1 Samuel Chapter 3 Read as one passage

1 Samuel 3:1–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1And the boy Samuel ministered to the LORD before Eli. Now in those days the word of the LORD was rare, and visions were scarce. 2And at that time Eli, whose eyesight had grown so dim that he could not see, was lying in his room. 3Before the lamp of God had gone out, Samuel was lying down in the temple of the LORD, where the ark of God was located. 4Then the LORD called to Samuel, and he answered, “Here I am.” 5He ran to Eli and said, “Here I am, for you have called me.” “I did not call,” Eli replied. “Go back and lie down.” So he went and lay down. 6Once again the LORD called, “Samuel!” So Samuel got up, went to Eli, and said, “Here I am, for you have called me.” “My son, I did not call,” Eli replied. “Go back and lie down.” 7Now Samuel did not yet know the LORD, because the word of the LORD had not yet been revealed to him. 8Once again, for the third time, the LORD called to Samuel. He got up, went to Eli, and said, “Here I am, for you have called me.” Then Eli realized that it was the LORD who was calling the boy. 9“Go and lie down,” he said to Samuel, “and if He calls you, say, ‘Speak, LORD, for Your servant is listening.’” So Samuel went and lay down in his place. 10Then the LORD came and stood there, calling as before, “Samuel! Samuel!” And Samuel answered, “Speak, for Your servant is listening.” 11Then the LORD said to Samuel, “I am about to do something in Israel at which the ears of all who hear it will tingle. 12On that day I will carry out against Eli everything I have spoken about his house, from beginning to end. 13I told him that I would judge his house forever for the iniquity of which he knows, because his sons blasphemed God and he did not restrain them. 14Therefore I have sworn to the house of Eli, ‘The iniquity of Eli’s house shall never be atoned for by sacrifice or offering.’” 15Samuel lay down until the morning; then he opened the doors of the house of the LORD. He was afraid to tell Eli the vision, 16but Eli called to him and said, “Samuel, my son.” “Here I am,” answered Samuel. 17“What was the message He gave you?” Eli asked. “Do not hide it from me. May God punish you, and ever so severely, if you hide from me anything He said to you.” 18So Samuel told him everything and did not hide a thing from him. “He is the LORD,” replied Eli. “Let Him do what is good in His eyes.” 19And Samuel grew, and the LORD was with him, and He let none of Samuel’s words fall to the ground. 20So all Israel from Dan to Beersheba knew that Samuel was confirmed as a prophet of the LORD. 21And the LORD continued to appear at Shiloh, because there He revealed Himself to Samuel by His word.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, this verse set the stage for a turning point in their history. It said three things.

  1. God's voice had become scarce. In a culture where God was expected to speak through prophets and seers, a lack of "the word of YHWH" and of "vision" was a crisis. It signalled the same spiritual decay that the corrupt priesthood at Shiloh showed in public, and it fitted the bleak "in those days" of the Judges period.

  2. Hope was already standing in the sanctuary. The faithful lad Samuel, quietly serving YHWH, stands against Eli's greedy sons and their "lads". Hearers would see that God was preparing a new leader from within the failing institution, even before anyone knew it.

  3. The silence is about to break. The verse opens a chapter that ends with YHWH revealing himself regularly at Shiloh through Samuel (3:19–4:1). Samuel became the prophet, judge and kingmaker who led Israel from the tribal age into the monarchy. To later readers his calling was where reliable prophecy in Israel began again: "all Israel from Dan to Beersheba knew that Samuel was established as a prophet of YHWH" (3:20).

The verse was a narrative signal, not a command. A dark age was ending, and it was ending with God taking the initiative.

From the study of 1 Samuel 3:1.

Verse by verse

  1. 1And the boy Samuel ministered to the LORD before Eli. Now in those days the word of the LORD was rare, and visions were scarce.

    Meanwhile the lad Samuel, the sanctuary's young attendant, kept on serving YHWH under Eli's eye. In those days a word from YHWH was a rare and costly thing, valuable the way water is valuable in a drought. No vision was breaking through; revelation was not bursting out and spreading among the people.

    The sentence moves on two tracks. The first is the boy: still young, faithfully doing the daily work of the sanctuary in the old priest's presence. Earlier in the story the same narrator showed Eli's sons and their servants (also called "lads") robbing worshippers. The second is the nation's spiritual weather: God was seldom speaking through prophets, and the seeing and hearing of God's message had almost stopped.

    "In those days" recalls the bleak refrain of Judges, "in those days there was no king in Israel". The Hebrew piles up negatives: the word is rare, and there is no vision breaking out. The aim is to make the silence felt, so that the reader is ready for the night when YHWH calls the boy by name (3:4–10). By the end of the chapter that silence has ended: "YHWH revealed himself to Samuel at Shiloh by the word of YHWH" (3:21).

    "The word of the LORD" here means a message God speaks through a prophet, not a written book.

    Full study →
  2. 2And at that time Eli, whose eyesight had grown so dim that he could not see, was lying in his room.

    "Now it happened on that particular night: Eli was lying in his usual place, and his eyes had started to fade, so that he could no longer see."

    The verse is not the event itself. It sets the stage. "And it happened on that day" tells the listener a specific story is coming, and the story (the LORD calling Samuel) does not begin until verse 4. Verses 2–3 are a run of background details, like a camera taking in a dark room: the old priest asleep in his own spot, his eyes failing, the sanctuary lamp burning low, and the boy asleep near the ark.

    The details are chosen with care. Verse 1 has just said that "the word of the LORD was rare" and "vision" was not widespread. Now the priest in charge of the sanctuary is introduced as someone whose eyes are dimming, using a word that also describes a wick about to go out, and who "could not see." In Hebrew, "see" is the root behind "seer" and "vision." Verse 3 then adds that "the lamp of God had not yet gone out." Failing eyes and a failing lamp are set side by side: the light at Shiloh is low, but it has not gone out yet. Eli's eyes have only "begun" to fade. His house is in decline (2:27–36), and the end is coming (4:15–18). The listener feels that something is about to change, and it will begin with the one who is still awake to God, not with the one in charge.

    Full study →
  3. 3Before the lamp of God had gone out, Samuel was lying down in the temple of the LORD, where the ark of God was located.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 4Then the LORD called to Samuel, and he answered, “Here I am.”

    Then Yahweh, Israel's God, whose word had become rare in those days, called out to Samuel by name. The boy answered at once, “Yes? I'm here!”

    The scene is the Shiloh sanctuary in the last hours of the night. The sacred lamp, which burned from evening until morning, has not yet gone out, and the boy is lying down near the ark. The verb “called” is the plain, everyday word for calling someone by name. God's call sounds so much like a human voice that Samuel takes it for old Eli calling from nearby (v. 5).

    Samuel's reply, hinnēnî, literally “look, me,” is what a servant or child says when a master or parent calls: I'm present, I'm listening, what do you want? It is the same reply Abraham, Jacob and Moses gave when God called them, so the first hearers would sense that someone of their stature is being called here. But the boy does not yet know whose voice it is (v. 7). He gives the right answer, and in the next verse he runs with it to the wrong person.

    Full study →
  5. 5He ran to Eli and said, “Here I am, for you have called me.” “I did not call,” Eli replied. “Go back and lie down.” So he went and lay down.

    Not studied yet. Study this verse

  6. 6Once again the LORD called, “Samuel!” So Samuel got up, went to Eli, and said, “Here I am, for you have called me.” “My son, I did not call,” Eli replied. “Go back and lie down.”

    The LORD (Yahweh, Israel's own God) did it again: he called once more, “Samuel!” The Hebrew stacks up the repetition. Literally, God "added to call again", so the narrator wants us to feel God's persistence at a time when, as verse 1 says, a word from God was rare.

    Samuel got up and went to Eli (the first time he ran; now he just goes) and said, "Here I am, ready, for you called me." His "Here I am" (hinnēnî) is more than "I'm over here". It is the answer of someone reporting for duty. It is the same word Abraham, Moses and Isaiah use to answer God. The boy has the right answer and the wrong master: he is sure he was summoned, and the only voice he knows at night is the old priest's.

    Eli answered, "I didn't call you, my son. Go back and lie down again." Eli is honest but still does not see it. Only after the third call will he realise who is calling (v. 8). This time, though, he calls Samuel "my son", a tenderness missing from his first reply. Chapter 2 has just told of his own sons' corruption and doom, so this boy is being drawn into the place of a true heir. The verb "call" appears three times in the verse: God called, "you called", "I did not call". The whole scene turns on who is really calling. Without knowing it, Eli sends Samuel back to the very spot, near the ark in the sanctuary, where God's word is about to reach him.

    Full study →
  7. 7Now Samuel did not yet know the LORD, because the word of the LORD had not yet been revealed to him.

    Between Yahweh's second and third calls, the narrator steps aside to explain why the boy keeps running to the old priest: Samuel had not yet come to know Yahweh firsthand. Yahweh's word had not yet been uncovered to him.

    The two halves describe one gap. In Hebrew, "know" means knowing by experience and acquaintance, not just knowing facts. Samuel had never met Yahweh as the God who speaks, because no message from Yahweh had ever been disclosed to him. So he could not recognise the voice in the dark. He took it for the only master he knew, Eli.

    The repeated "not yet" matters. This is not the verdict passed on Eli's sons a few lines earlier, who "did not know Yahweh" in the sense of despising him (2:12). This is a boy on the edge of something. He already serves Yahweh at the sanctuary, and in a moment the hidden word will be opened to him, as it is at 3:21: "Yahweh revealed himself to Samuel at Shiloh by the word of Yahweh."

    The verb behind "revealed" pictures a covering pulled back or an ear opened. In a time when God's word was "rare" (3:1), the verse is the last darkness before the long silence breaks.

    Full study →
  8. 8Once again, for the third time, the LORD called to Samuel. He got up, went to Eli, and said, “Here I am, for you have called me.” Then Eli realized that it was the LORD who was calling the boy.

    Yahweh did it again. He called Samuel a third time. And Samuel got up, went to Eli, and said, "I'm here, ready. You called me." And at last Eli understood: it was Yahweh who was calling the boy, and the calling was not over.

    The Hebrew builds this as the climax of a three-part pattern. Each time the call comes, Samuel gives the correct servant's reply, "Here I am", the same words Abraham, Jacob and Moses said to God. Each time he takes it to the wrong master. He is certain someone called. He is wrong only about who.

    The turn comes with one verb: Eli discerned. He told one voice from another. The narrator has just said Eli's eyes were failing and that visions were rare in those days. Now the nearly blind priest is the one who sees what is happening, while the boy who hears perfectly does not understand. The last clause shifts from Samuel's completed "you called" to an ongoing "Yahweh is calling". Eli grasps that the voice will come again, and he prepares the boy for it (v. 9).

    The word for "boy" (na'ar) means a young male and also a young attendant in service. Its age range runs from infancy to young manhood, and here it means "the lad who serves in the sanctuary". It was this junior servant, not the senior priest, whom God was addressing.

    Full study →
  9. 9“Go and lie down,” he said to Samuel, “and if He calls you, say, ‘Speak, LORD, for Your servant is listening.’” So Samuel went and lay down in his place.

    On the third false alarm the half-blind old priest finally understands, and his instructions are quiet and exact: Go back. Lie down. If the voice comes again, this is what you say: "Speak, Yahweh. Your servant is listening."

    Each piece carries more than the English shows. "Speak" is a polite request made to a superior, and in Hebrew it is closely related to the word for "word". That ties it to the chapter's opening line, "the word of Yahweh was rare in those days" (3:1). The boy is being taught to open the door to a word Israel has not been hearing. "Yahweh" is not the title "LORD" but God's personal name. The narrator has just said that Samuel "did not yet know Yahweh" (3:7), so Eli is giving him the name to use. "Your servant" is the normal respectful way to refer to oneself before a superior ("your servant" instead of "I"). It is also literally true of a boy his mother gave to the sanctuary for life. "Is listening" is an ongoing state: I am attending right now. The Hebrew verb behind it means hearing that goes on to heeding, the same verb as Israel's "Hear, O Israel" (Deut 6:4) and as Samuel's own later saying, "to obey is better than sacrifice" (1 Sam 15:22).

    Then Samuel does exactly what he is told. Eli says "go, lie down", and Samuel "went and lay down", back in his usual spot inside the sanctuary near the ark of God (3:3). The repeated words show complete obedience and hold the scene still just before Yahweh "came and stood" (3:10). There is a sad irony here as well: the old priest is coaching the boy to receive a message that will turn out to be judgment on Eli's own house.

    Full study →
  10. 10Then the LORD came and stood there, calling as before, “Samuel! Samuel!” And Samuel answered, “Speak, for Your servant is listening.”

    Then YHWH himself came. He did not call from a distance as before. He came and took his stand there, the way he once stood with Moses on the mountain. Then he called just as he had the three times before, but now the call was doubled: “Samuel! Samuel!” God had called Abraham, Jacob and Moses this way at the turning points of their lives. Three times Samuel had run to the old priest. This time he stayed where he was and answered the voice itself: “Speak, for your servant is listening.”

    “Speak” is the polite request of a junior to a superior: please, go on. It answers the complaint at the start of the chapter that God's word had become rare. “Is listening” describes his state right now: I am here, ears open. The Hebrew word covers hearing, attending and obeying all at once, so Samuel is saying he is ready to receive and carry out what he hears. “Your servant” is how a lower-ranking person referred to himself before a master, and it fits a boy who already served at God's sanctuary.

    Notice one thing. Eli had told him to say, “Speak, YHWH, for your servant is listening” (v.9). Samuel leaves out the divine name. The narrator does not say why. It may be reverent caution, or uncertainty from a boy who “did not yet know YHWH” (v.7).

    What Samuel said yes to was not comfort. In the next breath God announced a judgment that would make every ear that heard it tingle (v.11): the fall of Eli's own house.

    Full study →
  11. 11Then the LORD said to Samuel, “I am about to do something in Israel at which the ears of all who hear it will tingle.

    The LORD said to Samuel: “Look, I myself am on the point of acting. I am about to do a thing in Israel, and my word is about to become an event. Everyone who hears the news of it will have both ears ringing, as if they had been struck.”

    The verse is spoken at night in the sanctuary at Shiloh, to a boy who has just said, “Speak, for your servant is listening.” The answer turns his own word around: Samuel is the one hearing, and soon everyone who hears will reel. “I” is emphatic. God is not reporting a disaster that will happen to Israel; he is announcing what he himself will do. The Hebrew construction (“look” plus an “-ing” verb) means imminent. Chapter 4 brings the defeat, the capture of the ark, and the deaths of Eli and his sons.

    “Tingle” should not be heard as excitement. The Hebrew verb is related to the word for cymbals and describes ringing and shuddering: the stunned buzzing in the head after terrible news. Later prophets used this exact phrase for the fall of Jerusalem itself. The word “thing” (davar) also means “word,” in a chapter about how the word of the LORD, long rare, has come back. When it returns, it comes as an act.

    Full study →
  12. 12On that day I will carry out against Eli everything I have spoken about his house, from beginning to end.

    On that fixed day, the day I do the thing that makes the ears of everyone who hears it tingle, I will make my word stand up as fact against Eli. I mean every word I have already spoken about his house: his priestly family line, the one that expected to serve before me forever. I am not giving a new sentence. I am confirming the one I already pronounced through the man of God, and none of it will fall to the ground. I will start it and I will see it through to the finish, from the first blow to the last, until I have made an end of it.

    The verse closes with two bare verbs, "beginning… and finishing." The pair names both ends to mean "completely," and the second verb also carries a sense of "bringing to an end." God's judgment on this house has a starting point, the day of the disaster in chapter 4, and it will not stop until the whole spoken word has become history.

    Full study →
  13. 13I told him that I would judge his house forever for the iniquity of which he knows, because his sons blasphemed God and he did not restrain them.

    "And now I am declaring to him that I am about to sit in judgment on his house, his whole priestly line, and the sentence will be permanent. The reason is a guilt he knew all about: his sons were treating God with contempt, making light of the One they served at his own altar. And Eli, whose eyes had grown dim, never brought his authority down on them to stop them."

    The Hebrew packs in more than English can easily carry:

    • "I am about to judge" is a present-tense participle. The verdict is imminent and already set in motion.
    • "His house" is a dynasty of priests, not a building.
    • "Forever" answers the "forever" once promised to that house (2:30). It reverses the earlier promise.
    • "He knew" removes any plea of ignorance. Eli had heard everything (2:22–24).
    • The sons' sin is the verb "to make light", the opposite of the Hebrew word for honour, which comes from "to be heavy". They made God weightless, so God makes them weightless.
    • Scribal tradition says the original read "cursing God" and that it was softened to "cursing for themselves".
    • The last verb, "restrain", comes from the same root as Eli's dim eyes in 3:2. The man who could no longer see never damped down his sons' sin.
    Full study →
  14. 14Therefore I have sworn to the house of Eli, ‘The iniquity of Eli’s house shall never be atoned for by sacrifice or offering.’”

    "And so, because of all this, I have bound myself by oath to Eli's family line: may I never be trusted again if the guilt hanging over Eli's house is ever wiped away. Not by slaughtering an animal, not by bringing a grain offering, not by any sacrifice the altar has. Never, as far ahead as time can be seen."

    The verse is God's own words, given to the boy Samuel in the night. It closes the sentence against the priestly family at Shiloh. Three things give it its force:

    • It is an oath. Hebrew oaths often hide a self-curse ("if it is atoned..." implying "...may I be cursed"). The plain meaning is an absolute never. A sworn word from God is not a warning that might still be withdrawn.
    • The cure is shut off. Eli's family were the priests whose job was to atone, to wipe guilt clean for others through animal and grain offerings. Those are exactly the offerings God says will not work for them. They had treated those offerings with contempt (2:17, 2:29), and now those offerings cannot cover their own guilt. The word for "guilt/iniquity" includes the deed, the guilt it leaves, and the penalty already on its way.
    • "Forever" reverses "forever". God had once said this family would serve before him "forever" (2:30). Now the "forever" belongs to the judgment. It is about the family's history and its hold on the priesthood, as the rest of the story shows (1 Sam 4; 22; 1 Kgs 2:27), not about the afterlife.
    Full study →
  15. 15Samuel lay down until the morning; then he opened the doors of the house of the LORD. He was afraid to tell Eli the vision,

    Samuel lay where he was, in the sanctuary near the ark, for the rest of the night. Hebrew does not say he slept, and after what he had heard he likely did not. When daylight came he did his ordinary job as the sanctuary boy and swung open the doors of the house of YHWH at Shiloh, as he did every morning. The routine stands in sharp contrast with what he now carried inside him. During the night God had broken a long silence: "the word of the LORD was rare in those days; visions were not widespread" (v. 1). What Samuel received was a real prophetic "vision", even though it came mostly as words. It was a terrible message: God had sworn that the guilt of Eli's house would never be wiped clean by any sacrifice. Samuel was afraid, with a plain human dread, to tell it, to put that message in front of Eli. Eli was the old priest who had raised him and would call him "my son" in the next breath. The doors of God's house open, but the boy's mouth stays shut, until Eli presses him and Samuel "told him everything" (v. 18).

    Full study →
  16. 16but Eli called to him and said, “Samuel, my son.” “Here I am,” answered Samuel.

    Not studied yet. Study this verse

  17. 17“What was the message He gave you?” Eli asked. “Do not hide it from me. May God punish you, and ever so severely, if you hide from me anything He said to you.”

    Eli said: “What is the word he spoke to you? Please, don’t keep it back from me. May God do this to you, and more besides, if you keep back from me a single word out of everything he spoke to you.”

    The old priest starts gently, with a soft please, and then puts the boy under one of the heaviest oaths in the Hebrew language. “Thus may God do to you, and thus may he add” was the standard Israelite curse: the speaker hints at some terrible fate without naming it, and the words “and more besides” leave no ceiling. People normally swore it against themselves to guarantee their own promises. Eli turns it on Samuel, apparently the only time the Bible records this. The effect is to take away the boy’s option of keeping quiet. He was afraid to tell (v. 15). Now he must tell everything, or bring the curse on himself.

    The verse rings with the word dabar, “word”: “the word he spoke… not a word out of all the word he spoke.” This is a chapter about the rare “word of the LORD” (3:1) returning to Israel, and Eli, the man that word condemns, insists that not a syllable of it be softened or held back. He never names the LORD; he says only “he spoke to you.” The phrasing quietly admits that God now speaks to the boy, not to the priest.

    Full study →
  18. 18So Samuel told him everything and did not hide a thing from him. “He is the LORD,” replied Eli. “Let Him do what is good in His eyes.”

    So Samuel laid the whole message out before Eli, every word of it, and kept nothing back. He did exactly what Eli's oath had required, though the words were a sentence of doom on Eli's own family. Eli answered in two short phrases: "He is the LORD" (or "It is the LORD"). He was saying both that this word truly came from YHWH and that YHWH has every right to give it. Then: "What is right in His own judgment, that is what He will do. Let Him do it."

    There is no protest, no bargaining and no prayer for the sentence to be lifted. The Hebrew can be read as a calm statement ("He will do what He sees fit") or as a surrender ("Let Him do it"), and probably holds both. The word "good" here does not mean the disaster is pleasant or good for Eli. It means what God judges fitting.

    The verse has two halves. First the boy speaks the whole truth to his master, his first act as a prophet. Then the old priest admits that the decision is not his.

    Full study →
  19. 19And Samuel grew, and the LORD was with him, and He let none of Samuel’s words fall to the ground.

    Samuel grew up, becoming a man and growing in standing, and all the while Yahweh, Israel's God, stood behind him. Yahweh did not let a single one of Samuel's words drop to the ground and lie there unfulfilled.

    The verse makes three linked claims:

    • Growth. The boy dedicated to the shrine at Shiloh became a grown man. The Hebrew verb can also mean "became great," so it hints at rising importance.
    • Backing. "Yahweh was with him" is the phrase used for Joseph, Joshua and David. It means God's active support, which showed in results other people could see.
    • Proof. Samuel's words came true. The subject of "let fall" is God: Samuel's record rested on Yahweh making his words happen, not on Samuel's caution or eloquence. "Fall to the ground" is a Hebrew idiom for a word that fails. The same image is used of God's promises to Israel ("not one word has fallen," Joshua 23:14).

    The first of those words was the hard sentence on Eli's family, just passed on to the old priest. It would come true. After a time when "the word of the LORD was rare" (3:1), Israel had a spokesman whose every word God stood behind. That is why the next verse says all Israel knew he was a trustworthy prophet.

    Full study →
  20. 20So all Israel from Dan to Beersheba knew that Samuel was confirmed as a prophet of the LORD.

    The whole people of Israel, from Dan in the far north to Beersheba at the edge of the southern desert, came to recognise that Samuel had been proven reliable, made firm like something you can lean on, as YHWH's own spokesman.

    The key word, ne'eman, comes from the same root as "amen". It means firm, dependable, and therefore confirmed. The verse before explains why: YHWH "let none of his words fall to the ground", so every word Samuel spoke came true. That was Israel's test of a true prophet. The nation drew the conclusion from his track record: this man's words hold.

    First hearers would also catch an echo. A few chapters earlier God had condemned Eli's corrupt priestly house and promised to raise up someone ne'eman, "faithful", with a house that would be ne'eman, "sure" (2:35). Now that same word settles on Samuel, the boy who served at Shiloh. In a dark time when "the word of the LORD was rare" (3:1), the line between God and his people has been reopened, and the whole land knows it. "Prophet" here does not mainly mean a predictor of the future. It means the one through whom YHWH speaks.

    Full study →
  21. 21And the LORD continued to appear at Shiloh, because there He revealed Himself to Samuel by His word.

    Yahweh began showing himself at Shiloh again, and kept on doing so. The reason: there at Shiloh Yahweh had uncovered himself to Samuel, and he did it through the word of Yahweh, a spoken message the prophet could carry to Israel.

    The verse closes the story that began in 3:1: "the word of Yahweh was rare in those days; vision was not breaking out." There God had gone quiet at his own sanctuary, under a priestly house that despised him. Now the drought is over. "Added to appear" means God resumed something that had stopped, and also that it became the ongoing pattern. "Uncovered himself" answers 3:7, which said the word of Yahweh "had not yet been uncovered" to the boy. What was hidden is now open.

    The writer keeps saying "Shiloh" and "Yahweh" when a pronoun would do. The effect is to insist: right here, at the sanctuary whose priests were just condemned, Yahweh himself is present again. But he is present in a particular way, not through Eli's house but through the young prophet, and not as a silent sight but as speech. His "appearing" happens "by his word." The next line (4:1a) completes the thought: "and the word of Samuel came to all Israel."

    There is also a dark undertone. The verb for God "uncovering himself" here is the same one used a chapter later when the ark is captured: "the glory has gone into exile from Israel" (4:21–22). The God who opens himself at Shiloh is about to leave it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    the word of the LORD

    devar YHWH

    What we hear
    The Bible, or scripture as a written book. Some read the verse as saying people neglected or lacked access to scripture.
    What they heard
    A message God speaks at a particular moment through a prophet or seer. The verse says such messages were seldom coming.
  • in v1

    precious (KJV, YLT)

    yaqar

    What we hear
    Dear, cherished: people treasured God's word.
    What they heard
    Valuable because scarce. The word was 'precious' in the sense of rare and hard to obtain, as the next clause ('no vision') makes clear.
  • in v1

    no open vision (KJV)

    'ein chazon nifrats

    What we hear
    No vision that was visible, or no 'open' (unrestricted) access to visions.
    What they heard
    No vision breaking through or spreading abroad, meaning revelation was not frequent or widely known.
  • in v4, v6

    Here I am

    hinnēnî

    What we hear
    A statement of location, or (shaped by Isaiah 6:8 and modern worship songs) a heroic declaration of surrender and volunteering for a mission.
    What they heard
    The standard reply when someone calls your name: 'Yes? I'm listening, at your service.' Children use it to parents and servants to masters, and it is used to God. It signals readiness to hear. On its own it does not volunteer for a task, and here Samuel even says it to the wrong person.
  • in v4, v6, v8

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A generic title of authority ('the Lord').
    What they heard
    The personal covenant name of Israel's God. The God named here is the one whose word had gone silent.
  • in v7

    did not yet know the LORD

    terem yadaʿ ʾet-YHWH

    What we hear
    Samuel was not yet a believer, not yet converted or 'saved', or had no personal relationship with God despite serving at the sanctuary.
    What they heard
    Samuel had not yet experienced Yahweh directly as the God who speaks to him. The verse itself defines this as never having had Yahweh's word disclosed to him. Samuel was already serving Yahweh and was in his favour (2:11, 18, 26).
  • in v7

    the word of the LORD

    devar-YHWH

    What we hear
    The Bible, or Scripture in general.
    What they heard
    A specific message from Yahweh received by a prophet. No written collection is meant here.
  • in v8

    the child (KJV, WEB) / the boy

    naʿar

    What we hear
    A small child, often pictured as a preschooler in a nightgown.
    What they heard
    A young male of unspecified age, from infancy to young manhood, and often a young attendant or servant. Here: the lad who serves at the sanctuary.
  • in v9

    LORD

    YHWH (Yahweh)

    What we hear
    A title of rank, 'Lord', as in 'master'.
    What they heard
    God's personal name. In this scene the name matters: Samuel 'did not yet know Yahweh' (3:7), and Eli supplies the name he is to use.
  • in v9

    heareth / hears (KJV, WEB, ESV)

    shomeaʿ (shamaʿ)

    What we hear
    Sound is reaching my ears, a passive perception.
    What they heard
    I am attending right now, ready to take in what you say and act on it. Shamaʿ runs from hearing through to heeding and obeying.
  • in v10

    is listening / heareth

    shomea'

    What we hear
    Paying quiet attention; being receptive. In devotional use, often a calm inner openness.
    What they heard
    Hearing that includes heeding. Shama' is also the ordinary Hebrew word for “obey.” Samuel is declaring himself ready to receive and act on what he is told, whatever it is.
  • in v10

    servant

    'eved

    What we hear
    Domestic help or an employee; an old-fashioned word.
    What they heard
    Someone who belongs to and acts for a master. The word covers ranks from slave to royal minister. As a self-reference it is the formal posture of a subordinate before a superior.
  • in v11

    tingle

    tsalal

    What we hear
    A light prickly sensation, often pleasant: thrill, excitement, anticipation (“tingling with excitement”).
    What they heard
    To ring, reverberate, quiver, like a struck cymbal. It is the ringing, stunned shudder after hearing news of catastrophe. Every use of the idiom in the Hebrew Bible concerns disaster on God's own people.
  • in v12

    house

    bayit

    What we hear
    A building, or at most the people currently living in Eli's household.
    What they heard
    A family line across generations, here a priestly line holding a hereditary office at the sanctuary.
  • in v12

    perform (KJV, WEB)

    ’āqîm (hiphil of qûm)

    What we hear
    To put on a performance, or simply to do an action.
    What they heard
    To make a spoken word stand, so that it comes true: to fulfil or carry out what was said.
  • in v13

    forever

    ad olam

    What we hear
    Eternal, possibly eternal punishment beyond this life.
    What they heard
    Permanently, with no end in view, across the generations of a family line. Here it means the irreversible loss of the house's priestly standing and its fortunes in this world.
  • in v13

    made themselves vile (KJV)

    meqallelim lahem

    What we hear
    The sons became morally disgusting, as a matter of personal corruption.
    What they heard
    They treated something holy, most likely God himself (see textual notes), as light and contemptible. This is the opposite of giving honour, and they did it through what they did with the sacrifices.
  • in v14

    atoned for

    kipper (yitkappēr)

    What we hear
    Personal reconciliation with God, usually thought of through Christ's death; being forgiven in the heart.
    What they heard
    A ritual removal of guilt carried out by priests at the altar: wiping it clean, covering it, or ransoming it. Here the claim is that the normal ritual remedy will not be available for this family's guilt.
  • in v14

    for ever / never

    ʿad-ʿôlām

    What we hear
    Endless eternity, often assumed to mean eternal punishment after death.
    What they heard
    For all time to come in the history of this family line, permanently, with no end in view. It mirrors and cancels the 'forever' priesthood promised in 2:30.
  • in v14

    offering

    minḥāh

    What we hear
    Money given in church, or any gift to God in general.
    What they heard
    A tribute gift, and at the altar especially the grain offering. Paired with zevaḥ (animal sacrifice) it means 'every kind of sacrifice'.
  • in v15

    shew / show Eli the vision (KJV, WEB)

    haggid

    What we hear
    To display something, to let Eli see it.
    What they heard
    To tell, report or announce. To put a message in front of someone in words.
  • in v15

    vision

    mar'ah

    What we hear
    A picture or scene seen in the mind's eye.
    What they heard
    A revelation from God received at night. It can be mostly or entirely words: here it is chiefly God's spoken announcement (vv. 11–14), with YHWH "standing" present (v. 10).
  • in v17

    God do so to thee, and more also (KJV; similar in ESV, NASB, WEB)

    koh ya'aseh lekha Elohim vekhoh yosif

    What we hear
    A vague or puzzling phrase. 'So' seems to point back to something mentioned earlier, and many readers do not realise it is a curse at all.
    What they heard
    A recognised, solemn curse: 'May God strike you with [unnamed disaster], and worse still.' Here it is aimed at Samuel to force full disclosure.
  • in v17

    What is the thing… all the things (KJV, WEB)

    davar

    What we hear
    An object, or some unspecified matter.
    What they heard
    The spoken word or message, meaning the revelation itself. It repeats the chapter's theme of the 'word of the LORD'.
  • in v18

    what seemeth him good / what seems good to him

    hattov be'enav

    What we hear
    What looks good to God, or what turns out well. Often taken to mean that the outcome itself is good, or good for the person accepting it.
    What they heard
    What God, in His own judgment, decides is fitting. The idiom names whose verdict counts, not whether the result is pleasant. Eli is not calling the destruction of his house good. He is yielding to God's judgment.
  • in v19

    let none of his words fall to the ground

    lo-hippil mikkol-devarav artsah

    What we hear
    Like "falling flat" or "falling on deaf ears": people listened to Samuel, or he never said anything careless or wasted.
    What they heard
    None of his words failed to come true. God made every prophetic word Samuel spoke happen. The idiom is about fulfilment, and God is the one acting.
  • in v20

    prophet

    nāḇîʾ

    What we hear
    Someone who predicts the future.
    What they heard
    YHWH's authorised spokesman, who receives his word and passes it on. Predicting events was only one part of that.
  • in v20

    established (KJV, WEB, ESV)

    neʾĕmān

    What we hear
    Formally installed or appointed in an office, like an ordination.
    What they heard
    Shown to be firm and reliable, and so confirmed. The recognition comes from a proven record (his words came true), not from a ceremony.
  • in v21

    by the word of the LORD

    bidvar YHWH

    What we hear
    Through the Bible or Scripture, or (in Christian reading) through Christ the Word.
    What they heard
    Through a spoken message from God given directly to Samuel as a prophet, which he then passed on to Israel (4:1a). At this point there was no written collection that anyone called 'the word of the LORD'.
Every word
  1. וְהַנַּ֧עַר

    wehanna'ar · H5288

    and the lad / youth / attendant · v1, v8

    Means both 'the boy' and 'the young attendant'. Samuel is young, and he is also the sanctuary's junior servant. Putting the noun first makes a fresh start that sets him against Eli's corrupt sons in chapter 2.

  2. שְׁמוּאֵ֛ל

    shemu'el · H8050G

    Samuel · v1, v4, v6, v7, v8, v9, v10, v11, v15, v18, v19, v20, v21

    The child Hannah asked for and then gave back to YHWH (1 Sam 1:20, 27–28). The story has already played on his name with the verb 'to ask' (sha'al).

  3. מְשָׁרֵ֥ת

    mesharet · H8334

    serving, ministering · v1

    A participle, so it describes ongoing, regular service. The verb covers sanctuary duties and personal attendance on a superior. Samuel is doing both.

  4. אֶת־

    'et- · H0853

    [direct-object marker] · v1, v7, v12, v13, v15, v18

    Marks YHWH as the one Samuel's service is directed to. It has no English equivalent.

  5. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068G

    YHWH, the LORD · v1, v4, v6, v7, v8, v9, v10, v11, v15, v18, v19, v20, v21

    Israel's God, called by his personal name. Samuel's service is ultimately to him, not to Eli.

  6. לִפְנֵ֣י

    lifnei · H6440G

    before, in the presence of · v1

    Literally 'to the face of'. Samuel serves in Eli's presence and under his supervision, as a trainee under the senior priest.

  7. עֵלִ֑י

    'eli · H5941

    Eli · v1, v2, v6, v8, v9, v12, v14, v15

    The aging priest of Shiloh. A man of God has just told him that his family's priesthood will be judged (2:27–36).

  8. וּדְבַר־

    udevar- · H1697G

    and the word of · v1, v7, v11, v17, v18, v19, v21

    A spoken message or revelation. Here it is a communication from God given through a prophet, not a written text.

  9. הָיָ֤ה

    hayah · H1961

    was · v1, v2, v9, v19

    A perfect verb in a background clause. It describes the general state of things in that period rather than a single event.

  10. יָקָר֙

    yaqar · H3368

    precious, costly, rare · v1

    The adjective for something valuable because it is hard to come by. Here the weight falls on scarcity: a word from God was a rare commodity.

  11. בַּיָּמִ֣ים

    bayyamim · H3117G

    in the days · v1, v2, v12

    Points to a whole era rather than a single day.

  12. הָהֵ֔ם

    hahem · H1992

    those · v1

    'In those days' recalls the refrain in Judges, 'in those days there was no king in Israel' (Judg 17:6; 21:25). It places Samuel at the dark end of the Judges period.

  13. אֵ֥ין

    'ein · H0369

    there is not · v1

    A blunt statement that something is absent: 'there was no…'. It sounds starker than the softer English 'scarce' or 'not many'.

  14. חָז֖וֹן

    chazon · H2377

    vision, prophetic revelation · v1

    A revelation received by a seer. It can be something seen, but the word is often used for prophetic revelation in general. It parallels 'the word of YHWH' in the previous clause.

  15. נִפְרָֽץ׃

    nifrats · H6555

    breaking through, spreading out · v1

    A passive participle of 'to break through, burst out, spread'. This form occurs only here, so its exact sense is debated. It means a vision that broke out, was widespread or frequent, or spread abroad. The point is that revelation was not getting through to the people.

  16. הַה֔וּא

    hahu · H1931

    that · v2, v12, v18

    "That" (literally "the it/that one"). It fixes the day. The phrase picks up verse 1's "in those days" (bayyamim hahem) and narrows that general period of rare revelation down to one night.

  17. שֹׁכֵ֣ב

    shokhev · H7901

    lying down · v2, v6, v9, v15

    A participle (a verb form describing an ongoing state): "was lying". Eli is in bed for the night. Samuel is described with the same word in verse 3 ("Samuel was lying"), so the two sleepers are set side by side, one in his own place and one near the ark.

  18. בִּמְקֹמ֑וֹ

    bimqomo · H4725

    in his place · v2, v9

    "In his place": his usual sleeping spot, probably a room or alcove belonging to the Shiloh sanctuary complex. It contrasts with Samuel, who sleeps "in the temple of the LORD, where the ark of God was" (v. 3).

  19. וְעֵינָיו֙

    ve'einav · H5869

    and his eyes · v2, v18

    "And his eyes" (a dual form, the Hebrew form for pairs). This starts a second background clause, about Eli's failing sight.

  20. הֵחֵ֣לּוּ

    hechellu · H2490

    they began · v2, v12

    "Had begun". The sight loss is a process already underway, not yet finished. By 4:15, at age ninety-eight, Eli's eyes are "set", meaning fully blind.

  21. כֵה֔וֹת

    khehot · H3544

    dim, faint · v2

    "Dim". The word is used of fading eyes, of a wick that is smouldering and about to go out (Isa 42:3), and of a skin mark that has faded (Lev 13). It describes light or sight growing weak.

  22. לֹ֥א

    lo · H3808

    not · v2, v6, v13, v18, v19

    A flat negation: "not".

  23. יוּכַ֖ל

    yukhal · H3201

    he was able · v2

    "He was able". Together with lo: "he could not". The clause is attached with no connecting word and states the result of the dimming.

  24. לִרְאֽוֹת׃

    lir'ot · H7200

    to see · v2, v21

    "To see". This is the same root as "seer" (ro'eh, 1 Sam 9:9), the old word for a prophet. The priest who "could not see" is placed right after verse 1's note that "vision" (chazon) was scarce.

  25. וַיִּקְרָ֧א

    wayyiqrāʾ · H7121

    and he called · v4, v6, v8, v9, v10

    The ordinary Hebrew verb for calling out to someone or summoning them. Here it means calling a person by name to get his attention, which is exactly how Eli might call the boy from the next room. That is why Samuel mistakes the voice in v. 5. The verb form carries the story forward: the night scene is set in v. 3, and now something happens.

  26. אֶל־

    ʾel · H413

    to, toward · v4, v6, v7, v8, v9, v11, v12, v15, v17, v21

    Marks Samuel as the one the call is aimed at. The call goes past the priest Eli to the boy.

  27. וַיֹּ֥אמֶר

    wayyōʾmer · H559

    and he said · v4, v6, v8, v9, v10, v11, v17, v18

    Samuel answers at once. The narrator puts the call and the answer straight after each other, with no pause or hesitation between them.

  28. הִנֵּֽנִי׃

    hinnēnî · H2009

    here I am (lit. 'behold me') · v4, v11

    A pointing word ('look!') with 'me' attached. It is the standard way to answer when someone calls you: 'Yes? I'm here and listening.' Said to a superior, it signals readiness to receive an order. Samuel gives the right answer, but as v. 5 shows, he gives it to the wrong person.

  29. וַיֹּ֣סֶף

    wayyōsep · H3254

    add, do again · v6, v8, v17, v21

    Literally 'and he added'. Joined to the next verb, it is the ordinary Hebrew way to say 'he did it again'. The narrator is stressing that God kept at it.

  30. עוֹד֮

    ʿôd · H5750

    again, still · v6

    'Again', on top of the 'added' idiom. The doubling ('added to call again') presses the point that this is a repeat call.

  31. וַיָּ֤קָם

    wayyāqom · H6965

    rise, get up · v6, v8, v12

    'And he got up' from where he lay. He answers at once, as before.

  32. וַיֵּ֣לֶךְ

    wayyēlek · H1980

    go, walk · v6, v8, v9

    'And he went'. The first time (v. 5) he 'ran'. Now he simply goes. The eagerness is the same, though the first rush may have cooled a little.

  33. הִנְנִ֔י

    hinnēnî · H2005

    here I am, behold me · v6, v8

    'Here I am', meaning 'I'm here and ready; what do you need?' It is a servant's answer to a summons. It is the same word Abraham, Moses and Isaiah use to answer God. Samuel says it, but to Eli.

  34. כִּ֥י

    kî · H3588

    for, because · v6, v8, v9, v10, v13, v20, v21

    'For'. It gives his reason for coming: he is certain he was called.

  35. לִ֑י

    lî

    to me, for me · v6, v8

    '(For) me'. Hebrew 'call to someone' here means 'summon me'.

  36. בְנִ֖י

    bənî · H1121

    my son · v6, v13

    'My son' is a warm word from an elder to the boy in his care. It is missing from Eli's first reply (v. 5). It comes right after chapter 2's account of Eli's own sons' corruption.

  37. שׁ֥וּב

    šûb · H7725

    return, go back; (do) again · v6

    'Go back', or used like an adverb, 'lie down again'. Both readings fit. Eli sends Samuel back to his place.

  38. טֶ֖רֶם

    terem · H2962

    not yet, before · v7

    'Not yet', not simply 'not'. It describes a stage that is about to end and points ahead to the moment when Samuel will know Yahweh (3:21).

  39. יָדַ֣ע

    yadaʿ · H3045

    to know · v7, v13, v20

    Knowing by direct experience and acquaintance. Samuel had not yet met Yahweh as the one who speaks, so he could not recognise the voice calling him.

  40. יִגָּלֶ֥ה

    yiggaleh · H1540

    to be uncovered, revealed · v7, v21

    Literally 'be uncovered'. The picture is a veil pulled back, or an ear opened (compare 9:15, 'Yahweh had uncovered Samuel's ear'). After 'not yet' the form refers to the past: the word had not yet been disclosed.

  41. בַּשְּׁלִשִׁית֒

    baššəlišît · H7992

    third · v8

    'At the third (time)'. Hebrew leaves the word 'time' unstated. In Israelite storytelling the third time is the decisive one, and it is here: this time someone finally understands.

  42. וַיָּ֣בֶן

    wayyāben · H995

    understand, discern, perceive · v8

    'And he understood.' This is insight, the ability to tell one thing from another, here a human voice from God's. The priest who can barely see (v. 2) is the one who finally grasps what is going on.

  43. אִם־

    ʾim · H0518

    if · v9, v14, v17

    Conditional: Eli does not presume the voice will come again, but expects it may.

  44. דַּבֵּ֣ר

    dabber · H1696

    speak · v9, v10, v12, v17

    An imperative ('Speak!'), but from a subordinate to a superior it works as a request: 'please speak'. It is related to davar, 'word', and answers 3:1, where 'the word of Yahweh was rare in those days.'

  45. שֹׁמֵ֖עַ

    shomeaʿ · H8085

    hearing, listening · v9, v10, v11

    A participle (a verb form describing an ongoing state): 'is listening, is attending right now'. Shamaʿ covers hearing, paying attention and heeding, so the phrase signals readiness to receive and act on what is said.

  46. עַבְדֶּ֑ךָ

    ʿavdekha · H5650

    your servant · v9, v10

    The standard polite way an inferior refers to himself before a superior ('your servant' instead of 'I'). For Samuel it is also literally true: he has been given over to the sanctuary to serve Yahweh (1:28; 2:11).

  47. וַיָּבֹא

    wayyāḇōʾ · H935

    come, enter · v10

    “And he came.” It is an ordinary verb of arrival, used here of YHWH. The earlier calls (vv.4, 6, 8) were only a voice. Now the narrator says YHWH came, which sets up the stronger verb that follows.

  48. וַיִּתְיַצַּב

    wayyiṯyaṣṣaḇ · H3320

    take one's stand, station oneself · v10

    “And he took his stand” or “stationed himself.” The verb form describes the subject placing himself on purpose. It is the same verb used when YHWH “stood with” Moses on Sinai (Exod 34:5). This is a deliberate presence, not just a sound.

  49. כְפַעַם־

    ḵəp̄aʿam · H6471

    step, beat, time/occurrence · v10

    “As time…”, the first half of a set phrase. The basic picture behind pa'am is a footfall or beat, and from that comes “one occurrence, one time.”

  50. אָנֹכִ֛י

    anokhi · H0595

    I · v11

    Hebrew does not need a separate pronoun here, so including it adds weight: I myself am the one acting. The coming disaster will not be bad luck or the Philistines acting alone.

  51. עֹשֶׂ֥ה

    'oseh · H6213

    doing, making · v11, v17, v18

    An active participle, an “-ing” form describing action under way. After “look!”, it means “I am on the point of doing.” The deed is about to happen.

  52. בְּיִשְׂרָאֵ֑ל

    be-Yisra'el · H3478

    in Israel · v11, v20

    The event's reach is national. It is aimed at Eli's house (v. 12), but the whole people will feel it: in chapter 4 the army is defeated and the ark of God is captured.

  53. אֲשֶׁר֙

    asher · H0834

    which, that · v11, v12, v13, v17

    Links the “thing” to its effect on those who hear about it: “a thing of which…”

  54. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v11, v12, v17, v18, v19, v20

    “Every single one.” Nobody who hears the news will be unaffected by it.

  55. תְּצִלֶּ֖ינָה

    tetsillenah · H6750

    tingle, quiver, ring · v11

    “They will ring/quiver.” The verb is feminine plural to agree with “ears.” It describes the ringing, shuddering effect of hearing shocking, terrible news, like the reverberation of a struck cymbal.

  56. שְׁתֵּ֥י

    shtei · H8147

    two · v11

    “The two of” his ears, meaning both. It stresses how complete the shock is: not one ear but both, the whole person jolted.

  57. אָזְנָֽיו׃

    ozenav · H0241

    his ears · v11

    In Hebrew the ear is the organ of hearing and also of taking things in and responding. Here it is the place the blow lands. The news itself hits like a physical shock.

  58. בֵּיתוֹ

    bêtô · H1004

    house; household; family line · v12, v13, v14, v15

    "His house." This means Eli's priestly family line across generations, not a building or just the people living with him. Compare 2:30–31: "your house and your father's house… there will not be an old man in your house."

  59. וְכַלֵּה׃

    wəkallēh · H3615

    finish, complete; bring to an end, destroy · v12

    "And finishing." Another bare infinitive. The verb means to carry something through to completion, and in contexts of judgment it shades into "make an end of" or "destroy." Together with "beginning" it means "completely, start to finish."

  60. וְהִגַּ֣דְתִּי

    vehiggadti · H5046

    to tell, declare, make known · v13, v15, v18

    'And I declare / I will make known.' The verb means bringing something into plain view, making it public. Here it is a formal announcement of a verdict. This form usually looks forward ('and I will tell him'), which fits God now sending the message through Samuel. It can also be read as 'I have told him', looking back to the prophet of 2:27–36.

  61. ל֔וֹ

    lo · H9033

    to him · v13, v18

    To Eli. The verdict is addressed to the head of the house, who is responsible for it.

  62. שֹׁפֵ֥ט

    shofet · H8199

    to judge · v13

    A participle, 'judging', which here means 'I am about to judge.' The action is imminent and already under way. To judge in Hebrew means to act as ruler and judge who sets things right. Here that means passing sentence and carrying it out on Eli's house.

  63. אֲנִ֛י

    ani · H0589

    I · v13

    An emphatic 'I'. God himself is the judge. No human court is involved.

  64. עַד־

    ad · H5704

    until, as far as · v13, v14, v15, v20

    Combines with olam to make the set phrase 'in perpetuity'.

  65. עוֹלָ֑ם

    olam · H5769G

    long duration, perpetuity · v13, v14

    'Lastingly', with no end in view. The sentence on the family line is permanent. This answers the 'forever' promised to Eli's ancestors in 2:30.

  66. בַּעֲוֹ֣ן

    ba'avon · H5771G

    iniquity, guilt, its punishment · v13, v14

    'Because of the iniquity.' The Hebrew word covers the crooked act, the guilt it creates, and the punishment that guilt brings, all at once. The prefix gives the reason for the verdict.

  67. מְקַֽלְלִ֤ים

    meqallelim · H7043

    to treat as light, despise, curse · v13

    'Making light of / cursing.' The root means 'be light', the opposite of 'heavy', which in Hebrew is the root of 'honour'. The sons treated what was holy as weightless. The participle shows this was their ongoing habit.

  68. לָהֶם֙

    lahem · H9038

    to/for themselves · v13

    As the Hebrew stands, 'for themselves', which is awkward. Ancient scribal tradition says the original was 'God' (elohim). The two words differ by only two letters, and the change was made so the text would not have to say 'cursing God'.

  69. כִהָ֖ה

    khihah · H3543B

    to restrain, rebuke (lit. make dim/faint) · v13

    This root normally means 'grow dim, grow faint'. In this intensive form it means to damp someone down, to check or restrain them. It is a pointed wordplay: Eli's eyes had 'grown dim' (3:2, same root), yet he never 'dimmed' his sons.

  70. וְלָכֵ֥ן

    və-lākhēn · H3651C

    and therefore · v14

    'And' + 'to' + 'so', together meaning 'and therefore'. In prophetic speech this word often marks the turn from the charge to the sentence: the case has been laid out (v.13), and now the verdict follows.

  71. נִשְׁבַּ֖עְתִּי

    nishbaʿtî · H7650

    I have sworn · v14

    God puts himself under oath. The completed verb form can mean 'I swore' (pointing back to the oracle of 2:27–36) or work as a declaration, 'I hereby swear'. Either way, a divine oath makes the sentence final.

  72. יִתְכַּפֵּ֞ר

    yitkappēr · H3722A

    be atoned for / wiped clean · v14

    A rare reflexive-passive form of kipper (here only in this form): 'be covered, wiped away, ransomed'. It is the technical word for what priestly sacrifice does to remove guilt. Here it is denied.

  73. בְּזֶ֥בַח

    bə-zevaḥ · H2077

    by sacrifice · v14

    An animal slaughtered as a sacrifice, mostly eaten in a shared meal. This was the very kind of offering the sons had been abusing by taking the meat before God's portion was burned (2:13–17).

  74. וּבְמִנְחָ֖ה

    û-və-minḥāh · H4503G

    and by offering / grain offering · v14

    A gift or tribute. In priestly language it is especially the grain offering. Paired with zevach, it means 'animal or grain offering', so any sacrifice at all. The same pair appears in God's charge in 2:29.

  75. הַבֹּ֔קֶר

    habboqer · H1242

    morning · v15

    Daybreak. It closes the night scene that began while "the lamp of God had not yet gone out" (v. 3). The night of revelation gives way to the day of duty.

  76. וַיִּפְתַּ֖ח

    vayyiftach · H6605

    open · v15

    "And he opened." This was one of Samuel's normal jobs as a sanctuary attendant. He does his routine work as if nothing had happened.

  77. דַּלְת֣וֹת

    daltot · H1817

    doors · v15

    Doors, usually swinging double doors or door-leaves. They suggest a fixed structure with real doorways at Shiloh, not only tent curtains (compare the "doorpost" in 1:9).

  78. יָרֵ֔א

    yare' · H3372

    be afraid · v15

    "Was afraid." This is ordinary fear or dread, not worshipful awe. Samuel shrinks from a frightening social and emotional task: delivering a sentence of doom to the old priest who raised him.

  79. הַמַּרְאָ֖ה

    hammar'ah · H4759

    vision · v15

    "The vision": the night revelation as a whole. Here it was mostly something heard (vv. 11–14), though YHWH "came and stood" (v. 10). It answers v. 1, where visions were said to be rare.

  80. מָ֤ה

    mah · H4100

    what? · v17

    A direct, urgent question. Eli already suspects what the message is about (compare 2:27–36).

  81. אַל־

    al · H0408

    do not · v17

    The negative used with a wish or request ('don't…'). It is softer than the flat prohibition lo'.

  82. נָ֥א

    na · H4994

    please, I pray · v17

    A softening particle. The first request is gentle and almost pleading, which makes the curse that follows all the sharper.

  83. תְכַחֵ֖ד

    tekhakhed · H3582

    hide, conceal · v17, v18

    Here it means to keep back information, to withhold. Samuel was afraid to tell the vision (v. 15), and Eli names that fear exactly.

  84. מִמֶּ֑נִּי

    mimmenni · H4480

    from me · v17, v18

    'From me': Eli presses that the message concerns him and is his to hear.

  85. כֹּ֣ה

    koh · H3541

    thus, so · v17

    The first word of a fixed curse formula. 'Thus' points to some unnamed harm, possibly acted out by a gesture, which is left unspoken.

  86. לְּךָ֤

    lekha

    to you · v17

    This is the striking word. Elsewhere the formula almost always says 'to me': speakers curse themselves to back up their own promise. Eli turns it on Samuel.

  87. אֱלֹהִים֙

    Elohim · H0430

    God · v17

    The general word for God, which is standard in this oath formula. The verb with it is singular, so it means the one God of Israel.

  88. הַטּ֥וֹב

    hattov · H2896

    the good · v18

    "The good" here is one half of an idiom, "the good in his eyes": what He judges fitting, what He decides. It is not a claim that the coming disaster is pleasant or good for Eli.

  89. וַיִּגְדַּ֖ל

    vayyigdal · H1431

    to grow, become great · v19

    "And he grew up." It describes Samuel moving from boyhood to adulthood, but the verb also means "become great," so it hints at his growing standing as well. It continues the earlier notes in 2:21 and 2:26 that the boy kept growing at Shiloh.

  90. עִמּ֔וֹ

    ʿimmo · H5973

    with him · v19

    "With him." In the Bible's narratives, saying God was "with" someone means God was actively backing them: guiding, protecting and making their work succeed. The same is said of Joseph and David.

  91. הִפִּ֥יל

    hippil · H5307

    to fall; (causative) to let fall, cause to fall · v19

    "He let fall / caused to fall." The causative form makes Yahweh, not Samuel, the one acting: God did not let any word drop. Samuel's words held because God kept them, not because of any skill Samuel had.

  92. אָֽרְצָה׃

    artsah · H776

    earth, land, ground · v19

    "To the ground" (the ending -ah means "toward"). The picture is of something dropped and left lying unused. A word that "falls to the ground" is a word that fails to come true.

  93. מִדָּ֖ן

    middān · H1835G

    Dan · v20

    'From Dan': the town at the far northern edge of Israelite settlement, near the springs of the Jordan. It is the first half of a fixed phrase that means 'the whole country'.

  94. בְּאֵ֣ר

    bəʾēr · H0884

    Beersheba (first part: 'well') · v20

    The first part of the place name Beersheba, literally 'well of'.

  95. נֶאֱמָ֣ן

    neʾĕmān · H0539

    be firm, reliable, confirmed · v20

    A passive form of the root behind 'amen': 'made firm, proven reliable, confirmed'. Samuel had shown himself trustworthy because his words came true (v.19), so he was accredited. The same word was used of the 'faithful priest' and 'sure house' God promised in 2:35.

  96. לְנָבִ֖יא

    lənāḇîʾ · H5030

    prophet · v20

    'As a prophet' or 'to be a prophet'. The preposition marks the role he was confirmed in. A nabi is God's authorised spokesman, someone who passes on his word, not mainly a predictor of the future.

  97. בְשִׁלֹ֑ה

    veShilóh · H7887

    Shiloh · v21

    'At Shiloh'. This was the sanctuary town in the hill country of Ephraim, where Yahweh's house and the ark stood under Eli's priesthood. The point is that the place where God had gone silent becomes again the place where he is met.

The world behind it

Shiloh, end of the Judges era. The scene is the sanctuary at Shiloh in the hill country of Ephraim, where the ark of the covenant was kept. This was probably in the late second millennium or early first millennium BC, before Israel had kings.

  • The priesthood had gone bad. Eli's sons Hophni and Phinehas took the sacrificial meat by force before God's portion was burned, and slept with the women who served at the entrance (2:12–17, 22). An unnamed "man of God" has just announced the downfall of Eli's family (2:27–36).
  • Samuel's position. Hannah had given him to the sanctuary as a weaned child (1:24–28). He wore a linen ephod, a simple priestly garment (2:18). He slept in the sanctuary near the lamp of God (3:3) and opened its doors in the morning (3:15). He was a dedicated attendant, not yet a prophet.
  • How revelation was expected to come. Israelites expected God to communicate through prophets and seers, through dreams, and through the priest's sacred lots, the Urim (compare 28:6, where Saul gets no answer "by dreams, by Urim, or by prophets"). When these went silent, it was felt as distance or displeasure from God (Amos 8:11–12; Lam 2:9; Ps 74:9).
  • A world going dark. The next verse adds that Eli's eyes were growing dim. The narrator ties a failing priest who cannot see to a nation without vision, and adds that "the lamp of God had not yet gone out" (3:3). The light is low, but not out.

From the study of 1 Samuel 3:1.

Where scholars differ

in v1

What exactly does nifrats ('breaking out') mean here?

  • 'Frequent, widespread': visions were not common or spreading among the people.

    Parats means 'increase, spread' in Gen 30:30, Exod 1:12 and 2 Chr 31:5 ('when the command spread abroad'). This view is followed by ESV, NASB, NIV and BSB.

  • 'Open, public, clearly revealed': no vision was openly made known.

    The ancient versions point this way: Septuagint diastellousa ('distinct'), Vulgate manifesta, and the Targum's 'openly revealed'. KJV follows them.

  • 'Breaking through': the image of revelation breaching a barrier.

    The root's basic sense is breaching a wall (2 Sam 5:20; Neh 1:3). YLT renders 'broken forth'. The views overlap, since all three describe revelation not reaching the people.

in v1

Is the scarcity of revelation a judgment, or simply a description of the era?

  • Judgment: God's silence reflects his displeasure with the corrupt priesthood and the people.

    The surrounding narrative of Eli's sons' sins (ch. 2), and later texts that treat the absence of vision as judgment (Amos 8:11–12; Lam 2:9; Mic 3:6; 1 Sam 28:6).

  • Description: it sets the scene and highlights the newness of Samuel's call, without stating a cause.

    The verse gives no reason. It is a background clause, and a man of God did speak in 2:27–36, so revelation was rare but not absent. The emphasis falls on what YHWH is about to do.

in v2

Is Eli's failing eyesight meant as a symbol of spiritual blindness, or is it simply a physical detail?

  • It is meant as a symbol: the narrator is saying something about Eli and the priesthood.

    It sits between "no vision" (v. 1) and the lamp of God "not yet gone out" (v. 3). It uses the root "see" that also gives "seer" and "vision" (3:15; 9:9). It is followed by revelation going to the boy instead of the priest. Literary readers of Samuel (e.g., Polzin, Alter) read the details together as a picture of a dimming priesthood.

  • It is mainly a realistic, physical detail, and any symbolism is secondary.

    Old-age sight loss is reported plainly elsewhere (Gen 27:1; 1 Sam 4:15). The detail does practical work in the story, explaining why Samuel keeps running to Eli and why Eli does not get up to look. Eli also correctly recognises that the LORD is calling (3:8–9), which shows he is not presented as spiritually blind in every way. A cautious reading holds that the narrative supports a resonance but does not make Eli's blindness an explicit allegory.

in v4

Did God call 'to Samuel' once (Hebrew text) or 'Samuel, Samuel' (Greek text) in v. 4?

  • The Septuagint preserves the original doubled name; the Hebrew lost it.

    The Greek translation was made from an early Hebrew text of Samuel that often differs from the MT, and Samuel is a book with a damaged textual history. The Dead Sea Scroll copies of Samuel often side with the Greek against the MT.

  • The Hebrew is original; the Greek copied the wording of v. 10.

    In v. 10 the doubling is introduced 'as at other times', which suggests a new and climactic intensity. Copyists often make parallel passages match each other. The MT's progression from plain calls to a doubled name at the climax is coherent.

in v4

Is this an 'incubation' scene, meaning ritual sleep in a temple to receive a divine message?

  • The scene draws on the ancient practice of temple incubation.

    There are ancient Near Eastern and Egyptian parallels: Gudea of Lagash's temple dream, and royal dream inscriptions such as Thutmose IV's. Samuel is sleeping in the sanctuary near the ark, at night, and receives a revelation.

  • It is a call narrative, not incubation.

    Samuel performs no ritual and is not seeking an oracle. He is simply sleeping at his post. He does not even recognize the voice, and the form (repeated name, 'here I am', commission) matches Israel's call stories such as Gen 22, Gen 46 and Exod 3.

in v4

Was the call an audible voice or a dream or vision?

  • An audible, external voice.

    Samuel mistakes it three times for Eli's voice and gets up and runs to him (vv. 5, 6, 8). Verse 10 says Yahweh 'came and stood'.

  • A night vision experienced as hearing.

    Verse 15 calls the experience a 'vision' (mar'āh). Revelation at night in a sanctuary often comes in visionary form. The text does not settle the mechanics.

in v6

Was this an audible voice, or a dream-revelation in sleep?

  • An audible call Samuel heard as a real voice

    Samuel gets up and goes to Eli each time, so he clearly took it for a human voice. Verse 10 says the LORD 'came and stood' and called. Most narrative readings take the scene at face value.

  • A 'dream theophany' (God appearing in a dream) like other ancient Near Eastern night revelations

    Verse 15 calls the experience a mar'āh ('vision'). It happens at night in a sanctuary, as in ancient Near Eastern dream reports. Robert Gnuse argued this in *The Dream Theophany of Samuel* (1984).

in v6

Does Eli's 'my son' carry deliberate weight?

  • Yes: it contrasts Samuel with Eli's own sons

    It is missing in v. 5 and present here and in 3:16. It comes right after ch. 2's condemnation of Hophni and Phinehas, and 2:35 promises a 'faithful priest'. Many literary commentators (e.g. Alter, Tsumura) draw this out.

  • It is mainly an ordinary fond address

    Elders routinely called younger people 'my son' (Josh 7:19; Proverbs). Eli also uses it with a messenger (4:16). Variation between repeated speeches is normal storytelling style.

in v7

What exactly did Samuel 'not yet know'?

  • Narrowly: he could not recognise Yahweh's voice, because he had never heard Yahweh speak. The point is explanatory, to account for why he keeps running to Eli.

    The second clause defines the first: the word had not yet been 'uncovered' to him. The verse sits between the second and third calls. Samuel's devotion has already been affirmed (2:11, 18, 26; 3:1).

  • More broadly: Samuel had not yet entered the close, firsthand relationship with Yahweh that belongs to a prophet. The verse marks a threshold in his life, not only a gap in what he could recognise.

    The deliberate echo of 2:12 ('did not know Yahweh') and the payoff at 3:19–21, where Yahweh 'was with him' and 'revealed himself' to him and he is 'established as a prophet'. In the Hebrew Bible, knowing Yahweh often involves relationship and loyalty, not just recognition.

in v8

How old was Samuel?

  • A young child, perhaps not much older than when he was weaned.

    1:24 says 'the boy was young' when he was brought to Shiloh. 'Child' in KJV. The story stresses his inexperience ('did not yet know Yahweh', 3:7).

  • An older boy or adolescent, around twelve or more.

    Time has passed since 1:24 (he 'grew', 2:21, 26). He serves in the sanctuary and is trusted with the lamp and the doors (3:3, 15). Na'ar commonly means teenagers and young men. Josephus (*Antiquities* 5.348) gives twelve, though as a later tradition.

  • The text deliberately leaves his age open.

    Na'ar stresses his junior, dependent role more than his age. The point is his low status beside Eli, not a number.

in v8

Was this a dream or a waking experience?

  • A dream revelation in the sanctuary, comparable to ancient Near Eastern night messages from a god.

    The setting is a night in a temple near the ark. The experience is called a 'vision' (mar'ah) in 3:15. There are parallels in Mesopotamian and Egyptian accounts of gods appearing at night (studied at length by R. Gnuse).

  • A waking voice that Samuel hears, gets up for, and answers.

    Samuel physically rises and walks to Eli three times. In 3:10 Yahweh 'came and stood', an encounter told as happening in real space. Unlike ritual temple-sleeping, Samuel was not seeking a message.

in v9

Why does Samuel leave out 'Yahweh' when he actually answers in v. 10?

  • It reflects his inexperience: he does not yet know Yahweh.

    3:7 says explicitly that 'Samuel did not yet know Yahweh, and the word of Yahweh had not yet been revealed to him.' Some interpreters, including some Jewish interpreters, read the omission as hesitancy or uncertainty about who was calling.

  • It reflects awe or reverence in the presence of God.

    In v. 10 Yahweh 'came and stood'. The encounter is now face to face, and a hushed, shortened reply fits that moment.

  • It carries no special meaning; the narrator is simply abbreviating.

    Hebrew narrative often repeats instructions in shortened form when they are carried out. The core words, 'speak, for your servant is listening', are reproduced exactly.

in v9

Is this a deliberate 'temple dream' (incubation) of the kind known in the ancient Near East?

  • The scene follows the pattern of an ancient Near Eastern dream revelation in a temple.

    Samuel is sleeping in the sanctuary near the ark, at night, and receives a divine message. The parallel with Solomon at Gibeon (1 Kgs 3) and with Mesopotamian royal dream accounts was argued in detail by R. K. Gnuse, *The Dream Theophany of Samuel* (1984).

  • It is not incubation: Samuel did not seek a revelation, and the account stresses an audible voice and a 'standing' presence rather than a dream.

    Nothing is said about rituals or a request for a dream. Samuel is simply in his usual sleeping place, and he mistakes the voice for Eli's. Verse 15 calls it a 'vision' (marʾah), and v. 10 says Yahweh 'came and stood'.

in v10

Why does Samuel leave out “YHWH” when Eli told him to include it?

  • Reverent caution or awe: the boy does not dare speak the divine name in the moment of encounter.

    Later Jewish commentators (e.g. the medieval rabbinic tradition reflected in Radak) suggest Samuel was unsure whether the voice was truly YHWH and avoided using the name wrongly.

  • Inexperience: Samuel “did not yet know YHWH” (v.7), and the shorter reply shows a beginner still learning.

    Verse 7 explicitly says the word of YHWH had not yet been revealed to him. The narrator stresses his unfamiliarity through his three trips to Eli.

  • No great significance: a natural shortening in storytelling.

    Hebrew narrative often repeats instructions with small variations. Some commentators caution against reading too much into it, though the closeness of vv.9 and 10 makes the change noticeable.

in v10

Was this a visible appearance of God or a voice in a night vision?

  • A visible or physical presence: YHWH “came and stood”, as in other appearances of God.

    The verbs “came” and “took his stand” go beyond the earlier calls that were only a voice. They parallel Exod 34:5 and Gen 28:13.

  • A night vision or dream experience in which God's presence was felt or pictured, without implying a body.

    Verse 15 calls the experience a mar'ah, “vision”. The setting is night, with Samuel lying down in the sanctuary, which is typical of dream revelation. Verse 21 describes YHWH revealing himself “by the word.”

in v11

What exactly is the “thing” that will make ears ring?

  • The disaster of 1 Samuel 4: the defeat at Aphek, capture of the ark, and deaths of Hophni, Phinehas and Eli.

    Verse 12 ties the oracle to Eli's house. Chapter 4 fulfills 2:34 (both sons die on one day). The news itself kills Eli when he *hears* it (4:18), which fits “everyone who hears it” closely.

  • It also includes the destruction of the Shiloh sanctuary and the later decline of Eli's priestly line.

    Psalm 78:60–64 and Jeremiah 7:12–14 remember God abandoning and ruining Shiloh. The longer outworking of 2:30–36 extends to Abiathar's removal (1 Kings 2:27). Samuel never narrates Shiloh's destruction, and the archaeological evidence for a destruction around the 11th century BC is debated among excavators.

in v12

Does "on that day … beginning and finishing" mean the whole judgment falls at once, or that it begins on one day and is carried through over time?

  • All at once: the pair means "thoroughly, completely," and the judgment falls fully on the single day of Aphek.

    "On that day" points to one moment. Ch. 4 compresses the disaster into one day: the ark is captured, both sons die (fulfilling the sign of 2:34), Eli dies, and Ichabod is born. Pairs like this usually express totality rather than sequence.

  • Over time: judgment begins on that day and continues until the whole oracle is fulfilled.

    The oracle of 2:31–36 covers generations: no old men in the house, descendants begging for priestly work, a faithful priest replacing them. v. 13 says "forever." The narrative records later stages at Nob (ch. 22) and in Abiathar's expulsion, which 1 Kgs 2:27 explicitly calls the fulfilment of "the word … concerning the house of Eli." The Septuagint and Vulgate ("I will begin and I will complete") also suggest a process.

in v13

What did the sons 'curse' or treat with contempt: themselves or God?

  • Original reading 'God' (elohim). The scribes softened it to 'lahem'.

    The Septuagint has 'God'. Rabbinic lists of scribal corrections include this verse. The letters are close (אלהים / להם). Exodus 22:28 forbids cursing God, and the Hebrew as it stands is grammatically awkward.

  • Keep the Masoretic 'for themselves' (they brought a curse or contempt on themselves).

    It is the received Hebrew text. Some argue the scribal-correction lists are later reflection rather than evidence of an actual change, and that the reflexive sense ('making themselves contemptible') echoes 2:30, 'they shall be lightly esteemed'.

in v13

Is God's 'telling' past (via the man of God) or present (via Samuel)?

  • Present or future: 'I am declaring / will declare to him' through Samuel.

    The Hebrew verb form normally continues the future sense of verse 12, and Samuel does tell Eli the next morning (3:18).

  • Past: 'I have told him', referring to 2:27–36.

    Eli had already heard the same verdict from the man of God, and verse 12 refers to 'all that I have spoken' about his house.

in v14

Does 'I have sworn' look back to an earlier oath or announce the oath now?

  • It looks back. God refers to the judgment already sworn through the man of God in 2:27–36, and Samuel's vision confirms it.

    The verb is in the completed form. 3:12 says God will carry out 'all that I have spoken concerning his house', which points back to an earlier word.

  • It announces the oath now ('I hereby swear'), with the oath taken in the act of speaking.

    Hebrew often uses the completed form for oaths and declarations spoken in the moment. 2:27–36 contains no explicit oath formula, but 3:14 does.

in v14

Is the guilt absolutely unforgivable, or only beyond the reach of sacrifice?

  • The sentence on the family is fixed. Nothing will reverse the judgment of deaths and loss of the priesthood.

    A divine oath, the word 'forever', and the story's own record of fulfilment (1 Sam 4; 22; 1 Kgs 2:27). Eli accepts it as final (3:18).

  • The verse limits only the ritual remedy. Sacrifice cannot cancel it, but this says nothing about God's mercy toward individuals by other means.

    The wording specifies 'by sacrifice and by offering'. Rabbinic tradition (b. Rosh HaShanah 18a) read it this way. The verse is about the family's earthly fate, not about anyone's eternal destiny.

in v14

What is the basic picture behind kipper?

  • 'Cover' over the sin so that it is no longer seen.

    Arabic kafara 'to cover'. The word kappōret, the lid of the ark.

  • 'Wipe off, purge.'

    Akkadian kuppuru, a word used for ritual wiping and cleansing. Leviticus pairs kipper with 'cleanse' (Lev 16:19, 30).

  • 'Ransom': pay off the penalty.

    The related noun kōfer means 'ransom price' (Exod 21:30; 30:12). Some scholars argue that the purging and ransom ideas overlap.

in v15

Was the Shiloh sanctuary a tent or a permanent building?

  • A permanent structure (or a building complex) stood at Shiloh.

    1 Sam 1:9 speaks of the "doorpost of the temple (heikal) of YHWH". This verse mentions "doors", and Samuel sleeps "in the temple" (3:3). It is called "house of YHWH" (1:7, 24), and Jer 7:12 speaks of God's "place" at Shiloh.

  • The sanctuary was the tent (tabernacle) tradition.

    Josh 18:1 sets up the tent of meeting at Shiloh. Ps 78:60 calls it "the tent he had pitched among men". 2 Sam 7:6 has God say he never lived in a house but moved about in a tent. 1 Sam 2:22 mentions the "tent of meeting", but that clause is missing from the Septuagint and a Dead Sea Scrolls copy of Samuel, so it may be a later addition.

  • A combination: a tent shrine inside a compound with buildings, doors and gates.

    This would explain both kinds of language. Archaeological work at Shiloh shows occupation in this period but has not clearly identified the sanctuary itself.

in v15

What exactly was Samuel afraid of?

  • Eli's reaction: anger or punishment from his superior.

    The social gap between a boy attendant and the chief priest. Eli's strong demand in v. 17 ("May God do so to you, and more") shows how charged the moment was.

  • Grieving the man who raised him.

    Eli's affectionate "Samuel, my son" (v. 16). The message announces the end of Eli's family line.

  • Dread at the message itself and at his new role.

    This was his first revelation (v. 7: he "did not yet know YHWH"). The content was an irrevocable oath of judgment (v. 14). The narrator gives no reason, which leaves all of these possible.

in v17

Why does Eli put Samuel under a curse?

  • Coercion: Eli uses his priestly authority to force out a message he dreads. This shows his anxiety and his need to control the situation.

    The curse is turned on the addressee rather than the speaker, which is unparalleled. It moves sharply from 'please' to a curse. Eli has already heard one oracle of doom (2:27–36) and suspects the rest.

  • Release: the oath frees Samuel from the impossible social position of a youth giving bad news to his master. Silence now carries the heavier penalty, so speaking becomes obedience rather than insolence.

    V. 15 says Samuel 'was afraid to tell'. V. 18 shows the oath worked completely. Eli then accepts the verdict with submission rather than anger.

in v17

What does the unnamed 'thus' (koh) refer to?

  • An accompanying gesture or ritual act, such as cutting up an animal, that showed what fate the oath-breaker would suffer.

    Jer 34:18–20; 1 Sam 11:7; the 8th-century BC Aramaic Sefire treaty curses, where a symbolic act shows what will happen to the violator.

  • A deliberate euphemism: the disaster is left unnamed so that it is not spoken aloud. By the time of these narratives the phrase had become a fixed verbal formula with no gesture.

    The formula appears in quick dialogue, often in messages sent by others (1 Kgs 19:2; 20:10), where no ritual is possible. No text describes a gesture accompanying it.

in v18

Is Eli's reply humble submission or passive resignation?

  • Humble, even admirable, acceptance of just judgment. This is Eli's best moment.

    He uses the same words as David in 2 Sam 15:26 ("let him do to me as is good in his eyes"), which the narrator clearly presents favourably. He accepts the word from a boy without anger, and he confesses "He is YHWH." The sentence has been declared beyond atonement (3:14), so pleading would be pointless.

  • Resigned passivity that matches his failure to restrain his sons.

    Eli does not repent, intercede, or remove his sons, even after two warnings (2:27–36; 3:11–14). 3:13 blames him precisely because he "did not restrain them". Some compare Hezekiah's complacent "the word… is good" in 2 Kgs 20:19. Moses in Exod 32 shows that intercession after a pronounced judgment was an option. Commentators such as McCarter and Alter note the ambiguity.

  • Deliberately ambiguous: both at once.

    The narrator gives no comment. Eli's words are pious, and his record is weak. Many modern commentators (e.g. Tsumura, Gordon) read the restraint as intentional, presenting a tragic figure rather than a simple saint or villain.

in v18

Does "YHWH hu'" mean "It is the LORD" or "He is the LORD"?

  • "It is the LORD": Eli confirms the oracle's source.

    Context: the question in v. 17 was whether Samuel had truly received a word, and v. 18 confirms it, preparing for v. 20 where Samuel is recognised as a prophet. Followed by KJV, ESV and NASB.

  • "He is the LORD": Eli affirms God's sovereign right to judge.

    Similar clauses elsewhere are confessions of who God is (1 Kgs 18:39; Ps 100:3), and the next clause is about God's freedom to act. Followed by BSB and NIV.

in v19

Whose words are "his words": Samuel's, or Yahweh's spoken through Samuel?

  • Samuel's words, meaning the prophetic messages he spoke (majority view; BSB and NIV make it explicit).

    "Him" in "with him" is Samuel, so "his" most naturally points to the same person. 4:1 continues: "and the word of Samuel came to all Israel." The verse sets up 3:20, which is about Samuel's recognition as a prophet.

  • Yahweh's words, which Samuel announced.

    Yahweh is the subject of the verb "let fall," and the parallel idiom elsewhere is about God's own words (Josh 21:45; 23:14; 1 Kgs 8:56; 2 Kgs 10:10: "the word of Yahweh").

  • The difference is small in practice.

    In this chapter Samuel's prophetic words are Yahweh's words (3:17–18: Samuel passes on "all the words" God gave him). Either way, God is the one who makes the spoken word come true.

in v20

Does ne'eman here mean 'trustworthy/faithful' (character) or 'confirmed/accredited' (public status)?

  • Mainly status: Samuel was confirmed or accredited as a prophet.

    The context is public recognition ('all Israel knew'), and v.19 offers proof (fulfilled words). Related forms of the root are used for verified words (Genesis 42:20; 1 Kings 8:26). This view lies behind BSB, NASB and NIV.

  • Mainly character: Samuel was faithful or trustworthy as a prophet.

    The Septuagint has pistos and the Vulgate fidelis. The parallels Numbers 12:7 (Moses 'faithful in all my house') and 1 Samuel 22:14 (David 'faithful') use the same form of a person's reliability. NJPS: 'trustworthy'.

  • Both together: he proved reliable and so was recognised.

    The root's basic sense, 'firm, dependable', naturally covers both. The narrator links v.19 (cause) to v.20 (recognition). Most commentators take this view.

in v20

Does the 'faithful priest' of 1 Samuel 2:35, echoed here by ne'eman, refer to Samuel?

  • Samuel at least partly fulfils it.

    The shared word ne'eman. Samuel replaces Eli's house as the leading figure at Shiloh and performs priestly acts (sacrifices in 7:9–10).

  • It points mainly to Zadok and his priestly line.

    2:35 speaks of a priest who will walk before 'my anointed' with a lasting 'house'. 1 Kings 2:27, 35 explicitly ties Eli's fall to Abiathar's removal and Zadok's appointment. In this view the echo in 3:20 is a foretaste, not the fulfilment.

in v20

What is the origin of the word nabi?

  • Passive: 'one who is called'.

    Linked to Akkadian nabû, 'to call, name'. This fits call narratives like 1 Samuel 3 itself, where YHWH calls Samuel by name.

  • Active: 'one who calls out, announces'.

    Also argued from the same Akkadian root, and it fits Exodus 7:1, where the prophet is the spokesman. The evidence does not settle the question, and meaning in use matters more than origin.

in v21

Does 'appear' mean a visible appearance, or is it just a way of saying God spoke?

  • A real encounter that included something perceptible, not only words.

    In 3:10 Yahweh 'came and stood' (wayyityatsev). In 3:15 the experience is called 'the vision' (mar'ah). The verb nir'ah is the standard one for appearances to the patriarchs.

  • The narrator explains the 'appearing' as revelation by word, and plays down the visual.

    The verse itself defines the appearing as 'revealed himself… by the word of the LORD'. The story centres on hearing a voice. The Septuagint's softer 'be made manifest' may reflect the same emphasis.

in v21

Is the Hebrew's repeated 'in Shiloh by the word of the LORD' original?

  • Original, with the repetition used for emphasis.

    The repetition of 'Shiloh' and 'Yahweh' fits Hebrew style. It also deliberately echoes 'the word of Yahweh' in 3:1 and 'revealed' in 3:7.

  • A later scribal doubling or expansion.

    The Septuagint seems to lack it and has different material instead. Text critics like McCarter suspect conflation, meaning two versions of the phrase merged into one.

Sources
  • BDB s.v. נַעַר, שָׁרַת, יָקָר, חָזוֹן, פָּרַץ
  • HALOT s.v. יָקָר; פָּרַץ (Niphal)
  • Septuagint, 1 Kingdoms 3:1 (Rahlfs)
  • Vulgate, 1 Samuel 3:1
  • Josephus, Jewish Antiquities 5.348
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
  • David Toshio Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT)
  • BDB s.v. כֵּהֶה, כָּהָה
  • HALOT s.v. כֵּהֶה; חלל (Hiphil 'begin')
  • BDB s.v. מָקוֹם
  • Robert Alter, The David Story (1999), on 1 Sam 3
  • Robert Polzin, Samuel and the Deuteronomist (1989)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 3:1–3
  • BDB s.v. הִנֵּה
  • HALOT s.v. הִנֵּה; s.v. קרא
  • HALOT s.v. שְׁמוּאֵל
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 3:1–4:1a
  • Rahlfs-Hanhart Septuaginta, 1 Kingdoms 3:4
  • Biblia Sacra Vulgata, 1 Samuel 3:4
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, 1 Samuel 3
  • BDB and HALOT s.v. יָסַף (yāsap, as a helper verb meaning 'do again')
  • HALOT s.v. הִנֵּה (hinnēnî)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §177 (verbs that work like adverbs)
  • Robert Alter, The David Story
  • Robert K. Gnuse, The Dream Theophany of Samuel (1984)
  • BDB s.v. יָדַע, גָּלָה, טֶרֶם, דָּבָר
  • HALOT s.v. ידע, גלה, טֶרֶם
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §107c on טֶרֶם
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on circumstantial (background) clauses
  • H. B. Huffmon, 'The Treaty Background of Hebrew Yādaʿ', BASOR 181 (1966)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 3
  • Septuagint (1 Kingdoms 3:7); Vulgate (1 Samuel 3:7)
  • BDB and HALOT s.v. בִּין, נַעַר, יָסַף, קָרָא, הִנֵּה
  • J. MacDonald, 'The Status and Role of the Na'ar in Israelite Society', JNES 35 (1976)
  • H.-P. Stähli, Knabe – Jüngling – Knecht: Untersuchungen zum Begriff נער im Alten Testament (1978)
  • R. K. Gnuse, The Dream Theophany of Samuel (1984)
  • P. K. McCarter, I Samuel (Anchor Bible)
  • R. W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint, 1 Kingdoms 3:8; Vulgate, 1 Samuel 3:8
  • BDB and HALOT s.v. שׁמע (shamaʿ)
  • HALOT s.v. עֶבֶד (ʿeved)
  • BDB s.v. דָּבַר (dabar)
  • Josephus, Antiquities 5.348 (Samuel's age)
  • Robert Alter, The David Story (translation and notes on 1 Samuel 3)
  • Vulgate, 1 Samuel 3:9
  • BDB and HALOT s.v. יָצַב (hithpael), פַּעַם, שָׁמַע, עֶבֶד, דָּבַר
  • Masoretic Text (Leningrad Codex) as supplied
  • Septuagint, 1 Kingdoms 3:4, 10 (Rahlfs edition)
  • Vulgate, 1 Regum 3:10
  • Robert Alter, The David Story / The Hebrew Bible: A Translation with Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 3
  • Thomas à Kempis, The Imitation of Christ III.2 (for the Latin form of the phrase)
  • BDB s.v. צָלַל I
  • HALOT s.v. צלל I
  • BDB s.v. דָּבָר
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §116p, participle with הִנֵּה for imminent future
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §121e
  • Septuagint, 1 Kingdoms 3:11
  • Vulgate, 1 Samuel 3:11
  • BDB s.v. קוּם (hiphil: 'carry out, fulfil a word')
  • HALOT s.v. קום hif.; s.v. חלל III hif. 'begin'; s.v. כלה pi.
  • BDB s.v. בַּיִת ('household, family, descendants')
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley (GKC) §113 on the infinitive absolute
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on the adverbial infinitive absolute
  • Septuagint 1 Kingdoms (1 Samuel) 3:12 (Rahlfs)
  • Vulgate 1 Samuel (1 Regum) 3:12
  • BDB s.v. קָלַל; כָּהָה; עוֹלָם; עָוֺן
  • HALOT s.v. כהה (piel 'to rebuke, restrain'), קלל
  • Septuagint 1 Kingdoms 3:13 (κακολογοῦντες θεόν)
  • Vulgate 1 Samuel 3:13
  • Masoretic lists of tiqqune soferim (emendations of the scribes)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 3:13
  • Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on scribal corrections
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 2–3
  • BDB s.v. כָּפַר, עָוֺן, עוֹלָם, מִנְחָה
  • HALOT s.v. כפר, עָוֺן, עוֹלָם
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §149 on oath formulas with אִם
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §165 (oaths)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 2:27–3:14
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on kipper
  • Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on tiqqunê sopherim (1 Sam 3:13)
  • Septuagint, 1 Kingdoms 3:13–14
  • Babylonian Talmud, Rosh HaShanah 18a; Yevamot 105a
  • BDB s.v. מַרְאָה, נָגַד, יָרֵא
  • HALOT s.v. מַרְאָה (vision; mirror), נגד hiphil
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 3:15
  • Vulgate, 1 Samuel 3:15
  • Josephus, Jewish Antiquities 5.348 (Samuel's age)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 3:15
  • Robert Alter, The David Story, on 1 Sam 3
  • BDB s.v. כָּחַד, דָּבָר, כֹּה
  • HALOT s.v. כחד (Piel 'hide, conceal'; Niphal/Hiphil 'be effaced / annihilate')
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), notes on 3:17
  • Yael Ziegler, Promises to Keep: The Oath in Biblical Narrative (VTSup 120)
  • Sefire treaty inscriptions (KAI 222), curse rituals
  • Septuagint (Rahlfs) 1 Reigns 3:17; Vulgate 1 Samuel 3:17
  • BDB s.v. נָגַד, כָּחַד, דָּבָר, טוֹב
  • HALOT s.v. כחד (piel 'hide'; niphal/hiphil 'be effaced, efface')
  • Robert P. Gordon, I & II Samuel: A Commentary
  • Septuagint (Rahlfs) 1 Reigns 3:18; Vulgate 1 Samuel 3:18
  • BDB s.v. נָפַל (Hiphil: cause to fall; of words, fail)
  • HALOT s.v. נפל
  • BDB s.v. גָּדַל
  • BDB s.v. עִם
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel
  • Cross-references: Deut 18:21–22; Josh 6:27; 21:45; 23:14; 1 Kgs 8:56; 2 Kgs 10:10; 1 Sam 2:21, 26; 3:1, 20; 4:1
  • BDB s.v. אָמַן (Niphal)
  • HALOT s.v. אמן, נָבִיא
  • TWOT §116 (ʾāman), §1277 (nābîʾ)
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 3:20–21
  • Vulgate, 1 Samuel 3:20
  • Martti Nissinen, Prophets and Prophecy in the Ancient Near East (Mari texts)
  • BDB s.v. יָסַף, רָאָה, גָּלָה, דָּבָר
  • HALOT s.v. גלה; ראה (niphal)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), notes on 3:21–4:1
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
  • Robert P. Gordon, 1 & 2 Samuel: A Commentary
  • Rahlfs-Hanhart Septuaginta, 1 Kingdoms 3:21–4:1
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 3–4 and Shiloh

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.