Romans Chapter 12 Read as one passage
Romans 12:9–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9Love must be sincere. Detest what is evil; cling to what is good. 10Be devoted to one another in brotherly love. Outdo yourselves in honoring one another. 11Do not let your zeal subside; keep your spiritual fervor, serving the Lord. 12Be joyful in hope, patient in affliction, persistent in prayer. 13Share with the saints who are in need. Practice hospitality.
What the first hearers heard
To the Roman house churches this verse set the tone for everything Paul says about life together.
- Love comes first and is defined from God's side. "The love" is the love they already knew from 5:5–8. It is now to be lived out toward each other, toward strangers (12:13) and toward enemies (12:14–21).
- It must be real, not staged. In a world of public generosity done for honour, and in churches with tension between Jewish and gentile members, Paul rules out love as performance.
- It is morally serious. Genuine love does not mean accepting everything. It recoils from what harms and is bonded to what is good. Hearers who knew the Greek Bible would catch echoes of Amos ("hate evil, love good") and of covenant "cleaving" to God.
- It opens a framework. "The good" here leads to the climax in 12:21, where believers who are wronged do not repay evil with evil but overcome it with good. Clinging to the good turns out to be the community's way of resisting evil without becoming evil.
From the study of Romans 12:9.
Verse by verse
-
9Love must be sincere. Detest what is evil; cling to what is good.
Full study →Love: no playacting. Paul does not use a verb here. He sets down a headline, almost a slogan. "The love," meaning the love God has poured into you and shown in Christ, is to have no mask on it. The word Paul uses comes from the Greek theatre, where an actor (hypokritēs) played a part behind a mask. Love that is "un-acted" is not a role you put on for others: not the warm greeting, the gift or the hospitality performed for the audience while the heart stays somewhere else.
Then he shows what such love is made of, using two participles that work like commands ("be people who are ..."). Keep loathing what is evil. The word is unusually strong, a hatred that recoils and pulls away, and it is aimed at the bad thing itself, at whatever harms. Keep yourselves glued to what is good. The image is of being bonded fast, the same family of words the Greek Bible uses for Israel cleaving to God and a husband to his wife. Both are ongoing stances, not one-off acts.
So genuine love is not soft and it is not neutral. It has a moral spine: it pulls away from evil and sticks to good. The "good" here is the good will of God from 12:2, and it is the same good that will "overcome evil" in 12:21. This verse is the heading for everything Paul says next about life together and about enemies.
-
10Be devoted to one another in brotherly love. Outdo yourselves in honoring one another.
Full study →"When it comes to the love of brothers and sisters, have toward one another the warm, instinctive affection of a real family. When it comes to honor, be the first to give it: lead the way, get there before others do, in showing respect to one another."
Paul builds the verse from two balanced lines. Each opens with a topic ("as for sibling love…", "as for honor…"). There is no main verb, only an adjective and a participle that work as standing commands describing how the community habitually behaves.
The first line doubles up family vocabulary. Philadelphia was the love between children of the same parents. Philostorgoi comes from storgē, the natural tenderness of parents, children and close kin. Neither word means vague goodwill toward humanity. Paul is telling Roman believers, who include Jews and Gentiles, slaves and free, people with no blood tie, that they are now siblings in one household. They are to feel and act like it: loyal, warm and committed.
The second line takes on the most prized and fiercely contested good of their world, public honor. Rather than competing to receive it, they are to compete to give it. The verb pictures someone going ahead of others, taking the initiative, being first. Some interpreters hear "count others more worthy than yourself" in it. Either way, honor is to flow toward one another, not be hoarded or handed out by rank.
Both lines unpack the heading in verse 9: "Love must be sincere." Sincere love inside the church looks like family warmth and a race to honor each other.
-
11Do not let your zeal subside; keep your spiritual fervor, serving the Lord.
Full study →When it comes to eagerness, don't hang back or go slack. Let your spirit (or: let the Spirit in you) keep you at a boil. You are slaves of the Lord: work for him like it.
The verse is three short, punchy lines, each opening with a noun in the same form: in eagerness… in spirit… to the Lord. Read aloud, it has a drumbeat:
- "In eagerness, not sluggish." The word is energy and urgency, the opposite of the hesitating, can't-be-bothered "sluggard" of Proverbs and the "lazy slave" who buried his master's money in Jesus' parable. It is not about trade or a job. It is about whether you show up with your whole effort.
- "In spirit, boiling." Paul's picture is a pot at a rolling boil or metal glowing in the fire. The verb describes an ongoing condition: stay hot, don't let it go lukewarm. "Spirit" may mean the believer's own inner life, or God's Spirit, who is the heat source. Paul's heavy use of "the Spirit" in Romans 8 makes the second reading very attractive, and the two are not far apart: the Spirit sets the human spirit boiling.
- "The Lord, slaving for." The last line explains the first two. The verb means to work as a slave, and "the Lord" in Romans is Jesus, the Master. The energy and heat are not religious excitement for its own sake. They are what an eager slave puts into his Master's work.
Coming right after "love one another… honour one another" (v. 10), the verse fixes the community's warmth toward each other on a single source and goal: total, hot-blooded devotion to their one Lord.
-
12Be joyful in hope, patient in affliction, persistent in prayer.
Full study →"Because of the hope you hold, keep rejoicing. Under the crushing pressure, keep standing your ground. In prayer, keep at it and never let go."
Paul gives three short, rhythmic commands. In Greek each one ends with the same sound (-ontes), which makes the line easy to remember. Each is a present-tense participle ("rejoicing", "enduring", "persisting") used as an instruction. The force is keep on doing this, as a settled way of life, not as a single act.
- "The hope" is not a vague wish. It is the specific, confident expectation Paul has already described in the letter: sharing in God's glory and the renewal of the whole creation (5:2; 8:18–25). Joy grows out of that future, which is why it can last now.
- "The affliction" is literally pressure, being squeezed or crushed: hostility, poverty, loss, persecution, whatever presses down on God's people in this age. The response is not quiet resignation or a calm mood. It is staying under the load without breaking or running, the endurance of a soldier who holds his position. The same verb in the Greek Old Testament can mean "waiting for the LORD", so endurance here is really hope under weight.
- "Prayer" is something you hold fast to and keep attending to, like someone who refuses to leave the courtroom until the case is heard. It is the word Acts uses for the first believers "devoting themselves" to prayer together.
The three belong together. Paul had already traced the chain hope → affliction → endurance → hope (5:2–5). Here he packs it into one line and adds prayer as what keeps the chain from breaking.
-
13Share with the saints who are in need. Practice hospitality.
Full study →Treat the needs of God's holy people as something you share in with them, and make their lack your own. Go after the love of strangers: chase it down and actively look for people from outside your household to take into your home.
The verse has two parts, and both describe ongoing habits (Paul uses verb forms of continuing action that work as commands in this list). The first part is about fellow believers. "The saints" means ordinary members of God's people, not a spiritual elite. Paul does not just say "give to them". The verb is a partnership word: you share in their needs, so their shortage becomes something you hold in common, as members of one family do.
The second part reaches past the family to the xenos, the stranger, the guest, the traveller. In the ancient world "hospitality" meant food, a bed, safety and a send-off for people far from home. That is far more than having friends over for dinner. Paul tells his readers to pursue it as eagerly as a hunter chases game. Then, in the very next breath, he uses the same verb for people who pursue Christians to harm them: "Bless those who pursue you." The church is to chase strangers to welcome them, even while others chase the church to hurt it.
Where the English drifted
-
in v9
love
agapē
- What we hear
- A warm feeling or emotional attachment, or romantic attraction.
- What they heard
- Committed goodwill and loyalty, seeking another's good in concrete action, modelled on God's love in Christ (Rom 5:8). Feeling is included, but it is not the centre.
-
in v9
without hypocrisy
anypokritos
- What we hear
- Not inconsistent, not preaching one thing and doing another.
- What they heard
- Not acted or performed, with no mask and no role played for an audience. The theatrical image of the stage actor (hypokritēs) is still close to the surface.
-
in v9
evil
ponēron
- What we hear
- Monstrous or demonic wickedness: atrocities, villains.
- What they heard
- Whatever is bad or harmful in conduct and character, including everyday wrongs as well as gross wickedness.
-
in v10
brotherly love
philadelphia
- What we hear
- General goodwill or friendliness toward all people, as in the 'brotherhood of man' or the motto of the city of Philadelphia. It can also sound like it concerns men only.
- What they heard
- The love between siblings by birth, applied by Christians to fellow members of the faith community, both men and women, as one family with family obligations.
-
in v10
preferring one another (KJV) / prefer (WEB)
proēgoumenoi
- What we hear
- Liking one another better, or choosing some people over others.
- What they heard
- Going ahead of others, taking the lead, giving them precedence: being first to show honor (or, on another reading, ranking them above yourself).
-
in v10
kindly affectioned (KJV)
philostorgoi
- What we hear
- Mildly kind, pleasant, polite.
- What they heard
- Warmly devoted with the instinctive affection of close family, such as parent and child.
-
in v11
Not slothful in business (KJV)
tē spoudē mē oknēroi
- What we hear
- Be a hard-working, honest businessperson. Don't be lazy at your job or in commerce.
- What they heard
- "Don't let your eagerness or earnest effort flag": a call to zeal in devotion and in serving others, with no reference to trade or employment.
-
in v11
serving the Lord
tō kyriō douleuontes
- What we hear
- Doing some kind of service or volunteering, often a church role, alongside the rest of life.
- What they heard
- Working as the Lord's slave: belonging wholly to the Master, Jesus, and doing his work as one's basic status.
-
in v11
keep your spiritual fervor (NIV, BSB)
tō pneumati zeontes
- What we hear
- Keep up a feeling of religious enthusiasm or emotional intensity.
- What they heard
- Be boiling hot "in spirit", quite possibly "by the Spirit": a lasting, Spirit-fired state of energy, not a mood you produce yourself.
-
in v12
patient (in affliction / tribulation)
hypomenontes
- What we hear
- Calm, not irritated; quietly waiting for things to improve.
- What they heard
- Staying under a heavy load without collapsing or running away; standing your ground; active, tough endurance.
-
in v12
tribulation
thlipsis
- What we hear
- 'The Tribulation', a specific future period of end-times catastrophe.
- What they heard
- Any crushing pressure or distress that believers face now: hostility, hardship, persecution.
-
in v12
hope
elpis
- What we hear
- A wish that might not come true.
- What they heard
- Confident expectation of a good future that God has promised, sure but not yet seen.
-
in v12
continuing instant (KJV)
proskarterountes
- What we hear
- 'Instant' = immediate, at once.
- What they heard
- Urgently and persistently devoted; holding fast without letting up.
-
in v13
saints
hagioi
- What we hear
- Exceptionally holy individuals, often officially recognised and usually dead.
- What they heard
- "Holy ones": every member of the believing community, set apart as belonging to God, including the poor and unremarkable.
-
in v13
hospitality / given to hospitality
philoxenia
- What we hear
- Entertaining friends and family at home; being a gracious host; the hotel and restaurant industry.
- What they heard
- "Love of strangers": taking people from outside your household, especially travelling believers, into your home for food, lodging and protection, as a moral and community duty.
-
in v13
distributing (KJV) / contribute (ESV, WEB)
koinōneō
- What we hear
- Handing out aid or donating to a cause from a distance.
- What they heard
- Sharing in, being partners in: taking part in another's need as one who holds life in common with them.
Where popular teaching often drifts
in v11
"Not slothful in business" isn't about your job
- What's often taught
- This verse teaches a Christian work ethic for the marketplace: believers should be diligent, hard-working and successful in their trade or career as a way of serving the Lord.
- What the text supports
The Greek word is spoudē, which means eagerness, earnestness or zeal. It is the same word Paul uses one verse earlier for leading "with zeal" (12:8). Nothing in it refers to commerce, trade or employment. The whole verse is three lines about the temperature of devotion: don't hang back (oknēros, the Proverbs "sluggard" word), stay at a boil in spirit or by the Spirit, and work as slaves for the Lord Jesus.
What the popular reading gets right: Paul does value hard work elsewhere (1 Thess 4:11–12; 2 Thess 3:6–12), and wholehearted service to the Lord can include daily labour (Col 3:23). But that is not what this line says. Here the point is eager, Spirit-fired devotion in the life of the community (vv. 9–13).
- Where the English feeds it
- The KJV's "business" was accurate in 1611, when the word mainly meant busyness or earnest activity. As English "business" narrowed to mean commerce, the familiar line began to sound like advice about one's trade. Modern translations ("zeal", "diligence") have corrected this.
Every word
-
Ἡ
hē · G3588
-
ἀγάπη
agapē · G26
love · v9
Committed goodwill toward another person that shows up in action. Here it is the subject of a sentence with no verb, and it stands as the headline over the run of short commands in 12:9–21.
-
ἀνυπόκριτος.
anypokritos · G505
unfeigned, genuine, without pretense · v9
Literally "not acted," with no stage role behind it. There is no verb, so the line reads like a slogan: "Love: no playacting." English has to add "let ... be" or "must be."
-
ἀποστυγοῦντες
apostygountes · G655
to loathe, abhor · v9
A strong word for hatred that recoils, made stronger by the prefix apo- ("away from"). It appears only here in the New Testament. The present participle describes an ongoing stance. It is masculine plural, so it describes the believers themselves, not the noun "love," and works like a command: "(be people) loathing."
-
πονηρόν,
ponēron · G4190
evil, bad, wicked, harmful · v9
What is morally bad and damaging. It covers ordinary wrongdoing and harm, not only spectacular wickedness. It pairs with "the good" to make one sharp contrast.
-
κολλώμενοι
kollōmenoi · G2853
to glue, join; (passive) to cling, be joined to · v9
Literally "being glued to." The image is of two things bonded so they cannot be pulled apart. This is the same family of words used for a man joined to his wife and for Israel cleaving to God. Like the first participle, it describes an ongoing stance.
-
ἀγαθῷ·
agathō · G18
-
φιλαδελφίᾳ
philadelphia · G5360
brotherly love, love between siblings · v10
In ordinary Greek this was the love between children of the same parents. Paul uses it for the bond between believers, who are now one family. It is placed first, so it sets the topic of the clause.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward · v10
Shows the direction of the affection: it is aimed at the other members of the community, not kept as a private feeling.
-
ἀλλήλους
allēlous · G0240
one another · v10
A reciprocal pronoun. The affection goes both ways among all the members, not from leaders down or from givers to receivers only.
-
φιλόστοργοι
philostorgoi · G5387
tenderly loving, warmly affectionate (as family) · v10
Used only here in the New Testament. It is built on storgē, the instinctive affection of parents and children and of close kin. With no verb present, the adjective works as a command: 'be people with family warmth'. Two family-love words now sit side by side.
-
τιμῇ
timē · G5092
honor, respect, value, esteem · v10
Public honor and standing, the most valued social good in the Roman world. People competed for it, and it was usually ranked by status. Here it is something to hand out to fellow members.
-
προηγούμενοι
proēgoumenoi · G4285
go before, lead the way; possibly prefer, esteem more highly · v10
Used only here in the New Testament. It is a present participle used as a command, describing an ongoing habit. It most likely means 'take the lead, be first' in showing honor: get there before others do in honoring them. Some read it as 'regard one another as more worthy' (see Debates).
-
σπουδῇ
spoudē · G4710
haste, eagerness, earnestness, diligence · v11
The energy and urgency you put into something: earnest effort, keenness, not dragging your feet. Paul has just used the same word in 12:8 (the one who leads should lead "with eagerness"). It is about drive. It has nothing to do with commerce.
-
μὴ
mē · G3361
not · v11
The negative used with commands and wishes. It marks the line as an instruction ("don't be…"), not a description.
-
ὀκνηροί
oknēroi · G3636
hesitant, shrinking, sluggish, lazy · v11
Someone who holds back, puts things off, or can't be bothered. This is the Greek Proverbs' word for the "sluggard", and Jesus uses it for the "lazy" slave in the parable of the talents (Matt 25:26). Read together: "in eagerness, no hanging back."
-
πνεύματι
pneumati · G4151
spirit, breath, wind; the Spirit · v11
Either the person's inner life ("in spirit") or the Holy Spirit as the source of the heat ("by the Spirit"). In Romans 8 Paul uses pneuma mostly for God's Spirit at work in believers, which gives weight to the second reading.
-
ζέοντες
zeontes · G2204
to boil, seethe, be hot · v11
Literally "boiling": water bubbling over the fire, or metal glowing hot. As a picture it means burning with energy. It is a present participle, which describes an ongoing condition: "staying at a boil".
-
κυρίῳ
kyriō · G2962
lord, master, owner · v11
In Romans, "the Lord" is Jesus (10:9, "Jesus is Lord"). Kyrios was also the everyday word for a slave's owner, so it fits the verb that follows: the master whose slaves they are.
-
δουλεύοντες
douleuontes · G1398
to be a slave, serve as a slave · v11
To work as a doulos, a slave. It means belonging to someone and working for them, not helping out when it suits. This is the climax of the three lines. The eagerness and the heat are a slave's service to his Master.
-
ἐλπίδι
elpidi · G1680
-
χαίροντες
chairontes · G5463
rejoicing, being glad · v12
Present participle, 'continually rejoicing'. In this chain of instructions it works as a command: keep being glad. The gladness rests on what is coming, not on how things look right now.
-
θλίψει
thlipsei · G2347
pressure, distress, affliction · v12
Literally a pressing or crushing. Here it means any hardship that squeezes a person: hostility, poverty, social exclusion, persecution, grief. It is not limited to a future end-times period.
-
ὑπομένοντες
hypomenontes · G5278
enduring, remaining under, standing firm · v12
Literally 'staying under' the load without running or collapsing. This is active staying power, not calm waiting. Present tense: keep holding your ground.
-
προσευχῇ
proseuchē · G4335
prayer · v12
Prayer addressed to God. In the Greek-speaking Jewish world the same word could also mean a 'place of prayer' (a synagogue building), but here it means the activity.
-
προσκαρτεροῦντες
proskarterountes · G4342
-
χρείαις
chreiais · G5532
need, lack, necessity · v13
Concrete, practical needs: food, lodging, money, help in a crisis. The plural points to the many different kinds of lack that come up in a community.
-
ἁγίων
hagiōn · G0040
holy; holy ones · v13
"The holy ones": Paul's ordinary word for all members of the believing community, people set apart as belonging to God. It does not mean a spiritual elite. It may also bring to mind the poor believers in Jerusalem, whom Paul calls "the saints" in 15:25–26.
-
κοινωνοῦντες
koinōnountes · G2841
to share, have in common, take part in · v13
"Sharing in, being partners in." You treat the other person's lack as partly your own and meet it from what you have. The present participle describes an ongoing habit, and in this string of clauses it works as a command.
-
φιλοξενίαν
philoxenian · G5381
hospitality, literally love of strangers · v13
A compound of phil- (love, fondness) and xenos (stranger, foreigner, guest). It means taking people from outside your own household into your home, especially travelling believers, and giving them food, a bed and protection.
-
διώκοντες
diōkontes · G1377
to pursue, chase; persecute · v13
"Pursuing, chasing after." Hospitality is something to go out and look for, not something to wait for. The next verse uses the same verb for persecutors ("those who pursue you"), which makes a deliberate play on words.
The world behind it
Where the verse sits. Romans 12 begins Paul's practical section. Believers are to offer themselves as a "living sacrifice" and be transformed so they can recognise "the good" will of God (12:1–2). They are one body with different gifts (12:3–8). Verse 9 then opens a fast run of short commands (12:9–21), and "love" stands at its head. The run ends with "overcome evil with good" (12:21), so the good/evil pair in verse 9 brackets the whole section.
The audience. The Roman believers met in several house churches (see the greetings in Rom 16). They were a mix of Jews and non-Jews with real friction between them (Rom 14–15). Love that was only performed, polite on the surface and suspicious underneath, was a live danger in such communities.
Masks and display. Every city-dweller in the Roman world knew the theatre and its masked actors. The word hypokritēs still carried that picture. Roman social life also ran on public display. Gifts and favours were often given to win honour and create obligations. Against that background, "love without playacting" ruled out kindness staged to be seen. Verse 10 makes a similar turn: instead of competing to receive honour, believers are to race each other in giving it.
Jewish roots. "Hate evil, love good" was an old prophetic and wisdom call (Amos 5:15; Ps 97:10; Ps 34:14). "Cleaving" was covenant language (Deut 10:20). Readers who knew the Greek Bible would have heard Paul applying Israel's covenant loyalty to the new community's life together.
From the study of Romans 12:9.
Where scholars differ
in v9
Is "Love without pretense" the heading for all of 12:9–21, or just the first item in a list?
-
It is the heading. Everything that follows (12:9b–21) spells out what genuine love looks like.
The article ("the love") points to a known love (5:5–8). The opening line has no verb, unlike the commands around it. The good/evil pair in 12:9 returns at 12:21, framing the section. Romans 13:8–10 again makes love the summary. Commentators such as Cranfield, Dunn and Moo read it broadly this way.
-
It is the first of a loosely strung series of short sayings, typical of Jewish and Greek moral teaching.
12:9–21 moves between themes (life together, hospitality, persecution, enemies) in a list-like way, and not every item obviously unpacks love. Similar strings of sayings appear in Jewish wisdom literature and in other early Christian writings.
in v9
How should the participles ("abhorring," "cleaving") be understood?
-
They function as independent commands, reflecting a Jewish usage.
David Daube argued that Hebrew rules of conduct in rabbinic texts often use participles, and that this habit carried over into early Christian Greek (Rom 12; 1 Pet). This would explain why participles stand where commands are expected.
-
They depend on an implied command or on the opening line and describe what genuine love consists of.
The participles naturally hang on the verbless heading ("Love unfeigned: abhorring ... cleaving ...," as YLT renders it). Some scholars also point to a looser use of participles in everyday Greek letters. Either way the force of command is clear. The question is whether Paul presents them as separate rules or as the content of love.
in v10
What does proēgoumenoi mean: 'go first / outdo' or 'prefer / esteem more highly'?
-
'Lead the way, take the initiative, outdo one another' in showing honor.
This is the well-attested ordinary meaning of προηγέομαι ('go before, lead') in classical Greek, the Septuagint and papyri. The Vulgate (praevenientes) and YLT take it this way. BDAG offers 'outdo one another in showing respect', and many modern commentators (e.g. Moo, Jewett) follow it. It fits the honor-competition setting.
-
'Prefer one another, regard others as more worthy of honor than yourself.'
Based on the simple verb ἡγέομαι, 'consider, regard', and the close parallel in Phil 2:3. Followed by KJV, NASB, NIV and some patristic and older commentators. Weakness: Cranfield and others note there is little or no clear evidence elsewhere for the compound verb meaning 'esteem higher'.
-
'Anticipate one another', i.e. be quick to show honor before it is asked for or earned.
A refinement of the first view, supported by the Latin praevenire and the 'go before' sense. It stresses timing and initiative rather than rivalry.
in v11
Does τῷ πνεύματι mean the human spirit or the Holy Spirit?
-
The human spirit: "be fervent in spirit," an inner disposition of ardour.
This sits alongside "in eagerness", which describes the person, so a parallel personal quality is natural. Many translations (KJV, ESV, NASB, NIV, BSB) take it this way. Pneuma can describe a person's inner life (e.g., Rom 1:9; 8:16b).
-
The Holy Spirit: "be aglow/boiling with the Spirit," the Spirit as the source of the heat.
In Romans, and especially chapter 8, pneuma mostly means God's Spirit. Dative tō pneumati often means "by the Spirit" in Paul (Rom 8:13; Gal 5:16, 25). Fire and heat are traditional images for the Spirit (cf. Acts 2:3; 1 Thess 5:19, "do not quench the Spirit"). Taken this way by the RSV and by commentators such as Dunn, Fee and Moo.
-
Both: the Spirit sets the human spirit boiling.
Paul often blends the two (Rom 8:16, the Spirit testifying "with our spirit"). The ambiguity may be deliberate, and Greek readers would not have had capital letters to force a choice.
in v12
Are the participles in 12:9–13 commands, or descriptions?
-
They function as commands ("keep rejoicing..."). Most translations take them this way.
They are mixed in with true imperatives (12:14, 'bless'; 12:16), and the passage clearly gives instruction. Using participles as commands is found in other early Christian teaching (e.g. 1 Pet 3:1, 7) and has been linked to Hebrew and Aramaic patterns of moral instruction (Daube; Cranfield).
-
They are descriptive, hanging on an implied 'be' or on the opening 'let love be genuine' (12:9), and portray what genuine love looks like.
Grammatically the participles have no main verb, and 12:9 opens with a heading-like 'love without hypocrisy'. On this reading the verse describes love in action (some commentators, e.g. Jewett, stress this). Either way the practical force is close to a command, so the difference is mostly one of tone.
in v12
What does the dative in 'the hope' express?
-
Cause: 'rejoicing because of the hope'.
The article points to the specific hope already described (5:2; 8:24). Joy that rests on a known ground fits Paul's argument in 5:2–3 (Moo and others allow this).
-
Sphere: 'rejoicing in (the realm of) hope'.
This keeps the parallel with the other two clauses ('in affliction', 'in prayer'), which describe circumstances or activities. Many translations render all three with 'in'. The two readings are not far apart.
in v13
Does "the saints" here refer especially to the Jerusalem believers?
-
Mainly general: needy fellow believers anywhere, especially locally.
The verse sits in a list of general community ethics with no mention of Jerusalem, and Paul uses hagioi for all believers (Rom 1:7). Most commentators (e.g. Moo, Cranfield) take this view.
-
With a particular nod toward Jerusalem and the collection.
In 15:25–31 "the saints" specifically means Jerusalem believers, and Paul uses the same koinōn- vocabulary for the collection (15:26–27). Some scholars think 12:13 quietly prepares for that request. Most who hold this see it as included in the general sense, not as the only meaning.
in v13
Is the koinōneō + dative construction "share in their needs" or "share with them in view of their needs"?
-
"Take part in / share in the needs": you make the need your own.
With a dative of the thing, koinōneō normally means "share in" (Rom 15:27; 1 Tim 5:22; 1 Pet 4:13). Dunn and others stress this sense of solidarity.
-
"Contribute to the needs": practical giving.
In context the clear result is material help, and Paul uses koinōnia for monetary gifts (Rom 15:26; 2 Cor 9:13). The two readings overlap: sharing in the need is done by giving.
Sources
- BDAG s.v. ἀγάπη, ἀνυπόκριτος, ἀποστυγέω, κολλάω, πονηρός
- LSJ s.v. ὑποκριτής, ὑποκρίνομαι, στυγέω
- Rahlfs, Septuaginta (Amos 5:15; Ps 96:10; Deut 10:20; Gen 2:24; Wis 5:18; 18:16)
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 2
- J. D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC 38B)
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- R. Jewett, Romans (Hermeneia)
- D. Daube, "Participle and Imperative in I Peter," in E. G. Selwyn, The First Epistle of St. Peter (1946)
- J. Barr, The Semantics of Biblical Language (1961)
- D. A. Carson, Exegetical Fallacies (2nd ed.)
- Vulgate (Biblia Sacra iuxta Vulgatam Versionem)
- BDAG s.v. φιλαδελφία, φιλόστοργος, τιμή, προηγέομαι
- LSJ s.v. προηγέομαι, φιλόστοργος
- C. Spicq, Theological Lexicon of the New Testament, s.v. φιλόστοργος / στοργή
- Plutarch, De fraterno amore (Peri Philadelphias)
- 4 Maccabees 13:23–26; 14:1; 15:13 (LXX)
- 2 Maccabees 15:14 (LXX)
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 12:10
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 12:10
- R. Jewett, Romans (Hermeneia), on 12:10 and honor competition
- J. D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC)
- R. Aasgaard, 'My Beloved Brothers and Sisters!': Christian Siblingship in Paul
- D. Daube, 'Participle and Imperative in 1 Peter' (on imperatival participles)
- Vulgate, Romans 12:10
- BDAG s.v. σπουδή, ὀκνηρός, ζέω, πνεῦμα, δουλεύω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Rom 12:11
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Rom 12:11
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 12:11
- James D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC), on 12:11
- Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 12:11
- Gordon D. Fee, God's Empowering Presence, on Rom 12:11
- Robert Jewett, Romans (Hermeneia), on 12:9–13
- Septuagint, Proverbs 6:6, 9 (ὀκνηρός)
- Oxford English Dictionary s.v. "business" (historical senses)
- BDAG s.v. ἐλπίς, θλῖψις, ὑπομένω, προσκαρτερέω, χαίρω
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains (domains 25, 22, 68)
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. προσκαρτερέω
- LSJ s.v. ὑπομένω, θλῖψις
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 12:9–13
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 12:12
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (imperatival participle; uses of the dative)
- Septuagint: Ps 36:9 LXX; Dan 12:1; 4 Maccabees 17
- Vulgate, Romans 12:12
- BDAG s.v. κοινωνέω, κοινωνία
- BDAG s.v. φιλοξενία, ξένος
- BDAG s.v. διώκω
- BDAG s.v. ἅγιος
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Rom 12:13
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 12:13–14
- J. D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC), on 12:13
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 12:13
- Didache 11–12
- Philo, On Abraham 107–118; Josephus, Antiquities 1.196
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Rom 12:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).