Proverbs Chapter 26 Read as one passage
Proverbs 26:22–25
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
22The words of a gossip are like choice morsels that go down into the inmost being. 23Like glaze covering an earthen vessel are burning lips and a wicked heart. 24A hateful man disguises himself with his speech, but he lays up deceit in his heart. 25When he speaks graciously, do not believe him, for seven abominations fill his heart.
What the first hearers heard
To its first hearers, the saying worked as a warning to the listener as much as a criticism of the speaker. Everyone knew how good it felt to be let in on a secret about a neighbour. The proverb names that pleasure honestly: these words taste good. Then it warns what the pleasure does. The story doesn't pass through. It takes up lodging inside you and changes how you see the person it was about.
Placed between verse 20 ("without a whisperer, quarreling stops") and verses 23–28 (smooth lips hiding a hostile heart), it gave Israel's young men and officials a practical lesson. Strife in a family, village or royal court lives on welcome whispers. Take away the appetite and the fire runs out of fuel. A wise person should recognise the delicacy for what it is and refuse to swallow it.
From the study of Proverbs 26:22.
Verse by verse
-
22The words of a gossip are like choice morsels that go down into the inmost being.
Full study →The talk of a whisperer, the one who murmurs damaging things about others under his breath, is like a delicacy you gulp down without thinking. And those words don't stop at the tongue. They slide all the way down into the hidden inner rooms of a person and settle there.
The verse is one picture of eating. The whisperer's stories are treats: rare, tasty, hard to refuse. The listener swallows them eagerly. Once down, they reach the "chambers of the belly." In Hebrew that phrase means the private back rooms of the inner self, where memory, feeling and judgment are kept. So the saying looks at both sides. The whisperer offers the bite, and the hearer has an appetite for it. The result lasts: a whispered tale becomes part of how the hearer sees the person it was about.
The saying sits among proverbs about fire (vv. 20–21: without wood the fire goes out, and without a whisperer the quarrel dies). So it also explains why a whisperer can keep strife going. His words are welcome, and they stay.
-
23Like glaze covering an earthen vessel are burning lips and a wicked heart.
Full study →Like a silvery glaze laid over a cheap clay pot — that is what warm, glowing lips are when the heart behind them is set on harm.
The picture is a common piece of earthenware, the most ordinary and breakable thing in an ancient house, coated with a glossy finish that makes it shine like silver. Whether the original word was the rare term for "glaze" or "silver dross" (the lead-oxide residue of silver refining, which potters actually used as a glaze), the image is the same: a beautiful surface fixed onto a worthless body. The coating changes how the pot looks, not what it is.
The "lips" are the speech and the greeting, and they are "burning": glowing, ardent, eager, full of warmth and affection. That warmth is the glaze. Underneath is a "bad heart," meaning not just bad feelings but a mind and will set on malice. Hebrew simply sets the two side by side, "glazed pot / glowing lips and a bad heart," and leaves the hearer to see it: judge the vessel by its clay, not its shine. The following verses (24–26) explain what kind of person this is: someone who hates, hides it with gracious words, and stores up deceit inside.
-
24A hateful man disguises himself with his speech, but he lays up deceit in his heart.
Full study →A man who hates you makes himself unrecognizable with his words, and deep inside him he has set a trap of deceit.
The first line ends on its subject for effect: with his lips he plays the stranger, the one who hates. The verb means making yourself impossible to recognize, like putting on a costume. It comes from the same root as the Hebrew word for "recognize", so the irony is built in: his whole effort goes into making sure you cannot recognize what he is. His tool is his lips, his pleasant and friendly speech. And he is not just "a nasty person". He is one who hates, someone actively hostile toward you while looking like a friend.
The second line goes from the outside to the inside. The Hebrew does not use the word for "heart" here. It uses qerev, his "insides", the hidden inner self, set against the lips on the outside. There he sets or lays down something on purpose and keeps it there. The verse holds the word for what it is until last: mirmah, deceit, the same word Proverbs uses for a merchant's rigged scales. Both verbs describe what he habitually does. Pretending and hidden scheming are how he operates.
The verse is the middle of a small portrait (vv. 23-26). Before it comes a cheap clay pot with a shiny glaze (v. 23). After it comes the warning: "when he makes his voice gracious, do not believe him" (v. 25), and the promise that hatred hidden by deception will finally be exposed before the assembly (v. 26).
-
25When he speaks graciously, do not believe him, for seven abominations fill his heart.
Full study →Even when he makes his voice sweet and favor-winning, do not lean your trust on him. Behind that voice, his heart, where he forms his plans, is stocked full with every kind of thing that God and decent people find revolting.
The verse is built as a contrast between outside and inside. The first half is about the voice: the man makes it gracious. The Hebrew verb comes from the same root as "favor/grace," and it pictures someone tuning his tone so it earns goodwill. The second half is about the heart. In Hebrew this is not mainly the seat of emotion but the hidden place where intentions and schemes are formed. Between the two halves stands a blunt command: don't trust in him. The verb is the root behind "amen," the language of leaning on something firm. The warning is not only "don't accept his statements" but "don't rest your weight on him at all."
"Seven" is the number of fullness: his heart holds a complete set of evils, not a countable list. "Abominations" is the word Proverbs uses again and again for deceit, lying lips and crooked dealing, which is exactly what verse 24 says he hides: the "hater" disguises himself with his lips and "stores up deceit within." So the proverb tells the hearer that a pleasant voice proves nothing about what lies behind it. When warmth comes from someone who has shown hostility, it is a reason for more caution, not less. Verse 26 adds the promise that such hidden hatred will eventually be exposed before the assembled community.
Where the English drifted
-
in v22
gossip
nirgan
- What we hear
- Someone who chats about other people's lives, which can be harmless, friendly or just nosy.
- What they heard
- A whisperer or murmurer: someone who spreads muttered, damaging talk about others and so breaks up friendships and keeps quarrels alive.
-
in v22
belly (KJV)
beten
- What we hear
- The stomach, as a purely physical organ.
- What they heard
- The belly as the seat of a person's inner life, the deep place where memories and impressions are kept.
-
in v23
burning lips
sefatayim dolqim
- What we hear
- Angry, fiery or hurtful speech; or a puzzling phrase with no clear meaning.
- What they heard
- Warm, glowing, ardent speech (and perhaps the kiss of greeting): effusive friendliness. It stands for the attractive glaze in the comparison, not for open hostility.
-
in v23
silver dross
kesef sigim
- What we hear
- Worthless scum or waste, which makes the comparison seem to be 'something bad on something bad.'
- What they heard
- A gleaming coating. The 'dross' of silver refining (lead oxide) was itself used as a glaze, and many scholars read the word as simply 'glaze.' The point is the shine, not the worthlessness.
-
in v23
a wicked heart
lev raʿ
- What we hear
- Bad feelings or a nasty emotional state.
- What they heard
- A mind and will set on harm: hidden intentions and plans (compare v. 24, 'he lays up deceit within him').
-
in v24
a hateful man / a malicious man
śônēʾ
- What we hear
- Someone visibly nasty, spiteful and unpleasant: you can tell he is hateful.
- What they heard
- "One who hates": someone who holds hostility toward another, often just 'an enemy'. In this verse he is precisely the man who does not look hateful, because he has disguised it.
-
in v25
abominations
tôʿēbôt
- What we hear
- A word heard almost only in arguments about sexual ethics or ritual law, or as archaic exaggeration.
- What they heard
- Things that are morally revolting. In Proverbs these are typically deceit, lying speech, false weights and malicious schemes. Here it is the hidden hatred and deceit of verse 24.
-
in v25
heart
lēb
- What we hear
- Feelings and emotions, as opposed to the thinking mind.
- What they heard
- The inner self as the center of thought, will and planning. Here it is the place where deliberate schemes are kept hidden.
-
in v25
believe him
taʾămen bô
- What we hear
- Accept what he says as true.
- What they heard
- Put your trust in him, rely on him, rest your weight on him. The verb covers the whole relationship, not only his statements.
Where popular teaching often drifts
in v22
"As wounds" misses the appetite this proverb warns about
- What's often taught
- Following the KJV's "the words of a talebearer are as wounds," this verse is often taught as describing how gossip hurts the person it is about.
- What the text supports
The rare Hebrew word (mitlahamim, found only here and in 18:8) is best understood by most modern scholars as "things greedily swallowed," tasty morsels. The rest of the verse continues the eating picture: the words "go down into the chambers of the belly." So the proverb is mainly about the listener's appetite: whispered talk tastes good, gets swallowed eagerly, and lodges deep inside, where it shapes how the hearer sees others.
The common teaching gets something right. The surrounding verses (20–21, 28) make clear that the whisperer does real harm by feeding quarrels and dividing friends. But this verse puts its weight on why such talk works: people enjoy it and keep it. That makes the verse a warning to the one listening, not only to the one talking.
- Where the English feeds it
- The KJV's "wounds" (and YLT's "self-inflicted wounds") follows an older guess linking the word to a root meaning "strike." That swaps the delicacy picture for an injury picture and points the verse at the victim instead of at the listener's appetite.
Every word
-
דִּבְרֵ֣י
divrei · H1697
words, matters · v22
"The words of": the form ties it to the next word. These are the things the whisperer says: his stories, hints and reports about other people.
-
נִ֭רְגָּן
nirgan · H7279
-
כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים
kemitlahamim · H3859
like things swallowed greedily; like tasty morsels · v22
A rare word, found only here and in the identical saying at 18:8. It most likely pictures treats that someone gulps down eagerly. The whisperer's words are a delicacy the listener can't resist.
-
וְ֝הֵ֗ם
vehem · H1992
and they · v22
The pronoun is spelled out for emphasis: "and they, those very words, go down." It turns the line from how the words taste to where they end up.
-
יָרְד֥וּ
yaredu · H3381
go down, descend · v22
Hebrew uses a completed-action verb here to state a general truth: this is what such words always do. They are swallowed and travel down. The eating picture carries on.
-
חַדְרֵי־
chadrei · H2315
inner rooms, chambers · v22
"Chambers of": the private back rooms of a house, such as bedrooms and storerooms. It is used here for the hidden depths of a person.
-
בָֽטֶן׃
vaten · H990
-
כֶּ֣סֶף
kesef · H3701
silver, money · v23
As traditionally read, 'silver' in a bound phrase: 'silver of dross,' i.e. the leftover from refining silver. On the widely accepted alternative reading, these letters are the start of kesapsigim, 'like glaze' (see studies).
-
סִ֭יגִים
sigim · H5509
dross, refining scum · v23
The impurities skimmed off when silver is smelted. In practice this was largely lead oxide (litharge), which was itself used to make shiny lead glazes, so 'silver dross on a pot' is a real picture: a lustrous coating, not 'garbage.'
-
מְצֻפֶּ֣ה
metsuppeh · H6823
overlaid, plated · v23
A passive participle, 'overlaid, coated.' The same verb describes gold plating on the tabernacle furnishings (Exod 25:11). The word stresses a surface layer laid over something else.
-
עַל־
ʿal · H5921
upon, over · v23
'On, over' — the coating sits on top of the clay; the clay underneath is unchanged.
-
חָ֑רֶשׂ
ḥares · H2789
-
שְׂפָתַ֖יִם
sefatayim · H8193
lips · v23, v24
'Lips' (a pair), in Proverbs regularly standing for speech. Here it is what a person shows on the outside — what they say, and perhaps the kiss of greeting.
-
דֹּלְקִ֣ים
dolqim · H1814
burning; hotly pursuing · v23
'Burning, glowing' — the lips are warm, ardent, eager. As the glaze in the comparison, this must be the attractive surface: effusive professions of friendship. The Greek translation read 'smooth' here (see textual notes).
-
וְלֶב־
welev · H3820
and a heart · v23, v25
The inner person: mind, will, intentions and plans, not only feelings. It is the 'clay' under the glaze.
-
רָֽע׃
raʿ · H7451
bad, evil · v23
'Bad, malicious.' The heart intends harm. Verses 24–26 spell out what that means: hatred and deceit stored up inside.
-
יִנָּכֵר
yinnākēr · H5234
to be strange; disguise oneself; (Hiphil) recognize · v24
"He makes himself unrecognizable" or "plays a stranger to what he really is." It comes from the root behind 'recognize' and 'foreigner', so he turns himself into someone you cannot recognize. The imperfect verb form marks this as his habit, not a one-off.
-
שׂוֹנֵא
śônēʾ · H8130
to hate; (participle) hater, enemy · v24
"One who hates." This is a participle (a verb used as a noun), so it names a person by what he keeps doing: a man who bears hostility toward you. It is the grammatical subject of the first line and stands last for emphasis: the one doing the disguising is a hater.
-
וּבְקִרְבּוֹ
ū·ḇə·qirbô · H7130
inner part, midst, inward being · v24
"And in his inside." Qerev is the inner part of the body, used for the hidden self where intentions are formed. Here it is the opposite of the lips: outside, speech; inside, what he is actually planning.
-
יָשִׁית
yāšît · H7896
to put, set, place, lay · v24
"He sets" or "he lays down." The picture is of something deliberately placed and kept in storage. The deceit has been set there on purpose and kept ready, not just felt for a moment.
-
מִרְמָה
mirmâ · H4820
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, that, when, though · v25
Opens a condition: "when" or "even though." It sets up the charming voice as the situation the reader has to see through.
-
יְחַנֵּ֣ן
yeḥannēn · H2603A
be gracious, show favor; (piel) make gracious, make charming · v25
"He makes [his voice] gracious." This is the same root as the Hebrew word for "favor/grace" (ḥēn). Here the stem means making something pleasing: he shapes his tone so it wins your goodwill. The present-future form suggests he does this whenever it suits him.
-
ק֭וֹלוֹ
qôlô · H6963A
voice, sound · v25
"His voice": the sound and tone of his speech, its warmth and manner, more than its content. Verse 24 said he disguises himself with his "lips"; here the disguise is in the tone.
-
אַל־
ʾal · H0408
not (in commands) · v25
Negates a direct urgent command: "don't." This is personal advice, not a general statement.
-
תַּֽאֲמֶן־
taʾămen · H0539
be firm; (hiphil) trust, believe, rely on · v25
"Trust / put your confidence." This is the root behind "amen." With "in him" it means relying on a person and resting your weight on him, not only accepting a statement as true.
-
בּ֑וֹ
bô · H9033
in him · v25
The object of the trust is the man himself, not just his words. The warning covers relying on the person in any way.
-
שֶׁ֖בַע
šebaʿ · H7651
seven · v25
Seven is the number of fullness. It means a complete stock of evils, not a countable list of exactly seven. BSB's "fill" catches the sense.
-
תּוֹעֵב֣וֹת
tôʿēbôt · H8441
abomination, detestable thing · v25
Things that are abhorrent and that a person or God recoils from. In Proverbs the word is used for deceit, lying lips, false scales and malicious scheming. That moral sense is the one meant here.
The world behind it
- A repeated saying. This verse repeats Proverbs 18:8 word for word. Chapters 25–29 are introduced as proverbs of Solomon "copied by the men of Hezekiah king of Judah" (25:1). Here the saying has been placed in a cluster (26:20–28) about the whisperer, the quarrelsome man and lying lips.
- Reputation as life. In a small, face-to-face society, a family's standing decided its marriages, business partners, legal backing and safety. A rumour whispered at the well or the city gate could cost a household its honour. That is why the whisperer is so dangerous in Proverbs: he "separates close friends" (16:28).
- Delicacies were rare. Most ancient Israelites ate a plain diet of bread, grain, oil and some produce. A real delicacy was uncommon and eagerly eaten. Comparing juicy talk to such a treat would have rung true: a hearer would no more refuse it than turn down honey or meat at a feast.
- The belly as the inner self. Hebrew had no separate word for "mind" in the modern sense. Thought, desire, memory and emotion were placed in the heart, kidneys and belly. "Going down into the chambers of the belly" means being taken deep into the self.
From the study of Proverbs 26:22.
Where scholars differ
in v22
What does mitlahamim mean: tasty morsels, wounds, or harmless-seeming words?
-
"Things greedily swallowed, delicacies"
The related Arabic verb lahima means "swallow greedily." The second half of the verse continues the eating picture ("go down into the belly"). Most modern lexicons (BDB, HALOT) and translations take this view.
-
"Wounds / blows"
It assumes a link to הלם, "to strike." Some medieval Jewish interpretation took this line, the Septuagint's "strike" may reflect it, and it lies behind the KJV and YLT.
-
"Seemingly harmless or simple words"
The Vulgate's "as if simple" and some Jewish commentary. The words look innocent but go deep. This view rests mostly on context and tradition rather than on a related word in another language.
in v22
Is nirgan a grumbler, a whisperer, or a slanderer?
in v23
Is the coating 'silver dross' or 'glaze'?
-
Read kesapsigim, 'like glaze' (Ginsberg, Albright, and most modern commentators; BSB, ESV, NRSV).
Ugaritic spsg and Hittite zapzagai- give a word for 'glaze' that fits the consonants exactly. It also supplies the 'like' that the chapter's other comparisons use, and the ancient versions' confusion suggests a rare word had been lost.
-
Keep the Masoretic kesef sigim, 'silver of dross' (KJV, NASB 1995, WEB).
It is the received text, and it makes sense: silver-refining dross (lead oxide) was used to make lustrous lead glazes, so 'silver dross overlaid on clay' describes a real cheap imitation of silverware. Proverbs also uses juxtaposition without 'like' elsewhere (e.g. 25:11–14).
in v23
What does 'burning' mean, and is it original?
-
Original 'burning' = ardent, fervent, effusive friendliness (most commentators, e.g. Waltke).
dalaq means 'burn' and 'hotly pursue.' The lips match the attractive glaze, and vv. 24–25 describe gracious speech that hides hatred.
-
Original 'burning' = speech that glows with the malice inside, or inflamed (Vulgate 'swelling').
Heat and fire are used of destructive speech in Proverbs (16:27; 26:21). On this view the lips and the heart are both bad, and only the glaze/pot image carries the contrast.
-
Emend to ḥalaqim, 'smooth' (Septuagint; NRSV).
The Greek reads 'smooth lips,' and 'smooth' is Proverbs' usual word for flattery (26:28). The letters could have been confused in copying.
in v24
Does yinnākēr mean 'he disguises himself' or 'he is recognized'?
-
'He disguises himself / plays the stranger' (BDB, HALOT, nearly all modern translations).
The reflexive form of nkr means 'make oneself strange or unrecognizable' (1 Kgs 14:5-6; Gen 42:7). The context requires a hidden enemy: glaze over clay (v. 23), 'do not believe him' when he speaks graciously (v. 25), hatred 'covered with deception' (v. 26).
-
'He is recognized / makes himself known' by his lips (the Vulgate's reading).
The root nkr also means 'recognize', and the form could be read passively. It fits a general saying that a person's speech eventually gives them away. However, it clashes with the next verses, and few modern scholars adopt it.
in v25
Does "seven abominations" point to the list of seven abominations in Proverbs 6:16–19?
-
It is a general expression of fullness: his heart is full of evil, with no specific list in mind.
Seven works as an idiom of totality throughout Proverbs (24:16; 26:16; 9:1). Most commentators (e.g. Fox, Waltke) read it this way.
-
It may echo 6:16–19, where seven things "the LORD detests" include a lying tongue, a heart that devises wicked plans, a false witness and one who sows discord.
Both passages pair "seven" with tôʿēbâ, and several items in 6:16–19 match the deceitful hater of 26:24–26 closely. But nothing in the verse explicitly refers back to it.
Sources
- BDB s.v. רָגַן, לָהַם, חֶדֶר, בֶּטֶן
- HALOT s.v. נִרְגָּן, להם
- Septuagint, Proverbs 18:8; 26:22
- Vulgate, Proverbs 18:8; 26:22
- F. Delitzsch, Commentary on Proverbs, on 18:8
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 18:8; 26:22
- M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale), on 18:8
- HALOT s.v. סִיג; s.v. סַפְסַג (proposed)
- BDB s.v. דָּלַק; s.v. חֶרֶשׂ; s.v. צָפָה
- H. L. Ginsberg, 1940s articles on Ugaritic and Old Testament textual criticism (BASOR), proposing kesapsigim
- Ugaritic Aqhat epic, KTU 1.17 VI 36 (spsg)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- Septuagint, Proverbs 26:23
- Vulgate, Proverbs 26:23
- BDB s.v. נָכַר (Niphal/Hithpael 'disguise oneself, dissemble')
- HALOT s.v. נכר, שׂנא, קֶרֶב, שׁית, מִרְמָה
- H. L. Ginsberg on Ugaritic spsg and Prov 26:23 ('like glaze')
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 26:24
- Vulgate, Proverbs 26:24
- Supplied interlinear data (lemmas, Strong's, morphology)
- HALOT s.v. חנן (piel "make gracious/charming")
- BDB s.v. חָנַן, אָמַן, תּוֹעֵבָה, לֵב
- Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible), on 26:23–28
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT), on 26:24–26
- Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
- Septuagint, Proverbs 26:25 (Rahlfs ed.; Brenton translation)
- Vulgate, Proverbia 26:25
- TDOT s.v. tôʿēbâ
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).