Proverbs Chapter 15 Read as one passage

Proverbs 15:7–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7The lips of the wise spread knowledge, but not so the hearts of fools. 8The sacrifice of the wicked is detestable to the LORD, but the prayer of the upright is His delight. 9The LORD detests the way of the wicked, but He loves those who pursue righteousness. 10Discipline is harsh for him who leaves the path; he who hates correction will die. 11Sheol and Abaddon lie open before the LORD—how much more the hearts of men!

What the first hearers heard

To its first hearers the proverb said two things.

  1. Wisdom is meant to circulate. A wise person in Israel did not hoard understanding. Their everyday speech, in counsel, in teaching children, in settling disputes at the gate, spread knowledge through the community the way a farmer's toss spreads grain. Listening to such people was how you became wise yourself (13:20).

  2. Folly is a problem of the inner person, not just of the mouth. By switching from "lips" to "heart", the saying warned hearers not to judge by how much a person talks. Fools talk a lot. But if the mind is "not right", if it is crooked, unsteady and closed to instruction, nothing it produces will nourish anyone. The practical result for a young learner was to choose your teachers and companions by the soundness of their hearts, and to guard your own heart (4:23), since speech flows from it.

From the study of Proverbs 15:7.

Verse by verse

  1. 7The lips of the wise spread knowledge, but not so the hearts of fools.

    "What comes off the lips of the wise is knowledge, flung out widely like grain tossed to the wind. The heart of fools, though, is not like that. It is not right, not sound, and so it has nothing true to give."

    The first line pictures a farmer at the threshing floor throwing grain into the air. It does not say "sow". Wise people's speech, out of habit, sends real understanding out in every direction: how to live, what is right, who God is. Others receive it and benefit.

    The second line breaks the expected pattern. You expect "but the lips of fools...", and instead it says "but the heart of fools". In Hebrew the heart is the mind and will, the place where a person thinks and chooses. So the proverb goes past the fool's mouth to the source. The closing words, lo-khen, can mean "not so" (fools do not spread knowledge) or "not right" (the fool's mind is crooked or unsteady). Both are true, and the second explains the first. Fools in Proverbs talk constantly (15:2), but a heart that will not take instruction has no knowledge to scatter. What comes out is folly.

    Full study →
  2. 8The sacrifice of the wicked is detestable to the LORD, but the prayer of the upright is His delight.

    When a person whose life is in the wrong brings an animal to the altar, however costly the offering or lavish the feast, the LORD finds it repugnant. He rejects it as he would a blemished animal. But when a person whose life runs straight and honest simply speaks a prayer to him, with no animal and no altar, the LORD accepts it with favor and is pleased with it, as if it were the perfect offering.

    The verse has no verbs. It sets two pictures side by side and gives each a verdict. Both verdicts come from the language of the temple. Toʿevah, 'abomination,' is the word Deuteronomy uses for a defective sacrifice, and ratson, 'acceptance/delight,' is the word Leviticus uses for a sacrifice God approves. The proverb swaps the expected labels. The expensive ritual is declared rejected, and the plain words are declared accepted.

    The difference lies in who is worshipping, not in what kind of worship it is. The next verse makes this explicit: 'the way of the wicked' is what the LORD detests. The sacrifice is refused because of the life behind it. Elsewhere Proverbs says that even the prayer of someone who will not listen to instruction is an 'abomination' (28:9).

    Full study →
  3. 9The LORD detests the way of the wicked, but He loves those who pursue righteousness.

    What Yahweh recoils from is the whole road a wicked person travels: the habitual direction of a life that wrongs others and would be found guilty in any fair court. But the person who keeps running after right dealing, chasing honesty, fairness and justice the way a hunter chases game, is the one Yahweh goes on loving and favouring.

    The Hebrew line is built in mirror order: God's revulsion, the wicked one's road / the one chasing what is right, God's love. God's two reactions frame the verse at both ends, with the two kinds of people in the middle. The contrast is more than wicked versus righteous. It is someone who simply has a way versus someone who is in pursuit. Notice that the verse does not say God loves "the righteous person," as if righteousness were already achieved. He loves the one who is chasing it. Coming right after verse 8 ("the sacrifice of the wicked is an abomination"), the saying widens the point: it is not only the wicked person's offering that God refuses, but the entire life the offering comes from.

    Full study →
  4. 10Discipline is harsh for him who leaves the path; he who hates correction will die.

    "Hard, painful discipline is waiting for the one who walks off the path. And the one who hates being confronted and shown he is wrong will die."

    The verse has two lines that build on each other. The man has not merely tripped. He has abandoned "the path", the one road everyone in Proverbs knows: wisdom's way, which leads to life. What meets him first is musar, wisdom's word for training. It can be the spoken instruction of a father or teacher, or the sting of the rod. Here it is ra': bad, hard, unwelcome. This can be read two ways, and both may be in view. The discipline he will meet is severe, and to a man who has left the path any discipline feels bad.

    The second line goes one step further. Pain is one way of being turned back. Tokhachat is another: rebuke that argues its case, someone looking you in the eye and showing you where you went wrong. This man does not just dislike rebuke now and then. He is someone who hates it, rejecting it by habit. For him there is nothing left but the end of the road: he will die. In Proverbs this means a life cut short, his ruin, and the grave (Sheol, named in the very next verse).

    Taken together: painful correction is the last mercy offered to the one who has strayed. If he refuses even that, nothing stands between him and death.

    Full study →
  5. 11Sheol and Abaddon lie open before the LORD—how much more the hearts of men!

    The underworld itself, Sheol, the realm of the dead, and Abaddon, the place where everything perishes and is lost, lies spread out in plain view in front of the LORD. If even that is not hidden from him, then how much more the inner lives of human beings!

    The proverb argues from the greater case to the lesser. Its first half names the deepest, darkest, most unreachable place an ancient Israelite could imagine: the world below the earth, where the dead go and from which no one comes back. In the religions around Israel that realm had gods of its own. Israel's God, called here by his personal name, simply has it in front of him, with nothing hidden.

    Then comes the turn: how much more the hearts of the children of humankind. In Hebrew the "heart" is not mainly the seat of emotion. It is the whole inner person: thoughts, plans, motives, choices, all the things people keep hidden from each other. People find another person's heart as hard to see into as the abyss, but to God it lies even more open than the underworld does.

    In its context (v. 10: whoever hates correction will die; v. 12: the mocker will not accept rebuke), the proverb works as a quiet warning. You can hide your real attitude from a teacher, but not from the One who sees down into Sheol.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    heart

    lev

    What we hear
    Feelings and emotions, as opposed to the head.
    What they heard
    The mind and will: where a person thinks, plans and decides, along with feeling.
  • in v7

    fools

    kesilim

    What we hear
    Silly, stupid or unintelligent people.
    What they heard
    Obstinate, self-satisfied people who refuse instruction and prefer their own opinions. The failing is moral, not intellectual.
  • in v7

    knowledge

    da'at

    What we hear
    Information, facts, expertise.
    What they heard
    Practical, moral and relational knowing, including the knowledge of God, that shapes how a person lives.
  • in v8

    abomination / detestable

    toʿevah

    What we hear
    A monstrous or perverse evil, often linked in modern minds mainly with sexual sin because of debates over Leviticus 18–20.
    What they heard
    A thing someone finds repugnant because it violates what is fitting to them. 'Abomination of the LORD' is used in Proverbs mostly for everyday ethical wrongs such as cheating, lying and arrogance, and in Deuteronomy 17:1 for a defective sacrifice. Here it means: an offering God rejects with revulsion.
  • in v8

    his delight

    ratson

    What we hear
    Simply that God enjoys or takes pleasure in hearing such prayer.
    What they heard
    That includes God's pleasure, but ratson is above all the formal temple word for an offering being accepted. The upright person's prayer receives the verdict a sacrifice hoped for.
  • in v9

    righteousness

    ṣədāqâ

    What we hear
    Personal moral purity or religious devoutness (NLT even says "godliness"), or the theological idea of a right standing with God.
    What they heard
    Right conduct within relationships: fairness, honesty, justice, meeting your obligations to neighbours and the vulnerable. It is mainly social and ethical, and it is something you actively pursue.
  • in v9

    abomination

    tôʿăbâ

    What we hear
    An archaic word heard mainly as a label for ritual-purity or sexual taboos from Leviticus.
    What they heard
    Something Yahweh finds repugnant and will not accept. In Proverbs it is mostly applied to ordinary ethical wrongs (fraud, lies, pride, corrupt courts), and here to a person's whole way of life.
  • in v9

    followeth after / follows after (KJV, WEB)

    məraddēp

    What we hear
    Coming along behind, imitating, or being a follower of something.
    What they heard
    Chasing hard and persistently, the verb used for pursuing an enemy or prey, here in an intensive form.
  • in v10

    discipline / punishment

    musar

    What we hear
    A penalty for breaking rules, as in 'disciplinary action' or NASB's 'punishment'.
    What they heard
    Training and formation: instruction and correction, sometimes painful, aimed at bringing someone back to the path of life.
  • in v10

    hates

    sone'

    What we hear
    An intense emotion of loathing.
    What they heard
    A settled stance of rejection: refusing, pushing away, not accepting. Feeling may be involved, but the focus is on what the man does with correction. He turns it away.
  • in v10

    will die

    yamut

    What we hear
    Often heard as eternal damnation or spiritual death in the later Christian sense.
    What they heard
    A real death: a life cut short and brought to ruin, ending in Sheol, which is the end of the wrong road in Proverbs.
  • in v11

    Hell (KJV)

    she'ol

    What we hear
    The place of eternal fiery punishment for the wicked.
    What they heard
    The underworld or realm of the dead, where everyone goes when they die. Here it is named as the deepest and most hidden place there is.
  • in v11

    destruction (KJV, YLT)

    'avaddon

    What we hear
    An event of ruin, or the abstract idea of destruction.
    What they heard
    A name for the underworld as the place where things perish and are lost, used in parallel with Sheol.
  • in v11

    hearts

    libbot (lev)

    What we hear
    Emotions and feelings, as opposed to the mind.
    What they heard
    The whole inner self: thoughts, plans, motives, will and feelings, especially what a person hides.
Every word
  1. שִׂפְתֵ֣י

    siftei · H8193

    lips; speech; edge · v7

    The lips of the wise, meaning their speech. The noun is in the dual form (Hebrew's form for natural pairs) and is tied to the next word, 'lips of the wise.' In Proverbs 'lips' stands for what a person says and how they say it.

  2. חֲ֭כָמִים

    ḥakhamim · H2450

    wise, skilled · v7

    The wise, plural: people with practical skill in living well before God and others. The same word describes skilled craftsmen (Exodus 28:3, 35:10), so it points to competence, not just cleverness.

  3. יְזָ֣רוּ

    yezaru · H2219

    to scatter, winnow, disperse · v7

    'They scatter': a strong form of the verb, describing something done as a habit. The picture is of throwing things out widely, as a farmer tosses threshed grain into the wind. Wise speech goes out in every direction and reaches many people.

  4. דָ֑עַת

    da'at · H1847

    knowledge, understanding · v7

    The object being scattered: knowledge in Proverbs' full sense. That means practical, moral and God-oriented knowing (Proverbs 2:5; 9:10), not loose facts.

  5. וְלֵ֖ב

    velev · H3820

    heart, mind, inner self · v7

    'And the heart of': the inner command center where a person thinks, plans and chooses. The switch from 'lips' in the first line to 'heart' here is deliberate. The proverb moves from the outlet to the source.

  6. כְּסִילִ֣ים

    kesilim · H3684

    fool, dullard · v7

    Fools, plural. In Proverbs the kesil is not mentally slow. He is the thick-headed, self-satisfied person who will not take instruction and loves to air his own opinions (Proverbs 18:2).

  7. לֹא־

    lo · H3808

    not · v7

    A plain negative, joined by a hyphen-like mark to the next word to make one phrase: 'not right' or 'not so'.

  8. כֵֽן׃

    khen · H3651

    so, thus; right, honest, firm · v7

    Either the adverb 'so' (the fool's heart does not do the same, it scatters no knowledge) or the adjective 'right/upright/sound' (the fool's heart is not straight). The supplied data takes it as the adjective 'right'. The Hebrew allows both, and the line probably carries both senses.

  9. זֶ֣בַח

    zevaḥ · H2077

    sacrifice, slaughtered offering · v8

    An animal killed at the altar, usually one whose meat was then eaten by the worshipper's household in a sacred meal. It was a costly, visible act of worship, and the verse puts it first so it can be turned upside down.

  10. רְ֭שָׁעִים

    reshaʿim · H7563

    wicked, guilty · v8, v9

    People who are in the wrong: the 'guilty party' in court language, and in Proverbs those whose habitual way of life is crooked (see 15:9, 'the way of the wicked'). The plural names a type of person, not a single bad act.

  11. תּוֹעֲבַ֣ת

    toʿavat · H8441

    abomination, abhorrent thing · v8, v9

    Something that stirs revulsion because it violates what someone counts as fitting; 'abomination of the LORD' means 'a thing the LORD finds repellent.' The same phrase is used in Deuteronomy 17:1 for an offering of a defective animal, so it carries the sense of a sacrifice that is rejected.

  12. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v8, v9, v11

    Israel's God, named by his covenant name. He is the one whose response decides whether worship succeeds, and here his response is revulsion.

  13. וּתְפִלַּ֖ת

    ut'fillat · H8605

    and prayer of · v8

    The 'and' works as 'but' and marks the contrast. Tefillah is spoken prayer, especially pleading or asking (it can also cover psalms; Ps 72:20 calls David's psalms his 'prayers'). It costs no animal and nothing goes on the altar.

  14. יְשָׁרִ֣ים

    yesharim · H3477G

    upright, straight · v8

    Literally 'straight' or 'level', like a road with no bends. It describes people whose conduct runs true and honest, and it stands opposite the 'wicked' of the first line.

  15. רְצוֹנֽוֹ׃

    retsono · H7522

    his favor, acceptance, delight · v8

    'His acceptance/favor.' This is the technical word for a sacrifice being accepted by God (Lev 1:3; 22:19–21). The word that should have gone with the sacrifice in the first line is given to the plain prayer of the second.

  16. דֶּ֣רֶךְ

    derek · H1870

    way, road, conduct · v9

    A road, and so a person's whole course of life. What God rejects is not one act but the direction the wicked person's life keeps travelling.

  17. וּמְרַדֵּ֖ף

    ûməraddēp · H7291

    and one who pursues · v9

    "But the one who chases." This is a rare intensive form of the verb for pursuing an enemy or game, so it means keeping up the chase eagerly. The contrast is sharp: the wicked one just has a road, while this person is running after something.

  18. צְדָקָ֣ה

    ṣədāqâ · H6666

    righteousness, right conduct, justice · v9

    Acting rightly within your relationships and obligations: honesty, fairness, doing justice for others, especially the weak. It is the goal being chased.

  19. יֶאֱהָֽב׃

    yeʾĕhāb · H157

    he loves · v9

    "He loves (him)." The verb form describes an ongoing, habitual attitude: Yahweh keeps holding such a person in affection and favour. It is the exact opposite of the revulsion that opens the verse.

  20. מוּסָ֣ר

    musar · H4148G

    discipline, instruction, correction · v10

    Wisdom's word for training. It covers spoken instruction and physical chastening alike. Here, paired with 'bad', it points to the painful, corrective side of that training.

  21. רָ֭ע

    ra' · H7451A

    bad, harmful, unpleasant · v10

    Not 'morally evil' here. It means hard, painful, severe. The discipline is bad in the sense that it hurts, or in the sense that it feels bad to the one who gets it.

  22. לְעֹזֵ֣ב

    le'ozev · H5800A

    to/for one who forsakes, abandons · v10

    The preposition 'to/for' plus a participle (a verb used as a noun): 'for the one who abandons'. The verb assumes he was on the path and walked off it. It is a deliberate leaving, not a stumble.

  23. אֹ֑רַח

    'orach · H0734

    path, way · v10

    Simply 'path', with no adjective. In Proverbs everyone knows which path: the one wisdom marks out, which 10:17 calls 'the path to life' and which is tied to accepting discipline.

  24. שׂוֹנֵ֖א

    sone' · H8130

    one who hates · v10

    A participle: a settled stance, not a passing mood. The man dislikes correction and turns it away. Hebrew 'hate' includes rejecting as well as feeling.

  25. תוֹכַ֣חַת

    tokhachat · H8433B

    reproof, rebuke, argument · v10

    Correction made by argument. Someone confronts you, shows you where you are wrong and tries to set you right. The word comes from the vocabulary of legal disputes.

  26. יָמֽוּת׃

    yamut · H4191

    he will die · v10

    A plain future: 'he will die'. In Proverbs it means a life cut short and ruined, the end of the road he chose when he refused to be turned back.

  27. שְׁאוֹל

    she'ol · H7585

    Sheol, the underworld · v11

    The realm of the dead beneath the earth, where everyone who dies goes. It is not a place of punishment here. It stands for the lowest, darkest and most hidden place in the Israelite picture of the world.

  28. וַאֲבַדּוֹן

    va'avaddon · H11

    and Abaddon, (place of) destruction · v11

    From the verb 'avad, "to perish, be lost." It names the underworld as the place where things perish and vanish, the place of the lost. Paired with Sheol, it gives a second name for the same deep realm and adds a sense of ruin and disappearance.

  29. נֶגֶד

    neged · H5048

    in front of, opposite, in full view of · v11

    A preposition meaning "right in front of" or "facing." The verse has no verb (Hebrew can leave out "are"), so the whole claim rests on this word: the underworld is standing in plain view before God. Translations add "lie open" to bring this out.

  30. אַף

    'af · H637

    also, even, indeed · v11

    A word that adds and raises the stakes ("even," "all the more"). Joined with the next word, it makes the phrase "how much more."

  31. כִּי־

    ki · H3588

    that, for, indeed · v11

    Together with 'af it forms the fixed phrase 'af ki, "how much more (so)." This is an argument from the greater case to the lesser: if God sees the bigger and harder thing, he surely sees the smaller one. Here it is not a causal "for."

  32. לִבּוֹת

    libbot · H3826

    hearts · v11

    The plural "hearts" (in practice, the plural of lev, "heart"). In Hebrew the heart is the inner person: mind, plans, motives, will and feelings. It is what a person hides from others, and in this setting it means their real intentions more than their emotions.

  33. בְּנֵי־

    benei · H1121

    sons, children of · v11

    Literally "sons of." In the phrase "sons of humankind" it marks people as members of the human race. It does not refer to male children in particular.

  34. אָדָם׃

    'adam · H120

    humankind, human being · v11

    A collective noun for humanity. "Sons of 'adam" means human beings in general, mortal creatures set against the God who sees everything. The phrase covers all people, not one group.

The world behind it

Proverbs 15:7 belongs to the long collection titled "the proverbs of Solomon" (10:1–22:16). Most of its sayings are two-line contrasts: the first line describes the wise or righteous, the second their opposite. These sayings were taught in homes, at court and among scribes in a mostly oral culture. Knowledge passed from person to person by speaking: a father to his son, an elder at the city gate, a counselor to the king. So "the lips of the wise" were the main way wisdom reached a community.

The farm image would have been familiar to everyone. After harvest, threshed grain was tossed into the evening wind with a fork or shovel (Ruth 3:2). It was a public, generous, wide-reaching motion. The surrounding verses gather around the same theme of speech and the heart: 15:2 (the tongue of the wise vs. the mouth of fools), 15:4 (a gentle tongue), and 15:14 (the heart of the discerning seeks knowledge, the mouth of fools feeds on folly).

From the study of Proverbs 15:7.

Where scholars differ

in v7

Does lo-khen mean 'not so' or 'not right'?

  • 'Not so': fools' hearts do not spread knowledge. This is a simple contrast with the first line.

    Ken is very often the adverb 'so/thus', and the short verbless second line reads naturally as an ellipsis ('...does not [do] so'). The Vulgate's 'dissimile' and most modern versions (BSB, ESV, NASB, KJV) take it this way.

  • 'Not right/upright/sound': the fool's mind is crooked or unsteady.

    The adjective ken, 'right/honest', is well attested, and lo-khen means 'not right' in 2 Kings 7:9, Isaiah 16:6 and Jeremiah 48:30. The Septuagint's 'not secure' reads it as an adjective. The shift from 'lips' to 'heart' suggests a statement about the fool's inner condition. YLT and NIV follow this reading.

  • Deliberate double meaning.

    Short, crafted proverbs often exploit words that can be read two ways. Here both readings make sense and support each other: the heart is not right, so it does not spread knowledge.

in v7

Is 'scatter' the original verb?

  • Yes: yezaru, 'they scatter', is original.

    All Hebrew manuscripts have it, and the Vulgate follows it. The winnowing/scattering image is vivid and fits the wise person's speech reaching many.

  • Possibly 'guard' (a form of natsar) was original.

    The Septuagint's 'bound' and the parallel in Proverbs 5:2 (lips that guard knowledge) have led some scholars to propose an emendation. No Hebrew manuscript supports it, and most commentators keep the received text.

in v8

Does the proverb rank prayer above sacrifice, or only the upright above the wicked?

  • It contrasts persons, not rites. Any worship from a crooked life is rejected, and any worship from an upright life is accepted.

    Verse 9 names 'the way of the wicked' as the abomination. Proverbs 28:9 calls the wicked person's prayer an abomination too. Proverbs 21:27 focuses on the offerer's intent. Proverbs assumes sacrifice elsewhere (3:9; 7:14).

  • It also reflects a wisdom outlook that values spoken, inner piety relatively highly compared with the altar, part of a broader biblical trend that treats prayer as an offering.

    The deliberate choice of 'prayer' rather than 'sacrifice' in line two, and the transfer of the sacrifice-acceptance term ratson to it. Compare Ps 141:2 (prayer as incense), Ps 51:16–17, Hos 14:2 ('offer the bulls of our lips'), and Proverbs' general lack of interest in temple ritual.

in v8

Where does the phrase 'abomination of the LORD' in Proverbs come from?

  • It mirrors an Egyptian wisdom idiom, 'the abomination of the god' (bwt nṯr), adapted to Israel's God.

    Close parallels in Egyptian instructions such as Amenemope, which Proverbs 22:17–24:22 is widely thought to draw on. Egyptian texts likewise contrast the upright person's small offering with the wrongdoer's ox (Merikare).

  • It is a native Israelite expression shared between the wisdom and Deuteronomic traditions.

    Deuteronomy uses toʿavat YHWH for both cultic and ethical wrongs, including the very cases Proverbs uses (dishonest weights, Deut 25:13–16 / Prov 11:1; 20:10). Scholars such as Moshe Weinfeld have argued for close links between Deuteronomy and wisdom circles.

in v9

Where does the "abomination of Yahweh" formula come from, and does it carry cultic overtones in Proverbs?

  • It is at home in wisdom teaching and parallels Egyptian and Mesopotamian moral instruction. Deuteronomy may have borrowed it from wisdom circles.

    Egyptian bwt nṯr ("abomination of the god") is used of deceit and greed in instruction texts such as Amenemope. Akkadian ikkibu is used of false weights. Most Proverbs uses are ethical. M. Weinfeld argued that Deuteronomy's use of the formula reflects wisdom influence.

  • It is basically a cultic or ritual term (what is barred from Yahweh's presence and worship) that Proverbs extends to ethics.

    Its heavy use in Deuteronomy and Leviticus for forbidden worship, foods and sexual acts. In Proverbs 15:8 and 21:27 it is applied directly to sacrifice, which suggests a background in what can and cannot be brought before God.

in v10

Is the discipline 'bad' in itself (severe), or 'bad' in the eyes of the one who strays (unwelcome)?

  • Objective: severe discipline is in store for the one who leaves the path (NIV, ESV, WEB; many modern commentators).

    The parallel second line describes an outcome ('will die'), which suggests the first line also describes an outcome. Proverbs often speaks of painful consequences for those who stray.

  • Subjective: discipline seems bad and distasteful to the one who abandons the way (an older reading, natural in the KJV wording).

    Ra' often means 'displeasing' to someone (compare 'bad in the eyes of'). The line then parallels 'hates reproof': the one who has left the path finds correction unbearable, and that attitude leads to death.

in v10

What does 'will die' mean in Proverbs?

  • Premature physical death and ruin within this life.

    Proverbs' promises and warnings are mostly this-worldly: long life versus a life cut short (3:2; 10:27). Sheol is the shared grave, not a place of punishment for the wicked only.

  • Death as a realm and power opposed to life, with meaning that may point beyond the moment of dying.

    Some commentators (e.g. Waltke) note that Proverbs' 'life' and 'death' are used as total categories. 'Life' is sometimes promised in ways ordinary experience does not bear out (12:28), which may suggest a horizon beyond physical death. Others (e.g. Fox) regard this as reading too much in.

in v10

How do the two lines relate?

  • Escalation: painful discipline for the one who strays, then death for the one who rejects even that.

    Musar and tokhachat are the means of turning a person back. The second line naturally describes the person who refuses them, so the punishment grows more final.

  • Synonymous: two descriptions of the same person and the same fate.

    Forsaking the path and hating reproof are closely linked throughout Proverbs (10:17). 'Harsh discipline' and 'death' can both be read as consequences, the second simply stronger.

in v11

Are Sheol and Abaddon two different regions, or two names for one realm?

  • Two names for one realm, used in poetic parallel (the majority view).

    In every Hebrew Bible occurrence Abaddon is paired with Sheol, death or the grave in parallel lines (Job 26:6; 28:22; Ps 88:11; Prov 15:11; 27:20). Hebrew poetry often pairs near-synonyms like this.

  • Abaddon is a deeper or more terrible part of the underworld.

    Abaddon appears to be specialised in later sources: the Qumran Thanksgiving Hymns describe chaos flowing into Abaddon, Revelation 9:11 links it with the abyss, and rabbinic tradition (b. Eruvin 19a) counts it among the names or compartments of Gehinnom. These sources come after Proverbs, so most scholars do not read the distinction back into this verse.

in v11

Is Sheol here a mythic underworld or simply "the grave"?

  • A realm under the earth, the underworld.

    It is described as deep (Job 11:8), as a place one "goes down" to, and in parallel with the heavens (Ps 139:8; Amos 9:2). Neighbouring cultures had similar underworld pictures.

  • Often a poetic name for the grave or death itself.

    Some texts use Sheol interchangeably with "the pit" or with death, and the KJV sometimes translates it "grave." For this verse the difference matters little: either way it is the most hidden place there is.

Sources
  • BDB s.v. זָרָה, כֵּן, דַּעַת, לֵב, כְּסִיל
  • HALOT s.v. זרה; כֵּן II (adj. 'right, honest')
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 15:7
  • Vulgate, Proverbs 15:7
  • B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • C. H. Toy, Proverbs (ICC)
  • BDB s.v. תּוֹעֵבָה, רָצוֹן, זֶבַח, תְּפִלָּה
  • HALOT s.v. תּוֹעֵבָה; רָצוֹן
  • Leviticus 1:3; 3; 7:11–21; 22:17–29; Deuteronomy 17:1; 25:13–16 (cultic and ethical uses)
  • Septuagint Proverbs 15:8 (Rahlfs)
  • Vulgate Proverbs 15:8
  • P. Humbert, 'Le substantif toʿēbā et le verbe tʿb dans l'Ancien Testament,' ZAW 72 (1960)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
  • M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, vol. 1 (Instruction for Merikare) and vol. 2 (Instruction of Amenemope)
  • Sirach 34:21–26; 35:1–12
  • BDB s.v. תּוֹעֵבָה, רָדַף, צְדָקָה
  • HALOT s.v. תּוֹעֵבָה; s.v. רדף (Piel)
  • TLOT/TDOT articles on tôʿēbâ, ṣdq, ʾhb
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • William McKane, Proverbs: A New Approach (OTL)
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (on the tôʿăbat YHWH formula)
  • Instruction of Amenemope (Egyptian wisdom parallel, bwt nṯr)
  • Septuagint, Proverbs 15:9
  • Vulgate, Proverbs 15:9
  • BDB s.v. מוּסָר, יָסַר, רַע, עָזַב, תּוֹכַחַת, יָכַח, מוּת
  • HALOT s.v. מוּסָר; תּוֹכַחַת
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 15:10
  • Vulgate, Proverbia 15:10
  • Egyptian scribal instruction texts (Papyrus Anastasi / Lansing) on schooling and beating
  • BDB s.v. שְׁאוֹל, אֲבַדּוֹן, לֵב, נֶגֶד
  • HALOT s.v. אֲבַדּוֹן; שְׁאוֹל; לֵב
  • Septuagint, Proverbs 15:11
  • Vulgate, Proverbs 15:11
  • Theodore J. Lewis, "Abaddon" and "Dead, Abode of the," Anchor Bible Dictionary
  • Babylonian Talmud, Eruvin 19a (names of Gehinnom)
  • Qumran Thanksgiving Hymns (1QH) on Sheol/Abaddon

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).