2 Corinthians Chapter 1 Read as one passage

2 Corinthians 1:2–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ. 3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassion and the God of all comfort, 4who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves have received from God. 5For just as the sufferings of Christ overflow to us, so also through Christ our comfort overflows. 6If we are afflicted, it is for your comfort and salvation; if we are comforted, it is for your comfort, which accomplishes in you patient endurance of the same sufferings we experience. 7And our hope for you is sure, because we know that just as you share in our sufferings, so also you will share in our comfort. 8We do not want you to be unaware, brothers, of the hardships we encountered in the province of Asia. We were under a burden far beyond our ability to endure, so that we despaired even of life.

What the first hearers heard

To the believers in Corinth and the surrounding province of Achaia, mostly non-Jews with some Jews, this opening did several things at once:

  • It recast a familiar greeting. They expected chairein, "greetings." They heard charis, "grace/gift," a word they knew from their city's world of benefactors. Paul's letter begins by naming God as the great Giver.
  • It brought them into Israel's blessing. "Peace," in this setting, is shalom, the blessing priests spoke over Israel (Numbers 6:24–26). Non-Jewish believers were being blessed with Israel's blessing, by Israel's God, through Israel's Messiah.
  • It put them in a household. "God our Father" made apostle and congregation members of one family. Paul had been accused of being unreliable and had written them a severe letter, yet he still counted them as family.
  • It named their real Lord. In a Roman colony where the emperor was called kyrios, Jesus is "the Lord," and he is named with God as the one source of grace and peace. This shaped who they understood themselves to belong to.
  • It set up the letter. A letter about restoring a broken relationship (chapters 2 and 7), about generous giving (chapters 8–9), and about real versus false authority (chapters 10–13) opens with the two things it is about: the gift (grace) and the restored relationship (peace).

From the study of 2 Corinthians 1:2.

Verse by verse

  1. 2Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

    "May God's generous favor, and the wholeness and well-being that flow from it, be yours, all of you, coming from God, who is Father to all of us in one family, and from Jesus, Israel's anointed King, our Master, who gives these gifts together with God."

    The Greek has no verb. It is a set blessing, close to "Grace to you, and peace." A normal letter of the time began with chairein, "greetings." Paul swaps it for charis, a word that sounds almost the same, so the routine opening becomes a blessing: God's open-handed goodwill and the gifts that come from it. Next to it he puts eirēnē, "peace," which carries the Jewish shalom: life made whole, relationships restored, everything set right. Grace is the gift and peace is the result.

    The source matters as much as the gifts. Grace and peace come from "God our Father," and "our" puts Paul and a church he has been in painful conflict with in the same family. Under the same single "from" Paul names "the Lord Jesus Christ." A Jewish blessing would name God alone. Paul names Jesus beside him, with the title his Greek Bible used for God and the title for Israel's promised anointed King.

    Full study →
  2. 3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassion and the God of all comfort,

    Praised be (or: praised is) the God who is also Father, Father of our Lord Jesus the Messiah. He is the Father from whom every compassion comes and whom compassion marks out. He is the God of every kind of comfort.

    Paul opens with a Jewish prayer of blessing, the kind an Israelite would say: "Blessed be the LORD…" He is not wishing God good fortune. He is announcing that God is worthy of praise. Then he names this God twice, each time with a pair of titles.

    The first pair says who God is: the God of Israel, who is the Father of Jesus. Jesus carries the Old Testament's word for God, "Lord", and is the anointed king, the Messiah.

    The second pair says what he is like, and it is chosen for people who are suffering. He is "Father of compassions". The phrase echoes the psalms that plead for God's tender pity (raḥamim) for those in distress. It is less about pardoning offenders than about a father's heart going out to a child who is hurting. And he is "God of all comfort". The word paraklēsis means someone coming alongside to console and strengthen. It recalls Isaiah's "Comfort, comfort my people" and God's promise to comfort his people "as a mother comforts". "All" is meant fully: no affliction lies outside it, as the next verse says ("in all our affliction").

    The sentence keeps going into verse 4. This God keeps on comforting, so that those he comforts can comfort others.

    Full study →
  3. 4who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves have received from God.

    Paul has just blessed God as "the Father of compassion and the God of all comfort" (v. 3). Now he explains that name: God is the One who keeps on coming alongside us to console and strengthen us. The present tense shows this is God's ongoing habit, in the words of Isaiah's "I am the one who comforts you."

    He does this in the middle of all our crushing pressure. Paul's word for affliction pictures being squeezed or pressed down, and in this letter it means danger severe enough that he "despaired of life" (1:8). The comfort meets him inside the affliction rather than waiting for it to end.

    There is a purpose to this: so that we in turn have the ability to comfort and strengthen others who are under pressure of any kind. The trouble does not have to be the same kind as Paul's. What qualifies him is not that he has been through exactly what they face. It is what he received from God while he was going through it.

    The means is that very comfort, the comfort with which we ourselves are being comforted by God. Paul uses the word "comfort" five times in one sentence, like a relay: comfort flows from God, into the sufferer, and out through the sufferer to others. Each person who receives it passes it on.

    "Comfort" here is not ease or relief from discomfort. It is consolation that brings someone back to strength: presence, encouragement and renewed courage, coming from the God who promised to "comfort my people."

    Full study →
  4. 5For just as the sufferings of Christ overflow to us, so also through Christ our comfort overflows.

    Here is why we can pass comfort on to others (v. 4): the sufferings that belong to the Messiah keep spilling over onto us, more than we can hold. In exactly the same measure, the strengthening comfort that comes through that same Messiah keeps spilling over onto us too.

    Paul is not describing suffering followed by relief, or a little comfort set against a lot of pain. He uses one verb, "overflow", twice. Whatever overflows in the first half overflows in the second, at the same rate and at the same time (both verbs are present tense, an ongoing reality).

    The sufferings are "of Christ". They are the Messiah's own sufferings, continuing in the people joined to him, not Paul's private misfortunes. The comfort is "through Christ". The one whose suffering reaches Paul is the one through whom God's comfort reaches him.

    "Comfort" here (paraklēsis) is more than soothing. It is being called alongside and strengthened. It also carries the note of the consolation God promised his suffering people in Isaiah ("Comfort, comfort my people"). The verse is about apostles who suffer, not about the absence of suffering, and the comfort they receive does not stop with them: verses 4 and 6 say it flows on to the church at Corinth.

    Full study →
  5. 6If we are afflicted, it is for your comfort and salvation; if we are comforted, it is for your comfort, which accomplishes in you patient endurance of the same sufferings we experience.

    Whichever way it goes for us, it works for you. When we are being squeezed and crushed by outside pressure, as in a winepress or a narrow pass with no room to move, that hardship is on your behalf. It serves your strengthening and your rescue, God's work of bringing you safely through to the end. When we are being comforted, when God comes alongside us and puts strength back into us, that too is on your behalf. The comfort does not stop with us. It passes on to you as encouragement that is actively at work. It is not a soothing feeling. It is a working power, and you see it working in your endurance: your ability to stay standing under the load instead of buckling. The load is the very same sufferings that we ourselves are going through right now, the sufferings of the Messiah that overflow to all who belong to him (v.5). Pressure and comfort, apostle and congregation, are tied together. Nothing that happens to Paul is wasted, because all of it flows toward the people he serves, and they share both the suffering and the strength.

    Full study →
  6. 7And our hope for you is sure, because we know that just as you share in our sufferings, so also you will share in our comfort.

    "And the hope we hold for you stands on firm ground, like something legally guaranteed, because we know this as a settled fact: just as you are true partners, joint stakeholders, in the sufferings (the Messiah's own sufferings, which overflow onto his people), so too you are partners in the comfort: God's strengthening, consoling presence that comes alongside and lets you endure."

    Several things in the Greek are easy to lose in English:

    • The sufferings are not only Paul's. The Greek says "the sufferings", pointing back to "the sufferings of Christ" in verse 5. The Corinthians share in a suffering that began with the Messiah himself.
    • "Partners" is a business-partnership word. A partner shares both the losses and the gains. Paul's confidence comes from this logic: if the Corinthians really hold a share in the hardship, they really hold a share in the comfort.
    • The second half has no verb. Greek simply says "so also of the comfort." The natural verb to carry over is "you are", which makes the comfort a present reality and not only a promise. Some English versions supply "you will share", which is not wrong, but the original reads more naturally as something already under way and still increasing.
    • "Comfort" is not ease. It is the comfort of Isaiah 40, "Comfort, comfort my people": God coming close in distress, consoling and strengthening. Verse 6 says this comfort shows itself in endurance. It does not remove suffering. It lets people stand under it.
    • "Firm" hope. Paul is not wishing. He states a confident expectation with solid grounds, in a letter written while the relationship was strained.
    Full study →
  7. 8We do not want you to be unaware, brothers, of the hardships we encountered in the province of Asia. We were under a burden far beyond our ability to endure, so that we despaired even of life.

    "I don't want you left in the dark, my brothers and sisters, about the crushing pressure that came down on us in the province of Asia, the region around Ephesus across the Aegean Sea from you. We were weighed down past all measure, far beyond anything our own strength could carry. We were left with no way out, and we gave up even on coming out of it alive."

    Several things in the Greek are worth bringing out:

    • "I don't want you left in the dark" is a standard way of opening an important piece of news. In effect it says, "you need to hear this."
    • "Affliction" pictures being squeezed or pressed, and "weighed down" pictures a load bearing down. Both words describe something done to Paul, not a feat of endurance.
    • "Beyond measure" and "beyond our power" stack up two expressions of excess. Paul says plainly that the load exceeded what he could bear.
    • "Despaired" literally means being utterly without a way through. Later in the letter (4:8) Paul says he is never brought to that point, but here he admits that once, in Asia, he was.
    • "Even of living" means that what they despaired of was survival itself. Verse 9 restates it: they carried "the sentence of death" within themselves, so that they would trust not in themselves but in "God who raises the dead."

    The opening "for" ties all this to verse 7. Paul has just told the Corinthians that they share in his sufferings and his comfort, and here is a real case of both.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    peace

    eirēnē (for Hebrew shalom)

    What we hear
    A calm inner feeling, or simply no fighting.
    What they heard
    Wholeness and well-being across all of life (safety, health, right relationship with God and with others), given by God. In a Jewish greeting it means "may everything be well and set right with you."
  • in v2

    grace

    charis

    What we hear
    Either elegance/politeness, a prayer before meals, or an abstract doctrine ("unmerited favor") that is discussed more than experienced.
    What they heard
    A giver's active generosity and the concrete gift it produces, which creates a relationship with the receiver. In 2 Corinthians the same word is used for a money gift for the poor (8:6–7).
  • in v2

    Christ

    Christos

    What we hear
    Jesus' surname.
    What they heard
    "The Anointed One," the Greek word for Messiah: Israel's promised king.
  • in v3

    Father of mercies

    patēr tōn oiktirmōn

    What we hear
    The God who forgives sins and lets offenders off; 'mercy' as leniency toward the guilty.
    What they heard
    The Father who is the source of tender compassion, a pity that goes out to people who are suffering. The context is affliction (v. 4), not guilt.
  • in v3, v5, v6, v7

    comfort

    paraklēsis

    What we hear
    Ease, coziness, being made comfortable; relief from discomfort.
    What they heard
    Consolation and strengthening from someone who comes alongside you in distress. It is encouragement in the middle of affliction, not removal into ease. It also echoes Isaiah's promised consolation of God's people.
  • in v3

    Blessed be

    eulogētos

    What we hear
    Fortunate or favoured ('#blessed'), or the idea that we give God something when we bless him.
    What they heard
    'Praised', 'well-spoken-of'. This is the Jewish formula that declares God worthy of praise.
  • in v3

    Jesus Christ

    Iēsou Christou

    What we hear
    A first name and a surname.
    What they heard
    'Jesus the Messiah', the anointed king of Israel's hope.
  • in v4

    comfort / comforts

    parakaleō, paraklēsis

    What we hear
    Soothing, ease, relief, feeling cosy or better. Being made comfortable.
    What they heard
    Coming alongside someone to console and strengthen them: encouragement and renewed resolve while the pressure continues. In Jewish ears it also echoed God's promised "consolation" of his people (Isa 40:1).
  • in v4

    tribulation (KJV, YLT)

    thlipsis

    What we hear
    "The Tribulation": a specific future end-times period.
    What they heard
    Crushing pressure or affliction, here Paul's present, near-fatal hardships in ministry.
  • in v6

    patient endurance / patiently endure

    hypomonē

    What we hear
    Calm waiting, not getting irritated, a mild and passive patience.
    What they heard
    Remaining under a heavy load without breaking: active, determined steadfastness. Jewish texts of the period use it for the fortitude of martyrs.
  • in v6

    salvation

    sōtēria

    What we hear
    The one-time moment of conversion, or simply "going to heaven".
    What they heard
    God's rescue and preservation of his people, already under way and completed at the end. Here it is something Paul's sufferings serve for people who already believe.
  • in v7

    share in our sufferings

    koinōnoi tōn pathēmatōn

    What we hear
    Sympathizing with Paul's personal troubles, feeling bad along with him.
    What they heard
    Being real joint-participants, like business partners, in 'the sufferings', which Paul has just called the Messiah's sufferings overflowing onto his people (v. 5).
  • in v8

    Asia

    Asia

    What we hear
    The continent of Asia: China, India, the Far East.
    What they heard
    The Roman province of Asia on the western coast of Asia Minor (modern western Turkey), with Ephesus as its chief city. It was a small region just across the Aegean from Corinth.
  • in v8

    tribulation (YLT)

    thlipsis

    What we hear
    The end-times 'Great Tribulation', a future period of worldwide catastrophe.
    What they heard
    Crushing pressure or distress in the present. Here it is a specific, already-past crisis that Paul went through in Asia.
  • in v8

    brothers / brethren

    adelphoi

    What we hear
    Male members of the congregation only.
    What they heard
    The plural form of address covers the whole church family, women and men alike. The word stresses kinship among believers.
Every word
  1. χάρις

    charis · G5485

    grace, favor, gift · v2

    God's generous goodwill and the gifts that come from it, actively given to the readers. It stands first, where an ordinary Greek letter would put the plain greeting chairein ("greetings"), so the usual hello becomes a blessing.

  2. ὑμῖν

    hymin · G4771

    to you (plural) · v2, v6, v7, v8

    Plural. It is addressed to the whole church at Corinth and the believers across Achaia (v. 1), not to one person. The blessing is spoken over a community.

  3. καὶ

    kai · G2532

    and · v2, v3, v5, v6, v7, v8

    Joins grace and peace as a pair that belong together. In Paul's letters the two almost always come in this order: the gift first, then the well-being that results.

  4. εἰρήνη

    eirēnē · G1515

    peace · v2

    Carries the weight of the Hebrew greeting shalom: wholeness, well-being and restored relationship, with God and with one another. It is more than inner calm or the absence of fighting.

  5. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v2

    Marks the source of the grace and peace. Paul uses it once, and it covers both God the Father and the Lord Jesus Christ, so the two are named together as one source.

  6. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v2, v3, v4

    The one God of Israel, whom Jews confessed in the Shema (Deuteronomy 6:4). Here he is named as the first source of the blessing.

  7. πατρὸς

    patros · G3962

    father · v2, v3

    Describes God as the head of a household who provides for and protects his family. The readers are pictured as members of his family.

  8. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    our · v2, v3, v4, v5, v8

    "Our" puts Paul, Timothy and the Corinthians under the same Father as brothers and sisters. That matters in a letter written while the relationship between Paul and this church was badly strained.

  9. κυρίου

    kyriou · G2962

    lord, master · v2, v3

    A title of supreme authority. In the Greek Old Testament it is the word that stands in for God's own name, YHWH. In the Roman world it was also used of masters and of the emperor.

  10. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus (= Joshua) · v2, v3

    The personal name, the Greek form of Yehoshua/Joshua, meaning "YHWH saves." Paul names the historical person he calls Lord.

  11. Χριστοῦ

    Christou · G5547

    anointed one, Messiah · v2, v3, v5

    "The Anointed," the Greek equivalent of Messiah. By Paul's time it works almost like a name, but it still says that Jesus is Israel's promised anointed king.

  12. Εὐλογητὸς

    Eulogētos · G2128

    blessed, praised · v3

    The first word of a Jewish-style blessing of God: 'praised be' or 'praised is'. In the New Testament it is used only of God. It does not mean 'lucky' or 'happy'. It says God deserves to be spoken well of.

  13. ὁ

    ho · G3588

    the · v3, v4, v5, v6, v7, v8

    One article covers both 'God' and 'Father', so the two titles name one person.

  14. οἰκτιρμῶν

    oiktirmōn · G3628

    compassion, pity · v3

    The plural follows the Hebrew word raḥamim. It means compassion felt for someone in distress, a tender pity that moves a person to act. It is not mainly about pardoning guilt.

  15. πάσης

    pasēs · G3956

    all, every · v3, v4

    'All' or 'every kind of' comfort. It points ahead to 'all our affliction' in v. 4: there is no trouble his comfort fails to reach.

  16. παρακλήσεως,

    paraklēseōs · G3874

    comfort, consolation, encouragement, appeal · v3, v4, v5, v6, v7

    Literally 'a calling alongside'. Here it is consolation that also strengthens someone in suffering. It is the key word of vv. 3–7, where the noun and verb come ten times.

  17. παρακαλῶν

    parakalōn · G3870

    to call alongside; exhort; encourage; console · v4, v6

    A present-tense participle: God is the one who keeps on comforting, as an ongoing habit, not a single past event. It is the same form as in Greek Isaiah 51:12, "I am, I am the one who comforts you" (ho parakalōn se).

  18. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon; on the occasion of; in · v4

    "In" or "on the occasion of": the comfort arrives whenever affliction does, in the middle of it, not after it has been taken away.

  19. θλίψει

    thlipsei · G2347

    pressure; crushing; affliction · v4, v8

    Literally a pressing or squeezing. Here it means the crushing hardship of apostolic work: opposition, danger, and nearly being killed (1:8).

  20. εἰς

    eis · G1519

    into; toward; for · v4, v5

    Together with the article and an infinitive it states purpose or result: "so that." God's comfort has a destination beyond the person who receives it.

  21. δύνασθαι

    dynasthai · G1410

    to be able; have power · v4

    "To be able": the comfort Paul receives gives him the ability to comfort others. It equips him; it is not only something given to him.

  22. ἐν

    en · G1722

    in · v4, v6, v8

    "In": people who are inside a situation of pressure.

  23. διὰ

    dia · G1223

    through; by means of · v4, v5

    "By means of": the tool the apostles use to comfort others is the very comfort they received.

  24. ἧς

    hēs · G3739

    which; with which · v4, v6

    "With which": by the normal grammar it would be "which" (accusative), but Paul's Greek matches it to the case of "comfort," a common Greek habit. The sense is "the comfort with which we are comforted."

  25. αὐτοὶ

    autoi · G846

    ourselves · v4, v6

    "We ourselves": an emphatic word. Paul's credential for comforting is that he was first the one who needed comfort.

  26. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by · v4

    Names the one doing the action of the passive verb: comforted by God.

  27. ὅτι

    hoti · G3754

    because, that · v5, v7, v8

    Introduces the reason for verse 4: Paul can pass comfort on to others *because* the comfort he receives is as plentiful as the suffering he goes through.

  28. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as · v5

    Opens a matched pair, 'just as… so…'. It sets up a comparison of measure: the second half matches the first in size.

  29. περισσεύει

    perisseuei · G4052

    to overflow, abound, be more than enough · v5

    Present tense: an ongoing overflow, not a one-off event. The sufferings are pictured as more than a vessel can hold, spilling over onto Paul. (The verb is singular with a plural neuter subject, which is normal Greek.)

  30. παθήματα

    pathēmata · G3804

    sufferings, things endured · v5, v6, v7

    Plural: concrete hardships and pains, not a mood. In Paul it often points to Christ's own passion and to what his people endure in union with him (Phil 3:10; Rom 8:17–18).

  31. οὕτως

    houtōs · G3779

    so, in this way · v5, v7

    Closes the 'just as… so' pair. The comfort is not just present as well; it comes in the same measure as the suffering.

  32. εἴτε

    eite · G1535

    whether / if · v6

    Opens a pair ("whether... or whether..."): Paul names two opposite things that happen to him and says both lead to the same result for the Corinthians.

  33. δὲ

    de · G1161

    and, now, but · v6

    A light link that carries on from verse 5 (Christ's sufferings and comfort overflowing to us); here it means "now" or "so" rather than a sharp "but".

  34. θλιβόμεθα

    thlibometha · G2346

    to press, squeeze, afflict · v6

    "We are being pressed hard." The present tense describes something ongoing, and the passive means the pressure comes from outside. It picks up "affliction" (thlipsis) from verse 4 and points ahead to the crushing trouble in Asia described in verses 8–10.

  35. ὑπὲρ

    hyper · G5228

    on behalf of, for the sake of · v6, v7, v8

    "For your benefit." Paul's hardship is not pointless: it serves the Corinthians. Greek leaves out the verb ("it is"), which makes the line clipped and emphatic.

  36. σωτηρίας

    sōtērias · G4991

    salvation, rescue, deliverance · v6

    God's rescue that brings the Corinthians safely through to the end. These are people who already believe, so it does not mean their first conversion.

  37. ἐνεργουμένης

    energoumenēs · G1754

    to be at work, be effective · v6

    "Which is actively at work." The comfort is not just a feeling. It is an active force that shows itself in their endurance. Paul uses this form elsewhere for forces that work inside people (Rom 7:5; Gal 5:6).

  38. ὑπομονῇ

    hypomonē · G5281

    endurance, steadfastness · v6

    Literally "remaining under" a load: staying firm under pressure instead of giving way. The comfort works by making them able to stand firm, not by lifting the weight off.

  39. ἡμεῖς

    hēmeis · G1473

    we · v6, v7

    Greek verbs already show who acts, so adding the pronoun is emphatic: "we ourselves". It means Paul, and probably Timothy, the co-sender named in 1:1.

  40. πάσχομεν

    paschomen · G3958

    to suffer, undergo · v6

    "We are suffering", ongoing and present. It closes the sentence on solidarity: same sufferings, same people bearing them.

  41. ἐλπὶς

    elpis · G1680

    hope, expectation · v7

    A confident expectation about how things will turn out for the Corinthians. It is not a wish. It is the outcome Paul expects.

  42. βεβαία

    bebaia · G949

    firm, secure, guaranteed · v7

    'Firm, solid, reliable'. In commercial papyri the word family was used for legally guaranteed sales. Here the hope has a sure footing and will not give way.

  43. εἰδότες

    eidotes · G6063

    knowing · v7

    A perfect participle, 'knowing'. The tense describes knowledge that is already settled, not a guess. Grammatically it hangs loosely on the 'we' implied in 'our hope', and gives the reason the hope is firm: 'because we know'.

  44. ὡς

    hōs · G5613

    as, just as · v7

    The first half of a 'just as… so also' pair. It sets up a comparison between the two halves, not a cause, so 'since' (WEB) slightly misses the shape.

  45. κοινωνοί

    koinōnoi · G2844

    partner, sharer, participant · v7

    'Partners, co-sharers'. In everyday Greek this was the word for business partners and co-owners. It means having a real share in something, not just feeling for someone who has it.

  46. ἐστε

    este · G1510

    you are · v7

    Present tense, 'you are'. The partnership is already a fact. Because the second half has no verb, this 'you are' carries over to it as well.

  47. Οὐ

    Ou · G3756

    not · v8

    Negates 'we want'. Saying 'we do not want you ignorant' is an understated way of saying 'we very much want you to know'.

  48. γὰρ

    gar · G1063

    for · v8

    Ties the verse to verse 7. Paul has just said the Corinthians share in his sufferings and his comfort, and now he gives a concrete case of both.

  49. θέλομεν

    thelomen · G2309

    we want, wish · v8

    'We want.' The plural may mean Paul together with Timothy, his co-sender (1:1), or it may be Paul speaking of himself in the plural, as he often does in this letter.

  50. ἀγνοεῖν

    agnoein · G0050

    to be ignorant, not know · v8

    To be uninformed or left in the dark. It is part of a stock phrase Paul uses to bring up something important (Rom 1:13; 1 Cor 10:1; 1 Thess 4:13).

  51. ἀδελφοί

    adelphoi · G0080

    brothers, siblings · v8

    Paul addresses the church as family. In the plural the word takes in every member, women as well as men, and it appeals to the bond between them at a moment when relations with Corinth were strained.

  52. γενομένης

    genomenēs · G1096

    having happened, come about · v8

    'Which happened.' The past tense presents it as one completed event, not a continuing condition.

  53. Ἀσίᾳ

    Asia · G0773

    Asia (Roman province) · v8

    The Roman province on the western coast of Asia Minor (modern western Turkey), whose chief city was Ephesus. It does not mean the continent.

  54. καθ᾽

    kath' · G2596

    according to · v8

    With the next word it forms an idiom meaning 'to an extreme degree'.

  55. ὑπερβολὴν

    huperbolēn · G5236

    excess, surpassing degree · v8

    'Beyond all measure.' This is one of Paul's favourite words for something off the scale.

  56. δύναμιν

    dunamin · G1411

    power, capacity · v8

    Their own strength or capacity to bear it. The weight was more than that capacity.

  57. ἐβαρήθημεν

    ebarēthēmen · G0916

    to weigh down, burden · v8

    'We were weighed down.' The picture is a load pressing down until it crushes. The verb is passive: this was done to them.

  58. ὥστε

    hōste · G5620

    so that · v8

    Introduces the result of the crushing weight.

  59. ἐξαπορηθῆναι

    exaporēthēnai · G1820

    to be utterly at a loss, despair · v8

    To be completely without a way through, at the absolute end of one's resources. Paul says the opposite in 4:8 ('perplexed but not driven to despair'), but here he admits that in Asia he reached exactly that point.

  60. ζῆν

    zēn · G2198

    to live · v8

    Staying alive. They saw no way of coming out of it alive, which verse 9 restates as having 'the sentence of death' in themselves.

The world behind it

The letter form. Greek letters of this period opened with a fixed pattern: Sender to Recipient, greetings (chairein). Paul keeps the pattern (sender and recipients in v. 1, greeting in v. 2) but changes the greeting. His opening wish is very nearly identical in all his undisputed letters, so it probably came to be heard as a recognised Christian blessing. The letters were read aloud in the gathered assembly, so this would have sounded much like a blessing pronounced over a congregation at worship.

Corinth and the language of gifts. Corinth was refounded as a Roman colony in 44 BC and was a city of commerce, social climbing and public benefaction. Wealthy patrons gave buildings, games and grain, and the city honored them in inscriptions for their charis, their generosity. A gift created a relationship and called for gratitude and loyalty in return. When Paul opens with charis from God, he uses a word his readers already knew from their own civic life, and later in the letter (chapters 8–9) he uses the same word for the gift he is asking them to send to Jerusalem.

A strained relationship. Paul writes after a painful visit, a "letter of tears" (2:3–4), and conflict stirred up by rival teachers (chapters 10–13). Some in the church doubted his reliability (1:15–17). Even so, he opens with the same blessing of grace and peace and the same "our Father." The blessing is not cut short or withheld, and the theme of reconciliation (5:18–20; 7:2–4; 13:11) is already present in its first words.

From the study of 2 Corinthians 1:2.

Where scholars differ

in v2

Where did the formula "grace and peace" come from?

  • Paul created it by merging the Greek greeting (chairein, turned into charis) with the Jewish greeting (shalom/eirēnē), producing a greeting suited to a mixed Jewish and Gentile church.

    The sound-play chairein/charis is obvious, and "peace" is the standard Jewish greeting. Popular in commentaries and sermons.

  • Paul adapted an existing Jewish letter blessing, not a deliberate Greek-plus-Hebrew combination.

    Jewish letters already paired a divine gift with peace: 2 Baruch 78:2 ("mercy and peace"); 2 Maccabees 1:1 ("greetings… good peace"); compare Galatians 6:16 and 1 Timothy 1:2 ("grace, mercy and peace"). Judith Lieu (1985) stresses this Jewish background and the liturgical character of the formula.

  • It echoes the priestly blessing and functioned liturgically.

    Numbers 6:25–26 pairs "be gracious to you" with "give you peace." The letters were read in worship, and the greeting has the shape of a pronounced blessing. These views can overlap; the sound-play with chairein is probably real even if the pairing has Jewish roots.

in v2

What does naming Jesus alongside God under one "from" say about who Jesus is?

  • It places Jesus within the identity of the one God of Israel as the source of divine blessing, which is evidence of very early high Christology.

    One preposition governs both names; Jewish blessings name God alone as giver of grace/mercy and peace; Paul applies kyrios (the Septuagint's word for YHWH) to Jesus and reworks the Shema in 1 Corinthians 8:6 (Hurtado, Bauckham, Fee).

  • It presents Jesus as God's appointed agent through whom God's blessings come, with the Father remaining the ultimate source.

    Paul distinguishes "God" and "Lord" and calls God "the God and Father of our Lord Jesus Christ" (v. 3); elsewhere blessings come from God "through" Christ (e.g. Romans 5:1; 1 Corinthians 8:6, "through whom"); Jewish tradition knew exalted agents of God (Dunn and others).

in v3

Is the blessing a wish ('Blessed be God') or a statement ('Blessed is God')?

  • A statement: God *is* blessed, that is, worthy of praise.

    When Paul supplies a verb, it is indicative: Rom 1:25 and 2 Cor 11:31 ('who is blessed forever', ὁ ὢν / ὅς ἐστιν εὐλογητός). Jewish blessings like barukh attah ('Blessed are you') state a fact. 1 Pet 4:11 uses ἐστιν in a closing praise.

  • A wish or call to worship: 'Let God be blessed', 'Praise be to God'.

    Some Greek Old Testament blessings have a wish form, e.g. 3 Kgdms (1 Kgs) 10:9 γένοιτο ... εὐλογημένος ('may [the LORD] be blessed'). The worship setting invites the reader to join in praise. Most English versions use 'be'.

  • The difference is small: a Jewish blessing both states and calls to praise.

    With no verb, the Greek does not decide it. Commentators such as Thrall and Harris note that statement and summons overlap in this kind of prayer.

in v3

Does 'of our Lord Jesus Christ' go with both 'God' and 'Father', or only with 'Father'?

  • Both: 'the God and Father of our Lord Jesus Christ'.

    One article (ὁ) governs both nouns, which naturally makes one combined title with a shared genitive. Paul can speak of 'the God of our Lord Jesus Christ' (Eph 1:17), and Jesus says 'my God and your God' (John 20:17). Most modern versions take it this way.

  • Only 'Father': 'God, even the Father of our Lord Jesus Christ'.

    Taking kai as 'even' or 'that is' (KJV, YLT) is grammatically possible. Some early interpreters preferred it to avoid calling the Father 'God of' Jesus. Paul also often uses 'God the Father' as a fixed phrase.

in v3

Why does Paul open with a blessing of God rather than his usual thanksgiving for the readers?

  • The strained relationship: Paul withholds his usual praise of the church.

    There was tension over the painful visit and the severe letter (2:1–4; 7:8). In Galatians, written in an angry setting, there is no thanksgiving at all. Some commentators see the switch as deliberate tact.

  • The subject: Paul blesses God for what God has done for him (rescue in Asia), which fits a blessing rather than a thanksgiving.

    Jewish blessings praise God for his deeds. Vv. 8–11 describe Paul's own deliverance. The same blessing opens Ephesians, where there was no conflict. The thanksgiving for the readers' prayers is moved to v. 11.

in v3

What does the 'of' in 'Father of compassions' mean?

  • Source: the Father from whom compassion comes.

    The parallel 'God of all comfort' is explained in v. 4 as God *giving* comfort. Compare 'Father of lights' (Jas 1:17).

  • Character: the compassionate Father (a Hebrew-style way of using a noun as an adjective).

    Hebrew often uses 'father/son/man of X' for 'one marked by X'. The NLT ('merciful Father') takes it this way.

  • Both meanings at once.

    Many commentators (e.g. Harris, NIGTC) think the Hebrew-style phrase naturally holds both, since the compassion God gives flows from what he is.

in v4

Who is the "we/us" in this verse?

  • Paul and his co-workers (Timothy and others): the apostolic team.

    Timothy is co-sender (1:1). Verse 6 contrasts "we" with "you" ("if we are afflicted, it is for your comfort"). The "we" of 1:8 who despaired of life in Asia is clearly the team.

  • Mainly Paul himself, using a literary or editorial plural.

    Much of 2 Corinthians defends Paul's own apostleship, and he moves between "I" and "we" (e.g. 1:13–17). Some commentators (e.g. Thrall) argue many of the "we" passages are essentially Paul speaking of himself.

  • Believers generally, as a principle for all Christians.

    Verse 7 has the Corinthians sharing in the same sufferings and comfort. The principle is stated in general terms ("those in any affliction"). This reading is most common in devotional use. It works best as an extension of Paul's point rather than as its primary sense.

in v4

Is paraklēsis here mainly consolation or encouragement/exhortation?

  • Consolation: comfort in distress.

    It is paired with *thlipsis* and with "Father of compassion" (v. 3), and it echoes Isaiah's "comfort my people." In 7:6–7 God "comforts the downcast" by Titus's arrival.

  • A blend that includes encouragement and strengthening.

    Paul elsewhere uses the same word group for appeal and exhortation (5:20; 8:4, 17). The comfort here equips people to endure (v. 6, "which produces in you patient endurance"). Jerome's Latin uses *exhortatio* for part of the verse.

in v4

Does thlipsis carry end-times overtones here?

  • Yes: the apostles' afflictions share in the "messianic woes," the distress expected before God's final deliverance.

    Verse 5 calls them "the sufferings of Christ" overflowing to us. Jewish end-times writing links *thlipsis* with the distress before the end (Dan 12:1 LXX). The paired "consolation" echoes the hope of Israel's final comfort.

  • Mainly ordinary, concrete hardship.

    Verses 8–10 describe a specific historical crisis in Asia. Paul's lists of hardships (6:4–10; 11:23–28) are concrete: beatings, shipwreck, danger.

in v5

What does 'the sufferings of Christ' mean?

  • Christ's own sufferings, shared by believers through union with him. Paul's afflictions are a share in, or an extension of, what Christ endured.

    Phil 3:10 ('fellowship of his sufferings'); Rom 8:17; 2 Cor 4:10 ('carrying in the body the death of Jesus'); the 'overflow to us' image, with sufferings moving from Christ to Paul. This is the majority view among commentators such as Harris and Thrall.

  • The 'messianic woes': the tribulation expected before the new age, which began with Christ's suffering and now falls on his people.

    Jewish apocalyptic expectation (Dan 12:1; Mark 13:8 'birth pains'; later rabbinic 'birth pangs of the Messiah'); the article ('of *the* Messiah'); Col 1:24's 'what is lacking' of Christ's afflictions, which suggests a set measure. Some commentators argue for this view or include it.

  • Sufferings endured for Christ's sake, because of serving him.

    Paul does suffer because of his mission (2 Cor 11:23–28). NLT's rendering reflects this view. But it fits the genitive 'of Christ' and the 'overflow to us' image less naturally.

  • Christ suffering in his members: when his people suffer, he suffers.

    Acts 9:4 ('why do you persecute *me*?'); Paul's 'body of Christ' language. It overlaps with the first view, and some combine the two.

in v6

Is ἐνεργουμένης middle ("the comfort works itself out") or passive ("the comfort is made effective", by God)?

  • Middle: the comfort is itself active and "at work" in their endurance.

    Paul elsewhere uses the middle form of energeō for impersonal forces operating within people (Rom 7:5; Gal 5:6; 2 Cor 4:12; 1 Thess 2:13). Most lexicons (BDAG) and most translations take it this way ("effective", "produces").

  • Passive: the comfort is made effective by God (a 'divine passive', meaning God is the unstated doer).

    The context names God as the source of all comfort (1:3–4), and the passive form is grammatically possible. A minority of commentators favour it.

in v6

What are "the same sufferings", and how do Paul's sufferings serve the Corinthians?

  • The sufferings are participation in Christ's own pattern of suffering (v.5), shared by all believers. Paul's sufferings benefit others by example and by passing on comfort, not by atoning for anything.

    Verse 4 states the mechanism: comforted "so that we can comfort those in any affliction". Verse 7 speaks of mutual sharing (koinōnoi). Compare Phil 3:10.

  • "Sufferings of Christ" also draws on the Jewish expectation of messianic woes, a fixed amount of end-time suffering that the Messiah's people must pass through before God's deliverance. Paul taking on a large share may in some sense spare others.

    Jewish end-times texts expected such a period of distress (Dan 12:1). Col 1:24 ("filling up what is lacking in Christ's afflictions") is often read this way. Critics answer that 2 Cor 1 itself stresses shared suffering, not suffering transferred from one person to another.

in v7

What verb should be supplied in the second half: 'so also [you are]' or 'so also [you will be]' partners in the comfort?

  • Present: 'so also you are partners in the comfort.'

    The Greek has no verb in the second clause, and the nearest verb is the present 'you are' (este) in the first clause. Verses 4–6 describe comfort as already flowing to the church through Paul. NASB and WEB read it this way, and many commentators (e.g. Harris, NIGTC) prefer it.

  • Future or ongoing: 'so also you will share in the comfort.'

    The clause states the content of a 'hope', which naturally looks ahead. The Vulgate has 'eritis'. KJV, BSB, ESV and NLT supply a future. On this view the full comfort is still to come.

  • Both: present and still growing.

    Paul's thinking often holds a 'now' and a 'not yet' together. The comfort is real now and also points to God's future deliverance (compare 1:10, 'he will deliver us').

in v7

What are the sufferings the Corinthians share?

  • Their own hardships as believers, of the same kind as Paul's.

    Verse 6 speaks of 'the same sufferings we also suffer' being endured by them. Elsewhere Paul assumes churches suffer for their allegiance (1 Thess 2:14; Phil 1:29–30).

  • Sharing in Paul's sufferings through concern, prayer and solidarity.

    Verse 11 has them helping by prayer. The Corinthians do not seem to have faced severe persecution, and koinōnos can describe sharing in another person's lot.

  • The Messiah's sufferings, which the whole people of God share before the new age fully arrives.

    Verse 5 calls them 'the sufferings of Christ', and the article 'the' points back to it. Compare Phil 3:10, Col 1:24, and the Jewish expectation of tribulation before deliverance.

in v8

What was 'the affliction in Asia'?

  • Mob violence at Ephesus, the silversmiths' riot

    Acts 19:23–41 records a dangerous uprising against Paul's mission. However, Acts says Paul was kept away from the theatre (19:30–31) and does not describe him as near death, so many scholars think the riot alone does not fit 'despaired of life'.

  • An imprisonment in or near Ephesus, with the real prospect of execution

    Paul mentions many imprisonments (2 Cor 11:23) and fighting 'wild beasts at Ephesus' (1 Cor 15:32, possibly a figure of speech). Prisca and Aquila 'risked their necks' for him (Rom 16:4). 'The sentence of death' in 1:9 can read like a legal verdict. This view often goes with the theory that some of Paul's prison letters were written from Ephesus.

  • A life-threatening illness

    'Sentence of death within ourselves' (1:9) and rescue by 'God who raises the dead' could suggest a near-fatal sickness. Some link it to the 'thorn in the flesh' (12:7). The weakness of this view is that 'affliction' (θλῖψις) in 1:4–6 and in Paul generally usually means outward hostility and pressure.

  • A cluster of persecutions and dangers across the province

    Paul says 'in Asia', not 'in Ephesus', which may point to something wider or outside the city. Acts 20:19 mentions 'trials' from plots against him in Asia. Verse 10 ('he will yet rescue us') suggests the danger was continuing. The unspecific wording fits readers who already knew the outline.

in v8

Who is 'we'?

  • Paul together with Timothy and his co-workers

    Timothy is named as co-sender (1:1), and 1:19 mentions Paul, Silvanus and Timothy.

  • Mainly Paul himself, speaking in the plural

    Paul moves freely between 'I' and 'we' in this letter (1:13–17, 23). The experience described is highly personal, and Paul uses the plural for himself elsewhere in 2 Corinthians.

Sources
  • BDAG s.v. χάρις
  • BDAG s.v. εἰρήνη
  • BDAG s.v. κύριος
  • BDAG s.v. Χριστός
  • LSJ s.v. χαίρω
  • Judith M. Lieu, "'Grace to You and Peace': The Apostolic Greeting," Bulletin of the John Rylands Library 68 (1985)
  • James R. Harrison, Paul's Language of Grace in Its Graeco-Roman Context (2003)
  • Margaret E. Thrall, 2 Corinthians 1–7, ICC (1994)
  • Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians, NIGTC (2005)
  • Larry W. Hurtado, Lord Jesus Christ (2003)
  • Richard Bauckham, Jesus and the God of Israel (2008)
  • Gordon D. Fee, Pauline Christology (2007)
  • James D. G. Dunn, The Theology of Paul the Apostle (1998)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • BDAG s.v. εὐλογητός
  • BDAG s.v. οἰκτιρμός
  • BDAG s.v. παράκλησις
  • Thayer s.v. οἰκτιρμός, παράκλησις
  • HALOT s.v. רַחֲמִים
  • Septuagint: Ps 40:14; 50:3; 102:4, 13; Isa 40:1; 51:12; 66:13; 3 Kgdms 10:9
  • Margaret E. Thrall, 2 Corinthians 1–7 (ICC)
  • Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • Victor P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
  • Ralph P. Martin, 2 Corinthians (WBC)
  • Vulgate, 2 Cor 1:3
  • BDAG s.v. παρακαλέω, παράκλησις, θλῖψις
  • Louw & Nidda, Greek-English Lexicon of the NT Based on Semantic Domains, §25.150, §22.2
  • O. Schmitz & G. Stählin, TDNT s.v. παρακαλέω, παράκλησις
  • H. Schlier, TDNT s.v. θλίβω, θλῖψις
  • Septuagint: Isaiah 40:1; 51:12; 66:13; Daniel 12:1
  • Margaret E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
  • Vulgate, 2 Corinthians 1:4
  • BDAG s.v. πάθημα
  • BDAG s.v. περισσεύω
  • Thayer s.v. παράκλησις
  • LXX Isaiah 40:1; 51:12; 66:13
  • Margaret E. Thrall, 2 Corinthians (ICC), on 1:3–7
  • Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC), on 1:5
  • Victor P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible), on 1:3–7
  • Vulgate, 2 Cor 1:5
  • BDAG s.v. θλίβω, παράκλησις, παρακαλέω, σωτηρία, ὑπομονή, πάθημα, ἐνεργέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὑπομονή
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on 2 Cor 1:6–7
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 2 Cor 1:6
  • Septuagint: Isa 40:1; Exod 14:13; Dan 12:1; 4 Maccabees 1:11; 17:12–23
  • Margaret Thrall, ICC 2 Corinthians vol. 1, on 1:3–7
  • Murray J. Harris, NIGTC The Second Epistle to the Corinthians, on 1:6
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 2 Cor 1
  • BDAG s.v. παράκλησις, κοινωνός, πάθημα, βέβαιος, ἐλπίς
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κοινωνός, παράκλησις
  • TDNT s.v. παρακαλέω, παράκλησις (O. Schmitz); κοινωνός (F. Hauck); πάσχω, πάθημα (W. Michaelis)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on 2 Cor 1:6–7
  • Margaret E. Thrall, The Second Epistle to the Corinthians (ICC)
  • Adolf Deissmann, Bible Studies (on βέβαιος/βεβαίωσις in the papyri)
  • Vulgate (Biblia Sacra iuxta Vulgatam Versionem), 2 Cor 1:7
  • BDAG s.v. θλῖψις, βαρέω, ἐξαπορέω, ὑπερβολή, δύναμις, ἀδελφός, ὑπέρ
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐξαπορέω
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at 2 Cor 1:8
  • Septuagint, Psalm 87:16 (MT 88:16)
  • M. E. Thrall, The Second Epistle to the Corinthians (ICC)
  • M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
  • T. Y. Mullins, 'Disclosure: A Literary Form in the New Testament', Novum Testamentum 7 (1964)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 2 Cor 1:8–11
  • Vulgate, 2 Cor 1:8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).