1 Samuel Chapter 20 Read as one passage

1 Samuel 20:18–34

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18Then Jonathan said to David, “Tomorrow is the New Moon, and you will be missed, because your seat will be empty. 19When you have stayed three days, hurry down to the place you hid on the day this trouble began, and remain beside the stone Ezel. 20I will shoot three arrows to the side of it, as if I were aiming at a target. 21Then I will send a boy and say, ‘Go, find the arrows!’ Now, if I expressly say to him, ‘Look, the arrows are on this side of you; bring them,’ then come, because as surely as the LORD lives, it is safe for you, and there is no danger. 22But if I say to the young man, ‘Look, the arrows are beyond you,’ then you must go, for the LORD has sent you away. 23And as for the matter you and I have discussed, the LORD is a witness between you and me forever.” 24So David hid in the field, and when the New Moon had come, the king sat down to eat. 25He sat in his usual place by the wall, opposite Jonathan and beside Abner, but David’s place was empty. 26Saul said nothing that day because he thought, “Something has happened to David to make him ceremonially unclean—surely he is unclean.” 27But on the day after the New Moon, the second day, David’s place was still empty, and Saul asked his son Jonathan, “Why hasn’t the son of Jesse come to the meal either yesterday or today?” 28Jonathan answered, “David urgently requested my permission to go to Bethlehem, 29saying, ‘Please let me go, because our clan is holding a sacrifice in the city, and my brother has told me to be there. So now, if I have found favor in your eyes, please let me go and see my brothers.’ That is why he has not come to the king’s table.” 30Then Saul’s anger burned against Jonathan, and he said to him, “You son of a perverse and rebellious woman! Do I not know that you have chosen the son of Jesse to your own shame and to the shame of the mother who bore you? 31For as long as the son of Jesse lives on this earth, neither you nor your kingdom shall be established. Now send for him and bring him to me, for he must surely die!” 32“Why must he be put to death?” Jonathan replied. “What has he done?” 33Then Saul hurled his spear at Jonathan to kill him. So Jonathan knew that his father was determined to kill David. 34Jonathan got up from the table in fierce anger and did not eat any food that second day of the month, for he was grieved by his father’s shameful treatment of David.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse would have needed no explanation. Everyone knew the New Moon was a holy day with a ritual meal, and that a seat at the king's table marked a man as part of the royal household. The double use of paqad would have sounded like the language of the army muster (the same verb used when Saul “numbered” his troops, 1 Sam 11:8; 15:4). The court counts its people the way an army counts its men.

Within the story the verse does several things:

  • It sets the test. David's absence will force Saul to show his hand (v. 7). Saul's fury in vv. 30–33, when he throws a spear at his own son, is the answer.
  • It shows Jonathan's loyalty. The king's son and heir, who stands to lose the throne to David, uses his knowledge of court routine to protect David. This puts into action the oath and the love just described (v. 17).
  • It sets up a reversal. The seat David must leave empty at Saul's table becomes, in 2 Samuel 9, the seat David gives Jonathan's son Mephibosheth “always” at his own table. In that story the covenant between the two friends (20:14–17, 42) is kept in the same terms of table and place.

Hearers in a monarchy would also have heard a warning about royal courts. Where every seat is watched, an empty one can mean life or death.

From the study of 1 Samuel 20:18.

Verse by verse

  1. 18Then Jonathan said to David, “Tomorrow is the New Moon, and you will be missed, because your seat will be empty.

    Then Jonathan said to him: “Tomorrow is the New Moon”, the monthly holy day, when the king holds a sacred meal and the leading men of the court take their set places at his table. “Your absence will be noted, because your seat will be noted as empty.”

    Jonathan uses the same verb twice, paqad, “to count, check, take note of.” Its passive means “to be found missing at a count.” A close English rendering would be: “you will be counted missing, because your seat will be counted missing.” This is not “people will miss you” in the warm modern sense. It is the language of a roll call. At Saul's table every place is accounted for, as at a military muster, so a gap in the seating cannot go unseen.

    That is the point of the plan. David will stay away, the empty seat will force Saul to react, and Saul's reaction will show Jonathan whether his father means to kill David (compare v. 7). Jonathan, the heir to the throne, is using the court's own careful order to protect the man who will replace him.

    Full study →
  2. 19When you have stayed three days, hurry down to the place you hid on the day this trouble began, and remain beside the stone Ezel.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 20I will shoot three arrows to the side of it, as if I were aiming at a target.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 21Then I will send a boy and say, ‘Go, find the arrows!’ Now, if I expressly say to him, ‘Look, the arrows are on this side of you; bring them,’ then come, because as surely as the LORD lives, it is safe for you, and there is no danger.

    Jonathan explains the signal to David: "Now here is what I'll do. I'll send my servant-boy out with the order, 'Go, find the arrows!' Listen for exactly what I shout to him next. If I call out, 'Look, the arrows are short of you, on this side; pick them up!', then you can come back. That means it is well with you: you are safe and nothing is brewing against you. I swear it by the living LORD."

    To anyone watching, the words are ordinary orders shouted across an archery range. To David, hidden by the stone (v. 19), they are a coded verdict on whether Saul still means to kill him. "On this side of you" (literally "from you and hither", toward Jonathan) means return. The opposite call in the next verse, "from you and beyond", means run. The promise rests on two things. One is shalom: being whole and unharmed, here plain physical safety, not a calm feeling. The other is the idiom "there is no thing", meaning nothing is the matter. Jonathan seals it all with the oath "as the LORD lives", putting himself on the line before God to tell the truth even about his own father.

    Full study →
  5. 22But if I say to the young man, ‘Look, the arrows are beyond you,’ then you must go, for the LORD has sent you away.

    Not studied yet. Study this verse

  6. 23And as for the matter you and I have discussed, the LORD is a witness between you and me forever.”

    Jonathan has just finished explaining the arrow signal that will tell David whether he can come back to court or must run for his life. Then he steps back from the plan and seals everything they have agreed:

    "And as for the word we have given, I and you, each of us personally: look, YHWH himself stands between me and you, from now on and for all time to come."

    A few things are packed into this short sentence:

    • "The matter / the word." The Hebrew word means both a spoken word and the matter it sets up. Jonathan means the promises they have just sworn (vv. 12–17): David's pledge to keep faithful loyalty to Jonathan and his family, and Jonathan's pledge to warn and protect David. It may also cover the secret signal itself.
    • "We have spoken." The words are already said and fixed. This was not a "discussion" but a commitment. The extra "I and you" makes each man personally responsible.
    • "Look, YHWH between me and you." The Hebrew has no verb. Jonathan does not say "is" or "may be." He simply points: here is the LORD, standing between us. In Israel's agreement language, the God who stands "between" two parties is the witness who heard the oath and the judge who will punish a betrayer (compare Laban and Jacob in Genesis 31:49–50). The Greek translation and the BSB add the word "witness" to make this explicit.
    • "Forever." "Until ʿôlām" means without end, through the generations. Jonathan, the heir to Saul's throne, is making sure the pledge covers his descendants (v. 42 says so outright). In that world a new royal line usually wiped out the old one, so this mattered.

    The sentence closes the plan as an oath does: whatever happens at Saul's table tomorrow, the two men are bound to each other, and God is the guarantor.

    Full study →
  7. 24So David hid in the field, and when the New Moon had come, the king sat down to eat.

    So David hid himself out in the open country, just as Jonathan had told him to. Then the new-moon day arrived, the sacred feast that marked the start of a new month, and the king took his seat at the meal to eat.

    The Hebrew sets two pictures side by side in one short sentence. Outside, the anointed but hunted David is crouched out of sight in the countryside beyond Gibeah. Inside, "the king" (the narrator does not even name Saul here) sits down at the royal table on a holy day, when every member of his household and court had a fixed place. "Sat down to the bread" means sitting down to the feast: on the new moon this was a sacred meal, probably including meat from sacrifices. The verse is the hinge of the plan the two friends agreed on. The next verse will notice what Saul notices, that David's seat is empty, and Saul's reaction will show whether David can ever come back to the king's table.

    Full study →
  8. 25He sat in his usual place by the wall, opposite Jonathan and beside Abner, but David’s place was empty.

    The king took his seat, his own seat, exactly as he always did: the place against the wall, where no one could come at him from behind and he could see the whole table. Jonathan rose (or, following the oldest Greek translation, Jonathan was across from him), and Abner, the army commander, sat at Saul's side. The inner circle of the kingdom was in its usual order. Only David's place was missed: counted, noticed, and found empty.

    The Hebrew verb for 'missed' is the same word Jonathan used when he predicted this moment ('you will be missed, for your seat will be missed,' v. 18). The narrator is showing the plan going into motion, word for word. The detail about the wall reminds the reader of where Saul's spear twice ended up when he threw it at David (18:11; 19:10). Saul now sits guarded at the wall, and the young man he tried to pin there is hiding in a field. Everything is 'as usual' except for one empty place, and that empty place is what the scene turns on.

    Full study →
  9. 26Saul said nothing that day because he thought, “Something has happened to David to make him ceremonially unclean—surely he is unclean.”

    On the first day of the New Moon feast, Saul looked at David's empty seat and said not a single word. Inside, though, he was explaining it to himself: "Something just happened to him, some unplanned incident. He's not ritually fit to come to the holy meal. That's it. He must not be clean."

    The word Saul uses for "something happened" (miqreh) means an event that simply befalls a person without anyone planning it. In Israel's law the pairing of an unplanned "happening" with being "not clean" brought to mind one familiar case: a man made impure by a night-time emission (Deuteronomy 23:10; Leviticus 15:16), or a similar everyday incident. That kind of impurity was not a sin and was nothing to be ashamed of before God. It simply meant he could not eat sacrificial food until he had bathed and the evening had passed. A man in that state who stayed away from a sacred meal was doing the right thing.

    So Saul's silence comes from a reasonable, even generous, assumption. A one-day disqualification explains a one-day absence. The repeated "not clean, surely not clean" is a man reassuring himself, and it sets up what follows. When David's seat is still empty on the second day, after any such impurity would have ended, the explanation no longer works, and Saul's silence breaks into rage (vv. 27–34).

    Full study →
  10. 27But on the day after the New Moon, the second day, David’s place was still empty, and Saul asked his son Jonathan, “Why hasn’t the son of Jesse come to the meal either yesterday or today?”

    The next morning was the second day of the new-moon feast, the monthly holy day when the king's household sat down to a sacred meal. Once again David's seat was checked and found empty. Saul's eyes went over the table like a commander taking roll, and the one face he was watching for was not there. The day before, Saul had kept quiet. He told himself David must have become ritually unclean and so could not eat holy food, which was an ordinary, one-day problem. A second day of absence could not be explained that way. So Saul turned to Jonathan, his own son, and asked, "Why hasn't Jesse's boy come in to the table, not yesterday and not today?"

    The wording carries a lot. Saul does not say "David." He calls him by his father's name, a farmer from Bethlehem, which keeps David at a distance and makes him smaller. In the same breath he sets his son beside Jesse's son, the two rivals for Israel's future. His "why?" is a demand for an explanation, not a casual question. And "come to the bread" means more than missing dinner. A seat at the king's table meant belonging and loyalty, and an empty seat at a holy feast looked like a man who had removed himself from the king's circle. This is the moment David and Jonathan planned for (20:5–7): Saul's reaction to the empty seat will show what he really intends.

    Full study →
  11. 28Jonathan answered, “David urgently requested my permission to go to Bethlehem,

    Not studied yet. Study this verse

  12. 29saying, ‘Please let me go, because our clan is holding a sacrifice in the city, and my brother has told me to be there. So now, if I have found favor in your eyes, please let me go and see my brothers.’ That is why he has not come to the king’s table.”

    Not studied yet. Study this verse

  13. 30Then Saul’s anger burned against Jonathan, and he said to him, “You son of a perverse and rebellious woman! Do I not know that you have chosen the son of Jesse to your own shame and to the shame of the mother who bore you?

    Saul's nostrils flared with heat. In the Hebrew picture, anger burns at the nose. He turned that fury on his own son and heir, Jonathan, and swore at him to his face at the royal table: "You son of a twisted, treacherous woman!" The words are crude abuse. Jonathan is insulted through his mother, and by the Hebrew idiom 'son of' he is also called a crooked rebel himself, a traitor bred from treachery. The word for 'rebelliousness' is the language of revolt against a king. "Don't you think I know you're siding with that son of Jesse?" Saul won't even say David's name, and he calls him by his father's lowly family instead. "It's to your own disgrace, and to the disgrace of your mother's naked body." In other words, you are putting to public shame the very womb that bore you as my heir. The image of exposed nakedness is deliberately indecent, the strongest way Hebrew had to speak of humiliation. The next verse gives Saul's reason: as long as David lives, Jonathan will never be king. So the 'shame' is about lost standing and a dynasty thrown away, and the curse on the mother is really a father's rage at a son who will not fight for the throne.

    Full study →
  14. 31For as long as the son of Jesse lives on this earth, neither you nor your kingdom shall be established. Now send for him and bring him to me, for he must surely die!”

    "Understand this: for as long as Jesse's boy is alive and walking this earth, your throne will never be secure, not for you and not for the royal line you are meant to inherit from me. So now, send men and have him brought here to me. He is a dead man; he belongs to death."

    Saul refuses to say David's name and calls him only "the son of Jesse," a put-down that makes David an upstart from a farming family. His argument is about succession. The word translated "established" is the regular word for a lasting royal house, and "kingdom" here means Jonathan's right to rule after his father more than a territory. Saul sets the problem in the plainest terms: David's being alive is itself the threat. The closing words are not a prediction ("he will die") but a verdict: David is a "son of death," condemned and as good as dead, though he has done nothing (as Jonathan points out in the next verse). The verse also turns the "son of Jesse" of its first half into the "son of death" of its second.

    Full study →
  15. 32“Why must he be put to death?” Jonathan replied. “What has he done?”

    Jonathan answered Saul, the king and his own father, to his face at the royal table: "On what grounds is he to be executed? What crime has he committed?"

    Saul had just called David a "son of death" and ordered him brought in to be killed (v. 31). He had also insulted Jonathan's mother and warned that as long as David lived, Jonathan would never be king (vv. 30–31). Jonathan ignores the argument about the throne completely. He answers in the language of Israel's courts: "be put to death" is the wording the law uses for a lawful execution. In Israel an execution needed an actual offence. So his two short questions demand that Saul name David's crime, and there is none. Saul's case looks only at what David might do one day. Jonathan's question looks at what David has done.

    "What has he done?" is also the exact question David put to Jonathan at the start of the chapter (20:1). Jonathan now asks it on David's behalf, so David's defence has become his own. The narrator repeats "his father" to make the cost clear: a son and heir is publicly challenging the head of his family and his king, and in the next verse that father throws a spear at him.

    Full study →
  16. 33Then Saul hurled his spear at Jonathan to kill him. So Jonathan knew that his father was determined to kill David.

    Then Saul flung his spear (the spear, his own, the one that always lies within his reach) at Jonathan, to strike him down. And so Jonathan knew, beyond any more hoping or arguing, that the thing was finished and sealed on his father's side: his father meant to put David to death.

    Several layers sit under the plain English:

    • The repeated scene. "Saul hurled the spear" is word for word what Saul did to David in 18:11, and close to 19:10. Jonathan has taken David's side, and now he takes David's place as the target.
    • The answer to Jonathan's question. In verse 32 Jonathan asked as a son and advocate, "Why should he be put to death? What has he done?" Saul gives no reasons. He answers with his weapon. The father who would kill David will try to kill his own son to do it.
    • "Finished," not just "intended." The Hebrew kālāh means "brought to completion." It repeats the very formula of the test the two friends set up: "if he is angry, know that the evil is settled by him" (v.7, cf. v.9). The test is over, and its answer is final.
    • "From with his father." The decision comes from Saul's own side, his will. It is not fate and not a decree from heaven. The narrator keeps saying "his father," and the word grows heavier each time.
    • The last word is "David." The spear was thrown at Jonathan, but the sentence ends on the one Saul is really after.
    Full study →
  17. 34Jonathan got up from the table in fierce anger and did not eat any food that second day of the month, for he was grieved by his father’s shameful treatment of David.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v18

    you will be missed

    wənipqadtā (from pāqad)

    What we hear
    People will miss you, feel your absence, long for you.
    What they heard
    Your absence will be noticed and registered, as when a soldier is found missing at a headcount. It is neutral, even ominous. Being noticed is what puts David in danger.
  • in v18

    the New Moon

    ḥōdeš

    What we hear
    A phase of the moon, an astronomical date.
    What they heard
    The monthly sacred festival, with sacrifices and a ritual meal at the king's table that loyal members of the court were expected to attend in a state of ritual purity.
  • in v21

    peace to thee / peace to you (KJV, WEB, YLT)

    šālôm ləkā

    What we hear
    An inner calm or a spiritual blessing, as when it is said in a benediction.
    What they heard
    'It is well with you', meaning you are safe and unharmed. It is a statement about David's physical survival at Saul's court.
  • in v23

    discussed (BSB, NIV)

    dibbarnû

    What we hear
    A conversation in which two people talked a plan over.
    What they heard
    Words already spoken and now binding: the sworn pledges of vv. 12–17, which Jonathan seals here by invoking God.
  • in v23

    forever

    ʿad-ʿôlām

    What we hear
    Either eternity in heaven or a sentimental 'friends forever'.
    What they heard
    Lasting for all time to come and passed down the generations. The pact binds the two families, so David's line owes loyalty to Jonathan's line (v. 42; 2 Sam 9; 21:7).
  • in v24

    eat meat (KJV)

    leḥem / leʾĕkôl

    What we hear
    Saul sat down to eat animal flesh.
    What they heard
    The Hebrew says 'to the bread, to eat', meaning he sat down to the meal. In 1611 English 'meat' meant food of any kind.
  • in v24

    new moon

    ḥōdeš

    What we hear
    The astronomical new moon, when the moon is dark and invisible, or simply a date on the calendar.
    What they heard
    The day the first thin crescent was seen and a new month began, kept as a holy feast with offerings and a shared meal.
  • in v26

    not clean / unclean

    biltî ṭāhôr / lōʾ ṭāhôr

    What we hear
    Dirty or unwashed, or morally impure or sinful.
    What they heard
    Temporarily unfit, as a matter of ritual status, to approach holy things or eat sacrificial food. Often caused by normal bodily events or unavoidable contact. It carried no moral guilt and was removed by washing and waiting.
  • in v26

    accident (YLT; also some modern literal versions)

    miqreh

    What we hear
    An injury or mishap, such as a fall or a crash.
    What they heard
    A chance happening, something that befell him without being planned. Here most likely an incident causing ritual impurity.
  • in v27

    to meat (KJV)

    leḥem

    What we hear
    Animal flesh: the meat course of a meal.
    What they heard
    Bread, and by extension food or a meal. 'Come to the bread' means 'come to the meal/feast'. Nothing in the verse singles out meat, though a feast with sacrifices probably included it.
  • in v30

    confusion (KJV)

    bōshet

    What we hear
    Being mixed up or bewildered.
    What they heard
    Public shame, disgrace, humiliation and ruin.
  • in v30

    perverse

    naʿavat

    What we hear
    Sexually deviant ('a pervert').
    What they heard
    Bent, twisted, crooked: morally warped and contrary. In this insult it suggests treachery and disgrace more broadly, though attacking a mother this way does carry a sexual edge.
  • in v30

    rebellious

    mardut

    What we hear
    Defiant or wilful, the way a teenager rebels.
    What they heard
    Revolt against a ruler: political treason.
  • in v31

    he shall surely die / he must surely die

    ben-māwet hûʾ ("a son of death, he")

    What we hear
    A prediction or resolve about the future: David is going to die.
    What they heard
    A verdict about what David is now: a man who belongs to death, condemned, deserving death. It is a judgment spoken in anger, not a forecast or a formal legal sentence.
  • in v31

    your kingdom

    malkhûtekhā

    What we hear
    A territory or realm, a land that Jonathan would own.
    What they heard
    Your kingship: the royal rule and right of succession Jonathan expects to inherit. Saul is speaking about a dynasty, not land.
Every word
  1. וַיֹּֽאמֶר־

    wayyōʾmer · H0559

    and he said · v18, v21, v26, v27, v30, v32

    The ordinary storytelling form that moves the narrative forward: Jonathan now turns from the oath (v. 17) to a practical plan.

  2. ל֥וֹ

    lô · H9033

    to him · v18

    “To him”, meaning David. The Hebrew does not repeat David's name; BSB and KJV supply it for clarity, while WEB and YLT keep “him”.

  3. יְהוֹנָתָ֖ן

    yəhônātān · H3083

    Jonathan · v18, v25, v27, v30, v32, v33

    Saul's eldest son and expected heir. The name means “the LORD has given.” Here he is the one with inside knowledge of how the royal court works.

  4. מָחָ֣ר

    māḥār · H4279

    tomorrow · v18

    Literally the next day. It sets a firm deadline: the test of Saul's intentions starts tomorrow at the feast.

  5. חֹ֑דֶשׁ

    ḥōdeš · H2320

    new moon; month · v18, v24, v27

    Not only the moon's phase but the New Moon festival, a sacred day with sacrifices and a ritual meal at the king's table that went on for at least two days (v. 27). There is no verb; the clause is simply “tomorrow — new moon.”

  6. וְנִפְקַ֕דְתָּ

    wənipqadtā · H6485

    you will be missed · v18, v25, v27

    A passive form of paqad (“to count, check on, take note of”), meaning “you will be noticed as absent.” It is the language of roll call and head-counting, not of affection: someone will register that David is not there.

  7. כִּ֥י

    kî · H3588

    for, because, when · v18, v21, v26, v30, v31, v33

    Most naturally “because”: the empty seat is how his absence will be noticed. A time sense (“when your seat is empty”) is also possible; the supplied gloss “if” is less likely, since the seat will certainly be empty.

  8. מוֹשָׁבֶֽךָ׃

    môšābekā · H4186

    your seat · v18, v25

    From yashav, “to sit, dwell.” This is David's assigned place at the royal table. Verse 25 shows a fixed seating order (Saul by the wall, Jonathan, Abner, David), so a gap would stand out.

  9. וְהִנֵּה

    wəhinnēh · H2009

    and look, behold · v21, v23

    Draws attention to what Jonathan is about to lay out. Here it means something like 'Now here is the plan', and it brings the scene before David's eyes.

  10. אֶשְׁלַח

    ʾešlaḥ · H7971

    send · v21, v31

    'I will send': Jonathan will dispatch the boy to run after the arrows. The same root comes back in v. 22, 'YHWH has sent you away', so the verb is quietly loaded.

  11. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker] · v21, v31, v32, v33

    Untranslatable marker that flags 'the lad' as the definite object of 'send'.

  12. הַנַּעַר

    hannaʿar · H5288

    youth, lad, attendant · v21

    'The lad', with the definite article: the particular servant-boy who will be with Jonathan. Verse 35 calls him a 'small lad', a young attendant who carries a noble's gear.

  13. לֵךְ

    lēk · H1980

    go · v21

    Command to the boy: 'Go!' It is ordinary archery-field talk that gives nothing away.

  14. מְצָא

    məṣāʾ · H4672

    find · v21

    'Find!' The boy's task is to recover the arrows. On the surface this is a routine order.

  15. הַחִצִּים

    haḥiṣṣîm · H2671

    arrows · v21

    'The arrows': the three arrows of v. 20, shot as if at a target. Where they land will carry the secret message.

  16. אִם־

    ʾim- · H0518

    if · v21

    Opens the first of two conditions. Its pair comes in v. 22: 'But if I say…'

  17. מִמְּךָ

    mimməkā · H4480

    from you · v21

    'From you': the starting point is where the boy is standing.

  18. וָהֵנָּה

    wāhēnnâ · H2008

    and hither, this way · v21

    'And this way', back toward the speaker. 'From you and this way' means the arrows lie between the boy and Jonathan, short of where the boy ran. Verse 22's opposite, 'from you and beyond', means they flew past him.

  19. קָחֶנּוּ

    qāḥennû · H3947

    take it · v21, v31

    'Take it' or 'pick it up', said to the boy. The object 'it' is singular although 'arrows' is plural. It may refer to the arrows as a group, or it may reflect a version of the story with a single arrow (see textual notes).

  20. וָבֹאָה

    wābōʾâ · H0935

    and come · v21, v27

    'Then come!', an emphatic, lengthened form of the command. It is addressed to David, not the boy. It answers v. 22's 'go' (lēk): 'come back to court' as against 'flee'.

  21. שָׁלוֹם

    šālôm · H7965

    well-being, safety, peace · v21

    'Safety' or 'all is well'. It means David's life is not threatened at Saul's table. It is a concrete, physical, political state, not an inner feeling.

  22. לְךָ

    ləkā · H9031

    to you, for you · v21

    'For you': the well-being belongs to David. Together with the previous word it means 'it is well with you'.

  23. וְאֵין

    wəʾên · H0369

    and there is not · v21

    Denies that something exists: 'and there is no…'

  24. דָּבָר

    dābār · H1697

    word, thing, matter · v21, v23

    'No thing' or 'no matter': nothing is afoot, no plot or case against you. The idiom 'ʾên dābār' means 'nothing's wrong'. English versions give 'no danger' or 'no hurt'.

  25. חַי־

    ḥay- · H2416

    living, alive · v21

    Begins the oath formula 'as YHWH lives'. Jonathan swears by the living God that the 'safe' signal will be truthful.

  26. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v21, v23

    Israel's God, called on as witness and guarantor of the oath. It fits the covenant 'before YHWH' between Jonathan and David (vv. 8, 12–17, 23, 42).

  27. אֲשֶׁר

    ʾăšer · H834

    which, that · v23, v31

    Joins 'the matter' to the clause that describes it: 'which we have spoken'.

  28. דִּבַּרְנוּ

    dibbarnû · H1696

    speak · v23, v26

    'We have spoken.' The verb form marks a finished act: the words have been said and now stand. In an oath setting, speaking is how you commit yourself, not just how you talk something over.

  29. אֲנִי

    ʾănî · H589

    I · v23

    An extra 'I' added after a verb that already says 'we'. It singles out each party: both of them personally gave their word. Jonathan names himself first.

  30. וָאָתָּה

    wāʾāttâ · H859

    you (masc. sing.) · v23, v30, v31

    'And you.' Paired with 'I', it stresses that the commitment runs both ways.

  31. בֵּינִי

    bênî · H996

    between (me) · v23

    'Between me…' The first half of the Hebrew 'between X and between Y' formula used when making agreements and calling witnesses.

  32. עַד־

    ʿad · H5704

    until, as far as · v23

    'Until', setting how long the arrangement lasts. In the phrase 'until ʿôlām' it means 'for all time to come'.

  33. עוֹלָם

    ʿôlām · H5769

    long duration, perpetuity · v23

    'Perpetuity': time with no end in sight. Here it means the bond outlasts the two men and binds their descendants (vv. 15, 42). It is not a statement about eternity in the afterlife.

  34. וַיִּסָּתֵ֥ר

    vayyissātēr · H5641

    to hide; hide oneself · v24

    The verb form is reflexive: David actively hid himself, doing exactly what Jonathan told him to do in vv. 5 and 19. It opens the scene with the hunted man out of sight.

  35. דָּוִ֖ד

    dāwid · H1732

    David · v24, v25, v27, v33

    The anointed future king (16:13), now a fugitive. He is named here, while Saul in the same verse is called only 'the king'. The two men are set side by side.

  36. בַּשָּׂדֶ֑ה

    baśśādeh · H7704

    field, open country · v24

    The open land outside the town of Gibeah, near the stone or mound agreed on in v. 19. It is the space beyond the settled, walled world of the court.

  37. וַיְהִ֣י

    vayhî · H1961

    to be, happen, come to pass · v24, v27

    'And it came to be': the day arrives. This is ordinary storytelling Hebrew that moves the plot to the next point in time.

  38. וַיֵּ֧שֶׁב

    vayyēšeb · H3427

    to sit, dwell, remain · v24, v25

    The king takes his seat. The word repeats in v. 25 ('he sat in his usual place'), and sitting matters in this scene: every man at the table has his assigned place, so an empty seat will be noticed.

  39. הַמֶּ֛לֶךְ

    hammelek · H4428

    king · v24, v25

    Saul is named by his office. The point is the royal table and the king's authority over who sits at it, which also hints at the question of who will be king next.

  40. אֶל־

    ʾel- · H413

    to, toward, at · v24, v25, v27, v31, v32

    'To' or 'at' the food. The king sat down to the meal, at the table.

  41. הַלֶּ֖חֶם

    halleḥem · H3899

    bread; food; a meal · v24, v27

    Here it means the meal as a whole, the feast, not literally a loaf. Because this is a new-moon feast, the meal probably included meat from sacrifices (see v. 26).

  42. לֶאֱכֽוֹל׃

    leʾĕkôl · H398

    to eat · v24

    'In order to eat.' The feast begins, and with it the test of Saul's attitude that Jonathan and David arranged.

  43. עַל־

    ʿal · H5921

    on, upon · v25, v31, v33

    'On' his seat.

  44. כְּפַ֣עַם׀

    kəpaʿam · H6471

    time, occurrence (literally 'beat, step') · v25

    'As time…' This is the first half of an idiom.

  45. הַקִּ֔יר

    haqqîr · H7023

    wall · v25

    'The wall.' This was the position of honour and safety, with the king's back protected and the whole room in view. The same wall-word appears in 18:11 and 19:10, where Saul's spear missed David and struck the wall.

  46. וַיָּ֙קָם֙

    wayyāqom · H6965

    arise, stand up · v25

    'And [Jonathan] arose.' This is the standard Hebrew text. It may describe Jonathan standing when the king sat, or moving so that Abner could take the place beside Saul. The Greek translation read a different word here (see textual notes).

  47. אַבְנֵ֖ר

    ʾavnēr · H0074

    Abner ('my father is a lamp') · v25

    Saul's relative and the commander of his army (14:50). He belongs to the innermost circle at the royal table.

  48. מִצַּ֣ד

    miṣṣad · H6654

    side · v25

    'From the side of,' meaning beside. This was the place closest to the king.

  49. שָׁא֑וּל

    šāʾûl · H7586

    Saul ('asked for') · v25, v26, v27, v30, v32, v33

    The king is now named for the first time in the verse.

  50. מְק֥וֹם

    məqôm · H4725

    place · v25, v27

    'The place of.' This is David's recognised spot at the king's table.

  51. וְלֹֽא־

    wəlōʾ · H3808

    and not · v26, v27, v30, v31

    Opens the verse with a negative, setting up a silence. The 'and' can be read as 'but' or 'nevertheless' (KJV, WEB): the empty seat was noticed in verse 25, but Saul did not react.

  52. מְא֖וּמָה

    məʾûmâ · H3972

    anything · v26

    Means 'anything at all'. After a negative it becomes 'nothing whatsoever': Saul did not say a word.

  53. בַּיּ֣וֹם

    bayyôm · H3117

    on the day · v26, v27, v31

    The first day of the New Moon festival (vv. 5, 18, 24). The time marker matters, because on the second day (v. 27) Saul's silence ends.

  54. הַה֑וּא

    hahûʾ · H1931

    that · v26, v31, v33

    'That day' specifically. It limits Saul's patience to one day and sets up the contrast with 'the next day' in v. 27.

  55. מִקְרֶ֣ה

    miqreh · H4745

    chance, happening · v26

    Something that just happened to a person without being planned. Saul assumes an unplanned incident has disqualified David. It is not an 'accident' in the modern sense of an injury.

  56. בִּלְתִּ֥י

    biltî · H1115

    not, without · v26

    A negative that normally goes with verbs in the infinitive form. Using it with an adjective here is unusual and gives the phrase an emphatic 'not-clean' sense.

  57. טָה֛וֹר

    ṭāhôr · H2889

    clean, pure · v26

    Ritually fit to take part in a holy meal. It describes religious status, not hygiene or morality.

  58. מִֽמָּחֳרַ֤ת

    mimmāḥŏrat · H4283

    the next day, the morrow · v27

    'On the day after.' The preposition here marks a point in time: 'on the morrow of' the new moon. The day before was the new moon itself (v. 24).

  59. הַשֵּׁנִ֔י

    haššēnî · H8145

    second · v27

    'The second', meaning the second day: the second day of the month, and the second day of the feast meal. Hebrew says it in compressed form, with no word for 'day'.

  60. בְּנ֔וֹ

    bᵉnô · H1121

    his son · v27, v30, v31

    'His son' is set beside 'son of Jesse' a few words later. One son is Saul's own, the other is an outsider's son, and the story is about which of them will have the throne (v. 31).

  61. מַדּ֜וּעַ

    maddûaʿ · H4069

    why? · v27

    Literally 'what is known?', i.e. 'for what reason?' It asks for an explanation, and it carries suspicion.

  62. יִשַׁ֛י

    yišay · H3448

    Jesse · v27, v30, v31

    David's father, a man of Bethlehem in Judah with no royal standing. Calling David 'Jesse's son' ties him to a commoner's household and keeps his personal name off Saul's lips.

  63. גַּם־

    gam · H1571

    also, both · v27

    Repeated as 'gam … gam …' it means 'both … and …' (or, after a negative, 'neither … nor …').

  64. תְּמ֥וֹל

    tᵉmôl · H8543

    yesterday · v27

    The new-moon day itself, when Saul let the absence pass in silence (v. 26).

  65. וַיִּֽחַר־

    vayyiḥar · H2734

    to burn, become hot · v30

    'And it burned (hot)'. This is the standard Hebrew picture of anger as heat flaring up. The verb form opens a new scene in the story: Saul's fury breaks out in response to Jonathan's excuse for David in v. 29.

  66. אַ֤ף

    ʾaf · H639

    nose, nostril; anger · v30

    Literally 'nose'. Anger was pictured as heat and snorting breath at the nostrils, so 'Saul's nose burned' is the ordinary Hebrew way to say he was furious. It is a vivid physical picture, not a technical term.

  67. ל֔וֹ

    lo

    to him · v30

    Addressed straight to Jonathan's face, apparently at the royal table in front of the court (vv. 24–25). That makes the insult a public humiliation.

  68. נַעֲוַ֖ת

    naʿavat · H5753

    bent, twisted, perverse · v30

    A feminine participle, 'a woman who is bent/twisted (of…)'. The root pictures something crooked or warped. Here it is the language of abuse, attacking the mother's character and, by implication, her sexual honour.

  69. הַמַּרְדּ֑וּת

    hammardut · H4780

    rebelliousness · v30

    'Of the rebelliousness'. This noun appears only here in the Bible. It comes from marad, 'to rebel, revolt' against an overlord. For a king it amounts to calling his son a traitor: the 'woman of rebellion' has borne a rebel.

  70. יָדַ֗עְתִּי

    yadaʿti · H3045

    I know · v30, v33

    'I know (full well)'. The verb form presents Saul's knowledge as settled. He presents Jonathan's loyalty to David as an open secret he has long suspected (compare 20:31 and 22:8).

  71. בֹחֵ֤ר

    voḥer · H977

    choosing · v30

    A participle, 'you are choosing / you are siding with', which describes an ongoing stance rather than a single act. In a court setting, 'choosing' someone means taking his side politically. The Greek reads 'you are a partner of' instead (see notes).

  72. לְבָ֨שְׁתְּךָ֔

    levoshtekha · H1322

    to your shame · v30

    'To your own disgrace'. Bōshet is public humiliation and loss of standing. Saul means that Jonathan is throwing away his own future as king (v. 31).

  73. עֶרְוַ֥ת

    ʿervat · H6172

    nakedness, genitals · v30

    'The nakedness of'. Here it stands for the mother's body, meaning the womb that gave birth to Jonathan. Exposing someone's nakedness was a standard picture of the deepest disgrace. The image is deliberately crude.

  74. אִמֶּֽךָ׃

    ʾimmekha · H517

    your mother · v30

    Saul's own wife, Ahinoam (1 Sam 14:50). The insult turns back on Saul himself, which shows how far his rage has taken him.

  75. כָל־

    khol · H3605

    all, every · v31

    With 'the days' it forms the time phrase 'all the days that' = 'for as long as'.

  76. חַ֣י

    ḥay · H2425

    to live, be alive · v31

    'Is alive / lives.' Saul's whole argument hangs on this one word: David's mere being alive is the problem.

  77. הָאֲדָמָ֔ה

    hāʾădāmāh · H0127I

    ground, soil, land · v31

    'The ground': the earth people live on. 'Living on the ground' is a stock way of saying 'alive at all' (compare Deut 4:10; 12:1).

  78. תִכּ֖וֹן

    tikkôn · H3559H

    be established, be made firm · v31

    Passive-reflexive form, 'you will (not) be made firm/secure'. This is the standard vocabulary of a lasting royal line (1 Sam 13:13; 2 Sam 7:12–16; 1 Kgs 2:12, 46). Saul means: you will never securely inherit my throne.

  79. וּמַלְכוּתֶ֑ךָ

    û-malkhûtekhā · H4438

    kingship, reign, royal rule · v31

    'And your kingship': the royal rule Jonathan expects to inherit. Saul already speaks of it as Jonathan's, which shows he is thinking about a dynasty, father to son.

  80. וְעַתָּ֗ה

    wə-ʿattāh · H6258

    now; and so · v31

    'And now', the usual Hebrew turn from reasons to orders: given all that, here is what you must do.

  81. מָ֖וֶת

    māwet · H4194

    death · v31

    'Son of death' = a man who belongs to death: condemned, deserving death, a dead man. It is a verdict, not a prediction.

  82. וַיַּ֙עַן֙

    vayyaʿan · H6030B

    to answer, respond · v32

    Jonathan answers back. Saul has not asked a question. He has just given an order ("send and bring him to me", v. 31). So this "answer" is really a pushback, a reply that challenges what was said.

  83. אָבִ֑יו

    ʾaviv · H0001G

    his father · v32, v33

    The narrator adds "his father" deliberately. A son is questioning the man he owes the highest honour and obedience. It sharpens the clash between Jonathan's family duty and his sense of justice, which runs through this chapter (vv. 30–34).

  84. לָ֥מָּה

    lammah · H4100

    why? (lit. "for what?") · v32

    Literally "to what?" It asks for the reason or grounds of something. Here it asks for the legal reason. A death sentence needs a cause, and Jonathan is asking Saul to name it.

  85. יוּמַ֖ת

    yumat · H4191

    be put to death · v32, v33

    A passive form of "die": "be put to death, be executed." This is the wording Israel's laws use for a death penalty (e.g. "he shall surely be put to death"). It turns Saul's "he is a son of death" (v. 31) into a question of whether there are lawful grounds for an execution.

  86. עָשָֽׂה׃

    ʿasah · H6213A

    he has done · v32

    A completed action: "what has he done?" It asks about something David has actually done. It does not ask about what David might become or what threat he might pose. That is the heart of Jonathan's challenge: Saul's case rests on the future (David might take the kingdom), while justice looks at past deeds.

  87. וַיָּ֨טֶל

    wayyāṭel · H2904

    to hurl, cast · v33

    The verb means to fling something with force, not to wave it about. It is the same verb used when Saul first hurled the spear at David in 18:11, so the narrator signals that the same scene is happening again.

  88. הַחֲנִ֛ית

    haḥănît · H2595

    the spear · v33

    'The spear' means Saul's own spear, which he keeps with him throughout the story as almost a mark of his kingship (18:10; 19:9; 22:6; 26:7).

  89. לְהַכֹּת֑וֹ

    lehakkōtô · H5221

    to strike, smite · v33

    'To strike him.' With a spear this means a blow meant to kill, which is why BSB and NIV write 'to kill him.' It repeats the wording of Saul's earlier attacks on David (18:11; 19:10).

  90. כָ֥לָה

    kālāh · H3615

    be finished, complete; be determined · v33

    Literally 'it was finished / brought to completion.' In this idiom it means the matter is settled and will not be reversed. The word is stronger than 'intended.'

  91. מֵעִ֥ם

    mēʿim · H5973

    from with, from beside · v33

    'From with' marks where the decision comes from. It was settled on Saul's side, as his own will. It does not mean fate or a decree from God.

The world behind it

The New Moon feast at Saul's court. In Israel the start of each lunar month was a holy day. Torah prescribes extra offerings and trumpet blasts (Num 10:10; 28:11–15), and later texts pair it with the Sabbath as a day off work and a day for religious visits (2 Kgs 4:23; Amos 8:5). At Saul's court in Gibeah it involved a sacrificial meal at the king's table lasting at least two days (1 Sam 20:27, 34). Because it was a sacred meal, those who ate had to be ritually clean. So when David fails to appear on the first day, Saul assumes something has made him unclean (v. 26). Only when he is absent a second day does Saul demand an explanation.

Seating as rank. Verse 25 sets out the arrangement: Saul on his usual seat against the wall (the safest place, with no one behind him), Jonathan, Abner the army commander beside Saul, and then David's place. Royal meals in the ancient Near East were displays of hierarchy and loyalty. Having a place at the king's table meant belonging to his inner circle, and staying away could look like disloyalty. That is why an empty seat was both visible and politically charged.

David's cover story. David's excuse, already prepared (vv. 6, 28–29), is that he has gone to Bethlehem for his clan's yearly sacrifice. Kinship duties like this were a respectable reason to miss even a royal feast. Whether Saul accepts the excuse or explodes at it is the signal Jonathan is waiting for.

From the study of 1 Samuel 20:18.

Where scholars differ

in v21

Why does the narrative need a coded signal if Jonathan and David end up talking face to face anyway (vv. 40–42)?

  • It is one coherent story. The code was a fallback in case Jonathan was being watched; once he saw he was alone, he risked a farewell meeting.

    Verse 39 stresses that the boy knew nothing. Jonathan sends the boy away before David comes out (v. 40), which suggests he checked first. Most narrative commentators read it this way.

  • The arrow signal and the face-to-face farewell come from different stages or versions of the tradition that were later joined.

    Some critical commentators (e.g. those following older source analysis, and discussed by McCarter and Klein) point to the duplication and to the switching between singular and plural 'arrow'.

in v23

What does 'the matter which we have spoken' refer to?

  • The sworn covenant of vv. 12–17: David's oath of loyalty to Jonathan and his house, and Jonathan's pledge to warn David.

    Invoking YHWH 'between me and you … forever' is oath language, and 'forever' fits the long-term pledge to Jonathan's house (v. 15), not a one-day signal. Verse 42 explicitly looks back to 'what we have sworn, both of us, in the name of YHWH'.

  • The immediate arrangement: the secret arrow signal of vv. 18–22.

    The verse directly follows the signal instructions, and the secrecy of the plan is a life-and-death matter. Jonathan may be sealing their mutual silence and trust about the plan.

  • Both together.

    Dāḇār can cover a whole affair. Jonathan closes his speech by putting everything agreed that day, oath and plan alike, under YHWH's guarantee.

in v23

Did the original Hebrew say 'YHWH is witness between me and you'?

  • Yes, so 'witness' (ʿēd) should be restored.

    The Septuagint has martys ('witness'). The close parallel Gen 31:50 reads 'God is witness between me and you'. The word ʿēd could have dropped out because it is spelled the same as the following ʿad ('until').

  • No, the shorter Hebrew is original.

    'YHWH between me and you' is a complete idiom on its own, and 20:42 uses it without 'witness'. The Greek translators often spelled out implied meanings. Either way the sense is much the same: God is guarantor of the pact.

in v23

What kind of bond does the covenant language of this chapter express?

  • Mainly a political-covenant bond between the crown prince and the future king.

    'Love', 'loyal love' (ḥesed), covenant, oaths before the deity and protection of descendants all match ancient Near Eastern treaty vocabulary (W. L. Moran, CBQ 1963; J. A. Thompson, VT 1974). The narrative uses the pact to legitimise David's succession.

  • A deep personal friendship expressed through formal covenant.

    The narrator stresses Jonathan's love for David 'as his own soul' (18:1, 3; 20:17), and their parting involves weeping (20:41). Covenant form and real affection were not opposites in Israel.

  • Some modern readers see a romantic or erotic dimension.

    Appeal to the intensity of the language (18:1; 2 Sam 1:26). Most scholars judge that this verse's vocabulary (oath, YHWH between, ʿôlām) is the language of covenant loyalty and does not itself support this reading.

in v24

Was Saul's new-moon meal a sacrificial (cultic) feast, or a court banquet held on a holy day?

  • A sacrificial meal.

    Saul assumes David may be 'not clean' (v. 26), and only a sacred meal required ritual purity (Lev 7:20–21; 1 Sam 16:5). Numbers 28:11–15 prescribes new-moon offerings. David's cover story is also a clan sacrifice (vv. 6, 29).

  • Mainly a royal banquet tied to the festival calendar.

    The text never mentions an altar, priest or offering in Saul's house. The focus is on seating, rank and court politics (v. 25). Feast-day meals could mix religious and social functions without being formal sacrifices.

in v25

Did Jonathan 'rise,' or did he sit 'opposite' Saul?

  • Keep the Hebrew 'Jonathan arose.' He stood when the king sat, out of respect, or he shifted seats so that Abner took the place beside Saul.

    This is the Masoretic Text, and the Vulgate supports it. 'Arose' makes sense as court etiquette or a change of position. Some older commentators read it this way.

  • Follow the Greek: 'he was in front of / opposite Jonathan.'

    The Septuagint's proephthasen points to a Hebrew wayqaddēm, which is easy to confuse with wayyāqom. It gives a simple seating picture (Saul at the wall, Jonathan across, Abner beside). Text-critical commentators such as S. R. Driver and P. K. McCarter favour this reading, and many modern versions adopt it.

in v26

Does the verse end with an emphatic repetition ('surely he is not clean') or with a different statement ('for he has not been purified')?

  • Keep the received Hebrew: the second kî means 'surely', and the repetition shows Saul reassuring himself.

    Emphatic kî is well attested. Repetition is a natural feature of reported inner speech. All the supplied English versions (BSB, KJV, WEB, YLT) read it this way.

  • Revise toward the Greek: read a verb, 'for he has not been cleansed'.

    The Septuagint has 'because he has not been purified'. Only a small change to the Hebrew consonants is needed, and it removes an awkward repetition. Driver discusses it and McCarter adopts it.

in v26

What kind of impurity did Saul assume?

  • Specifically a seminal emission or similar bodily discharge.

    The pairing of miqreh with 'not clean' closely echoes Deut 23:10 ('not clean because of a night happening'). Such impurity lasted only until evening (Lev 15:16), which fits Saul tolerating one day's absence but not two.

  • Unspecified: any chance defilement.

    Miqreh is a general word for a chance event. The text names no cause, and impurity from touching certain carcasses (Lev 11) also lasted one day. A seven-day impurity such as contact with a corpse (Num 19) would fit the timeline less well.

in v27

Is 'son of Jesse' contemptuous here, or only a neutral identification?

  • Contemptuous or distancing: Saul refuses to use David's name.

    Saul consistently uses the label once he is hostile (20:30–31; 22:7–9, 13). Nabal uses it as a sneer (25:10). Rebels use it dismissively (2 Samuel 20:1; 1 Kings 12:16). In context Saul knows David intimately, so leaving out his name stands out. This is the majority view among commentators.

  • Largely neutral: patronymics were a normal way to refer to a man.

    Calling men 'son of X' is common and often neutral in Hebrew narrative. Some argue the tone comes from the surrounding scene, not the phrase itself. Even so, the pattern in Saul's speech makes a purely neutral reading less likely here.

in v27

Was the new-moon feast a two-day celebration, or did Saul's meal simply continue the next day?

  • The festival itself lasted two days at Saul's court.

    The narrative treats attendance on both days as expected (vv. 5, 24–27, 34), and v. 34 mentions 'the second day of the new moon' as a feast day.

  • Only the first day was the holy day proper; the second day's meal was a continuation, or a royal custom.

    Pentateuchal law prescribes sacrifices for the new-moon day only (Numbers 28:11). The two-day pattern may reflect court practice or uncertainty about exactly when the crescent was sighted, a known issue in later Jewish calendar practice. The evidence for early Israel is thin.

in v30

What exactly is the insult 'son of a perverse woman of rebelliousness'?

  • Keep the standard Hebrew: a general curse on the mother as a twisted, rebellious woman, which by idiom also labels Jonathan a crooked rebel.

    This is the Hebrew text as handed down. 'Son of X' commonly means 'having the character of X' (compare 'son of death' in v. 31), and 'rebellion' fits Saul's charge of treason.

  • Emend after the Greek: 'son of a rebellious servant-girl', which implies Jonathan is low-born, not a real heir.

    The Septuagint's 'runaway girls' points to na'arah ('girl/servant'). The emended phrase is grammatically smoother, and it matches the theme of birth and legitimacy in 'your mother's nakedness'.

in v30

Does the shame language hint that Jonathan and David had a sexual relationship?

  • Some modern readers think the sexual vocabulary ('nakedness', 'shame') together with 'you have chosen' suggests Saul is hinting at an erotic bond.

    'Ervah is the vocabulary of forbidden sexual relations in Lev 18, and the narrative uses strong language of love between the two men (18:1–3; 2 Sam 1:26).

  • Most commentators read the shame as dynastic and family honour, with the nakedness belonging to the mother, not to Jonathan and David.

    The text puts the 'nakedness' on Jonathan's mother, which ties it to the womb and to birth. Verse 31 states Saul's reason outright: Jonathan will lose the kingdom. 'Love' and covenant language in this story also has a recognised political sense of treaty loyalty.

in v30

Did the original read 'you are choosing' or 'you are an ally of' the son of Jesse?

  • 'Choosing' (boḥer), as in the standard Hebrew text.

    It is the reading the Hebrew manuscripts hand down, and it echoes God 'choosing' David in 1 Sam 16.

  • 'Ally/companion of' (ḥover), as reflected in the Septuagint's metochos.

    'Choose' does not normally take the preposition le-, while 'companion' fits it naturally (Driver, McCarter).

in v31

Does 'son of death' mean 'deserves to die' (a moral or legal verdict) or 'is doomed to die' (a statement of fate)?

  • A verdict: 'he deserves death / is condemned.'

    In 1 Sam 26:16 David calls the guards 'sons of death' for a failure of duty, and in 2 Sam 12:5 he calls the rich man 'a son of death' for an injustice. Both are judgments of guilt spoken in anger. Ps 79:11 and 102:20 use a related phrase for condemned prisoners.

  • A statement of doom: 'he is as good as dead / marked for death.'

    Saul is the king and has the power to carry out what he says, so in his mouth the phrase works as a death warrant. In 2 Sam 12:5–6 David's 'son of death' is followed by a different penalty (fourfold repayment), which suggests the phrase expresses outrage or doom rather than a precise legal sentence.

  • Both at once (most commentators).

    The idiom labels a person as belonging to death. Whether the stress falls on deserving or on destiny depends on who says it; here the king's outrage and his power make it both.

in v31

How much did Saul know about David's anointing?

  • Saul did not know of the private anointing (16:13) and is reasoning from David's popularity and success.

    The anointing took place secretly in Bethlehem (16:2–5). Saul's suspicion is first stirred by the women's song (18:7–9), and his language here is political ('as long as he lives'), not prophetic.

  • Saul suspected or recognised that David was the 'neighbour' Samuel had announced.

    Samuel told Saul God had given the kingdom 'to a neighbour of yours, better than you' (15:28). Saul's 'What more can he have but the kingdom?' (18:8) and his later admission 'I know that you shall surely be king' (24:20) show he linked David with that oracle.

in v33

Did Saul actually throw the spear at Jonathan, or only brandish it?

  • He threw it, a real attempt on Jonathan's life (the Masoretic reading, followed by all major English versions).

    The Hebrew verb ṭûl in its causative form always means 'hurl, fling' (Jer 16:13; Jonah 1:4–15). The clause copies 18:11 word for word, where Saul plainly throws at David. 'To strike him' states his aim.

  • He raised or brandished it threateningly, a gesture rather than a throw.

    The Septuagint reportedly reads 'lifted/raised' (ἐπῆρεν), and the Latin 'seized' (arripuit). Some suggest the Greek translator had a different verb or softened a father's attempt on his son. In either reading Saul's intent is lethal, and Jonathan draws the same conclusion.

Sources
  • BDB s.v. פָּקַד, חֹדֶשׁ, מוֹשָׁב
  • HALOT s.v. פקד (Niphal: “to be missed, missing”)
  • HALOT s.v. חֹדֶשׁ
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 1 Sam 20
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary), on 1 Sam 20
  • Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 20:5, 18–27
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 20:18
  • Vulgate, 1 Regum 20:18
  • BDB s.v. שָׁלוֹם, דָּבָר, הֵנָּה
  • HALOT s.v. שָׁלוֹם, נַעַר
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §35.3.1 (infinitive absolute)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8)
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
  • Lachish Ostraca (Letter 3) for the oath formula ḥy yhwh
  • Septuagint, 1 Reigns 20:21
  • BDB s.v. דָּבָר, דָּבַר, בַּיִן, עוֹלָם
  • HALOT s.v. עוֹלָם; בַּיִן
  • E. Jenni, 'ʿôlām', in Theological Lexicon of the Old Testament
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8, 1980), notes on 20:23
  • Robert Alter, The David Story (1999)
  • J. A. Thompson, 'The Significance of the Verb Love in the David–Jonathan Narratives in 1 Samuel', Vetus Testamentum 24 (1974)
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • Septuagint, 1 Kingdoms 20:23
  • Vulgate, 1 Samuel 20:23
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 20
  • BDB s.v. סָתַר, חֹדֶשׁ, לֶחֶם, שָׂדֶה
  • HALOT s.v. סתר (niphal 'hide oneself'), חֹדֶשׁ ('new moon; month')
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 20:24–34
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary), on ch. 20
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 20 (new-moon festival, royal seating)
  • Septuagint, 1 Reigns 20:24–25
  • Oxford English Dictionary s.v. 'meat' (historical sense 'food')
  • Westminster Leningrad Codex / supplied morphological data
  • BDB s.v. פָּקַד (niphal 'be missed, lacking')
  • HALOT s.v. פקד, פַּעַם, קוּם
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 1 Sam 20:25)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on ch. 20
  • Septuagint, 1 Kingdoms 20:25
  • Vulgate, 1 Samuel 20:25
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on New Moon festival and royal meals
  • BDB s.v. מִקְרֶה, טָהוֹר, בִּלְתִּי, כִּי
  • HALOT s.v. מִקְרֶה; טָהוֹר
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 1 Sam 20:26)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 20:26
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 7:20–21 and Lev 15
  • Septuagint, 1 Kingdoms 20:26
  • BDB s.v. פָּקַד (Niphal 'be missed, lacking')
  • HALOT s.v. פקד, חֹדֶשׁ, לֶחֶם
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 1 Sam 20:27)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
  • BDB s.v. עָוָה, מַרְדּוּת, בֹּשֶׁת, עֶרְוָה, בָּחַר
  • HALOT s.v. עוה, מַרְדּוּת, עֶרְוָה
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 1 Sam 20:30)
  • Septuagint, 1 Kingdoms 20:30 (Rahlfs)
  • Vulgate, 1 Samuel (1 Regum) 20:30
  • BDB s.v. בֵּן (idiomatic 'son of' for quality or destiny)
  • HALOT s.v. בֵּן, מָוֶת
  • HALOT s.v. כון (niphal: be established, of thrones and dynasties)
  • BDB s.v. מַלְכוּת
  • Septuagint, 1 Kingdoms 20:31
  • Vulgate, 1 Samuel 20:31
  • P. Kyle McCarter, I Samuel (Anchor Bible), on 20:30–34
  • Robert P. Gordon, 1 & 2 Samuel: A Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 20
  • BDB s.v. מוּת (Hophal: be put to death)
  • HALOT s.v. מות, מָה, עָנָה
  • Brown-Driver-Briggs s.v. לָמָּה
  • Westminster Leningrad Codex / OSHB morphology (as supplied)
  • Cross-references: Exod 21:12–17; Deut 17:6; 19:10–15; 1 Sam 17:29; 18:11; 19:4–6, 10; 20:1, 8, 30–34; 26:18
  • BDB s.v. טוּל, חֲנִית, כָּלָה, יָדַע, מוּת
  • HALOT s.v. טול (hif.), כלה
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel, on 1 Sam 20:7, 9, 33
  • David Toshio Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT), on 20:30–34
  • Robert Alter, The David Story, on 1 Sam 20
  • Septuagint, 1 Kingdoms 20:33 (Rahlfs)
  • Vulgate, 1 Samuel 20:33

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

6 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.