken.
-
προσελθόντες
proselthontes · G4334
having come to · v12
The Twelve come up to Jesus to raise a concern. It suggests they step out of the crowd to speak to him privately.
-
δώδεκα
dōdeka · G1427
-
εἶπαν
eipan · G2036
said · v12, v13
A simple past tense. They state their plan as a group.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him · v12, v13
To Jesus. The request is made to him because only he can end the gathering.
-
ἀπόλυσον
apoluson · G0630G
release, dismiss, send away · v12
A direct command: 'Let them go.' The verb means to release or let go, and was the normal word for ending a gathering. The disciples assume the meeting is over and the crowd must look after itself.
-
ὄχλον
ochlon · G3793
-
ἵνα
hina · G2443
so that · v12
Gives the purpose of sending them away: so they can provide for themselves.
-
πορευθέντες
poreuthentes · G4198
having gone · v12, v13
They would have to walk off, in what is left of the daylight.
-
εἰς
eis · G1519
into · v12, v13
Where they would go: into the settlements nearby.
-
κύκλῳ
kyklō · G2945
in a circle, round about · v12
Literally 'in a circle': the ring of villages around this empty stretch of land.
-
κώμας
kōmas · G2968
villages · v12
Farming villages without walls, smaller than a 'city' (polis). Most Galileans lived in places like these.
-
καὶ
kai · G2532
and · v12, v13
Joins villages and farms.
-
ἀγροὺς
agrous · G0068G
fields, farms, countryside · v12
In the plural, alongside 'villages', it means outlying farmsteads and hamlets, the scattered rural houses where people might find a meal or a bed.
-
καταλύσωσιν
katalysōsin · G2647
loosen; lodge, put up for the night · v12
Literally 'loosen down', as travellers unharnessed their animals and untied their bundles at a stopping place. Here it means 'find a place to spend the night'. Only Luke's account mentions lodging.
-
εὕρωσιν
heurōsin · G2147
find · v12
'Find' food, by buying it or being given it. Either way, the crowd would have to get it for themselves.
-
ἐπισιτισμόν
episitismon · G1979
provisions, food supplies · v12
A slightly formal word for food supplies, especially food for a journey. It appears nowhere else in the New Testament. In the Greek Old Testament it is used for Israel's food on its journeys and once for the manna God sent in the wilderness.
-
ὅτι
hoti · G3754H
because · v12
Gives the reason for the request: there is nothing here.
-
ὧδε
hōde · G5602
here · v12
Placed early for emphasis: 'here, of all places'.
-
ἐν
en · G1722
in · v12
Location.
-
ἐρήμῳ
erēmō · G2048
deserted, uninhabited, wilderness · v12
Empty of people and settlements: no market, no houses, no inn. This is not sand desert (the gospels mention grass here), but it is the same word as Israel's 'wilderness'.
-
τόπῳ
topō · G5117
place · v12
'Deserted place' is a set phrase in the gospels for the empty country where Jesus goes to withdraw.
-
ἐσμέν
esmen · G1510
we are · v12, v13
Present tense, 'we are': the disciples count themselves in. They are stuck there with the crowd and no supplies.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v13
'To' after a verb of speaking. This is one of Luke's habits of style: 'he said to them'.
-
δότε
dote · G1325
give! · v13
A direct command in the plural. It is a single, decisive act and not a general policy: 'Give them food, now.' It reverses the disciples' request in 9:12 to 'dismiss' (apolyson) the crowd.
-
ὑμεῖς
humeis · G4771
you (plural) · v13
Strongly emphatic. Greek does not need the pronoun with a command, so adding it puts the stress on it: 'YOU give them something to eat', and not the villages and farms you want to send them to.
-
φαγεῖν.
phagein · G5315
to eat · v13
'(Something) to eat.' The phrase 'give … to eat' echoes the Greek Bible's wording for God feeding Israel in the wilderness and for Elisha's feeding (2 Kings 4:42–43).
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v13
A flat negative that opens the objection: 'There are not…'
-
ἡμῖν
hēmin · G3165
to us · v13
'To us', meaning 'we have'. Their resources stand against the 'you' of Jesus' command.
-
πλεῖον
pleion · G4119
more · v13
Used with ἤ to mean 'no more than', 'only'. The neuter form works like an adverb and does not agree with the plural nouns after it, which is normal idiom.
-
ἢ
ē · G2228
than · v13
'Than', which completes 'not more than'.
-
ἄρτοι
artoi · G0740
loaves, bread · v13
Small flat round loaves, each roughly one person's portion for a meal. These are not large bakery loaves. John 6:9 says they were barley, the cheaper grain eaten by poor people.
-
πέντε
pente · G4002
five · v13
The precise count stresses how little they have: enough for a handful of people.
-
ἰχθύες
ichthues · G2486
fish · v13
Fish from the Sea of Galilee, most likely dried or salted to go with bread, which was common food around the lake.
-
δύο,
duo · G1417
two · v13
Two fish, which adds to the sense of how little there is.
-
εἰ
ei · G1487
if · v13
Combined with μήτι it means 'unless perhaps'. It brings in a possibility the speakers clearly doubt.
-
μήτι
mēti · G3385
unless perhaps · v13
This particle makes the 'unless' hesitant or incredulous: 'unless perhaps we are supposed to…' It hints that they see the idea as unrealistic.
-
ἀγοράσωμεν
agorasōmen · G0059
we should buy · v13
'Buy at market' (from agora, marketplace). The disciples can only think of the market economy as the way to get food, and the cost would be enormous (Mark 6:37 puts it at 200 denarii).
-
πάντα
panta · G3956
all · v13
'All', which stresses the size of the crowd (about 5,000 men, 9:14).
-
λαὸν
laon · G2992
people · v13
'People.' Luke often uses this word for Israel as God's people. The phrase 'all this people' echoes Moses' complaint in the wilderness (Numbers 11:13).
-
τοῦτον
touton · G3778
this · v13
'This' people, the huge crowd in front of them.
-
βρώματα.
brōmata · G1033
food(s) · v13
Food in general, in the plural ('provisions'). It is not meat in particular, despite the KJV's 'meat'.
The world behind it
- Where this happens. Luke says Jesus withdrew 'to a town called Bethsaida' (9:10). This was Bethsaida-Julias, near where the Jordan enters the Sea of Galilee on the north-east shore. It lay in the territory of Herod Philip, just outside the realm of Herod Antipas, who had executed John and was now asking who Jesus was (9:7-9). The 'deserted place' is the empty grazing land near the town, not the town itself.
- Nightfall. Ancient roads were dark and dangerous at night. Village houses were small, and there were few inns outside the cities. A crowd of thousands could not just walk home after dark. Travellers stayed in villages, usually as guests in people's houses, so the request for 'lodging' was a real practical need.
- Mealtime. The main meal was eaten late in the afternoon or early evening. 'The day began to decline' means it is past the time people would normally have eaten.
- The Twelve's mission. In 9:1-6 Jesus sent the Twelve out with 'no bread, no money' and told them to stay in whatever house took them in. They have just come back (9:10). Now they are with Jesus as hosts to a crowd of guests, and their first instinct is to send the guests off to find hospitality elsewhere.
- Wilderness memory. For Jews of the first century, a hungry crowd 'in the wilderness' recalled the manna (Exodus 16; Psalm 78). Some groups also expected that God would one day restore Israel in the wilderness. Prophetic figures of the period, as Josephus reports, led followers out into the wilderness expecting signs.
From the study of Luke 9:12.
Where scholars differ
in v12
Does Luke intend the 'day declining' wording to point ahead to the Emmaus meal (24:29-30) and to the Lord's Supper?
-
Yes: Luke deliberately links the two scenes.
Almost the same wording appears in both (κλίνειν / κέκλικεν ἡ ἡμέρα). Both scenes are evening meals where Jesus takes, blesses, breaks and gives bread (9:16; 24:30; compare 22:19). Luke emphasises 'the breaking of bread' in Acts 2:42, 46. Commentators such as Green (NICNT) and Bovon (Hermeneia) find the link significant.
-
Partly, or not at all: it is ordinary language for evening.
'The day declines' was a stock Greek expression for late afternoon. Taking bread, blessing it and breaking it was the normal pattern for any Jewish host at a meal. Marshall (NIGTC) and others are cautious about reading a sacramental meaning into the feeding itself, while still accepting that the wording echoes the Supper.
in v12
How can the setting be both 'a town called Bethsaida' (9:10) and 'a deserted place' (9:12)?
-
No real conflict: the deserted place lies just outside the town.
Bethsaida was a real town. Luke means Jesus went into its territory, and the empty grazing land near it is the 'deserted place'. Mark 6:32 and Matthew 14:13 locate the feeding in a 'deserted place' too.
-
Luke combined sources and left a seam.
Luke appears to take the name Bethsaida from Mark 6:45 or 8:22 and the 'deserted place' from Mark 6:35. Scribes noticed the tension, which explains the many variant readings in 9:10.
in v12
Is the disciples' request caring, or does it show a lack of faith?
-
Mainly practical care.
With night coming, sending people off to find food and shelter is responsible. Luke does not criticise the disciples here, and they make no complaint of the kind Israel made in Exodus 16.
-
It shows they have not yet understood.
Jesus' emphatic reply, 'you give them' (δότε αὐτοῖς ὑμεῖς, 9:13), corrects their assumption. They have just come back from a mission that showed God provides when they carry 'no bread'. They count only their own five loaves and two fish.
in v13
Did Jesus expect the Twelve to provide the food themselves, perhaps by the power just given them (9:1), or was the command a teaching test meant to show up how little they had?
-
A real summons to act with the authority they had received.
The emphatic 'you', placed straight after the mission of 9:1–10 in which they acted with Jesus' power. In 9:16 they do in fact distribute the food, so the command is fulfilled through them.
-
A test or teaching move meant to bring out their dependence on Jesus.
John 6:6 says explicitly that Jesus asked Philip 'to test him'. In Luke the disciples' answer fails to see what Jesus could do, and in 9:16 Jesus himself blesses and breaks the bread. The emphasis falls on what he provides.
in v13
What is the tone of the 'unless perhaps we go and buy' clause?
-
A sincere, if reluctant, practical option.
The subjunctive can express real deliberation ('should we go and buy?'), and buying food in villages was an ordinary solution (compare John 4:8).
-
Ironic or incredulous: an option raised to show it is impossible.
μήτι usually expects a 'no'. The cost is enormous (Mark 6:37: 200 denarii) and the crowd huge (9:14), and Mark's parallel puts it as a sceptical question. Most commentators (e.g., Fitzmyer, Bock) read some incredulity.
Sources
- BDAG s.v. κλίνω, ἀπολύω, καταλύω, ἐπισιτισμός, ἔρημος, ἀγρός
- LSJ s.v. καταλύω, ἐπισιτισμός
- Septuagint: Gen 42:25; 45:21; Exod 12:39; Josh 1:11; 9:11; Ps 77(78):25; Jer 6:4
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 9:10, 12)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 9:10
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I-IX (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- Josephus, Antiquities 18.28 (Bethsaida-Julias); Antiquities 20.97-98, 167-168 (wilderness prophets)
- Vulgate, Luke 9:12
- BDAG s.v. εἰ (εἰ μήτι), μήτι, βρῶμα, λαός, ἄρτος
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §376
- Louw–Nida semantic domains (food; buy)
- Septuagint: 4 Kingdoms (2 Kings) 4:42–44; Numbers 11:13, 21–22
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (on Luke 9:10–17)
- Oxford English Dictionary s.v. 'meat' (historical sense 'food')
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).