2 Corinthians Chapter 1 Read as one passage
2 Corinthians 1:12–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12For this is our boast: Our conscience testifies that we have conducted ourselves in the world, and especially in relation to you, in the holiness and sincerity that are from God—not in worldly wisdom, but in the grace of God. 13For we do not write you anything that is beyond your ability to read and understand. And I hope that you will understand us completely, 14as you have already understood us in part, that you may boast of us just as we will boast of you in the day of our Lord Jesus. 15Confident of this, I planned to visit you first, so that you might receive a double blessing. 16I wanted to visit you on my way to Macedonia, and to return to you from Macedonia, and then to have you help me on my way to Judea. 17When I planned this, did I do it carelessly? Or do I make my plans by human standards, so as to say “Yes, yes” and also “No, no”? 18But as surely as God is faithful, our message to you is not “Yes” and “No.”
What the first hearers heard
To the Corinthians this was the opening move of a self-defence they knew they had provoked. They had been asking whether Paul was reliable, whether his changes of plan showed a man who managed people for his own advantage. Here he does not offer excuses about logistics. He makes a claim about character: ask my conscience, ask God, and look at what you yourselves saw of me.
Several things would have registered:
- The legal framing. "Testimony" and "conscience" put Paul in the dock voluntarily, calling his inner witness, with God as the ultimate judge (cf. v. 14, "the day of the Lord Jesus").
- Integrity as singleness. Haplotēs (or holiness) and eilikrineia describe a person who is the same inside and out. That is exactly the opposite of the two-facedness they suspected.
- The rejection of status-craft. A Corinthian audience who prized clever speakers would hear "not in fleshly wisdom" as Paul refusing to compete on those terms. His conduct came from God's grace, not from rhetorical or social skill.
- The pointed ending. "Especially toward you" reminds them that they of all people had firsthand evidence, which prepares for his appeal in v. 13–14 that they will come to understand him fully and take pride in him as he does in them.
From the study of 2 Corinthians 1:12.
Verse by verse
-
12For this is our boast: Our conscience testifies that we have conducted ourselves in the world, and especially in relation to you, in the holiness and sincerity that are from God—not in worldly wisdom, but in the grace of God.
Full study →"Here is the ground I can stand on, the thing I can rightly claim before you and before God: my own conscience testifies, as a witness who knows from the inside, that in everything I have done I have been single-minded and transparent (or, as many manuscripts read, holy), with motives as unmixed as God's own and lived in his sight. I have not operated by the shrewd, self-serving cleverness people use to manage one another. I have operated by God's grace, his generous power at work in me. That has been my record wherever I have gone in human society, and it has been true all the more in my dealings with you."
The verse is a defence brief. Paul uses the language of a court: testimony, a witness. He also uses the language of public reputation: conducted ourselves, the phrase used in civic inscriptions honouring a citizen's record. His readers suspect him of being two-faced (1:17) and crafty (12:16), so he answers with two pairs of opposites. On one side are single-heartedness and sincerity. On the other is "fleshly wisdom", meaning human calculation rather than bodily appetite. The deciding factor is the grace of God rather than technique. The closing "especially toward you" turns the general claim into a pointed one: you, of all people, have seen this up close.
-
13For we do not write you anything that is beyond your ability to read and understand. And I hope that you will understand us completely,
Full study →Paul has just said (v. 12) that his conscience is clear: he has dealt with the Corinthians in plain sincerity, not in clever human scheming. Now he points to his letters as proof:
"For we are not writing you anything other than what you actually read out, and indeed what you recognize and understand. There is no second message hidden under the words. And I hope that you will come to understand fully, right through to the end,"
and the sentence runs on into v. 14: "…just as you have already understood us in part, that we are your reason for pride, as you are ours, on the day of our Lord Jesus."
Some things in the Greek are easy to miss in English:
- "Other things" means hidden things. Paul is not mainly saying his letters are easy to read. He is answering a suspicion that he writes one thing and means another, that he is two-faced on paper just as some said he was with his travel plans (vv. 15–18).
- "Read" means read aloud to the church. His letters were heard by everyone at once. What the whole assembly heard is the whole of what he meant.
- A play on words. ana-ginōskete ("you read") and epi-ginōskete ("you recognize/understand") sound almost alike. Paul's point is that reading him and understanding him should be the same thing, with no gap between them.
- Understanding Paul himself. The same verb comes back in the future ("you will understand") and again in v. 14 with "us" as its object. Paul hopes they will understand both his letters and him: his motives and his loyalty to them.
- "To the end" most likely means "fully" (set against "in part" in v. 14). It probably also looks ahead to the day of the Lord Jesus, when the true nature of the bond between apostle and church will be seen.
-
14as you have already understood us in part, that you may boast of us just as we will boast of you in the day of our Lord Jesus.
Full study →Paul has just said (v.13) that he writes nothing hidden between the lines. They can read what he says and understand it, and he hopes they will come to understand fully. This verse fills in that hope: just as you have, in part, already recognized us for who we are, you will recognize fully that we are your pride and honor, just as you are ours, on the Day of our Lord Jesus.
"Boast" here is not bragging. It means the thing you can point to with confidence when your life is weighed. Paul pictures the final judgment, the prophets' "Day of the LORD" now named as the Day of Jesus. On that Day the Corinthian church will stand as the living proof of Paul's work, the honor of his apostleship. And Paul will be the apostle they can be proud of, the one through whom they came to Christ.
The pride runs both ways and has the same weight on each side ("even as you also are ours"). The verb is present, "we are your boast": the bond is real now, though only the Day will show it in full. "In part" is a gentle admission that their recognition of him is not yet complete. It may also mean that not everyone in Corinth has come round.
-
15Confident of this, I planned to visit you first, so that you might receive a double blessing.
Full study →"And it was with this confidence (the settled trust that you and I will be each other's pride on the day of our Lord Jesus) that I had been planning to come to you first, so that you would receive a second gift of favour."
Several shades lie under the words:
- "This confidence" looks back, not forward. The plan grew out of Paul's trust in the relationship described in v. 14. It did not come from impulse.
- "I had been planning" uses a tense for an intention that was really under way but was not carried out. Paul admits the plan changed. He insists it was a considered plan.
- "First" most naturally means coming to Corinth before going on to Macedonia, so that the church would see him twice: once on the way north and again on the way back before he sailed for Judea (v. 16).
- "A second favour" treats each visit as a gift: a gracious benefit and, for Paul, a channel of God's grace to them through the presence of their apostle. The word is "second", not "double". He is counting visits. A small minority of manuscripts read "a second joy", a near-identical Greek word, which shows how closely favour and joy sat together in this letter (compare 2:3).
The sentence runs straight into v. 16 and forms the first half of Paul's reply to the charge that he says "yes" and "no" at the same time (v. 17).
-
16I wanted to visit you on my way to Macedonia, and to return to you from Macedonia, and then to have you help me on my way to Judea.
Full study →Continuing from v.15 ("I was wanting to come to you first"), Paul lays out the route he had planned and announced: Corinth would be his first stop. He would travel by way of them ("through you") on the way north to Macedonia. Then he would come back to them again from Macedonia, so they would get him twice, the "double benefit" of v.15. Finally, they would send him on his way to Judea. In the language of the early churches that meant more than saying goodbye: it meant supplying his trip with money, food, travel arrangements and perhaps traveling companions, and so becoming partners in his journey to Jerusalem with the collection for the poor believers there.
Each part of the plan puts the Corinthians at the center: through you, to you, by you. That is why changing the plan hurt them. They had been promised two visits and the honor of sending the apostle off, and they got neither. Verse 17 picks up their complaint that Paul is unreliable and says "yes" and "no" in the same breath.
-
17When I planned this, did I do it carelessly? Or do I make my plans by human standards, so as to say “Yes, yes” and also “No, no”?
Full study →"So, when I was intending this plan, the double visit to you, surely I wasn't acting with that fickleness you accuse me of, was I? Or the decisions I make: do I make them the way a merely self-interested person does, guided by convenience and not by God, so that with me a firm 'Yes, definitely!' and a firm 'No, definitely not!' sit side by side, and my word ends up meaning nothing?"
Both questions are built in Greek to expect the answer "No!" Paul is not wondering about himself. He is refusing a charge. The first question looks back at one decision, his promise to visit Corinth twice (1:15–16), which he then changed. The second widens to his habitual way of deciding (present tense: "the things I plan, I plan…"). The word the Corinthians used against him, "lightness", pictures a man whose word has no weight. "According to the flesh" is not about sex or the body. It means deciding by worldly standards: making promises for advantage and dropping them when they become inconvenient. The doubled "yes, yes" and "no, no" are emphatic: it is not a hesitant maybe, but firm assurances that point in both directions at once. Paul raises the picture to reject it, and in the next verses he ties his reliability to God's: "As God is faithful, our word to you is not 'Yes and No'" (1:18), because in Christ every promise of God is "Yes" (1:20).
-
18But as surely as God is faithful, our message to you is not “Yes” and “No.”
Full study →"God is trustworthy, and I call his trustworthiness to witness, that what we say to you is not a yes that is also a no."
Paul has just quoted the charge against him (v.17): that he made his travel plans lightly, like a self-serving man who says "yes" and "no" in the same breath so that his commitments mean nothing. His answer comes close to an oath. He puts "trustworthy" first for emphasis ("Trustworthy is God!") and then, like the Old Testament oath "As the Lord lives, that...", sets out what God's reliability guarantees.
"Our word to you" is deliberately broad. It covers the plain promises Paul and his co-workers made (such as "we will come to you") and, as the next verse shows, the message they preached about Jesus. The present tense ("is not") describes a standing fact: what Paul and his team say to this church does not double back on itself.
Behind the sentence is a chain Paul spells out in vv.19–22. God is reliable. God's Son, whom they preached, was not "yes and no"; in him God's "Yes" has come and stands. So the people God sent with that message cannot be double-talkers by nature. The verse is both a personal defence of Paul's honour and a claim that the reliability of the messenger is bound up with the reliability of the God who sent him.
Where the English drifted
-
in v12
conversation (KJV)
anestraphēmen (anastrephō)
- What we hear
- talking, our speech
- What they heard
- our conduct, the way we lived and dealt with people
-
in v12
boast / rejoicing
kauchēsis
- What we hear
- bragging, self-promotion ("boast"); or simply happiness ("rejoicing")
- What they heard
- a ground of legitimate confidence one can point to, especially before God at the judgment (v. 14)
-
in v12
simplicity (KJV, YLT)
haplotēs
- What we hear
- plainness, being unsophisticated or naive
- What they heard
- singleness of heart and intention: no duplicity, no hidden agenda
-
in v12
fleshly / carnal wisdom
sophia sarkikē
- What we hear
- wisdom tied to sensual or bodily desires
- What they heard
- merely human, self-interested cleverness: shrewd calculation apart from God
-
in v13
acknowledge (KJV, WEB)
epiginōskō
- What we hear
- To admit or concede something, often unwillingly.
- What they heard
- To recognize, come to know, understand clearly. It is about perceiving, not conceding.
-
in v13
read
anaginōskō
- What we hear
- One person reading a text silently and in private.
- What they heard
- Reading aloud, here the public reading of Paul's letter to the gathered church, so its content was shared by everyone at once.
-
in v14
boast / boasting (BSB, WEB); rejoicing (KJV)
kauchēma
- What we hear
- 'Boast' sounds like bragging or self-promotion, which Christians are meant to avoid. KJV 'rejoicing' sounds like a happy feeling.
- What they heard
- The ground of legitimate pride: the honor one can rightly point to, here before God's judgment. Paul treats it as good when the pride rests on what the Lord has done.
-
in v15
double blessing (BSB; similar in NLT, NASB)
deuteran charin
- What we hear
- A general spiritual uplift, or a doubled helping of God's good things, possibly with echoes of Elisha's "double portion".
- What they heard
- A *second* gracious benefit: a second visit from their apostle, counted in a sequence (the two Corinth stops of v. 16), seen as a gift and a channel of God's favour.
-
in v15
grace (ESV "experience of grace")
charis
- What we hear
- Saving grace: God's unmerited favour that forgives sin.
- What they heard
- Favour shown in a concrete benefit. Here it means the gift of Paul's visit, through which God's goodwill reached the church. It is not a statement about salvation.
-
in v16
pass by you (KJV)
di' humōn dielthein
- What we hear
- To go past Corinth without stopping, to bypass them.
- What they heard
- To travel by way of Corinth, stopping to visit them on the road to Macedonia.
-
in v16
be brought on my way / be sent forward (KJV, WEB, YLT)
propemphthēnai
- What we hear
- To be waved off or walked to the door.
- What they heard
- To be equipped and supported for the journey, with provisions, funds, arrangements and possibly companions, as a partnership in the mission.
-
in v17
lightness (KJV) / carelessly (BSB)
elaphria
- What we hear
- Cheerfulness or physical lightness (KJV), or not paying attention, being sloppy (BSB).
- What they heard
- Fickleness: being unstable and unreliable, a word without weight. The charge was not keeping one's commitments, not carelessness in making them.
-
in v17
according to the flesh
kata sarka
- What we hear
- Sexual or bodily appetite, or the physical body as opposed to the spirit.
- What they heard
- By merely human, worldly standards: deciding on the basis of self-interest and expediency, without reference to God.
-
in v18
our message (BSB, NIV)
ho logos hēmōn
- What we hear
- Our preaching, or the gospel message, possibly heard as "the Word" in the sense of Scripture.
- What they heard
- "What we say to you": first Paul's concrete promises (such as the promised visit that started the dispute) and then, by extension, his preaching. The point depends on the two senses going together.
Every word
-
ἡ
hē · G3588
the · v12, v14, v15, v16, v17, v18
The article with "boast". It marks Paul's boast as a definite thing he is about to name.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v12, v13
Connects back to v. 11. Paul has just asked the Corinthians to pray for him. He now gives the reason he can ask that with confidence: his conduct toward them has been clean.
-
καύχησις
kauchēsis · G2746
boasting, ground of pride · v12
The act of boasting, or what one boasts in. Here it is the confidence Paul can rightly claim and will stand on before God (see v. 14, "on the day of the Lord Jesus"). It is not bragging.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
-
αὕτη
hautē · G3778
this · v12, v15, v17
Points forward: "this is what it consists of." The explanation follows.
-
ἐστίν
estin · G1510
is · v12, v14, v17, v18
Present tense. This is his settled ground of confidence now.
-
μαρτύριον
martyrion · G3142
testimony, evidence · v12
A courtroom word: the evidence a witness gives. Paul calls his own conscience as a witness for the defence.
-
συνειδήσεως
syneidēseōs · G4893
conscience · v12
Literally "knowing-with": the knowledge a person shares with himself about his own conduct. It works as an inner witness that confirms or condemns what one has done. Here it confirms.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v12, v13, v14, v18
Introduces what the conscience testifies.
-
ἐν
en · G1722
in · v12, v14
"In" in the sense of manner and sphere: the atmosphere his conduct moved in.
-
ἁπλότητι
haplotēti · G572
simplicity, single-mindedness, openness · v12
Being single, not double: no hidden agenda and no second face. It answers the charge, taken up in 1:17, that Paul says "yes" and "no" at once. Many manuscripts read "holiness" here instead (see textual notes).
-
καὶ
kai · G2532
and · v12, v13, v14, v15, v16, v17, v18
Joins the two qualities, which overlap: single-mindedness and transparency.
-
εἰλικρινείᾳ
eilikrineia · G1505
sincerity, purity of motive · v12
Unmixed, unadulterated. Motives with no hidden blend of self-interest. In 2:17 Paul sets it against "peddlers" who dilute the word for profit.
-
θεοῦ
theou · G2316
of God · v12, v18
"Of God" describes both qualities. They come from God, they are the kind God has, and they are lived in his sight. Hence "godly sincerity" (KJV) or "that are from God" (BSB).
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v12, v13, v17, v18
Flatly denies the alternative way of operating.
-
σοφίᾳ
sophia · G4678
wisdom · v12
Practical cleverness or skill. Here it means the calculating savvy and persuasive technique the Corinthians admired (cf. 1 Cor 1:17–2:5).
-
σαρκικῇ
sarkikē · G4559
fleshly, merely human · v12
"Fleshly": belonging to the level of ordinary human resources and self-interest, apart from God. It has nothing to do with sexuality or the body as such.
-
ἀλλ᾽
all' · G235
but · v12, v13
Strong contrast: not that, but this.
-
χάριτι
chariti · G5485
grace, favour, gift · v12, v15
God's generous favour, here seen as the active power that shapes how Paul lives. It is set against human cleverness as a rival way of operating.
-
ἀνεστράφημεν
anestraphēmen · G390
we conducted ourselves, lived · v12
Literally "turned ourselves about", that is, lived, behaved, carried ourselves among people. The aorist tense sums up his whole record as one completed whole.
-
κόσμῳ
kosmō · G2889
world · v12
Human society at large: everywhere Paul has worked and among everyone he has dealt with. Here it is a neutral term, not "the world" as opposed to God.
-
περισσοτέρως
perissoterōs · G4056
more abundantly, especially · v12
"All the more" or "especially." His integrity has been even more marked in his dealings with Corinth. He says this pointedly, because Corinth is where it has been questioned.
-
δὲ
de · G1161
and, but · v12, v13, v18
Adds a sharper point: "and above all…"
-
πρὸς
pros · G4314
toward, in relation to · v12, v15, v16, v18
"Toward you": in his dealings with them.
-
ὑμᾶς
hymas · G4771
you (plural) · v12, v13, v14, v15, v16, v18
The Corinthian congregation, the very people who suspect him.
-
ἄλλα
alla · G0243
other things · v13
'Other things', meaning a second message hidden under the plain one. Paul denies any hidden meaning or private agenda behind the words.
-
γράφομεν
graphomen · G1125
we write · v13
Present tense, 'we write', describing Paul's habit of writing, this letter included. The 'we' is Paul writing with his team (Timothy is named in 1:1), though he soon moves to 'I'.
-
ἢ
ē · G2228
than/except · v13, v17
Completes ἀλλ᾽ ἤ, 'except': 'nothing other than…'.
-
ἃ
ha · G3739
what, the things which · v13, v17
'The things which': the actual content of the letters.
-
ἀναγινώσκετε
anaginōskete · G0314
you read · v13
'You read', in the ancient sense of reading aloud, here to the gathered church. What is read out in the assembly is all there is.
-
ἐπιγινώσκετε
epiginōskete · G1921
you recognize, understand · v13, v14
'You recognize / understand.' It echoes the sound of ἀναγινώσκετε (ana-ginōskete / epi-ginōskete): what you read is what you understand, with nothing in between.
-
ἐλπίζω
elpizō · G1679
I hope · v13
Paul switches to the singular 'I'. This is his own expectation, and some anxiety shows in it, given how strained the relationship was.
-
ἕως
heōs · G2193
until, up to · v13
'Up to, as far as.' Combined with τέλους it can mean 'until the end' (time) or 'to the end, fully' (degree).
-
τέλους
telous · G5056
end, goal, completion · v13
'End' or 'completion.' Coming right before v. 14's 'in part… on the day of our Lord Jesus', it may mean both: fully, and right up to the final Day.
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as · v14
Ties this verse to the hope at the end of v.13 ('I hope you will understand fully'). What they already grasp partly is the model for what Paul hopes they will grasp completely.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v14, v16
In the fixed phrase apo merous it means 'in part' or 'partly'.
-
μέρους
merous · G3313
part · v14
'In part'. This could mean they understood only partly, or that only part of the church understood. Paul uses the same phrase in 2:5, where it is ambiguous too.
-
καύχημα
kauchēma · G2745
boast, ground of pride · v14
The thing one can point to with pride, not the act of bragging. 'We are your boast' means 'we are the ones you can be proud of', the honor you will be able to claim.
-
καθάπερ
kathaper · G2509
just as, even as · v14
A stronger 'just as'. It makes the pride exactly two-way.
-
ἡμέρᾳ
hēmera · G2250
day · v14
The Day of final reckoning, when the Lord appears and judges. This is the prophets' 'Day of the LORD'.
-
κυρίου
kyriou · G2962G
lord, master · v14
'Lord'. In the Greek Old Testament this word stands for God's own name. Applied to Jesus, it makes the Day of the LORD into the Day of Jesus.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424G
Jesus · v14
Names the Lord of the Day: the crucified and risen Jesus, who will be the judge.
-
πεποιθήσει
pepoithēsei · G4006
confidence, trust · v15
"With this confidence": the state of mind in which he made the plan. Paul is saying the plan came from settled trust in their relationship, not from a passing mood.
-
ἐβουλόμην
eboulomēn · G1014
to intend, plan, want · v15, v17
The imperfect tense gives "I was intending, I had been planning". It describes a considered plan that was under way but was not carried out. That matters, because v. 17 answers the charge that he had planned lightly.
-
πρότερον
proteron · G4387
-
ἐλθεῖν,
elthein · G2064
to come · v15, v16
"To come". Here it means an apostolic visit in person, which for Paul was a weighty event, not a social call.
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that · v15, v17
Introduces the purpose of the plan. The plan was made for their benefit, not for his convenience.
-
δευτέραν
deuteran · G1208
second · v15
An adjective: "a second". It most likely counts the two stops at Corinth in the plan of v. 16 (on the way to Macedonia and on the way back). Some read it as second after the founding visit. The word itself means "second" rather than "double".
-
σχῆτε
schēte · G2192
to have, get, receive · v15
The aorist subjunctive of "have" often means "come to have, receive". So: "that you might receive a second favour".
-
δι᾽
di' · G1223
through · v16
With the genitive it means "by way of". Corinth was to be a stop on the road, a place Paul passes through, not a place he goes around.
-
διελθεῖν
dielthein · G1330
to pass through, travel through · v16
To travel through a place on the way somewhere else. This is a stop on a journey. It does not mean bypassing the city. The aorist tense treats the visit as one whole event.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v16
Marks where the first leg of the trip ends: Macedonia, to the north.
-
Μακεδονίαν
Makedonian · G3109
Macedonia · v16
The Roman province in northern Greece where the churches of Philippi, Thessalonica and Berea were.
-
πάλιν
palin · G3825
again, back · v16
"Back again." This word is what makes the plan a double visit to Corinth, coming down on the way out and back on the way home. That second visit is the "second grace" of v.15.
-
ὑφ᾽
huph' · G5259
by · v16
With a passive verb it names who does the action. The Corinthians themselves would be the ones sending Paul off.
-
προπεμφθῆναι
propemphthēnai · G4311
to be sent on one's way, to be equipped for a journey · v16
A standard early-Christian word for sending a traveling worker off with what he needs: food, money, travel arrangements and often companions for part of the road. It is passive, so Paul is the one being sent and supplied.
-
Ἰουδαίαν
Ioudaian · G2449
Judea · v16
The Roman district around Jerusalem. Paul was going there to deliver the money collected from the non-Jewish churches for the poor believers in Jerusalem (1 Cor 16:1–4; 2 Cor 8–9; Rom 15:25–31).
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so · v17
Picks the argument back up after the plan has been described: "So then, given that plan…"
-
μήτι
mēti · G3385
surely not? (question expecting 'no') · v17
A Greek question word that signals the expected answer is "no": "I didn't…, did I?" Paul is not really asking. He is rejecting the charge with indignation.
-
ἄρα
ara · G0686
then, so · v17
Adds a tone of drawing a conclusion: "so, are you concluding that I…?" It sharpens the rhetorical question.
-
ἐλαφρίᾳ
elaphria · G1644
lightness, fickleness · v17
Lightness of character: being easily swayed, unstable, not to be relied on. The New Testament uses it only here. It is the charge Paul is answering.
-
ἐχρησάμην
echrēsamēn · G5530
to use, make use of, act with · v17
"Did I make use of / act with" fickleness. The aorist looks back at the one decision as a single past act.
-
βουλεύομαι
bouleuomai · G1011
to deliberate, plan, resolve · v17
"I plan / resolve." The present tense describes Paul's habitual practice. This is a different verb from βούλομαι: it is about deliberate planning, not just wanting.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, by the standard of · v17
Names the standard or guiding principle that governs his planning.
-
σάρκα
sarka · G4561
flesh · v17
"According to the flesh": by merely human, self-serving standards, without reference to God. It has nothing to do with sex or the body here.
-
παρ᾽
par' · G3844
with, beside, in the case of · v17
"With me": in my case, in my dealings, in what my word is worth.
-
ἐμοὶ
emoi · G1473
me · v17
Personal and emphatic. Paul's own reliability is on trial.
-
ναὶ
nai · G3483
yes · v17, v18
Yes: the word of commitment or agreement.
-
πιστὸς
pistos · G4103
faithful, trustworthy, reliable · v18
Describes God as someone who can be relied on and keeps his word. It is not about God "having faith". It comes first in the sentence for emphasis: "Trustworthy is God!"
-
λόγος
logos · G3056
word, statement, message, promise · v18
What Paul and his team say to the Corinthians. Here it covers both his promises about visiting and, as v.19 shows, his preaching. Not "the Word" as a title or as Scripture.
The world behind it
Why Paul is defending himself. Paul had founded the church in Corinth (around AD 50–51) and kept up a strained correspondence with it. Shortly before this letter he had changed his announced travel plans. He promised a double visit (1:15–16), then cancelled and sent a painful letter instead (2:1–4). In an honour-shame culture, where a man's word was his public credibility, a broken travel promise invited the charge that he was fickle and self-serving: saying "yes" and "no" in the same breath (1:17), planning "according to the flesh". Later in the letter it surfaces that some suspected him of being "crafty" and of exploiting them through the collection for Jerusalem (12:16–18), and rival teachers compared him unfavourably with more impressive speakers (10:10; 11:5–6).
Boasting and self-praise. Greek moral writers treated praising oneself as distasteful, except when one was defending oneself against unjust accusations. Plutarch's essay On Praising Oneself Inoffensively sets out these conventions. Paul's "boast" fits that exception. He is not advertising himself. He is answering slander, and he rests his claim on his conscience and on God's grace rather than on his own abilities.
"Wisdom" in Corinth. In 1 Corinthians Paul had already contrasted God's wisdom with the rhetorical polish and status-seeking that Corinthians admired in public speakers and teachers (1 Cor 1:17–2:5). "Fleshly wisdom" here recalls that contrast: the clever, image-managing technique of a professional persuader.
From the study of 2 Corinthians 1:12.
Where scholars differ
in v12
Did Paul write "simplicity/single-mindedness" (ἁπλότητι) or "holiness" (ἁγιότητι)?
-
"Holiness" is original.
Older and weightier manuscripts (P46, Sinaiticus first hand, A, B, C). The UBS/Nestle-Aland committee chose it. A scribe may have replaced an un-Pauline word with Paul's familiar ἁπλότης.
-
"Simplicity/single-mindedness" is original.
Paul uses ἁπλότης often in 2 Corinthians and never uses ἁγιότης elsewhere. It fits the context of accused duplicity (1:17). The two words were easy to confuse visually. It is widely attested in Western and Byzantine witnesses. Several major commentators on 2 Corinthians favour it.
in v12
What does "of God" add to "simplicity and sincerity"?
-
Source: qualities God gives.
This matches the parallel with "grace of God" in the same sentence. BSB: "that are from God".
-
Quality: godly, God-like, the kind God approves and that is lived before him.
KJV/ESV "godly sincerity". Compare 2:17, "as from God, before God, we speak".
in v12
Is Paul's "conscience" here the anxious, introspective conscience of later Western piety?
-
No. Paul's conscience is robust and confident.
Krister Stendahl ("The Apostle Paul and the Introspective Conscience of the West", 1963) argued that Paul shows little sign of guilt-ridden introspection. Here and in 4:2, 5:11 and Acts 23:1, conscience is a witness for the defence.
-
Paul still allows that conscience is not the final judge.
1 Cor 4:4: "I am not aware of anything against myself, but I am not thereby acquitted; the one who judges me is the Lord." Hence v. 14 points to "the day of the Lord Jesus". Paul's confident conscience is subordinate to God's verdict.
in v13
Does ἕως τέλους mean 'fully/completely' or 'until the end (the day of the Lord)'?
-
Degree: 'fully, completely.'
V. 14 immediately contrasts it with 'you have understood us *in part*' (ἀπὸ μέρους). The phrase can mean 'completely' in Greek and in the Septuagint. Followed by ESV, NIV, BSB.
-
Time: 'until the end', looking toward the day of the Lord.
V. 14 ends with 'in the day of our Lord Jesus', and Paul uses the same phrase in 1 Cor 1:8 ('confirm you to the end… in the day of our Lord Jesus Christ'). Followed by KJV, NASB, WEB.
-
Both at once.
Many commentators note that Paul's hope is for complete understanding that lasts until the final Day. The 'in part / to the end' contrast and the end-time setting of v. 14 are both present in the text.
in v13
Is Paul defending his letters' clarity or their honesty?
-
Clarity: his letters are not too hard to understand.
'What you read and understand' can suggest comprehensibility. Many modern translations (NIV, BSB) render it this way, and 2 Peter 3:16 shows Paul's letters were later thought hard to understand.
-
Honesty: his letters have no hidden second meaning.
The Greek says 'no *other* things', and the immediate context is a defence of his sincerity (v. 12) against charges of double-talk (vv. 17–18; 10:9–11). Most commentators see this as the main point, while recognizing that it includes clarity.
in v14
What does 'in part' (apo merous) refer to?
-
Degree: the Corinthians as a whole have understood Paul only partially so far.
This matches the contrast with 'fully' or 'to the end' (heōs telous) in v.13, and Paul's 'in part / fully' contrast in 1 Cor 13:12.
-
Number: part of the church has recognized Paul, while a minority still opposes him.
In 2:5 Paul uses the same phrase in a passage about the community. 2:6 mentions 'the majority', and chs. 10–13 show continuing opposition. Several commentators (e.g. Furnish, Thrall) allow this reading or combine the two.
in v14
Is 'that' (hoti) giving the content of the recognition, or a reason?
-
Content: 'you recognized … that we are your boast.'
This follows naturally after a verb of knowing, and it is the reading of most translations and commentators.
-
Reason: 'you recognized us in part, because we are your boast.'
Grammatically possible, but it fits the flow of vv.13–14 less well. It is a minority view.
in v14
Does 'on the day of our Lord Jesus' modify the whole mutual statement or only the last part?
-
The whole: the two-way pride will be revealed on the Day.
Paul's parallels (Phil 2:16; 1 Thess 2:19) put this kind of honor at Christ's coming. Most translations take it this way.
-
Mainly Paul's pride in them, which he will claim at the judgment.
The phrase follows directly after 'you are ours', and the parallels are about Paul's boast in his converts.
in v15
What does "a second favour" count?
-
The two stops at Corinth in the revised plan: on the way to Macedonia and on the way back.
Verse 16 follows at once and lays out exactly that double visit. The "first" (proteron) of v. 15 fits "Corinth before Macedonia". This is the majority view (e.g. Thrall, Harris).
-
A second visit counted from the founding visit (Acts 18), meaning the planned trip would have been their second experience of his presence.
Proteron can mean "earlier", and "second" can count from an earlier event. But this view fits v. 16 less well, and it struggles with the likely "painful visit" of 2:1.
in v15
Is charis here a concrete benefit or divine grace?
-
Mainly a benefit or favour: the visit itself as a kindness to the church.
Ordinary Greek usage in benefaction language. KJV and WEB "benefit". Paul's own use of charis for the collection (2 Cor 8).
-
God's grace experienced through the apostle's presence.
Gordon Fee (NTS 1978) argued that the presence of Paul as apostle carried divine grace, citing Rom 1:11 and 15:29. ESV's "experience of grace" reflects this. The two views overlap: for Paul, the benefit he gives is a form of God's grace.
in v15
Original reading: "favour" (charin) or "joy" (charan)?
-
charin is original.
Wider and earlier manuscript support. "Joy" is easily explained as a change made under the influence of 1:24 and 2:3 (Metzger).
-
charan is original.
It has some strong support (reportedly Vaticanus), and joy is a major theme of the surrounding verses. Most editors still judge this the less likely reading.
in v16
When and how did the Corinthians learn of the plan described in vv.15–16?
-
Paul announced it during his short "painful visit" to Corinth, promising to return after Macedonia.
2 Cor 2:1 and 13:2 imply a second visit that went badly. A promise made in person to return would explain why breaking it caused such offense (1:17, 23).
-
Paul announced it by letter or through co-workers (such as Timothy or Titus) before any second visit, revising 1 Cor 16:5–7.
1:15–16 describes it as a plan he had "previously", and 1 Cor 16 shows Paul did communicate travel plans by letter. Some scholars think the painful visit happened as the first step of this very plan, after which the return was cancelled.
in v16
What does the "second grace/benefit" (v.15) that v.16 explains refer to?
-
The double benefit of two visits, one on the way to Macedonia and one on the way back.
V.16 describes exactly two passes through Corinth, linked by "again" (palin). This is the majority view.
-
A second visit in the history of the church, after Paul's first visit founding it (Acts 18).
"Second" (deuteran) could be counted from the founding visit. Some manuscripts of v.15 read charan ("joy") instead of charin ("grace"), which shifts the sense toward a second joyful visit.
in v17
What exactly does the doubled “yes, yes” and “no, no” describe?
-
Saying both at once (the majority view): if Paul planned by the flesh, his firm yes and firm no would stand side by side and contradict each other, so his word would be empty.
Verse 18 summarises the charge as "Yes and No". The doubling is a normal way to add emphasis. ESV, NASB and NIV take it this way with "at the same time" or "in the same breath".
-
Saying yes, then no: emphatic assurances given and then withdrawn whenever convenient, which is fickleness over time.
This fits the actual situation: a promised visit followed by a cancellation. It fits ἐλαφρία (instability) and the first, past-tense question.
-
Fleshly stubbornness (a minority view): planning by the flesh would mean insisting that one's own yes must stay yes and one's no stay no, whatever God directs. Paul's willingness to change would then show he is *not* acting by the flesh.
The wording closely matches James 5:12 / Matt 5:37, where the phrase means "let your yes be (firmly) yes". Paul elsewhere makes his plans subject to God's will (1 Cor 4:19; 16:7). Most commentators find this reading harder to square with v.18.
in v17
Does “the lightness” quote the Corinthians' accusation?
-
Yes: the article means "that fickleness you charge me with."
Greek often uses the article to point to something already known to both parties. The surrounding chapters are a defence against specific criticisms (1:12–14; 10:2, 10).
-
Not necessarily: the article may simply mark an abstract noun ("fickleness" as a quality).
Greek abstract nouns often take the article with no special reference. The accusation is clear from the context either way.
in v18
What does ὅτι ("that") do after "God is faithful"?
-
It introduces the content of an oath: "As surely as God is faithful, [I affirm] that our word...". This is the majority view (e.g. Thrall, Harris, Furnish) and is followed by BSB, NIV and ESV.
It matches the Septuagint oath pattern "As the Lord lives, that..." and Paul's own oath-like formulas (Rom 14:11; 2 Cor 11:10; Gal 1:20). Paul openly calls God as witness a few lines later (1:23).
-
It gives a reason or result: "God is faithful, and so (or: as shown by the fact that) our word is not yes and no". God's faithfulness is the cause of the apostles' reliability rather than a witness to it.
"God is faithful" is a fixed confession in Paul (1 Cor 1:9; 10:13; 1 Thess 5:24), usually followed by a statement of what God does. The argument of vv.19–22 does trace the apostles' reliability back to God's work ("it is God who establishes us").
in v18
Is "our word to you" Paul's travel promises or his preaching?
-
Mainly the preaching (the gospel message), as "message" in BSB and NIV implies.
Verse 19 at once speaks of "the Son of God... proclaimed among you by us". Paul elsewhere uses logos for his preaching (1 Cor 2:4).
-
Both deliberately: his word in general, from travel plans to gospel, with the verse as the hinge between them.
Verses 15–17 are entirely about the visit plans and the charge of fickleness. The argument only works if the reliability of his ordinary word and of his gospel stand or fall together. Most major commentaries take this combined view.
in v18
Is Paul echoing Jesus' teaching on "yes" and "no" (Matt 5:37; James 5:12)?
-
Yes, probably. Paul or his accusers know the saying, and the charge may even be that Paul fails to live by it.
The overlap in wording is close: "your word... yes, yes / no, no" (Matt 5:37) and "your yes yes and your no no" (James 5:12, almost identical to 2 Cor 1:17). Paul knows other sayings of Jesus (1 Cor 7:10; 9:14; 11:23–25).
-
Not necessarily. "Yes and no" was ordinary language for double-talk, and Paul's use differs.
Paul uses "yes yes, no no" negatively, as double-talk, whereas Jesus and James use it positively, for straightforward speech. Paul also makes an oath-like appeal to God here, which sits awkwardly with a deliberate echo of the saying against oaths.
Sources
- BDAG s.v. καύχησις, συνείδησις, ἁπλότης, εἰλικρίνεια, σαρκικός, ἀναστρέφω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἁπλότης, εἰλικρίνεια
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on 2 Cor 1:12
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece 28th ed., apparatus at 2 Cor 1:12
- M. E. Thrall, 2 Corinthians (ICC), on 1:12
- M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC), on 1:12
- V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible), on 1:12
- Plutarch, De laude ipsius (On Praising Oneself Inoffensively)
- K. Stendahl, "The Apostle Paul and the Introspective Conscience of the West", HTR 56 (1963)
- Testament of Issachar (Testaments of the Twelve Patriarchs) on haplotēs
- NA28 / UBS5 Greek New Testament and apparatus
- BDAG s.v. ἀναγινώσκω, ἐπιγινώσκω, τέλος, ἐλπίζω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπιγινώσκω
- Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- Margaret E. Thrall, 2 Corinthians 1–7 (ICC)
- Victor Paul Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 2 Cor 1
- Harry Y. Gamble, Books and Readers in the Early Church (on public reading of letters)
- BDAG s.v. καύχημα, ἐπιγινώσκω, μέρος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καύχημα
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 2 Cor 1:14
- M. E. Thrall, The Second Epistle to the Corinthians (ICC), vol. 1
- M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
- R. P. Martin, 2 Corinthians (Word Biblical Commentary)
- Septuagint: Deut 26:19; Jer 9:23–24; Sirach 1:11
- BDAG s.v. χάρις
- BDAG s.v. πεποίθησις
- BDAG s.v. βούλομαι
- BDAG s.v. πρότερος
- BDAG s.v. ἔχω (aorist = receive, get)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on 2 Cor 1:15
- G. D. Fee, "XARIS in II Corinthians 1.15: Apostolic Parousia and Paul-Corinth Conflicts," NTS 24 (1978)
- LXX 4 Kingdoms (2 Kings) 18:19
- BDAG s.v. προπέμπω
- BDAG s.v. διέρχομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. προπέμπω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (text and apparatus at 2 Cor 1:16)
- Margaret E. Thrall, A Critical and Exegetical Commentary on the Second Epistle to the Corinthians (ICC), on 1:15–17
- C. K. Barrett, The Second Epistle to the Corinthians (BNTC), on 1:15–2:4
- Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC), on 1:15–16
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 2 Cor 1:15–17
- Vulgate (Stuttgart edition), 2 Cor 1:16
- BDAG s.v. ἐλαφρία
- BDAG s.v. σάρξ
- BDAG s.v. βουλεύω; βούλομαι
- Thayer s.v. ἐλαφρία
- Margaret E. Thrall, 2 Corinthians (ICC), on 1:17
- Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC), on 1:17
- Victor P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible), on 1:15–22
- NA28 critical apparatus at 2 Cor 1:17
- Vulgate, 2 Cor 1:17
- Parallels: James 5:12; Matthew 5:37; 2 Cor 1:12, 18–20; 4:17; 10:2–3
- BDAG s.v. πιστός, λόγος, ναί, ὅτι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πιστός
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 2 Cor 1:18
- Victor P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
- Ralph P. Martin, 2 Corinthians (WBC)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 2 Cor 1:15–24
- Septuagint: Deut 7:9; 32:4; 1 Sam 14:39; 20:3
- Babylonian Talmud, Shevuot 36a (on doubled 'yes'/'no' as oath, later reception)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).