Psalms Chapter 105 Read as one passage
Psalm 105:37–43
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
37He brought Israel out with silver and gold, and none among His tribes stumbled. 38Egypt was glad when they departed, for the dread of Israel had fallen on them. 39He spread a cloud as a covering and a fire to light up the night. 40They asked, and He brought quail and satisfied them with the bread of heaven. 41He opened a rock, and water gushed out; it flowed like a river in the desert. 42For He remembered His holy promise to Abraham His servant. 43He brought forth His people with rejoicing, His chosen with shouts of joy.
What the first hearers heard
Israelites singing this psalm in worship heard their founding story told as one long proof that God keeps his word. This verse gave them two images to hold together:
- Reversal of fortune. Slaves walk out wearing their masters' gold. Egypt's "first fruits of strength" have just been struck (v. 36), and Egypt ends up relieved to see them go (v. 38). Shame and honour change places: the humiliated become the honoured, and the oppressor pays.
- A promise kept to the letter. Anyone who knew Genesis 15:13-14 heard the echo: "they will be enslaved... afterward they shall come out with great possessions." The psalm's claim that God "remembered his holy promise" (v. 42) is made concrete here.
- God-given strength for the road. A people broken by forced labour marches out as a disciplined host with no stragglers. For later generations, perhaps including exiles and returnees who knew how hard a long journey was (an exilic or post-exilic setting is possible but not certain), this was a picture of what God had done before and could do again.
The psalm closes by stating the purpose of all this: "that they might keep his statutes and observe his laws" (v. 45). The memory of being carried out strong and enriched was meant to lead to faithful response.
From the study of Psalm 105:37.
Verse by verse
-
37He brought Israel out with silver and gold, and none among His tribes stumbled.
Full study →"And he brought them out, carrying silver and gold, and in all his tribes there was not one who staggered or fell behind."
The psalm has just told of God striking Egypt's firstborn, "the first fruits of all their strength" (v. 36). Now the picture reverses. Israel, the slave nation, walks out loaded with its masters' silver and gold, and its own ranks are full of strength. The verb "brought out" is the great Exodus verb, the one Israel used whenever it confessed, "the LORD brought us out of Egypt." The silver and gold recall the Egyptians handing over their jewellery and vessels (Exod 12:35-36). That fulfilled God's word to Abraham that his descendants would "come out with great possessions" (Gen 15:14). Psalm 105 has been retelling exactly this kind of kept promise.
The second line pictures a column on the march. The word koshel means someone who stumbles, totters or gives way, a straggler whose legs fail. Isaiah uses the same phrase for an unstoppable army: "none is weary, none stumbles among them" (Isa 5:27). So the line means that a worn-out labour force marched out like a fresh army in tribal formation, with no one collapsing by the road and no stragglers left behind. Egypt's strength had been struck down, and Israel's had been preserved, because God did both. The next verse finishes the scene: Egypt was glad to see them go, because dread of Israel had fallen on them.
-
38Egypt was glad when they departed, for the dread of Israel had fallen on them.
Full study →Egypt rejoiced as Israel went out, because terror of Israel had already come down on them.
The line is built on irony. Psalm 105 has just told how God struck Egypt with plague after plague, ending with the death of every firstborn (v. 36), and how He led Israel out loaded with Egyptian silver and gold, with not one person stumbling (v. 37). Now the empire that once refused to let its slaves go actually celebrates when they leave. The verb is the ordinary Hebrew word for festive joy, and the psalm used it in its opening call to worship (v. 3). Here it is the joy of relief. Exodus says the same thing: the Egyptians pushed Israel out in a hurry, crying, "We are all dead men" (Exod 12:33).
The reason is that dread "had fallen on them." The Hebrew pictures terror dropping onto a people from outside, a trembling panic they could not shake off. "Their dread" means the dread of Israel: the Egyptians feared the Israelites, or rather what Israel's God had done for them. The same phrase is used elsewhere for the nations of Canaan trembling before Israel (Exod 15:16; Deut 2:25; Josh 2:9). Here Egypt itself, the great power, is the first to feel it.
Read with v. 43 ("He brought out His people with rejoicing, His chosen ones with shouts of joy"), the verse puts two joys at the same moment: the oppressor's relief that the horror is over, and the freed people's joy at being released. The first hearers would have heard a complete reversal.
-
39He spread a cloud as a covering and a fire to light up the night.
Full study →He stretched out a cloud to be a canopy over them, and set fire there to light up the night.
The picture is God pitching a tent. The verb is the one used for stretching tent cloth over a frame or a bird spreading its wings over its young. The noun for "covering" is the word for the hanging curtains of the tabernacle. So the famous cloud of the Exodus is presented here as a vast curtain God hung over his travelling people. In the wilderness that meant shade from a killing sun, and shelter or concealment from whatever threatened them.
At night the same presence became fire. Its purpose was simply "to give light": darkness in the open desert was dangerous and frightening, and God turned it into lit space. The wording echoes Exodus 13:21 ("to give light to them") and faintly recalls the lights of Genesis 1, set in the sky "to give light on the earth."
Notice what the psalm leaves out. It does not say "pillar", and it does not mention guidance or judgment on Egypt. Out of the whole Exodus tradition it chooses only care: covering by day, light by night. This is one item in a list of gifts (v. 38: Egypt let them go; v. 40: quail and bread from heaven; v. 41: water from the rock). The list shows God keeping his promise to Abraham (vv. 8–11, 42).
-
40They asked, and He brought quail and satisfied them with the bread of heaven.
Full study →"They asked, and he brought quail; and with bread from the sky, God's own bread, he fed them till they were full."
The line has two halves. In the first, the people ask and God answers at once. The quail is a single noun for a whole flock, so the picture is a fall of birds, enough meat for a nation. In the second half, "bread of the heavens" comes first for emphasis: the manna came down from the sky, where rain and dew come from and where God lives. It was food no field produced. The final verb does not mean God left them merely "pleased". He filled them full, which is the very word of his promise in Exodus 16 ("in the morning you will be filled with bread").
What the line leaves out matters just as much. Psalm 105 says nothing of complaining, craving or the plague that came with the quail in Numbers 11. It shows only a request and a generous answer. Together with the cloud and fire (v. 39) and the water from the rock (v. 41), it is evidence for the psalm's claim in v. 42: God did all this because "he remembered his holy promise" to Abraham.
-
41He opened a rock, and water gushed out; it flowed like a river in the desert.
Full study →He opened up a rock, as easily as a man opens a door, and the waters came running out. They went on and on through the parched, thirsty land: a river.
The verse takes the story of water from the rock in the wilderness (Exodus 17; compare Numbers 20) and tells it with no Moses, no staff, no blow, and no complaining. God alone acts, and he 'opens' solid rock the way he opens his hand to feed the world (Psalm 104:28). The water doesn't drip. It flows, with the verb behind 'a land flowing with milk and honey', and then it goes, travelling across the desert like a living thing. The last word lands hardest: in country named for its dryness the water became a nāhār. That is a real river, the word Israelites used for the Euphrates or the rivers of Eden, not a desert gully that runs only after a storm. The 'like' in most English versions isn't in the Hebrew. The line just ends: '…in the dry places — a river.' With verse 40 (quail and bread from heaven) it completes the picture of God feeding and watering his people. The next verse gives the reason: 'For he remembered his holy word to Abraham his servant.'
-
42For He remembered His holy promise to Abraham His servant.
Full study →Here is why all this happened: God acted on the sacred word he had pledged to Abraham, a word that belonged to God's own holy, untouchable realm and was sworn as surely as an oath on his own holiness. In acting on that word he kept faith with Abraham himself, the man bound to him as his trusted servant.
"Remembered" here does not mean God had let Abraham slip his mind during the long years in Egypt. In Hebrew, when God "remembers" he moves from commitment to action. The verse looks back over everything just described: Israel leaving Egypt loaded with silver and gold (v. 37), the cloud by day and fire by night, quail and bread from heaven, water bursting from the rock (vv. 37–41). It says that all of this was a promise being kept. The "word" is the specific one given to Abraham: his offspring would be strangers and slaves in a foreign land, then come out with great wealth, and then receive the land of Canaan (Gen 15:13–14; Ps 105:9–11).
The verse also closes the psalm's own circle. It began with "offspring of Abraham his servant" (v. 6) and "he remembers his covenant forever… made with Abraham" (vv. 8–9). Now it ends the story with the same verb, the same "word," and the same "Abraham his servant." The people who had been slaves of Pharaoh were in fact the household of God's servant, and the Master kept faith with his servant's family.
-
43He brought forth His people with rejoicing, His chosen with shouts of joy.
Full study →And so he brought his people out, out of slavery, in festive exultation; his chosen ones went out with a ringing shout of joy.
The verse begins with and, picking up from v. 42: because God remembered his holy word to Abraham, he acted. The verb is the great Exodus verb, "brought out", the language of the Ten Commandments ("who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery") and of a slave released to "go out free." One word sums up the whole story of the plagues and the departure told in vv. 26-42.
The two halves of the line mirror each other: brought out – his people – with exultation / with a ringing cry – his chosen ones. "His people" and "his chosen ones" are the same group: the family of Jacob, named in v. 6 as "his chosen ones" at the start of the psalm. The two words for joy add to each other. The first is the festive gladness of a wedding or a feast. The second is a loud cry or song raised by the voice. So the picture is not of fugitives slipping away by night. It is a procession leaving to the sound of singing, like the song at the Sea (Exodus 15). In the line before (v. 38) Egypt was also glad to see them go, out of dread. Israel's gladness is the gladness of the freed.
Where the English drifted
-
in v37
not one feeble person (KJV, WEB)
ein ... koshel
- What we hear
- Nobody in Israel was frail, sick or infirm. Readers take it as a statement about everyone's health.
- What they heard
- Nobody stumbled, staggered or dropped out of the march. The point is that the column held together and everyone kept up. Physical vigour is implied, but the picture is of motion on the road, not a medical report.
-
in v38
their fear / the fear of them (YLT, KJV)
paḥdām
- What we hear
- Israel's own fear, i.e. the Israelites were afraid. In KJV 'the fear of them fell upon them' the two 'them's look as if they could mean the same people.
- What they heard
- The dread Israel inspired: Egypt's terror of Israel (and of Israel's God). The first 'them' is Israel and the second is the Egyptians.
-
in v39
a covering
māsāk
- What we hear
- In church language 'covering' often suggests atonement ('covering of sins') or 'spiritual covering', meaning protective authority over a believer.
- What they heard
- A hung or spread screen or curtain, the word used for the tabernacle's curtains. Here it means a canopy giving shade, shelter and concealment. It has nothing to do with atonement or with a chain of authority.
-
in v40
satisfied
yasbi'em (from sava')
- What we hear
- Made them content or pleased, met their expectations.
- What they heard
- Filled them full, fed them until they had all they could eat. The picture is a full stomach, which in Israel was a sign of covenant blessing.
-
in v40
bread of heaven
lechem shamayim
- What we hear
- Food from the afterlife paradise, or a purely spiritual or symbolic food.
- What they heard
- Real food that came down out of the sky, God's realm overhead, like rain and dew, and was given by God rather than grown.
-
in v42
remembered
zākhar
- What we hear
- A thought returned to someone who had forgotten it. That suggests God had forgotten Abraham's descendants until this point.
- What they heard
- To keep faith with a commitment and act on it. When God 'remembers' a covenant or person, he intervenes for them because of an existing bond.
-
in v42
holy
qōdesh
- What we hear
- Pious, saintly, morally pure.
-
in v43
his chosen / his chosen ones / his elect
bəḥîrāyw (bāḥîr)
- What we hear
- Individuals singled out by God for personal salvation; the theological category of 'the elect'.
- What they heard
- A collective title for Israel, the descendants of Jacob (v. 6), chosen as a people for covenant relationship with God and for a role in his purposes. Here it is simply a parallel name for 'his people'.
Where popular teaching often drifts
in v37
'Not one feeble' is a picture of a march, not a medical report
- What's often taught
- Some teach that when Israel left Egypt, every one of perhaps millions of people was perfectly healthy, with no sick person among them. They often link this to eating the Passover lamb and present it as a model of complete physical healing for God's people.
- What the text supports
The Hebrew word is koshel, "one who stumbles, totters, gives way." It describes someone staggering or falling behind on a journey. The closest parallel, Isaiah 5:27 ("none is weary, none stumbles among them"), uses the same phrase for an army on the march. Psalm 105:37 therefore says that the column held together: no stragglers, no one collapsing on the road. The reading is partly right, because this does imply God-given strength and vigour, and the psalm treats it as a wonder. But the verse does not say no one was ill, does not mention healing, and does not connect this to the Passover lamb. Its own point is God's faithfulness to his promise to Abraham and the reversal of Egypt's fortunes.
- Where the English feeds it
- The KJV's "not one feeble person," repeated in the WEB, uses a word that now suggests frailty or sickness. Some paraphrases go further and render the line as "no one sick," turning a picture of marching into a statement about everyone's health.
Every word
-
וַיּוֹצִיאֵם
vayyotsi'em · H3318
go out; (causative) bring out · v37, v38, v43
"And he brought them out." This is the causative form of the verb, the stock verb of the Exodus ("I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt," Exod 20:2). God is the actor; "them" is Israel. It carries on the story straight from the striking of the firstborn in v. 36.
-
בְּכֶסֶף
bekhesef · H3701
silver; money · v37
"With silver." The preposition means "with" in the sense of having something along: they left carrying silver. This points to the silver articles the Egyptians handed over (Exod 12:35). The meaning is the metal and objects made from it, not coined money, which did not yet exist.
-
וְזָהָב
vezahav · H2091
gold · v37
"And gold." Paired with silver, it is the usual Hebrew way to say "precious wealth." Here it means the gold jewellery and vessels Israel received when they left.
-
וְאֵין
ve'ein · H369
there is not; none · v37
"And there was not." This is how Hebrew says something is absent. It makes the statement total: not one.
-
בִּשְׁבָטָיו
bishvatav · H7626
rod, staff, scepter; tribe · v37
"Among his tribes." These are the tribal divisions of Israel, the units they marched in. "His" can mean God's (God's own tribes) or Israel's, taken as one person, "Jacob" (see debates).
-
כּוֹשֵׁל
koshel · H3782
stumble, totter, falter · v37
"One stumbling": someone who staggers or gives way, especially from weakness or exhaustion on the road. The word shows a column on the march. Nobody drops back, trips or collapses.
-
שָׂמַ֣ח
śāmaḥ · H8055
to rejoice, be glad · v38
The usual Hebrew word for joy, often loud, public, festive joy. Coming first in the sentence, it is ironic: the oppressor 'rejoices' to see its slaves leave. Here it is the joy of relief that a nightmare is over.
-
מִצְרַ֣יִם
miṣrayim · H4714
Egypt · v38
The land standing for its people. The verb is masculine singular, so Egypt is treated as one collective actor, the nation as a whole.
-
כִּֽי־
kî · H3588
for, because · v38, v42
Gives the reason: Egypt was glad because terror had already gripped it.
-
נָפַ֖ל
nāpal · H5307
to fall · v38
A common Hebrew picture for an overwhelming feeling: it 'falls upon' people from outside, suddenly and beyond their control. The completed verb form describes a state already in place when Israel left, hence 'had fallen.'
-
פַּחְדָּ֣ם
paḥdām · H6343
dread, terror · v38
'Their dread' in the sense of 'dread of them': the terror Egypt felt toward Israel, not a fear Israel felt. The word means sudden, trembling terror, the panic that comes before disaster.
-
עֲלֵיהֶֽם׃
ʿălêhem · H5921
upon, on · v38
'Upon them': the Egyptians. The verb was singular ('Egypt'), but here the pronoun turns plural, thinking of the Egyptians as people. That leaves two 'them's in one line pointing to different groups.
-
פָּרַ֣שׂ
pāraś · H6566
to spread out, stretch out · v39
God is the subject: he stretched the cloud out over Israel the way a tent cloth, a garment or a bird's wing is spread over something. The form describes a single completed act in the story being retold.
-
עָנָ֣ן
ʿānān · H6051
cloud · v39
The well-known cloud of the Exodus and wilderness journey, the visible sign of God's presence with Israel (Exod 13:21–22). It has no article, which is normal in poetry, but every Israelite would know which cloud was meant.
-
לְמָסָ֑ךְ
lǝmāsāk · H4539
screen, curtain, covering · v39
'To serve as a screen.' Māsāk is the word for the hanging curtains of the tabernacle, so the cloud is pictured as a tent curtain stretched over the people: shade and shelter, not guidance.
-
וְ֝אֵ֗שׁ
wǝʾēš · H784
and fire · v39
The fire that appeared at night in the wilderness. Exodus calls it a 'pillar of fire'. The psalm just says 'fire', and the verb 'he spread' is understood again: God also put fire there.
-
לְהָאִ֥יר
lǝhāʾîr · H215
-
לָֽיְלָה׃
lāylâ · H3915
night · v39
There is no preposition. The word can be read as 'at night' (KJV, ESV) or as the thing lit up, 'to light up the night' (BSB, YLT). Both readings fit Hebrew grammar, and the meaning hardly changes.
-
שָׁאַ֣ל
sha'al · H7592
to ask, request · v40
"He asked": the people, spoken of as one body (Israel), asked for food. Here the word is neutral. The psalm says nothing of the complaining that Exodus and Numbers attach to this request.
-
וַיָּבֵ֣א
vayyave · H935
to come; (causative) to bring · v40
"And he brought": God made the quail come. The causative form makes God the one who drove the birds into the camp, and the "and" makes his answer follow the request at once.
-
שְׂלָ֑ו
selav · H7958
quail · v40
A singular noun used for the whole flock: "quail" as a mass, a whole fall of birds. It recalls the evening meat of Exodus 16:13.
-
וְלֶ֥חֶם
velechem · H3899
bread, food · v40
"And bread of": the staple food of life. Here it means the manna. It is placed first in its half of the line, so the emphasis falls on what God gave.
-
שָׁ֝מַ֗יִם
shamayim · H8064
heavens, sky · v40
"Heavens/sky": the manna came down from above, out of the sky, which is also where God lives. "Bread of heaven" means food that comes from God's own realm, not from fields.
-
יַשְׂבִּיעֵֽם׃
yasbi'em · H7646
to be full; (causative) to fill, satisfy · v40
"He filled them full": the causative form means God made them sated. They ate until they had enough. The word repeats God's promise in Exodus 16:8, 12, "you will be filled with bread."
-
פָּ֣תַח
pātaḥ · H6605A
to open · v41
'He opened.' This is the ordinary verb for opening a door, a gate, a hand or a sack. Here it is used of solid rock, as if the cliff were a door God unlocked. The verb comes first with no 'and' in front of it, so the line starts abruptly with God's action.
-
צ֭וּר
ṣûr · H6697H
rock, crag, cliff · v41
'A rock.' Not a loose stone but a rock face or outcrop, the kind of hard mountain rock that seems least likely to give water. It is the word used in Exodus 17:6 for the rock at Horeb, so the hearer is pointed to that story.
-
וַיָּז֣וּבוּ
wayyāzûbû · H2100G
to flow, gush, stream · v41
'And they flowed out.' The verb pictures liquid running freely and steadily. It is the same verb as in the familiar phrase 'a land flowing (zāvat) with milk and honey'. The verb form tells what happened next: God opened, and right away the waters ran.
-
מָ֑יִם
māyim · H4325G
water, waters · v41
'Waters.' The Hebrew word for water is always plural in form, which is why the verbs around it are plural ('they flowed', 'they went'). It means water in general, not a set number of streams.
-
הָ֝לְכ֗וּ
hālәkû · H1980I
to go, walk · v41
'They went.' The subject is the waters. The ordinary verb for walking or travelling describes the water moving off across the desert. The image is of water running a long way, not a trickle that soaks into the sand. A tradition that the water travelled along with Israel also grew up later (see debates).
-
בַּצִּיּ֥וֹת
baṣṣiyyôt · H6723
dryness; dry land, parched region · v41
'In the dry places': the preposition 'in', the article 'the', and the plural of ṣiyyāh, 'drought, parched ground'. The plural suggests stretches of waterless country, the land of thirst, which is exactly where a river should not be.
-
נָהָֽר׃
nāhār · H5104H
river, stream · v41
'A river.' It stands at the end with no 'like' in the Hebrew: 'they went in the dry places — a river.' The grammar describes the manner: the waters went as a river. Nāhār is the word for a real river that runs all year, like the Euphrates (often just 'the River') or the Nile. It is not the word for a seasonal desert gully. That makes the picture as big as it could be.
-
זָ֭כַר
zākhar · H2142
to remember · v42
A completed action: 'he remembered.' In Hebrew, God 'remembering' means acting on a commitment he has made. It does not mean he had forgotten. The same verb opens the psalm's main story in v. 8 ('He remembers his covenant forever').
-
אֶת־
ʾet · H0853
[direct object marker] · v42, v43
A word with no English equivalent. It marks 'the word of his holiness' as what God remembered.
-
דְּבַ֣ר
dəvar · H1697J
word, matter, promise · v42
'The word of…': something God said that commits him. In context it is the promise of land and offspring sworn to Abraham (vv. 9–11). That is why translators say 'promise.'
-
קָדְשׁ֑וֹ
qodshô · H6944G
holiness · v42
Literally 'his holiness.' Hebrew often uses a noun like this where English would use an adjective, so 'the word of his holiness' means 'his holy word.' The word belongs to God's own untouchable realm, and it may echo an oath God swore 'by his holiness' (compare Psalm 89:35).
-
אַבְרָהָ֥ם
ʾAvrāhām · H0085
Abraham · v42
The ancestor whose name opens the psalm's call to worship (v. 6, 'offspring of Abraham his servant'). Naming him again here closes the circle: the exodus is the payoff of what was said to him.
-
עַבְדּֽוֹ׃
ʿavdô · H5650
servant, slave · v42
'His servant.' Applied to Abraham this is an honored title: the trusted man bound to a great lord, like a king's minister or a loyal vassal. It also echoes the psalm's theme of slavery. Joseph was sold 'as a slave' (v. 17) and Israel served in Egypt, but God's own 'servant' is the one whose word wins out.
-
עַמּ֣וֹ
ʿammô · H5971
people, kin-group · v43
'His people.' 'Am' carries a sense of kinship: a people bound together by descent and belonging, here belonging to God. The word stresses relationship. These are not simply a crowd of escaped slaves.
-
בְשָׂשׂ֑וֹן
vəśāśôn · H8342
exultation, joy, gladness · v43
'With exultation.' Sason is festive, outwardly visible joy, the joy of weddings, feasts and victory. The prefix 'with' describes the manner in which the going-out happened: it was a celebration, not a furtive escape.
-
בְּ֝רִנָּ֗ה
bərinnāh · H7440
ringing cry, shout (of joy or of entreaty) · v43
'With a ringing cry.' Rinnah is a sound: a loud, resonant cry raised by the voice. Here it is clearly a shout or song of jubilation, matching sason in the first half of the line. It adds the audible element: the people's joy could be heard.
-
בְּחִירָֽיו׃
bəḥîrāyw · H972
chosen one(s) · v43
'His chosen ones.' It is a parallel name for 'his people': the whole of Israel as the group God picked out for his covenant. It echoes v. 6 ('children of Jacob, his chosen ones'), so the psalm's story ends where it began.
The world behind it
Psalm 105 as a retelling of history. Psalm 105 is a hymn that retells Israel's story from Abraham to the conquest. Its main point is that God "remembers his covenant forever" (v. 8) and "remembered his holy promise to Abraham his servant" (v. 42). Its first fifteen verses also appear in 1 Chronicles 16:8-22, where they are sung when the ark is brought to Jerusalem. The psalm works as public worship that recites God's past faithfulness as grounds for praise and obedience (v. 45).
Leaving with silver and gold. In the ancient Near East, freed slaves or departing workers usually left empty-handed. Israel's own law later forbade this: a released slave must not be sent away "empty-handed" but given gifts from flock, threshing floor and winepress (Deut 15:13-14). The Exodus accounts stress that Israel did not leave empty (Exod 3:21). Ancient Jewish interpreters read the silver and gold as the wages of generations of unpaid labour (Jubilees 48:18; Philo, Life of Moses 1.141).
A march, not a rout. Exodus presents the departure in military terms: the LORD's "hosts" leave by divisions (Exod 12:41, 51) and go up "in battle formation" (13:18). An army column is only as fast as its weakest member. On ancient marches the weak fell to the rear and were picked off, which is exactly what Amalek later did to Israel's stragglers (Deut 25:18). "Not one stumbling" therefore praises the people's God-given strength and good order.
From the study of Psalm 105:37.
Where scholars differ
in v37
Whose tribes does "his tribes" refer to?
-
God's tribes: the LORD brought out his own people.
God is the subject of every verb in the surrounding verses (vv. 36-37, 39-41). Exodus calls Israel the LORD's "hosts" (12:41). BSB and NASB capitalize "His" on this reading.
-
Israel's (Jacob's) tribes, with Israel treated as one person.
Hebrew often refers to the nation with a singular "his" (Israel or Jacob as a corporate person, cf. v. 23 "Israel came into Egypt; Jacob sojourned..."), right alongside plural "them" in the same verse. The Septuagint and Vulgate read "their," which is the sense KJV and NIV follow.
in v39
What is the cloud a 'screen' against?
-
Shade from the desert sun: a canopy against heat.
Isa 4:5–6 explicitly links cloud and fire with 'shade from the heat'. Num 10:34 places the cloud 'over them by day'. The Septuagint's skepē means shelter. Later Jewish tradition (e.g., the Wisdom of Solomon's 'overshadowing the camp') reads it this way.
-
A protective barrier hiding Israel from enemies.
In Exod 14:19–20 the cloud moves between the Egyptian and Israelite camps so that neither comes near the other. Elsewhere māsāk is a screen that conceals (2 Sam 17:19) or a defence (Isa 22:8).
-
Both. The word covers shelter in general, and the psalm does not narrow it.
The range of māsāk includes both screening and protecting. The psalm summarises the whole tradition rather than one episode.
in v40
Was the original verb singular ("he asked") or plural ("they asked")?
-
Plural is original; a letter was lost in copying.
The Septuagint, Syriac and Vulgate all have the plural. The final waw of sha'alu could easily drop out before the waw that begins the next word. The surrounding verses speak of Israel in the plural ("them", v. 40b).
-
The singular is original and refers to the people as one.
The Masoretic Text is consistent. Hebrew often uses a singular verb for a collective ("Israel", "the people"). The ancient versions may simply have made the sense clear rather than read a different Hebrew text.
in v40
Does "asked" carry the negative sense of the wilderness grumbling stories?
-
Neutral: Psalm 105 deliberately leaves out the rebellion.
The whole psalm leaves out Israel's failures (no golden calf, no rebellions) and grounds everything in God's memory of his promise (v. 42). It follows Exodus 16, where the quail is a plain gift, not Numbers 11, where it comes with a plague.
-
The negative stories are in the background for listeners.
Psalm 78:18 uses the same verb "ask" for testing God, and Psalm 106:14–15 retells the same request as craving. Hearers who knew those traditions may have heard grace in the answer exactly because the request was not admirable.
in v41
Does 'they went in the dry places' mean only that the water ran across the desert, or that it travelled along with Israel?
-
It describes how big and how far the flow was. The water ran a long way through the desert like a river.
The plain sense of hālak with water as subject (compare Ecclesiastes 1:7, rivers 'going' to the sea). The parallel tellings (Psalm 78:16, 20; Isaiah 48:21) stress how much water there was, not that it moved with Israel. The verse is a single compact picture of one event.
-
The verse feeds, or reflects, the tradition that the water went with Israel on their journey.
Ancient Jewish interpreters developed the idea of a well that travelled with Israel (Pseudo-Philo, Biblical Antiquities 10:7; Tosefta Sukkah 3:11), and Paul speaks of a Rock 'that followed them' (1 Corinthians 10:4). 'They went' is the same verb used for Israel's travelling. Most modern commentators see this as later interpretation built on texts like this one, rather than the psalmist's own meaning.
in v41
Which wilderness episode does the verse recall?
-
Mainly Exodus 17 (Rephidim/Horeb).
The word ṣûr matches Exodus 17:6. Numbers 20 uses selaʿ. The psalm's order (manna and quail, then water) follows the Exodus sequence.
-
A merged memory of both water-from-rock episodes.
Israel's poetry regularly blends the two (Psalm 78:15–20 uses both ṣûr and selaʿ; Psalm 114:8; Deuteronomy 8:15). Psalm 105 is a praise summary, not a detailed itinerary.
in v42
How should the second אֶת (before 'Abraham') be read?
-
Second direct object: God remembered his holy word *and* Abraham his servant.
The supplied morphology tags it as the object marker. The two parallel ʾet-phrases look balanced. Followed by KJV, ESV and WEB.
-
Preposition 'with': his holy word *with* Abraham.
v. 9 uses the same spelling as 'with' in 'the covenant he made with Abraham,' and v. 42 deliberately echoes vv. 8–9. Followed by YLT and NASB.
-
The word *to* Abraham (relational sense, whatever the exact grammar).
The Septuagint (*tou pros Abraam*) and Vulgate (*quod habuit ad Abraham*) read it this way. Followed in substance by BSB, NIV and NLT.
in v42
When was Psalm 105 composed, and who were its first singers?
-
Pre-exilic temple hymn.
Its use in 1 Chr 16 at the ark's arrival presents it as old temple liturgy. Its themes (patriarchs, exodus, land) need no exilic setting.
-
Exilic or post-exilic composition or final form.
It appears to draw on the finished Pentateuch tradition, including an order of plagues that differs from Exodus. It focuses on land and promise in a way suited to a community that had lost or regained its land. Chronicles itself is post-exilic. Many commentators (e.g., Allen, Hossfeld–Zenger) lean this way.
in v43
Whose joy is it: the people's, or God's?
-
The people's joy: Israel went out rejoicing and shouting.
This is the most natural reading of 'with joy' attached to 'brought out his people'. It matches the singing at the Sea (Exod 15) and contrasts with Egypt's dread-filled gladness in v. 38. Most commentators and translations take it this way.
-
The phrase describes the event as a whole, and some interpreters include God's own delight in rescuing his people.
Grammatically, the phrase describes how the bringing-out happened and does not name whose joy it was. Elsewhere God is said to rejoice over his people (Deut 30:9; Zeph 3:17). This is a secondary reading; the parallel with the people's shouting favours the first view.
Sources
- BDB s.v. כָּשַׁל
- HALOT s.v. כָּשַׁל
- HALOT s.v. יָצָא (Hiphil)
- HALOT s.v. שֵׁבֶט
- Septuagint, Psalm 104:37
- Vulgate, Psalm 104:37
- Exodus 3:21-22; 11:2-3; 12:35-36, 41, 51; 13:18
- Genesis 15:13-14
- Isaiah 5:27
- Deuteronomy 15:13-14; 25:18
- Jubilees 48:18
- Philo, On the Life of Moses 1.141
- BDB s.v. פַּחַד, שָׂמַח, נָפַל, יָצָא
- HALOT s.v. פַּחַד
- Exodus 11:1–8; 12:31–36; 15:16
- Deuteronomy 2:25; 11:25; Joshua 2:9; 1 Samuel 11:7; Esther 8:17; 9:2–3
- Genesis 31:42, 53 (paḥad yiṣḥāq)
- Septuagint, Psalm 104:38 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 104:38 (Gallican Psalter)
- L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- J. Goldingay, Psalms, vol. 3: Psalms 90–150 (Baker Commentary on the Old Testament)
- H.-J. Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
- BDB s.v. פָּרַשׂ, מָסָךְ, עָנָן
- HALOT s.v. מָסָךְ, סָכַךְ
- Septuagint, Psalm 104:39 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalmi iuxta LXX 104:39
- Exodus 13:21–22; 14:19–20; 26:36; 40:19, 34–38; Numbers 10:34; Isaiah 4:5–6
- Wisdom of Solomon 10:17; 19:7
- STEPBible / OSHB morphology data as supplied
- BDB s.v. שָׁאַל, שְׂלָו, לֶחֶם, שָׁמַיִם, שָׂבֵעַ
- HALOT s.v. שְׂלָו; s.v. שׂבע
- Exodus 16:4, 8, 12–13; Numbers 11:4, 8–9, 31–34
- Psalm 78:18, 23–29; Psalm 106:14–15; Nehemiah 9:15; Deuteronomy 8:3, 10
- 1 Chronicles 16:8–22 (parallel to Psalm 105:1–15)
- Septuagint Psalm 104:40; Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 104:40
- Wisdom of Solomon 16:20; John 6:31
- Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus at Ps 105:40 (proposed plural reading)
- BDB s.v. פָּתַח, צוּר, זוּב, צִיָּה, נָהָר
- HALOT s.v. זוּב; s.v. צִיָּה; s.v. נָהָר
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 104:41
- Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 104:41
- F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
- H.-J. Kraus, Psalms 60–150
- Pseudo-Philo, Liber Antiquitatum Biblicarum 10:7; 11:15
- Tosefta Sukkah 3:11–12
- Exodus 17:1–7; Numbers 20:2–13; Psalm 78:15–20; Isaiah 48:21; 1 Corinthians 10:4
- BDB s.v. זָכַר, דָּבָר, קֹדֶשׁ, עֶבֶד, אֵת
- HALOT s.v. זכר; s.v. אֵת I and II
- B. S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
- Septuagint (Rahlfs), Ps 104:42
- Vulgate (Gallican Psalter), Ps 104:42
- J. Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the Old Testament)
- BDB s.v. יָצָא, שָׂשׂוֹן, רִנָּה, בָּחִיר
- HALOT s.v. רִנָּה; s.v. בָּחִיר
- Leslie C. Allen, Psalms 101-150 (Word Biblical Commentary)
- Hossfeld & Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
- John Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the Old Testament)
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 104:43
- Biblia Sacra Vulgata, Ps 104:43
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).