Colossians Chapter 3 Read as one passage

Colossians 3:9–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9Do not lie to one another, since you have taken off the old self with its practices, 10and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator. 11Here there is no Greek or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, or free, but Christ is all and is in all. 12Therefore, as the elect of God, holy and beloved, clothe yourselves with hearts of compassion, kindness, humility, gentleness, and patience. 13Bear with one another and forgive any complaint you may have against someone else. Forgive as the Lord forgave you.

What the first hearers heard

For the believers at Colossae, this verse did three things.

  1. It named a concrete behaviour. After broad lists of vices (v. 5, v. 8), Paul lands on something every member could check against their own week: lying to one another. In a mixed group of slaves and free people, Jews and Gentiles, the temptation to shade the truth for advantage, protection or honour was constant.

  2. It grounded behaviour in a finished change of identity. They would hear the stripping-off language as a reminder of their conversion and baptism, which Paul had just described as a "stripping off" in Christ (2:11–12). The argument does not run "become new by stopping lying" (the shape of the rule-based "philosophy" Paul opposes in chapter 2). It runs "you have already taken off the old person; don't keep acting in its clothes." That was a direct answer to teachers offering transformation through regulations.

  3. It protected the new community. Verse 11 makes clear that "the new" human is a shared reality in which ethnic and social barriers no longer define people. Lying to "one another" would bring the old divided humanity back into the church. Truthfulness was the practical sign that this new people actually existed.

From the study of Colossians 3:9.

Verse by verse

  1. 9Do not lie to one another, since you have taken off the old self with its practices,

    "Do not be people who lie to one another, because you have already stripped off the old human being you used to be, along with all the ways it used to act."

    Paul gives a plain command, stop dealing in falsehood with each other, and grounds it in a picture of changing clothes. The verb he uses is a strong, rare one: not merely "put off" but strip right off. The tense presents it as something that has already happened, at the point when they were joined to Christ, which Paul has just linked with their baptism (2:11–12). What came off was not a single bad habit but "the old human being": the whole person they had been, belonging to the old, worn-out order of humanity that stems from Adam. That old person's habitual conduct came off with it, like a garment with everything attached.

    The next verse finishes the picture: they have put on "the new" human, which is being made new, toward true knowledge, in the image of the God who created it. So lying to a fellow believer is like reaching back into the pile of discarded clothes and wearing them again. It is out of keeping with who you now are. It is also an attack on the new community, where (v. 11) Greek and Jew, slave and free, now share one life and have to be able to trust one another's word.

    Full study →
  2. 10and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator.

    You have already changed clothes. You stripped off the old human, the way of being human that belonged to Adam's world, with its habits, its lying and its grasping (v. 9). You dressed yourselves in the new human, a humanity only just brought into being. And this new human is still being worked on: God keeps making it new again, day after day, leading it into a true, personal knowledge of himself. The pattern for that renewal is the one from the very beginning: "according to the image" of the God who created it. These are the words of Genesis 1, where God made humanity in his image. Earlier in this letter Christ himself is named as that image of the invisible God (1:15). So the new humanity is being shaped to look like him. The first hearers would have seen a picture: an old garment taken off and a fresh one put on, the kind of change of clothing that marked a new identity, perhaps the one they went through at baptism. Behind it they would have seen the story of creation being run again: God forming human beings who truly reflect him. The next verse shows how much this means. In this new humanity the lines between Greek and Jew, circumcised and uncircumcised, barbarian, Scythian, slave and free no longer define anyone, "but Christ is all, and in all."

    Full study →
  3. 11Here there is no Greek or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, or free, but Christ is all and is in all.

    In the new humanity that believers have put on like a fresh garment, the self being remade in the image of the God who created it (v. 10), there is no room left for the old labels. That covers the Jewish way of dividing the world (Greek and Jew; the circumcised and the "foreskin"), the Greek way of dividing it (civilized Greek versus barbaros, the foreigner whose speech sounds like "bar-bar", and beyond him the Scythian, the steppe nomad everyone treated as the wildest of the wild), and the Roman legal divide that ran through every household (slave and free). The verse does not pretend these differences have vanished from the street or the law court. It says they have no place where a person's standing, belonging and worth are now decided. In their place stands one thing: Christ, who is everything, and who is in every one of them. The Messiah, through whom "all things" were made and hold together, is now the whole reality of this community, living in the Jew and the Greek, the Scythian and the slave alike.

    Full study →
  4. 12Therefore, as the elect of God, holy and beloved, clothe yourselves with hearts of compassion, kindness, humility, gentleness, and patience.

    So then, since you are the people God has picked out for himself, set apart as his own and loved by him, loved from the start and still loved now, get dressed in clothes that fit who you are: a gut that is moved with pity when others suffer; kindness that actually does people good; a mind willing to take the lower place; a gentle temper that keeps its strength under control instead of lashing out; and a long fuse with people who provoke you.

    Several things are packed in here:

    • A wardrobe change. The verse continues the picture of 3:8–10. The old clothes (anger, rage, malice, slander, lying) have come off. The new self has gone on, and now it gets its proper outfit. In the ancient world clothes showed your status, so this is what God's people wear in public.
    • Identity comes before instruction. The three titles, chosen, holy, beloved, belonged to Israel in the Scriptures. Here they are given to former pagans, alongside Jewish believers, in a church where Greek and Jew, slave and free stand on equal ground (3:11). They are told to behave this way because God already chose and loves them, not so that he will.
    • Five garments against ten vices. In 3:5 and 3:8 Paul lists two sets of five vices. Here is a set of five virtues, and every one concerns how people treat each other. Most of them are God's own qualities in the Scriptures: compassion, kindness and slowness to anger echo Exod 34:6; gentleness and lowliness describe Christ (Matt 11:29; Phil 2:8). The community is to dress in the character of the God who chose it.
    • Humility given back its real meaning. The opponents in Colossae made a show of 'humility' through self-denial (2:18, 23). Paul uses the same word for something aimed at other people, not at spiritual self-improvement.
    Full study →
  5. 13Bear with one another and forgive any complaint you may have against someone else. Forgive as the Lord forgave you.

    Verse 13 does not start a new sentence. It explains what it means to "put on" the clothes listed in verse 12: compassion, kindness, humility, gentleness and patience. Paul says, in effect:

    As you wear these, keep putting up with one another, carrying each other's weight instead of dropping it. And keep freely granting one another grace, writing off what is owed, whenever anyone has a real grievance against anyone else. The Lord freely granted that same grace to you and cancelled your debt. So you also: do the same.

    Several things in the Greek are easy to miss in English:

    • Two habits for two kinds of trouble. "Bearing with" is patient endurance of ordinary friction. "Forgiving" is for a real wrong that gives someone a legitimate complaint. Both are continuous: keep doing them.
    • Forgiving is grace. The word for "forgive" is built on the word for grace (charis) and is used elsewhere for cancelling a debt. Forgiving someone means giving them, as a free gift, what they had no right to claim.
    • Real grievances. The word for "complaint" means a genuine ground for blame. Paul does not say the wrong never happened. He says to release the claim.
    • "Anyone against anyone." Every member is included, whether slave or master, Jew or Greek (3:11).
    • The Lord's act is the model and the reason. The past tense of "forgave" looks back to a finished gift, the cancellation of the debt at the cross described in 2:13–14. The same verb then passes from the Lord to the believers: you forgive in the way, and because, you were forgiven.
    • The ending stops short. The Greek ends on a bare "so you too," with the verb left for the reader to supply, which puts the responsibility squarely on the hearers.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    the old man (KJV, WEB, YLT)

    ho palaios anthrōpos

    What we hear
    An elderly man, a father or a husband ('my old man'), or at least a specifically male figure.
    What they heard
    The former human being: the whole person and kind of humanity a believer belonged to before union with Christ. Anthrōpos is generic ('human being'), and palaios means 'former, outdated, worn out', not 'aged'.
  • in v9

    old sinful nature (NLT)

    ho palaios anthrōpos

    What we hear
    A component inside the believer, a 'sin nature' that lives on alongside a 'new nature', with the two constantly at war.
    What they heard
    A whole person or identity, the former self, which Paul says has already been stripped off (and in Rom 6:6, crucified with Christ). Paul does speak of an ongoing struggle elsewhere using other terms, such as 'flesh' (Gal 5:17), but 'old human' is not the name of an inner faculty.
  • in v10

    the new self

    ton neon (anthrōpon)

    What we hear
    My inner, true, psychological self: an improved personality or self-image that I discover or develop.
    What they heard
    "The new human": a new way of being human created by God and modelled on Christ, the image of God. It is individual (each believer has put it on) and also shared (one new humanity in which ethnic and social divisions no longer define people, v. 11; compare Eph 2:15).
  • in v10

    new nature (NLT); popularly "old nature / new nature"

    ho palaios anthrōpos / ho neos (anthrōpos)

    What we hear
    Two natures inside the believer, an old sinful one and a new one, fighting for control.
    What they heard
    Two humanities or modes of existence, Adam's and Christ's. According to v. 9 and v. 10 the believer has already taken one off and put the other on. The command is to live out the change, not to manage two internal natures.
  • in v10

    renewed in knowledge

    anakainoumenon eis epignōsin

    What we hear
    Getting more information or doctrine, becoming better educated about God.
    What they heard
    Being renewed *toward* a knowledge of God that recognises and responds to him. It is relational, and in Colossians it is tied to living worthily of the Lord (1:9-10). It is the answer to a rival offer of "higher knowledge."
  • in v11

    barbarian

    barbaros

    What we hear
    A brutal, savage, violent person.
    What they heard
    A non-Greek-speaker, a foreigner outside Greek language and culture. Greeks regarded such people as uncultured, but the word's core was linguistic and cultural, not violence. Luke can call the kind people of Malta barbaroi (Acts 28:2).
  • in v11

    Greek

    Hellēn

    What we hear
    A person from the country of Greece.
    What they heard
    When paired with 'Jew', it means a non-Jew of the Greek-speaking Mediterranean world, in effect 'Gentile'.
  • in v11

    slave

    doulos

    What we hear
    Race-based chattel slavery of the Atlantic world, inherited and tied to skin colour.
    What they heard
    A legally owned person in Greco-Roman society. Slaves came from war captives, kidnapping and piracy, people born to slave mothers, abandoned infants and debt, and from every ethnicity. Their roles ranged from mine labourers to household managers, and manumission was common in cities. Still, a slave was property whose body was at the owner's disposal. This was not a mild arrangement.
  • in v12

    bowels of mercies (KJV)

    splanchna oiktirmou

    What we hear
    A crude or comic reference to intestines.
    What they heard
    The inner organs as the seat of deep feeling: compassion felt in the gut. 'Bowels' carried this sense in 1611.
  • in v12

    meekness

    praÿtēs

    What we hear
    Timid, passive, easily pushed around.
    What they heard
    Strength under control: a gentle, non-retaliating temper, the healthy middle between hot temper and spinelessness (Aristotle), used of Moses and of Christ.
  • in v12

    humility / humbleness of mind

    tapeinophrosynē

    What we hear
    Modesty, or having a low opinion of yourself.
    What they heard
    Willingness to take a low social position and put others first. It was usually a slave's trait and a fault in Greek eyes, and the Christian movement deliberately made it a virtue.
  • in v12

    perseverance (WEB) / patience

    makrothymia

    What we hear
    Enduring hardship, or waiting calmly.
    What they heard
    Being slow to anger with people who wrong you: holding back retaliation over a long time, as God is 'slow to anger' (Exod 34:6).
  • in v12

    holy

    hagioi

    What we hear
    Morally impressive, pious, or 'holier-than-thou'.
    What they heard
    Set apart as belonging to God; a status given to the whole community (the 'saints'), which the virtues then express.
  • in v13

    quarrel (KJV, YLT)

    momphē

    What we hear
    An argument or fight between two people.
    What they heard
    A grievance or ground for complaint that one person holds against another. It need not have been voiced or fought over.
  • in v13

    forgive / forgiving

    charizomai

    What we hear
    Mainly an inner emotional step: letting go of resentment, often for one's own peace, sometimes with the sense of excusing or forgetting.
    What they heard
    Freely granting grace to another person, writing off what they owe you as an undeserved gift, the way the Lord cancelled the believers' debt (2:13–14). It is aimed at the other person and assumes a real debt.
Every word
  1. Μὴ

    Mē · G3361

    not · v9

    The negative Greek uses with commands. Paired with a present-tense imperative, it forbids something as a standing pattern of life: 'do not be people who lie'.

  2. ψεύδεσθε

    pseudesthe · G5574

    to lie, speak falsely, deceive · v9

    A present-tense command in the plural: the whole congregation is told not to deal in falsehood. It covers outright lies and deliberate deceit, false impressions included. It sums up the speech sins in v. 8 and stands as its own command.

  3. εἰς

    eis · G1519

    into, to, toward · v9, v10

    Here it marks who the lie is aimed at ('to' or 'against' one another). The lie is pictured as something directed at a fellow member.

  4. ἀλλήλους

    allēlous · G0240

    one another · v9, v13

    The focus is relationships inside the community of believers. Lying here damages the shared life of the people Paul is about to call one new humanity (v. 11).

  5. ἀπεκδυσάμενοι

    apekdusamenoi · G0554

    to strip off, take off completely (of clothing) · v9

    A rare double-compound clothing verb ('off' + 'off' + 'put on'): to strip something off completely. The aorist participle presents the stripping as a done event, most likely giving the reason for the command: 'since you have stripped off'. Paul has already used the same word family for Christ's 'circumcision', the stripping off of the 'body of flesh' (2:11).

  6. τὸν

    ton · G3588

    the · v9, v10, v11, v12, v13

    The article marks 'the old human' as a known, definite figure: the person they used to be.

  7. παλαιὸν

    palaion · G3820

    old, former, worn out · v9

    Not 'elderly'. It means old in the sense of former and outdated, belonging to an age that is passing. The same word is used of old wineskins and old garments (Mark 2:21–22), which suits the clothing picture.

  8. ἄνθρωπον

    anthrōpon · G0444

    human being, person · v9

    The generic word for a human being, not specifically a male. With 'old' it names the whole person and way of being human they had before Christ. It is not one part or faculty inside them.

  9. σὺν

    sun · G4862

    with, together with · v9

    The old self's habits come off with it, the way a garment comes off together with everything stitched to it.

  10. πράξεσιν

    praxesin · G4234

    action, deed, practice · v9

    Plural: habitual actions, the characteristic way of acting. In context it points back to the vice lists (sexual immorality, greed, anger, slander, filthy talk) and, right here, lying.

  11. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his, its · v9, v10

    'Its' (or 'his'): the practices belong to the old human. They are the habits of a former identity, not of the person the readers now are.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and · v10, v11, v12, v13

    Joins this participle to the one in v. 9 ("having stripped off"). The two actions are a pair: take off one garment, put on the other.

  13. ἐνδυσάμενοι

    endysamenoi · G1746

    to put on, clothe oneself · v10, v12

    "Having put on [yourselves]": the middle voice means dressing yourself, and the aorist presents it as a done event. It mirrors "having taken off" in v. 9 and most likely points back to what happened when they came to Christ and were baptized (compare Galatians 3:27).

  14. νέον,

    neon · G3501

    new, young, fresh · v10

    "The new [one]." The noun "human" (anthrōpos) is left out but carried over from v. 9's "the old human." Νέος often means new in time, recent or young, which suits a humanity that has only just come into being.

  15. ἀνακαινούμενον

    anakainoumenon · G0341

    to renew, make new again · v10

    A present passive: "being renewed," an ongoing process, with God as the unstated one doing it. The new garment has already been put on, yet it is still being made new.

  16. ἐπίγνωσιν

    epignōsin · G1922

    knowledge, recognition, acknowledgment · v10

    Knowing God and his will as someone personally engaged, a knowing that shapes how you live. Colossians has used the word repeatedly (1:9, 1:10, 2:2) against a rival "philosophy" that offered higher knowledge.

  17. κατ᾽

    kat᾽ · G2596

    according to, after the pattern of · v10

    Sets the pattern or template for the renewal. It is the same preposition as in the Greek of Genesis 1:26-27, "according to our image."

  18. εἰκόνα

    eikona · G1504

    image, likeness, representation · v10

    An echo of the creation of humanity "in the image of God," and of Colossians 1:15, where Christ is "the image of the invisible God." The new humanity is being re-formed to that pattern.

  19. κτίσαντος

    ktisantos · G2936

    to create, found · v10

    "Having created": in the Bible this verb is used for God's creative acts, here the creating of the new human. It brings Genesis to mind and presents the new life as a fresh act of creation, not self-improvement.

  20. ὅπου

    hopou · G3699

    where · v11

    Points back to 'the new [self]' of verse 10, the renewed humanity being remade in the Creator's image. The 'place' is not a building or a country but that new human existence the believers have 'put on' like a garment.

  21. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v11

    A flat negation of the verb that follows. It is not 'should not' but 'there is not'.

  22. ἔνι

    eni · G1762

    there is (in), there exists · v11

    A shortened form of ἔνεστι, 'is in, is present'. With the negative it means 'there is no place for' these labels. It denies them any standing inside the new humanity, which is stronger than just saying they are not mentioned.

  23. Ἕλλην

    Hellēn · G1672

    Greek · v11

    In Jewish usage, as here alongside 'Jew', it means any non-Jew who shares the Greek-speaking culture of the Mediterranean, in practice a 'Gentile'. Unusually, it comes before 'Jew' here, perhaps because the readers are mostly Gentiles.

  24. Ἰουδαῖος

    Ioudaios · G2453

    Jew, Judean · v11

    A member of the people of Israel, defined by descent, covenant and Torah practice. This is the great dividing line of the Jewish map of humanity.

  25. περιτομὴ

    peritomē · G4061

    circumcision · v11

    Literally 'the circumcision', a word that can also stand for the circumcised people as a group. It is the bodily mark of Israel's covenant (Gen 17), and at Colossae it was apparently being pressed on believers (2:11).

  26. ἀκροβυστία

    akrobustia · G0203

    foreskin, uncircumcision · v11

    Literally 'foreskin', a blunt word Jews used for Gentiles as a class. The pair names the body-marker that sorted people into insiders and outsiders.

  27. βάρβαρος

    barbaros · G0915

    non-Greek, foreigner · v11

    In Greek usage, anyone whose speech sounded like 'bar-bar' to Greek ears, so a non-Greek-speaker who was culturally outside. It carried condescension but did not by itself mean 'savage'.

  28. Σκύθης

    Skuthēs · G4658

    Scythian · v11

    A nomad from the steppes north of the Black Sea, and in the Greco-Roman imagination the byword for the wildest barbarian. Naming them pushes 'barbarian' to its furthest extreme: even the Scythian has no lower rank here.

  29. δοῦλος

    doulos · G1401

    slave · v11

    A person legally owned by another. It is not a mild 'servant'. The Colossian church included slaves (3:22; Onesimus, 4:9).

  30. ἐλεύθερος

    eleutheros · G1658

    free person · v11

    Someone of free legal status, the opposite of a slave. The list ends with the Roman legal divide, the one that structured every household.

  31. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but rather · v11

    A strong contrast. It replaces the whole list of labels with a single positive statement.

  32. πάντα

    panta · G3956

    all things · v11

    Neuter plural: 'everything'. Christ is the whole, the sum of what matters, in place of the labels.

  33. ἐν

    en · G1722

    in · v11

    Indwelling or presence: Christ is in them.

  34. Χριστός

    Christos · G5547

    Christ, Anointed One, Messiah · v11

    Put last for emphasis, it is the climax of the sentence. Israel's Messiah, whom Colossians has presented as the image of God through whom all things were made, now takes the place every human label used to hold.

  35. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so · v12

    Draws a conclusion from 3:1–11. Since they have been raised with Christ and given a new self in which ethnic and class divisions no longer rule, here is what to wear.

  36. ὡς

    hōs · G5613

    as · v12

    Means 'as the people you actually are', not 'as if'. Who they are comes first, and the clothing fits that.

  37. ἐκλεκτοὶ

    eklektoi · G1588

    chosen, select · v12

    'Chosen ones.' In the Greek Old Testament this was a name for Israel as God's chosen people. Here it is given to a mostly Gentile congregation.

  38. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v12

    God is the one who chose them. The choosing is his act, not their achievement.

  39. ἅγιοι

    hagioi · G40

    holy, set apart · v12

    'Holy ones': people set apart as belonging to God. It is the same word Paul uses for 'saints' (1:2). It describes their status before it describes their behaviour.

  40. ἠγαπημένοι

    ēgapēmenoi · G25

    to love · v12

    A perfect passive participle: 'having been loved and still being loved'. God loved them in the past, and that love is still their settled condition. Another of Israel's titles (Deut 33:12; Isa 44:2 LXX).

  41. σπλάγχνα

    splanchna · G4698

    inward parts, entrails; deep feeling · v12

    Literally the inner organs (heart, lungs, liver, intestines), where ancient people located strong feeling. It means compassion felt in the gut, not a calm opinion.

  42. οἰκτιρμοῦ

    oiktirmou · G3628

    compassion, pity, mercy · v12

    Pity that is moved by someone's suffering. Together with splanchna it means 'a gut full of compassion'. It echoes the Hebrew raḥamim, tender mercy, a word related to 'womb'.

  43. χρηστότητα

    chrēstotēta · G5544

    kindness, goodness · v12

    Practical kindness that is good to deal with and does people good. Paul uses it for God's own kindness toward sinners (Rom 2:4; Titus 3:4).

  44. ταπεινοφροσύνην

    tapeinophrosynēn · G5012

    humility, lowliness of mind · v12

    Literally 'lowly-mindedness': being willing to take the low place and count others above yourself. Greek moralists usually treated this as a slave's mentality. In 2:18, 23 the same word describes the false 'humility' of ascetic practice, and here it is reclaimed for the real thing.

  45. πραΰτητα

    praÿtēta · G4236

    gentleness, meekness · v12

    Mildness that does not lash out. It is strength under control, not timidity, and in Greek ethics it was the right middle ground between hot temper and spinelessness.

  46. μακροθυμίαν

    makrothymian · G3115

    patience, long-suffering · v12

    Literally 'long-temperedness': taking a long time to anger, especially toward people who wrong you. It leads straight into 3:13: 'bear with one another and forgive.'

  47. ἀνεχόμενοι

    anechomenoi · G0430

    bear with, put up with, endure · v13

    "Putting up with," holding up under the weight of other people. The present participle describes an ongoing habit, not a single act. It hangs on the command "clothe yourselves" in verse 12 and shows what wearing "patience" looks like in practice.

  48. χαριζόμενοι

    charizomenoi · G5483

    give freely, grant as a favour, forgive, cancel (a debt) · v13

    Built on charis, "grace, favour, gift." It means granting something freely to someone who has no claim on it. With a wrong in view it means forgiving, remitting what the other person owes you. Present tense again: an ongoing practice.

  49. ἑαυτοῖς

    heautois · G1438

    yourselves · v13

    Literally "to yourselves," used here with the sense "to one another" (as in Ephesians 4:32). The switch from allēlōn may be just for variety, or it may hint that forgiving another member is in a sense forgiving your own body.

  50. ἐάν

    ean · G1437

    if · v13

    Brings in a realistic possibility. Paul expects grievances to come up in the church and does not treat them as unthinkable.

  51. τις

    tis · G5100

    anyone, someone · v13

    Anyone at all. The rule does not depend on rank, so it covers master and slave, Jew and Greek alike (compare 3:11).

  52. πρός

    pros · G4314

    toward, against · v13

    With an accusative object it marks the person the grievance points at: "against" someone.

  53. ἔχῃ

    echē · G2192

    have · v13

    "Should have" (subjunctive after ean). To "have a grievance against" someone is to hold a claim against them, almost like holding a bill.

  54. μομφήν

    momphēn · G3437

    blame, complaint, grievance · v13

    A ground for blaming someone, a grievance. It appears only here in the New Testament. The word allows that the complaint may be fully justified: Paul is not telling people to pretend no wrong was done.

  55. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as, since · v13

    Sets the standard ("in the same way as") and probably the reason too ("since"). The Lord's forgiveness is both the pattern and the grounds.

  56. κύριος

    kyrios · G2962

    lord, master · v13

    In Colossians "the Lord" almost always means Jesus (3:17, 3:24 "the Lord Christ"). This is the title the Greek Old Testament used for Israel's God, and households used it for a master.

  57. ὑμῖν

    hymin · G4771

    to you (plural) · v13

    Plural. The whole community is made up of people who have been forgiven.

  58. οὕτως

    houtōs · G3779

    so, in this way · v13

    Completes the "just as … so" pairing. You forgive in the same way and to the same extent.

The world behind it

A congregation of converts in the Lycus valley. Colossae was a small town in the Roman province of Asia (western Turkey), near Laodicea and Hierapolis. The church was mostly Gentile (1:21, 27; 2:13), founded through Epaphras rather than by Paul himself. In chapter 2 Paul warns against a "philosophy" that promised spiritual progress through rules, fasting, special days, visions and the honouring of angels (2:8, 16–23). His answer in chapter 3 is that real change does not come from regulations but from having died and been raised with Christ (3:1–4). The commands of 3:5–17 grow out of that new identity.

Clothes as identity. In the ancient Mediterranean world, clothing showed who you were: your status, your role, whether you were free or slave, honoured or shamed, priest or layman. Changing clothes could mean changing identity. The Hebrew Scriptures already used this picture: in Zechariah 3 the high priest's filthy garments are removed and clean ones put on him, a sign that his guilt has been taken away. Paul uses the same picture: "as many as were baptized into Christ have put on Christ" (Gal 3:27).

Baptism in the background. Paul has just described their conversion as a "circumcision made without hands", a "stripping off (apekdusis) of the body of the flesh", and as being "buried with him in baptism" and raised (2:11–12). So the stripping-off language of 3:9 almost certainly echoes that moment. Later sources (from around the 3rd century) describe candidates undressing before baptism and being clothed afterward. Whether that practice already existed in Paul's day is uncertain, so it should not be assumed; the metaphor works without it.

A community of strangers. Verse 11 names the social divides the new humanity crosses: Greek and Jew, circumcised and uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, free. Groups like this, without shared family, ethnicity or class, depended entirely on mutual trust. In a culture where honour was guarded and deception toward outsiders was often thought clever, a rule of truthfulness inside the group mattered a great deal for whether it could survive.

From the study of Colossians 3:9.

Where scholars differ

in v9

Are the participles 'having put off' (v. 9) and 'having put on' (v. 10) the reason for the command, or further commands?

  • Reason ('since you have put off'): they describe what already happened at conversion and baptism, and they ground the command not to lie.

    The aorist tense points to a completed event. Col 2:11–12 already uses the noun 'stripping off' for what happened in Christ, and 3:1–3 says 'you died… you were raised'. Rom 6:6 says the old self 'was crucified'. Most modern commentators (e.g. Lightfoot, O'Brien, Dunn, Moo) and most translations (KJV, BSB, NIV, ESV, NASB, NLT) take this view.

  • Commands ('put off… and put on'): the participles share the force of the main imperative and call readers to keep stripping off the old and putting on the new.

    Greek participles attached to an imperative can carry command force. The Ephesians parallel (4:22–24) uses infinitives that many read as instructions, and v. 12 in this chapter commands 'put on' (ἐνδύσασθε) compassion. The Vulgate's present participle leans this way. Some interpreters therefore see a call to become what one is.

  • Both: a completed event that must keep being lived out.

    Paul's pattern in this chapter is to state an accomplished reality and then command conduct to match it: 'you died' (v. 3), then 'put to death' (v. 5). Even on the causal reading, vv. 5, 8 and 12 still give commands, so the ongoing effort is not denied.

in v9

Is 'the old human / the new' individual or corporate?

  • Mainly individual: each believer's former self and renewed self.

    The context is personal behaviour (lying, anger, immorality), and v. 10 speaks of being 'renewed in knowledge'. Most English translations ('old self') take it this way.

  • Corporate as well: the old humanity in Adam versus the new humanity in Christ.

    Verse 11 immediately describes the 'new' as a place without Greek/Jew, slave/free divisions, which is a social reality. Eph 2:15 calls the united church 'one new human'. The Adam–Christ contrast (Rom 5; 1 Cor 15) frames two humanities. Many scholars hold that the individual and the corporate are not alternatives here: each person shares in the new humanity.

in v10

Are "having put off" (v. 9) and "having put on" (v. 10) statements of what has happened, or commands?

  • They state the reason: "since you have put off the old and put on the new," so stop lying. This is the majority view (e.g. Moo, O'Brien, Harris) and is reflected in BSB, NIV, ESV and NASB.

    Both are aorist participles following the command "do not lie." Verse 12 then gives a separate imperative, "Put on (ἐνδύσασθε) therefore...," which builds on an accomplished change. Galatians 3:27 states as a fact that the baptized "have put on Christ." Colossians 2:11-12 and 3:1-3 also describe the believer's death and rising with Christ as already done.

  • They continue the command: "do not lie, putting off the old and putting on the new." This is a minority view, held by some older commentators and reflected in the NLT.

    Greek participles can carry the force of a nearby imperative. In the parallel Ephesians 4:22-24 the infinitives "put off... put on" are often read as instruction, and Romans 13:14 commands "put on the Lord Jesus Christ."

in v10

Is "the new human" an individual believer's renewed self or a new corporate humanity?

  • Mainly individual: each believer's new self, renewed day by day (compare 2 Cor 4:16).

    The context gives individual ethical commands (vv. 5-9, 12-14). The participles are plural ("you all have put on"), describing what each has done. Renewal "into knowledge" is something persons undergo.

  • Corporate or representative: the new humanity in Christ, the last Adam, which believers enter and take on together (e.g. Dunn, Lincoln, Wright, and Moo in part).

    "Image" and "created" echo the creation of humanity as a whole in Genesis 1. Verse 11 immediately says that in this new human the ethnic and social divisions vanish. Ephesians 2:15 speaks of creating "one new human" out of Jew and Gentile. Paul's two-Adam framework (Rom 5:12-21; 1 Cor 15:45-49) also supports this reading. Many scholars hold both views together.

in v10

Who is "the one who created him," and whose is the image?

  • God the Father is the Creator, and the image is God's image. The verse restores Genesis 1:27.

    The wording closely follows LXX Gen 1:27, where God creates humanity in his image. Elsewhere in Paul, God is the one who conforms believers to the image of his Son (Rom 8:29).

  • The image is Christ, or the Creator is Christ.

    Colossians 1:15 calls Christ "the image of the invisible God," and 1:16 says all things were created in, through and for him. So "according to the image" may mean "according to Christ, who is the image." Most who take this view still see God as the subject of "created," with Christ as the pattern.

in v11

How do 'barbarian' and 'Scythian' relate? The other items come in opposed pairs, but these two seem to overlap.

  • The Scythian is the extreme case of a barbarian: 'barbarian, and even Scythian'. The list moves to a climax rather than offering another pair of opposites.

    This is the majority view (Lightfoot, Dunn, Moo). It is supported by the stock image of Scythians as the most savage of barbarians (Josephus, Against Apion 2.269; 2 Macc 4:47; 3 Macc 7:5). The pairing 'Greek and barbarian' was already familiar (Rom 1:14), so 'barbarian' calls up the Greek map and 'Scythian' pushes it to its limit.

  • The two form a geographical polarity like the other pairs: the Scythian as the northernmost people and 'barbarian' as southern, darker-skinned peoples. Both were major sources of slaves, which links the pair to the slave/free pair that follows.

    Argued by Douglas A. Campbell ('Unravelling Colossians 3.11b', New Testament Studies 42, 1996). It appeals to the ancient pairing of Scythians and Ethiopians as the far ends of the inhabited world and to the parallel structure of the list. Critics note that barbaros normally meant any non-Greek, not southern peoples in particular.

in v11

Is 'in all' (ἐν πᾶσιν) about persons or about all things?

  • Masculine: Christ dwells in all the believers just listed.

    The immediate context is a list of kinds of people, and Colossians 1:27 speaks of 'Christ in you'. Most commentators and translations read it this way.

  • Neuter: Christ is in all things, a cosmic statement.

    Colossians uses 'all things' (τὰ πάντα) for the created order (1:16–20). 1 Corinthians 15:28 ('God all in all') and Ephesians 1:23 are close parallels, and the supplied morphological tagging takes it as neuter. Many interpreters hold that the two readings overlap: the Christ who fills all things is the one present in each member.

in v11

Does the verse abolish social distinctions or relativize them?

  • It relativizes them. The distinctions persist in society, but they no longer decide status or belonging in Christ's community.

    Colossians itself goes on to address wives and husbands, slaves and masters (3:18–4:1), and calls fellow-workers 'of the circumcision' (4:11). The verb ἔνι denies these labels a place inside the new humanity; it does not claim they have disappeared from the world.

  • The underlying baptismal formula had more radical social implications, which Colossians partly restrains.

    Some scholars (e.g., in feminist and social-historical readings) point to the absence of 'male and female' from the Galatians 3:28 form and to the household code that immediately follows. They suggest the letter adapts the formula to conventional household order. Others respond that the household code is itself reshaped by 'in the Lord' language and by reminding masters of their heavenly Master (4:1).

in v12

Does 'elect of God' here refer mainly to individuals chosen for salvation or to the community as God's chosen people?

  • Mainly corporate: the church is being given Israel's identity as God's chosen people.

    The plural titles echo Deut 7:6–8 and LXX Ps 105; the verse follows 3:11's 'no Greek or Jew'; Second Temple groups used 'the elect' of a community; the point of the verse is ethical (how the group should behave), not how salvation is assigned.

  • The corporate title includes individual election of each member.

    Paul elsewhere speaks of God's choosing in connection with persons (e.g. Rom 8:29–33; 1 Thess 1:4 'your election'); the community is made up of individuals each called by God. This verse does not settle the question, and later debates about predestination should not be read into it.

in v12

Is the clothing language a reference to baptism?

  • Yes: it draws on baptismal practice or teaching.

    Gal 3:27 links baptism and 'putting on Christ'; Col 2:12 has just spoken of being buried and raised with Christ in baptism; the 'take off / put on' pairing may reflect early instruction given to converts.

  • It is a general moral metaphor, not a reference to a rite.

    The clothing image for virtues is already common in the Greek Old Testament (Job 29:14; Isa 61:10) and in Greek moral writing. Evidence for literal disrobing and new garments at baptism comes from later sources (e.g. the 3rd-century 'Apostolic Tradition'), so assuming that practice in the 60s CE risks anachronism.

in v13

Who is "the Lord" who forgave: Christ or God the Father?

  • Christ.

    In Colossians kyrios regularly means Jesus (1:10; 2:6; 3:17; 3:24 "the Lord Christ"). The most widespread later variant, "Christ," shows that early copyists read it this way. Most commentators (for example Lightfoot, Moo) take this view.

  • God, acting through Christ.

    In 2:13 the one "forgiving us all our trespasses" is most naturally God. The Ephesians parallel says "God in Christ forgave you" (4:32), and Sinaiticus originally read "God." Supporters of this view see "the Lord" here as covering God's forgiveness accomplished through Christ.

in v13

Does the switch from "one another" (allēlōn) to "yourselves" (heautois) mean anything?

  • Stylistic variation only.

    Koine Greek often uses the reflexive plural to mean "one another" (BDF §287), and Ephesians 4:32 uses heautois the same way. Most grammarians and translations treat the two words as interchangeable here.

  • Deliberate: "forgiving yourselves" as one body.

    Lightfoot argued the change suggests that believers are members of one body, so forgiving another member is in a sense forgiving oneself. This fits the letter's body language (1:18; 2:19; 3:15). The view is possible but cannot be proved.

in v13

Is "just as the Lord forgave you" a standard (how to forgive) or a reason (why to forgive)?

  • Standard or manner.

    The "kathōs … houtōs" ("just as … so") pairing normally compares manner: forgive in the same way, freely and fully.

  • Reason or grounds.

    Kathōs can carry a causal sense ("since"), and the past tense "forgave" points to an act already finished that motivates the response, as in 2:13–14. Many commentators (for example Dunn, Moo) hold that both senses are present.

Sources
  • BDAG s.v. ἀπεκδύομαι, ψεύδομαι, παλαιός, πρᾶξις
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπεκδύομαι
  • J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon
  • Peter T. O'Brien, Colossians, Philemon (Word Biblical Commentary 44)
  • James D. G. Dunn, The Epistles to the Colossians and to Philemon (NIGTC)
  • Douglas J. Moo, The Letters to the Colossians and to Philemon (Pillar NT Commentary)
  • Eduard Lohse, Colossians and Philemon (Hermeneia)
  • John Murray, Principles of Conduct (on the 'old man' and 'new man')
  • Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on participles with imperatives and on prohibitions)
  • Septuagint: Lev 19:11; Zech 3:3–5; Zech 8:16
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) cols. 6–7
  • BDAG s.v. ἐνδύω
  • BDAG s.v. ἀνακαινόω
  • BDAG s.v. ἐπίγνωσις
  • BDAG s.v. εἰκών
  • BDAG s.v. νέος
  • Thayer s.v. νέος / καινός
  • R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, §60 (νέος and καινός)
  • Septuagint, Genesis 1:26-27
  • Philo, De Opificio Mundi 134; Legum Allegoriae 1.31
  • D. J. Moo, The Letters to the Colossians and to Philemon (PNTC, 2008)
  • J. D. G. Dunn, The Epistles to the Colossians and to Philemon (NIGTC, 1996)
  • P. T. O'Brien, Colossians, Philemon (WBC 44)
  • M. J. Harris, Colossians and Philemon (EGGNT)
  • J. B. Lightfoot, St. Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon
  • A. T. Lincoln, Ephesians (WBC 42), on Eph 4:22-24
  • Nestle-Aland 28th edition
  • BDAG s.v. ἔνι, βάρβαρος, Σκύθης, Ἕλλην, δοῦλος
  • LSJ s.v. βάρβαρος
  • J. B. Lightfoot, St. Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon (1875), on 3:11
  • D. A. Campbell, 'Unravelling Colossians 3.11b', New Testament Studies 42 (1996)
  • Josephus, Against Apion 2.269; Antiquities 12.147–153
  • 2 Maccabees 4:47; 3 Maccabees 7:5
  • Herodotus, Histories book 4
  • Strabo, Geography 14.2.28; Homer, Iliad 2.867
  • Gaius, Institutes 1.9
  • Nestle-Aland 28 apparatus on Col 3:11
  • BDAG s.v. ἐνδύω, ἐκλεκτός, σπλάγχνον, οἰκτιρμός, χρηστότης, ταπεινοφροσύνη, πραΰτης, μακροθυμία
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σπλάγχνον, μακροθυμία
  • LSJ s.v. ταπεινός, πρᾶος
  • Septuagint: Exod 34:6; Deut 7:6–8; 33:12; Job 29:14; Pss 24:7; 30:20; 36:11; 104:6, 43; 131:9; Isa 44:2; 61:10; 65:9
  • Aristotle, Nicomachean Ethics 4.5 (on praotēs)
  • Epictetus, Discourses 3.24.56; Josephus, Jewish War 4.494 (on tapeinophrosynē)
  • 1QpHab 10.13 (Dead Sea Scrolls, 'his chosen ones')
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Col 3:12
  • Douglas J. Moo, The Letters to the Colossians and to Philemon (PNTC)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Col 3
  • BDAG s.v. ἀνέχω
  • BDAG s.v. χαρίζομαι
  • BDAG s.v. μομφή
  • LSJ s.v. μομφή
  • Blass-Debrunner-Funk, A Greek Grammar of the New Testament §287 (reflexive for reciprocal)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Col 3:13
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Col 3:13
  • J.B. Lightfoot, Saint Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon (1875)
  • James D.G. Dunn, The Epistles to the Colossians and to Philemon (NIGTC, 1996)
  • Douglas J. Moo, The Letters to the Colossians and to Philemon (PNTC, 2008)
  • Oxford English Dictionary s.v. "quarrel" (obsolete sense: ground of complaint)
  • Vulgate, Ad Colossenses 3:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).