2 Kings Chapter 14 Read as one passage

2 Kings 14:1–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1In the second year of the reign of Jehoash son of Jehoahaz over Israel, Amaziah son of Joash became king of Judah. 2He was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem twenty-nine years. His mother’s name was Jehoaddan; she was from Jerusalem. 3And he did what was right in the eyes of the LORD, but not as his father David had done. He did everything as his father Joash had done. 4Nevertheless, the high places were not taken away, and the people continued sacrificing and burning incense on the high places. 5As soon as the kingdom was firmly in his grasp, Amaziah executed the servants who had murdered his father the king. 6Yet he did not put the sons of the murderers to death, but acted according to what is written in the Book of the Law of Moses, where the LORD commanded: “Fathers must not be put to death for their children, and children must not be put to death for their fathers; each is to die for his own sin.” 7Amaziah struck down 10,000 Edomites in the Valley of Salt. He took Sela in battle and called it Joktheel, which is its name to this very day.

What the first hearers heard

For the first readers, probably Judeans reading or hearing Kings during or soon after the exile, this verse did three things:

  • It kept time. Without a common calendar, cross-dating reigns was how history was fixed. Each formula slots a new king into the shared story of both kingdoms.
  • It confirmed that David's line continued. Amaziah's father had been murdered, yet a son of David takes the throne. Readers in exile, wondering what had become of David's house, would notice that the line held through crisis after crisis.
  • It set up the coming story. Naming the northern Joash next to Amaziah prepares for their clash in 14:8–14. There Amaziah, proud after beating Edom, challenges Joash, is defeated, and sees Jerusalem's wall broken down and the temple treasury looted. The opening line quietly introduces the two opponents.

From the study of 2 Kings 14:1.

Verse by verse

  1. 1In the second year of the reign of Jehoash son of Jehoahaz over Israel, Amaziah son of Joash became king of Judah.

    "When Joash son of Jehoahaz had reached the second year of his reign as king of the northern kingdom of Israel, Amaziah son of Joash took the throne as king of Judah."

    This is the formula the book of Kings uses to open each new reign. It dates a king of one kingdom by the reign of his counterpart in the other, so the histories of the two Hebrew kingdoms stay linked year by year. Two things the English can blur:

    • Two different kings named Joash. In the Hebrew both names are spelled the same way (Yo'ash). The first is Joash of the northern kingdom, grandson of Jehu, who had just won back cities from the Arameans (13:25). The second is Amaziah's father, Joash of Judah, the boy-king once hidden from Queen Athaliah (ch. 11), who had recently been assassinated by his own officials (12:20–21). The verse tells them apart only by father and kingdom.
    • "Israel" means the north. "King of Israel" here is the ruler in Samaria, set against "king of Judah," the heir of David in Jerusalem. The two kingdoms were neighbours that were related by blood and often at odds.

    The verb means "became king": the verse marks the moment Amaziah's reign begins, and the next verse gives its length. His name means "YHWH is strong," and the chapter that follows will test what kind of strength he relies on.

    Full study →
  2. 2He was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem twenty-nine years. His mother’s name was Jehoaddan; she was from Jerusalem.

    Amaziah was a grown man of twenty-five when he took the throne of David, and he ruled from Jerusalem, the dynasty's capital, for twenty-nine years by the count of the royal records. His mother was Jehoaddan ("Yahweh is delight", or "Yahweh has adorned"), a woman from a Jerusalem family. As the king's mother she now became the leading lady of the court, the queen mother, and her name was recorded because her standing was part of who the king was.

    The verse follows the fixed formula Judah's court historians used to open every reign: age at accession, length of reign, capital city, and mother's name. Hearers would recognise this as the official record that comes before the verdict. That verdict follows at once in verse 3: he did what was right in Yahweh's eyes, though not like David.

    Full study →
  3. 3And he did what was right in the eyes of the LORD, but not as his father David had done. He did everything as his father Joash had done.

    Amaziah ran straight, by Yahweh's judgment and not merely by human opinion. His worship and conduct had no open turning away to other gods, and the God of Israel counted it as right. Only it was not the full, undivided loyalty of David, the founding ancestor ("father") of the royal house, whom the writer uses as the yardstick for every king of Judah. What Amaziah matched instead was his actual father, Joash. Everything Joash did, Amaziah did: the same good start, the same limits.

    The Hebrew builds this with a deliberate echo. The verb "do" appears three times ("he did ... Joash did ... he did"), and the son becomes a copy of his father. The word "father" is used for two men, David the ideal ancestor and Joash the real parent. Amaziah follows the second, not the first. The "only" that limits the praise comes back in the next verse ("only the high places were not removed"), so the first hearers would take the verdict as genuine but qualified approval. He was a good king of the second rank.

    Full study →
  4. 4Nevertheless, the high places were not taken away, and the people continued sacrificing and burning incense on the high places.

    "There was one exception: the local shrines never went away. The people kept on slaughtering their sacrifices and sending offerings up in smoke at those shrines, just as they always had."

    The verse belongs to a fixed formula. The historian who wrote Kings uses it to sum up the reigns of Judah's "good" kings. Verse 3 has just said that Amaziah "did what was right in the eyes of the LORD" and then qualified it twice: "only not like David his father," and "like everything Joash his father had done." This verse adds the third and decisive qualification: only the bamot stayed.

    The bamot ("high places") were the many local altars and shrines spread across Judah's towns and countryside. Families and villages slaughtered animals there, shared sacred meals "before the LORD," and burned offerings or incense so the smoke rose to God. These were mostly places where people worshipped the LORD, Israel's own God, in the way their ancestors had, and not usually shrines to foreign gods. The problem in the historian's eyes was where they worshipped. By the standard of Deuteronomy 12, God was to be served with sacrifice only at "the place the LORD will choose", which for this writer meant the Jerusalem temple.

    The grammar paints a picture of things carrying on. The shrines simply "did not depart." No one took them down. The verbs describe repeated, habitual action: the people were still sacrificing, were still making smoke. The sentence begins and ends with the same word, bamot, which frames it and puts the emphasis on the sites themselves. The king is not explicitly blamed, but everyone hearing it knew who had the power to remove them. Amaziah did not use it. Hezekiah later would (2 Kings 18:4).

    Full study →
  5. 5As soon as the kingdom was firmly in his grasp, Amaziah executed the servants who had murdered his father the king.

    "Then, once royal power had grown firm in his hand, he struck down his own officials, the very men who had struck down the king, his father."

    The verse has three parts.

    • Time. "As soon as the kingdom was strong in his hand" shows that Amaziah first had to wait. When his father Joash was assassinated (2 Kings 12:20–21), the throne passed to him, but the men who did the killing were still in place at court.
    • The killers. They are called his "servants." This does not mean household staff. They were royal officials, men of rank who had served Joash and whom Amaziah inherited. The killing came from inside the court.
    • The punishment. The Hebrew uses one verb twice: he struck the ones who had struck the king. The repetition makes the point that the penalty matched the crime.

    The closing words, "the king his father," show two sides to the act. As king, Amaziah was punishing treason against the crown. As a son, he was answering for his father's blood. The next verse adds what is unusual about it: he did not also kill the killers' sons, because the Law of Moses forbids punishing children for their fathers' crimes.

    Full study →
  6. 6Yet he did not put the sons of the murderers to death, but acted according to what is written in the Book of the Law of Moses, where the LORD commanded: “Fathers must not be put to death for their children, and children must not be put to death for their fathers; each is to die for his own sin.”

    The verse sets Amaziah's restraint against what he has just done. As soon as his hold on the throne was secure, he executed the court officials who had struck down his father, King Joash. But the sons of those killers he did not kill. Hebrew places "the sons" first in the sentence to stress who was spared. The narrator says why: he acted in line with what stands written in the scroll of Moses' instruction. That instruction, the narrator adds, is the command of YHWH himself, not a court policy.

    The quoted law is built as a mirror: "Fathers shall not be executed on account of their sons, and sons shall not be executed on account of their fathers." "On account of" covers two practices the law rules out. One is wiping out a criminal's or rebel's family along with him. The other is executing a relative as a substitute for the guilty person. Then comes the positive rule: "rather, each person shall be put to death for his own offense" (the traditional reading is "shall die"). The "offense" is a concrete crime that carries the death penalty, here the murder of a king. It is not "sin" in the narrow inner, religious sense modern English gives the word.

    In a world where new kings normally made sure no avenging sons survived, Amaziah let the assassins' children live. The narrator counts this to his credit as obedience to the written law of Deuteronomy 24:16.

    Full study →
  7. 7Amaziah struck down 10,000 Edomites in the Valley of Salt. He took Sela in battle and called it Joktheel, which is its name to this very day.

    He was the one (the Hebrew puts an emphatic "he" first) who struck down Edom, cutting down ten thousand of their fighters in the Valley of Salt, the same valley where David's army had once crushed Edom. Then he seized "the Rock" (ha-Selaʿ), the crag-fortress that was Edom's natural stronghold, by force of arms rather than by surrender. He gave it a new name, Joktheel, a name built on El, "God". In that world, renaming a captured city declared that it now belonged to the conqueror and that his God had given the victory. The narrator adds that the place still went by that name "to this day", meaning the day his source was written, when Judah still held it.

    Read in context, the verse is a high point that goes wrong. It matches David's old triumph, but the next verses show this success making Amaziah reckless. He challenges the king of Israel (v. 8), is told "you have indeed struck Edom, and your heart has lifted you up" (v. 10), and is badly defeated.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    king of Israel

    melekh Yisra'el

    What we hear
    The ruler of the whole biblical people, or of the land/state of Israel as a single nation.
    What they heard
    The king of the northern kingdom only, ruling from Samaria. 'Israel' here is set against 'Judah,' the separate southern kingdom of David's line.
  • in v3

    did what was right

    wayyaʿas hayyāšār

    What we hear
    He was a good, moral person in general: honest, kind, just.
    What they heard
    In Kings' verdicts, "doing the straight thing in Yahweh's eyes" mainly means loyalty in worship: worshipping Yahweh alone and keeping clear of other gods' cults. Shrine policy decides how complete the praise is. Moral conduct is not excluded (Amaziah's just treatment of his father's murderers' children is noted in 14:6), but the verdict is chiefly about worship.
  • in v3

    his father David

    dāwid ʾābîw

    What we hear
    David was Amaziah's parent, or the word is a mistake.
    What they heard
    ʾāb covers any ancestor. David, about two centuries earlier, is the founding father of the dynasty. In the same verse the same word means Amaziah's literal father, Joash.
  • in v4

    high places

    bāmôt

    What we hear
    Mountaintop altars; or, in popular preaching, pagan idol-sites, and metaphorically 'idols in your life'.
    What they heard
    Local sanctuaries or raised altar platforms in towns, at gates, on hills or in valleys. In this formula they are mostly places where the LORD was worshipped outside Jerusalem.
  • in v4

    burning incense

    qiṭṭēr

    What we hear
    Only lighting aromatic incense, a small add-on to sacrifice.
    What they heard
    Sending offerings up in smoke. This may include incense, but may also mean the burnt portions of sacrifices. Together with 'sacrificing' it covers the whole of altar worship.
  • in v5

    servants

    ʿăbādāyw (ʿebed)

    What we hear
    Household staff, menial attendants or domestic workers who murdered their master.
    What they heard
    Royal officials and courtiers, men of rank in the king's service who carried his authority. This is the 'servant of the king' title found on Israelite and Judean seals.
  • in v6

    sin ("die for his own sin")

    ḥēṭʾ

    What we hear
    A moral or spiritual failing before God, often thought of as private or inward.
    What they heard
    An offense together with the guilt it brings. Here it is a specific capital crime (the murder of the king) that makes the doer legally liable to execution. Hebrew does not separate 'crime' from 'sin'.
  • in v6

    die ("each is to die for his own sin")

    yûmat / yāmût

    What we hear
    Read alongside Ezekiel 18:20 and Romans 6:23, it can sound like spiritual or eternal death.
    What they heard
    Judicial execution by human authority. The written form literally says 'shall be put to death'.
  • in v6

    the Book of the Law of Moses

    sēper tôrat mōšeh

    What we hear
    The complete five-book Pentateuch as a finished, bound volume.
    What they heard
    A written scroll of Moses' covenant instruction. In Joshua to Kings this mainly means the law of Deuteronomy, which is the source of the quoted rule.
  • in v7

    Selah (KJV)

    selaʿ (סֶלַע)

    What we hear
    Readers who know the Psalms connect it with 'Selah', the pause or musical marker there, and may hear a mysterious or spiritual word.
    What they heard
    An ordinary word for a rock or crag, used with the article as the name of an Edomite cliff-fortress: 'the Rock'. It has nothing to do with the Psalm marker selâ (סֶלָה), which is a different word.
Every word
  1. בִּשְׁנַת

    bishnat · H8141

    in the year of · v1, v2

    Opens the standard dating formula of Kings. The year meant is a regnal year, counted by how long the named king had been on the throne, since Israel had no fixed calendar era like 'BC/AD'.

  2. שְׁתַּיִם

    shtayim · H8147

    two · v1

    'Year two': the second regnal year of the northern king. The Hebrew puts the number after the noun, which is ordinary for dates in Kings.

  3. לְיוֹאָשׁ

    leYo'ash · H3101

    of Joash · v1, v3

    The prefix le- ('to, belonging to') marks whose reign the year belongs to: 'year two belonging to Joash.' This is Joash/Jehoash of the northern kingdom, grandson of Jehu.

  4. בֶּן־

    ben- · H1121

    son of · v1, v2, v6

    Gives the father's name. With so many royal names repeating, the father's name is what tells the reader which Joash is meant.

  5. יוֹאָחָז

    Yo'achaz · H3099

    Joahaz / Jehoahaz · v1

    The short spelling of Jehoahaz ('YHWH has taken hold'), the northern king whose reign under Aramean pressure is told in 2 Kings 13:1–9.

  6. מֶלֶךְ

    melekh · H4428

    king of · v1, v5

    A title in apposition. Grammatically it could go with Joash or with Jehoahaz, but in the formula it belongs to Joash, the reigning king whose year is being counted.

  7. יִשְׂרָאֵל

    Yisra'el · H3478

    Israel · v1

    Here this means the northern kingdom, with its capital at Samaria. It does not mean the whole people of Israel, and it is set against 'Judah' at the end of the verse.

  8. מָלַךְ

    malakh · H4427

    he became king / reigned · v1, v2

    A completed-action verb that, in this formula, marks the start of a reign: 'became king' or 'began to reign.' The length of the reign comes in the next verse.

  9. אֲמַצְיָהוּ

    'Amatsyahu · H558

    Amaziah · v1

    The new king of Judah. His name means 'YHWH is strong' or 'YHWH gives strength,' a name that professes trust in Israel's God.

  10. יְהוּדָה׃

    Yehudah · H3063

    Judah · v1

    The southern kingdom, ruled from Jerusalem by David's dynasty, as opposed to 'Israel' earlier in the verse.

  11. עֶשְׂרִ֨ים

    ʿesrîm · H6242

    twenty · v2

    The first part of his age at accession, twenty-five.

  12. וְחָמֵ֤שׁ

    weḥāmēš · H2568

    and five · v2

    Completes the number twenty-five. Hebrew adds the units to the tens with 'and'.

  13. הָיָ֣ה

    hāyâ · H1961

    to be · v2, v5

    'He was.' It ties the age to the moment of accession.

  14. וָתֵ֙שַׁע֙

    wātēšaʿ · H8672

    and nine · v2

    Completes the figure: twenty-nine years.

  15. בִּירוּשָׁלִָ֑ם

    bîrûšālāim · H3389

    in Jerusalem · v2

    The seat of the Davidic dynasty. Judah's kings are always said to reign 'in Jerusalem', just as Israel's kings reign 'in Samaria'.

  16. וְשֵׁ֣ם

    wešēm · H8034

    and the name of · v2, v7

    Introduces the queen mother. Naming her is a fixed part of how Judah's kings are introduced.

  17. אִמּ֔וֹ

    ʾimmô · H517

    his mother · v2

    Out of all the royal wives, this identifies the one whose son took the throne. She was the woman who would now hold the position of queen mother at court.

  18. יְהֽוֹעַדָּ֖ן

    yehôʿaddān · H3086

    Jehoaddan · v2

    A name built on Yahweh, Israel's God. It probably means 'Yahweh is delight' or 'Yahweh has adorned'. The written text has the form Jehoaddin.

  19. מִן־

    min · H4480

    from · v2

    Gives where she came from, her family's home town.

  20. וַיַּ֤עַשׂ

    wayyaʿas · H6213A

    do, make · v3

    "And he did." This is the usual Hebrew narrative past tense, and the subject is Amaziah, introduced in 14:1–2. It opens the verdict on his reign: what he did is what gets judged.

  21. הַיָּשָׁר֙

    hayyāšār · H3477G

    straight, upright, right · v3

    "The straight thing," an adjective used as a noun. It means conduct that runs true and level, with no bend away from Yahweh. In Kings this mostly means loyalty in worship.

  22. בְּעֵינֵ֣י

    bəʿênê · H5869I

    eye(s) · v3

    "In the eyes of." This is a set phrase for "in the judgment of" or "as seen by." The standard for the verdict is Yahweh's view, not the court's or the people's.

  23. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v3, v6

    This is the personal name of Israel's God, written "the LORD" in most English Bibles. It is Yahweh as Israel's covenant God, not some general deity, who is weighing the king.

  24. רַ֕ק

    raq · H7535

    only, except, however · v3, v4

    "Only." It turns the sentence and limits the praise just given. The same word opens v. 4 ("only the high places were not removed"), so the verdict carries two "only" clauses that hedge it in.

  25. לֹ֖א

    lōʾ · H3808

    not · v3, v4, v6

    A plain negative. It cancels the comparison with David that would make the praise complete.

  26. כְּדָוִ֣ד

    kədāwid · H1732

    David · v3

    "Like David." David is the yardstick Kings uses for every king of Judah. Matching him is the highest praise the book gives, and only Hezekiah and Josiah earn it in full (18:3; 22:2).

  27. אָבִ֑יו

    ʾābîw · H0001G

    father, ancestor · v3, v5, v6

    "His father," meaning his forefather. David lived about two centuries earlier, so this is the founder of the royal line, not Amaziah's parent.

  28. כְּכֹ֧ל

    kəkōl · H3605

    all, everything · v3

    "According to all." Amaziah's whole pattern matches Joash's, both the good and the limits.

  29. אֲשֶׁר־

    ʾăšer · H0834A

    which, that · v3, v5, v6

    A relative word, "that." It introduces what Joash did.

  30. הַבָּמ֖וֹת

    habbāmôt · H1116

    high place, cultic platform, local shrine · v4

    The local places of worship around Judah, outside the Jerusalem temple. Each had an altar and was often a raised platform or shrine building. These were not necessarily on hilltops.

  31. סָ֑רוּ

    sārû · H5493

    to turn aside, depart, be removed · v4

    A simple active verb with no object: the shrines 'did not depart' or 'did not go away'. English 'were not taken away' brings out the implied point, which is that nobody removed them. Later Hezekiah does: 2 Kings 18:4 uses the causative form of the same verb, 'he removed'.

  32. ע֥וֹד

    ʿôd · H5750

    still, yet, again · v4

    'Still' or 'as before'. The practice carried on unbroken from earlier reigns, and the same note appears for Amaziah's father Joash (2 Kings 12:3).

  33. הָעָ֛ם

    hāʿām · H5971

    people · v4

    The ordinary population of Judah. The worship at the shrines is a popular, community practice rather than a royal one. The king's fault is that he left it alone.

  34. מְזַבְּחִ֥ים

    mᵉzabbᵉḥîm · H2076

    to slaughter for sacrifice · v4

    This form describes ongoing, habitual action: they 'kept on sacrificing'. The verb means slaughtering an animal at an altar, usually followed by a shared meal. The form used here is the one Kings tends to use for worship at the local shrines.

  35. וּֽמְקַטְּרִ֖ים

    ûmᵉqaṭṭᵉrîm · H6999

    to make (offerings) smoke; burn incense · v4

    'And kept on making offerings go up in smoke.' This could mean burning incense, or burning the fat and portions of a sacrifice so the smoke rises to God. Scholars debate which is meant here. Either way it pairs with 'sacrificing' to describe the full worship carried on at these sites.

  36. חָזְקָה

    ḥāzqâ · H2388H

    to be strong, firm, to prevail · v5

    The verb describes a state: the kingdom 'had become strong' or 'firm.' It suggests a grip that had tightened over time, which tells us Amaziah's hold was not secure at first.

  37. הַמַּמְלָכָה

    hammamlākâ · H4467

    kingdom, royal rule, sovereignty · v5

    This means less the territory than royal power itself: control of the throne, the court and the army. ESV's 'royal power' gets at this sense.

  38. בְּיָדוֹ

    bəyādô · H3027H

    in his hand · v5

    'Hand' is the common Hebrew picture for power and control. To have the kingdom 'in his hand' is to hold it, so that it no longer belongs to the court factions.

  39. וַיַּךְ

    wayyak · H5221

    and he struck · v5, v6, v7

    The ordinary Hebrew verb for striking a blow. With people as its object in narrative, it usually means 'struck down, killed,' and that is what it means here. It echoes the verb later in the verse.

  40. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct object marker] · v5, v6, v7

    An untranslated marker showing that 'his servants' is the object of the verb.

  41. עֲבָדָיו

    ʿăbādāyw · H5650

    servants, slaves, officials · v5

    In a royal setting these are the king's officials and courtiers, men of rank in his service, not household menials. 'His servants' means men of the royal court, who had also served his father.

  42. הֵמִית

    hēmît · H4191

    he put to death · v6

    The causative form of 'die': 'he caused to die', meaning he executed. This is the king acting as judge and executioner, not a natural death.

  43. כַּכָּתוּב

    kakkātûb · H3789

    according to the written · v6

    'In line with what is written.' The narrator appeals to a written text as the authority behind the king's action. In Kings this is unusual, and it looks ahead to the 'as it is written' formula of later Jewish and Christian writing.

  44. בְּסֵפֶר

    bəsēper · H5612H

    in the scroll/document of · v6

    A written document. In this period that meant a scroll, not a bound book. The phrase points to a specific written law-document.

  45. תּוֹרַת־

    tôrat- · H8451

    instruction of · v6

    Torah is instruction or teaching. Here it is legal instruction, since what follows is a rule about executions. In the books of Joshua to Kings, 'the book of the torah' points mainly to the law of Deuteronomy.

  46. מֹשֶׁה

    mōšeh · H4872

    Moses · v6

    The instruction is attributed to Moses as its mediator. The next clause makes clear that YHWH is its source.

  47. צִוָּה

    ṣiwwâ · H6680

    he commanded · v6

    The word for an authoritative order. The rule is presented as YHWH's command, not as a policy the king came up with.

  48. לֵאמֹר

    lēʾmōr · H0559

    saying · v6

    Works like an opening quotation mark: what follows is the wording of the command.

  49. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon / on account of · v6

    'On account of' or 'in place of'. A father is not to be executed because of his son's crime, or as a stand-in for him.

  50. כִּי

    kî · H3588B

    but / rather · v6

    Together with the next word it forms the strong contrast 'but rather' or 'except'. After the two prohibitions, it introduces the positive rule.

  51. אִם־

    ʾim- · H0518B

    (but) rather · v6

    The second half of 'kî ʾim'. It limits who may be executed: only this person.

  52. אִישׁ

    ʾîš · H0376I

    a man / each one · v6

    'Each person', the individual who committed the offense, as opposed to his relatives.

  53. בְּחֶטְאוֹ

    bəḥeṭʾô · H2399

    in/for his sin · v6

    'In his own offense' or 'for his own crime'. The word covers both the wrong done and the guilt that comes with it. Here it means a capital crime that makes the offender liable to execution. The word 'own' is carried by the Hebrew ending 'his'.

  54. הוּא־

    hûʾ · H1931

    he · v7

    An independent pronoun placed first. Hebrew verbs already show who the subject is, so the extra 'he' adds emphasis: 'He was the one who struck Edom.' It marks a new achievement in Amaziah's reign after verses 5–6.

  55. אֱדוֹם

    ʾĕdôm · H0123

    Edom · v7

    The name stands for both the land and the people, as Israel's neighbours were often named. It means the Edomite army in the field, which is why translations say 'Edomites'.

  56. בְּגֵיא־

    bəgêʾ · H1516

    valley, ravine · v7

    'In the valley of.' The word usually means a valley or gorge, not an open plain. It is joined to the next word to form a place name.

  57. מֶלַח

    melaḥ · H4417

    salt · v7

    'Salt.' Together with the previous word it gives Gê-Melaḥ, the 'Valley of Salt'. David's forces had beaten Edom at the same place (2 Sam 8:13), so a hearer would catch the echo.

  58. עֲשֶׂרֶת

    ʿăśeret · H6235

    ten · v7

    'Ten (of).' It is grammatically bound to the next word: 'ten of thousands'.

  59. אֲלָפִים

    ʾălāpîm · H0505

    thousand; also a clan or military unit · v7

    'Thousands.' The phrase 'ten thousand' explains 'Edom': he struck Edom, ten thousand of them. Some scholars think ʾelef could mean a military unit in certain texts (see debates).

  60. וְתָפַשׂ

    wətāpaś · H8610

    to seize, grasp, capture · v7

    'And he seized.' The verb means taking hold of something by force and is used for capturing cities (Josh 8:8). Its verb form is a little unusual for past-tense storytelling (see textual notes), but the meaning is clear.

  61. הַסֶּלַע

    hasselaʿ · H5554

    rock, crag, cliff; Sela · v7

    'The Rock.' The word means a high crag or cliff, and the definite article ('the') shows a hearer would still feel that meaning: this was Edom's rock-fortress. Its exact location is debated.

  62. בַּמִּלְחָמָה

    bammilḥāmâ · H4421

    battle, war · v7

    'In the battle' (KJV 'by war'). Sela was taken by force, not by surrender or treaty, probably in the same campaign as the field victory.

  63. וַיִּקְרָא

    wayyiqrāʾ · H7121

    to call, name · v7

    'And he called.' This is the normal Hebrew storytelling verb form for a past event. Amaziah renamed the city. In that world, giving something a new name claimed ownership of it.

  64. יָקְתְאֵל

    yoqtəʾēl · H3371

    Joktheel · v7

    The new name contains 'El' (God), so the conquest is credited to God. The rest of its meaning is uncertain. A town of the same name existed in Judah (Josh 15:38).

  65. עַד

    ʿad · H5704

    until · v7

    'Until.' It begins the narrator's closing formula.

  66. הַיּוֹם

    hayyôm · H3117

    day · v7

    'The day,' meaning the writer's own present.

  67. הַזֶּה

    hazzeh · H2088

    this · v7

    'This.' The full phrase 'until this day' tells readers the name was still in use when this source was written.

The world behind it

How Kings tells history. After the kingdom split around 930 BC, the writer of Kings tells the stories of both kingdoms side by side. Each new reign opens with the same pattern: "In year X of [king of the other kingdom], [new king] became king". Then come his age, how long he reigned, his mother's name (for Judah), and a verdict on him. This verse is the first line of that pattern for Amaziah. Verses 2–4 complete it.

The moment. Around 800 BC both kingdoms were coming out of a crisis. The Aramean kingdom of Damascus under Hazael had dominated both (2 Kings 10:32; 12:17–18; 13:3–7, 22). Assyrian campaigns by Adad-nirari III, around 796 BC, weakened Damascus. Joash of Israel used the opening to recover lost cities (13:25), and he appears on Adad-nirari's Tell al-Rimah stela paying tribute. In Judah, Amaziah came to the throne because his father had been murdered by court officials (12:20–21). His accession therefore follows a palace killing, and one of his first acts is to execute the killers while sparing their children, in line with Deuteronomy 24:16 (14:5–6).

Why the matching names matter. Both royal houses had recently been through YHWH-only reforms: Jehu's purge of Baal worship in the north, and the priest Jehoiada's restoration in the south. Names honouring YHWH, such as Joash, Jehoahaz and Amaziah, dominate both dynasties at this time.

From the study of 2 Kings 14:1.

Where scholars differ

in v1

How do Amaziah's dates fit with the surrounding figures?

  • Overlapping reigns (co-regencies) explain the figures (E. R. Thiele and followers).

    14:17 says Amaziah lived 15 years after Joash of Israel died, and 15:1 dates Azariah's accession to Jeroboam II's 27th year. These fit if Azariah (Uzziah) ruled alongside Amaziah from early on, possibly after Amaziah's capture by Joash (14:13), and if Jeroboam II ruled alongside his father. On this view Amaziah reigned about 796–767 BC.

  • Different counting methods account for much of the discrepancy.

    Judah and Israel may at times have counted the first part-year differently ('accession-year' versus 'non-accession-year' reckoning), and may have started the year in different months (Nisan or Tishri). This adds or removes a year at each change of king.

  • Some numbers were corrupted in transmission or come from conflicting sources.

    Numbers are easily miscopied. Greek manuscripts differ in places in the chronology of Kings, and the figures in 13:1 and 13:10 (23 + 17 years for Jehoahaz, yet Jehoash starts in year 37) do not add up without adjustment. Scholars such as Miller–Hayes and Galil reconstruct the dates differently from Thiele.

in v2

How do Amaziah's 29 years fit with the other dates in Kings?

  • Part of the reign was shared with his son Azariah/Uzziah, so the 29 years include years of overlap.

    Thiele and others note that 2 Kings 14:17 has Amaziah living 15 years after Jehoash of Israel died, and that Azariah's 52 years (15:2) and his synchronism with Jeroboam II (15:1) only fit if the reigns overlapped. The people's installing of Azariah (14:21) may reflect this, possibly after Amaziah's defeat and capture by Jehoash (14:13).

  • The figures come from different counting systems or reached us in different forms, and no single neat reconstruction is certain.

    Cogan & Tadmor and others are cautious about assuming overlapping reigns everywhere. They allow that some synchronisms may be secondary calculations by editors and not original archive data.

in v2

Why does Judah's regnal formula name the king's mother?

  • Because the queen mother held a formal position at court.

    1 Kings 2:19 and 15:13; Jeremiah 13:18 and 29:2; the title gəbîrâ; similar roles in Hittite and Ugaritic courts (Ben-Barak; Andreasen).

  • Mainly to say which wife's son inherited, without implying a fixed office.

    Several royal wives (2 Chronicles 24:3); the formula names the mother even when nothing else is recorded about her. Some scholars think the evidence for a set 'office' is thin and varies from reign to reign.

in v3

In what way was Amaziah "not like David"?

  • Mainly his failure to remove the high places.

    V. 4 follows at once with a parallel "only" clause. Throughout Kings, tolerating the high places is what separates the limited kings from the fully Davidic ones (Hezekiah and Josiah removed the shrines: 18:4; 23:8).

  • A lack of wholehearted loyalty, which later showed itself.

    2 Chr 25:2 reads "not with a whole heart," and 25:14 reports his worship of Edomite gods. Kings ties being "like David" to the heart in 1 Kgs 11:4 and 15:3. Many commentators read Kings' wording as pointing in the same direction, though Kings itself does not narrate any apostasy by Amaziah.

in v3

What exactly does "like Joash" cover?

  • Only Kings' own picture of Joash: right conduct while Jehoiada instructed him, with the high places left in place.

    2 Kgs 12:2–3 uses the same qualified formula. Kings mentions no later idolatry by Joash.

  • A fuller pattern of a good start followed by decline.

    2 Chr 24:17–22 describes Joash's turn to idols after Jehoiada's death. The two Kings narratives also run in parallel: temple treasures lost (12:18; 14:14) and death by conspiracy (12:20; 14:19). Whether the writer of Kings intended the comparison to include the decline is a matter of interpretation.

in v4

What exactly was a bāmâ?

  • An open-air raised platform or altar site, often on a height.

    The word's basic meaning is 'back/height' (Deut 32:13; Amos 4:13), and Kings often speaks of worship 'on every high hill' (1 Kgs 14:23). Platforms such as the one at Tel Dan fit this.

  • A broader term for any local sanctuary, which could include buildings, in towns or valleys.

    There are 'houses of high places' (1 Kgs 12:31; 2 Kgs 17:29), bamot at city gates (2 Kgs 23:8), and bamot in the Hinnom Valley (Jer 7:31). The Mesha Stele uses the word for a sanctuary the king built. Studies by W. Boyd Barrick and others stress how little the texts specify about their physical shape.

in v4

Whom were the people worshipping at these bamot?

  • Mainly the LORD. The objection was to the location, not the god.

    2 Kgs 18:22 (the LORD's high places removed by Hezekiah); 2 Kgs 23:8–9 (priests of the high places treated as fellow priests); 2 Chr 33:17 ('only to the LORD their God'); 1 Kgs 3:2–4 (Solomon). The good-king formula never mentions other gods.

  • Local shrines were also prone to mixing in the worship of other gods, so the objection was partly about syncretism.

    1 Kgs 14:23 (high places with standing stones and Asherah poles); 1 Kgs 11:7 and 2 Kgs 23:13 (bamot for Chemosh, Molech, Astarte); prophetic criticism (Hosea 4:13; Jer 19:5). Inscriptions from Kuntillet ʿAjrud mention 'YHWH … and his Asherah', which shows popular worship of the LORD could include other figures.

in v4

Does qiṭṭēr mean 'burn incense' or 'make sacrifices smoke'?

  • Burn incense.

    The verb is related to qᵉṭōret, 'incense'. Incense altars have been found at Judahite shrines, with frankincense residue at Arad. Most English translations take this view.

  • Make offerings go up in smoke generally, including the burnt portions of animal sacrifice.

    The basic sense of the root is 'smoke'. The verb is regularly paired with 'sacrifice' as a description of altar worship as a whole. Studies such as Edelman (VT 1985) argue against restricting it to incense.

in v4

Was worship at local altars wrong in Amaziah's own day, or is this a later standard applied backward?

  • Most critical scholars see the one-sanctuary rule as a late-monarchic development (Hezekiah/Josiah, Deuteronomy) that the historian applied to earlier kings.

    Exod 20:24 allows many altars. Samuel, Saul, Elijah (1 Kgs 18) and Solomon sacrifice away from Jerusalem without blame. Kings itself admits the bamot were normal before the temple (1 Kgs 3:2).

  • More traditional scholars hold that once the temple was built, the Mosaic demand for a chosen place applied, so the kings were rightly held to it.

    Deut 12:5–14 and 1 Kgs 8–9 present the temple as the chosen place. 1 Kgs 3:2 implies that the excuse for the bamot ended when the temple was built.

in v5

Why was Joash assassinated, and so whose interests did Amaziah's punishment serve?

  • Religious and priestly revenge: the conspirators acted to avenge Joash's killing of Zechariah son of Jehoiada.

    2 Chronicles 24:25 states this explicitly ('for the blood of the sons of Jehoiada the priest'). It also records that the conspirators' mothers were an Ammonite and a Moabite (24:26), probably the Chronicler's way of casting the killers as outsiders.

  • Political discontent: the coup grew out of Joash's humiliating payment to Hazael of Aram and court rivalries. Chronicles' religious motive is part of its own theological framing.

    Kings places the assassination right after Joash strips the temple and palace treasuries to buy off Hazael (2 Kings 12:17–21) and gives no motive. Many historical-critical commentators (e.g., Cogan & Tadmor) treat the Chronicler's explanation as interpretation on top of the earlier account.

  • Both: a court faction offended by the Zechariah affair and by the tribute could have acted together. The two accounts stress different sides of the same events.

    The accounts do not contradict each other. Kings is silent on motive, and Chronicles supplies one. The fact that Amaziah had to wait until he was 'strong' fits a conspiracy with real support at court.

in v6

Did Amaziah himself act on a written Deuteronomy, or is the 'as it is written' comment the later narrator's assessment?

  • Amaziah knew and obeyed a Mosaic law-book that already existed.

    The text presents his restraint as following 'what is written'. Deuteronomy presents itself as Moses' written torah (Deuteronomy 31:9, 24). A royal copy of the torah is expected (Deuteronomy 17:18).

  • The citation is the narrator's own comment, written when Deuteronomy was the measuring standard (late 7th–6th century BC), crediting an older royal act to that law.

    The citation formula and the phrase 'book of the torah of Moses' are characteristic of the Deuteronomy-shaped history of Joshua to Kings and of later writings. Many critical scholars (for example Cogan and Tadmor's Anchor Bible commentary) link Deuteronomy's main form to the time of Josiah's scroll (2 Kings 22). The verse reads like an editorial aside interrupting the report of the king's acts.

  • Middle position: the principle is old Israelite legal tradition that Amaziah could have followed, whatever the date of the book in its final form.

    Numbers 27:3 ('he died in his own sin') and the Hittite Edict of Telipinu show that the idea of limiting liability to the offender was known long before the 7th century.

in v6

How does this rule relate to God 'visiting the iniquity of the fathers on the children' (Exodus 20:5)?

  • Different spheres: Deuteronomy 24:16 limits human courts, while Exodus 20:5 describes God's own government of history across generations.

    The verbs here are all about execution by people. Kings itself keeps both ideas, praising Amaziah here while tracing Judah's exile partly to Manasseh's sins (2 Kings 24:3–4).

  • A development within Israel's thought, moving toward stronger individual responsibility.

    Jeremiah 31:29–30 and Ezekiel 18 explicitly reject the 'sour grapes' proverb and apply 'the one who sins shall die' to God's dealings as well. Joel Kaminsky and others see a real tension that the texts work through, not a neat division.

in v7

Where was Sela, 'the Rock'?

  • Petra, specifically the Umm el-Biyara plateau overlooking the later Nabataean city.

    The Septuagint and Vulgate translate it as 'Petra/the Rock', Eusebius' Onomasticon makes the identification, and Umm el-Biyara is an Edomite mountain-top site. Against it: excavations there show mainly 7th-century BC occupation, later than Amaziah (early 8th century).

  • es-Sela, a fortified rock outcrop near Bozrah (Buseirah) in northern Edom.

    The Arabic name keeps 'Sela'. It is a natural rock-fortress close to Edom's capital and carries a Nabonidus inscription showing it was strategically important. Argued in detail by S. Hart (PEQ 1986) and followed by many recent commentators.

  • Uncertain, or a general term for an Edomite stronghold.

    selaʿ is a common noun, and several Edomite rock-refuges are known. The text gives no geographical detail beyond 'Edom'.

in v7

Where was the Valley of Salt?

  • The salt flats (es-Sebkha) of the northern Arabah, south of the Dead Sea.

    This is the natural border between Judah and Edom, and the area is literally salt-laden.

  • Wadi el-Milh, east of Beersheba in the Negev.

    The Arabic name means 'valley of salt'. It sits on an approach from Edomite territory into Judah's south.

in v7

Is '10,000' a literal count?

  • A literal or approximate head-count of the Edomite dead.

    ʿăśeret ʾălāpîm is the ordinary Hebrew for 10,000, and Chronicles repeats and expands the figure.

  • Possibly ten military units or clan contingents, or a conventional round figure.

    ʾelef can mean 'clan/contingent' (Judg 6:15; 1 Sam 10:19). Ancient Near Eastern battle reports often use round, inflated numbers. Population estimates for 8th-century Edom are modest.

Sources
  • BDB s.v. שָׁנָה, מָלַךְ, אָמֵץ
  • HALOT s.v. יוֹאָשׁ, אֲמַצְיָהוּ
  • E. R. Thiele, The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings
  • Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 13–14
  • Tell al-Rimah stela of Adad-nirari III (Page 1968, Iraq 30)
  • Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 14:1
  • Vulgate, 4 Regum 14:1
  • BDB and HALOT s.v. בֵּן (age idiom 'son of … years')
  • HALOT s.v. מָלַךְ
  • HALOT s.v. יְהוֹעַדָּן / יְהוֹעַדִּין
  • Masoretic Ketiv/Qere note at 2 Kings 14:2; parallel 2 Chronicles 25:1
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • N.-E. A. Andreasen, "The Role of the Queen Mother in Israelite Society," CBQ 45 (1983)
  • Z. Ben-Barak, "The Status and Right of the Gĕbîrâ," JBL 110 (1991)
  • BDB s.v. יָשָׁר
  • HALOT s.v. יָשָׁר
  • HALOT s.v. אָב
  • BDB s.v. רַק
  • Septuagint, 4 Kingdoms 14:3
  • Vulgate, 4 Regum 14:3
  • 2 Chronicles 25:2, 14 (parallel account)
  • Deuteronomy 6:18; 12:8, 25–28; 13:18 (source of the 'right in the eyes of YHWH' phrasing)
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 14:1–4
  • T. R. Hobbs, 2 Kings (Word Biblical Commentary), on 14:1–22
  • E. R. Thiele, The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings (chronology)
  • BDB s.v. בָּמָה, סוּר, זָבַח, קָטַר
  • HALOT s.v. בָּמָה, קטר
  • Mesha Stele (Moabite Inscription), line 3
  • W. Boyd Barrick, studies on bāmâ, e.g. 'What Do We Really Know about "High-Places"?' (SEÅ 45, 1980)
  • P. H. Vaughan, The Meaning of 'bāmâ' in the Old Testament (1974)
  • D. Edelman, 'The Meaning of qiṭṭēr', Vetus Testamentum 35 (1985)
  • E. Arie, B. Rosen, D. Namdar, 'Cannabis and Frankincense at the Judahite Shrine of Arad', Tel Aviv 47 (2020)
  • M. Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Israel
  • Septuagint, 4 Kingdoms 14:4; Vulgate, 4 Reg 14:4
  • BDB s.v. חָזַק, מַמְלָכָה, נָכָה, עֶבֶד
  • HALOT s.v. עֶבֶד (royal official sense)
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 12:20–22 and 14:5–6
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 12:20–21; 14:5–6
  • 2 Chronicles 24:25–26; 25:3–4 (parallel accounts)
  • Esarhaddon, Nineveh A inscription (punishment of the conspirators against Sennacherib)
  • Hebrew seals bearing the title ʿbd hmlk ('servant of the king'), e.g. Jaazaniah seal, Tell en-Nasbeh
  • Septuagint, 4 Kingdoms 14:5; Vulgate, 4 Regum 14:5
  • BDB s.v. מוּת, חֵטְא, תּוֹרָה, עַל
  • HALOT s.v. חֵטְא; מוּת (hiphil, hophal); תּוֹרָה
  • Deuteronomy 24:16; 2 Chronicles 25:4; Numbers 27:3; Jeremiah 31:29–30; Ezekiel 18
  • Code of Hammurabi §§209–210, 229–230
  • Edict of Telipinu (Hittite), on sparing an offender's house and sons
  • Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kings 14:5–6
  • Moshe Greenberg, 'Some Postulates of Biblical Criminal Law'
  • Joel S. Kaminsky, Corporate Responsibility in the Hebrew Bible
  • Masoretic Text Kethiv/Qere at 2 Kings 14:6
  • BDB s.v. סֶלַע, גַּיְא, יׇקְתְאֵל, תָּפַשׂ
  • HALOT s.v. סֶלַע; יׇקְתְאֵל (etymology uncertain); אֶלֶף
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 14:7
  • J. R. Bartlett, Edom and the Edomites (JSOT Suppl.)
  • S. Hart, 'Sela': The Rock of Edom?' Palestine Exploration Quarterly 118 (1986)
  • P. Bienkowski, reports on Umm el-Biyara and Edomite archaeology
  • Eusebius, Onomasticon, s.v. Petra/Sela
  • Septuagint, 4 Kingdoms 14:7; Vulgate, 4 Regum 14:7
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 14:7
  • Parallel texts: 2 Sam 8:13–14; 2 Kgs 8:20–22; 14:10, 22; 16:6; 2 Chr 25:11–14; Josh 15:38

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).