2 Samuel Chapter 20 Read as one passage
2 Samuel 20:9–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9“Are you well, my brother?” Joab asked Amasa. And with his right hand Joab grabbed Amasa by the beard to kiss him. 10Amasa was not on guard against the dagger in Joab’s hand, and Joab stabbed him in the stomach and spilled out his intestines on the ground. And Joab did not need to strike him again, for Amasa was dead. Then Joab and his brother Abishai pursued Sheba son of Bichri. 11One of Joab’s young men stood near Amasa and said, “Whoever favors Joab, and whoever is for David, let him follow Joab!” 12But Amasa wallowed in his blood in the middle of the road, and when the man saw that all the troops were stopping there, he dragged the body off the road into a field and threw a garment over it. 13As soon as Amasa’s body was removed from the road, all the men went on with Joab to pursue Sheba son of Bichri. 14Sheba passed through all the tribes of Israel to Abel-beth-maacah and through the entire region of the Berites, who gathered together and followed him. 15And Joab’s troops came and besieged Sheba in Abel-beth-maacah and built a siege ramp against the outer rampart of the city. As all the troops with Joab were battering the wall to topple it, 16a wise woman called out from the city, “Listen! Listen! Please tell Joab to come here so that I may speak with him.” 17When he had come near to her, the woman asked, “Are you Joab?” “I am,” he replied. “Listen to the words of your servant,” she said. “I am listening,” he answered.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this scene was an outrage, made worse by every friendly detail in it. Each one was a social bond that should have made violence unthinkable:
- Shalom, the language of welfare and good relations, which Joab uses as cover for war.
- "My brother", a real family tie. Shedding a kinsman's blood was the gravest kind of killing.
- The beard and the kiss, gestures of honour and affection that turn into a trap.
The story is also part of a larger argument in Samuel and Kings about David's house. The violent "sons of Zeruiah" (2 Sam 3:39) remove David's rivals and appointees by treachery, and David cannot control them. The verse prepares for David's charge in 1 Kings 2:5 and for Solomon's execution of Joab. Readers are meant to see that Joab's killings were not acts of war but murders committed in peacetime, guilt that had to be dealt with before the throne could be secure. In the wisdom tradition the scene shows exactly what Proverbs 27:6 warns of: an enemy's kisses.
From the study of 2 Samuel 20:9.
Verse by verse
-
9“Are you well, my brother?” Joab asked Amasa. And with his right hand Joab grabbed Amasa by the beard to kiss him.
Full study →Joab greets Amasa with the warmest words he has: "Is all well with you, my brother? Are you whole, are we at peace?" The word he uses, shalom, was the everyday greeting about someone's welfare. Between a general who had just lost his command and the man who replaced him, it also asked whether things were right between them. "My brother" is literally true: the two men were first cousins, both nephews of King David.
Then the right hand of Joab took a firm hold of Amasa's beard, to kiss him. Holding a man's beard and drawing his face close was a sign of close, respectful affection among kinsmen, and the beard was the mark of a man's honour. The Hebrew makes the hand the subject of the sentence ("the right hand of Joab grasped"), so our eyes go where Amasa's went: to the friendly right hand, the hand that normally holds a sword. The right hand is busy with the greeting, so Amasa does not watch the left hand. The next verse shows what it held.
The verse is built on deliberate contrast: words of peace, a word of family, a gesture of honour and a kiss, all used for a killing. This is the pattern David later condemns, "shedding the blood of war in peacetime" (1 Kings 2:5). It also repeats the way Joab killed Abner (2 Sam 3:27).
-
10Amasa was not on guard against the dagger in Joab’s hand, and Joab stabbed him in the stomach and spilled out his intestines on the ground. And Joab did not need to strike him again, for Amasa was dead. Then Joab and his brother Abishai pursued Sheba son of Bichri.
Full study →Amasa did not keep himself on guard against the blade in Joab's hand. He could see it, but he saw no threat in it, because his cousin had just greeted him with "Are you at peace, my brother?" and taken his beard in his right hand to kiss him. With his other hand Joab drove the blade into Amasa's belly, the same spot where he had once killed Abner, and poured Amasa's insides out onto the ground. He did not need a second stroke. One professional blow was enough, and Amasa died. Then, as though nothing had interrupted the march, Joab and his brother Abishai went on chasing the rebel Sheba son of Bichri. Joab's name now stands first. The commander David had demoted was back in charge, and he had taken his place back by bloodshed in a time of peace.
-
11One of Joab’s young men stood near Amasa and said, “Whoever favors Joab, and whoever is for David, let him follow Joab!”
Full study →Right after the killing, a man steps up and plants himself over Amasa's body, which is still lying in its blood on the road. He is one of Joab's own fighting men, part of Joab's personal troop, not simply a "young man". He shouts to the soldiers coming up the road:
"Whoever is with Joab, and whoever is David's man: fall in behind Joab!"
The Hebrew is a clipped battle cry, not a polite invitation. Its second half has no verb: literally "…and whoever is David's — after Joab!" It names two loyalties. One is goodwill toward Joab (the verb means to take pleasure in someone, to back them). The other is belonging to David. Then it gives the same order to both. Joab's name opens the cry and closes it, with the king's name placed between. The man never mentions that David had appointed Amasa to lead this very army (2 Sam 19:13), or that Joab has just gutted Amasa with a hidden blade. The slogan simply treats following Joab as the same thing as loyalty to David.
"Going after" someone is the chapter's phrase for following a leader. In verse 2 all Israel went "from after David to after Sheba". Now Judah's army is ordered to go "after Joab". The body of the king's chosen commander lies right there, and men keep stopping to stare at it (v. 12). The scene shows how a commander David had removed takes the army back by killing his rival and then claiming the king's name.
-
12But Amasa wallowed in his blood in the middle of the road, and when the man saw that all the troops were stopping there, he dragged the body off the road into a field and threw a garment over it.
Not studied yet. Study this verse
-
13As soon as Amasa’s body was removed from the road, all the men went on with Joab to pursue Sheba son of Bichri.
Full study →The moment Amasa's body had been shoved out of the way, dragged off the raised main road where it lay in its blood, every last soldier passed on by the spot and marched behind Joab, going after Sheba son of Bichri to hunt him down.
The verse sounds like a plain note about troop movements, but the wording carries more weight than that. The verb for 'removed' is rare and blunt: Amasa, appointed by David himself to command the army, has become an obstacle cleared from the path. The phrase 'every man… after' repeats the opening of the chapter. There 'every man of Israel' left off following David to follow Sheba (20:2). Now every man follows Joab, the commander David had demoted and who has just stabbed his replacement. Hebrew uses the same word twice in a row: the men go after Joab, Joab goes after Sheba. Nobody says Joab is back in command. The army simply falls in behind him, and the story moves on as if the murder were merely a delay on the road.
-
14Sheba passed through all the tribes of Israel to Abel-beth-maacah and through the entire region of the Berites, who gathered together and followed him.
Full study →Sheba, the Benjaminite who had shouted "To your tents, O Israel!", now passed through the whole territory of the northern tribes, trying to rally the support he had seemed to command a few days earlier (20:2). His route ended at Abel of Beth-maacah, a fortified town on Israel's farthest northern border next to the Aramean kingdom of Maacah. That is about as far from David's Judah as one could go. In the end the only people who mustered and came in after him were "all the Berites". Most scholars think this should read "all the Bichrites", Sheba's own clan, the descendants of Bichri.
The verse is built to make a point. In v.13 every man "passed on after Joab". In v.14 Sheba "passed through all the tribes", yet only one small group came "also after him". The revolt that began with "every man of Israel" going after Sheba (20:2) has shrunk to one family holed up in a border town. The next verse closes the trap.
-
15And Joab’s troops came and besieged Sheba in Abel-beth-maacah and built a siege ramp against the outer rampart of the city. As all the troops with Joab were battering the wall to topple it,
Full study →Joab's army arrived and closed Abel-beth-maacah in on every side. The siege was aimed at one man, the rebel Sheba, who had taken refuge in this northern border town. Then came the slow, heavy work of a siege. Load after load of earth and rubble was poured out from baskets until a siege ramp stretched toward the town and reached its outer rampart, the sloping earthwork or outer wall in front of the main defences. With the ramp in place, every man under Joab's command was busy wrecking the main wall, prying, hacking or battering at it to bring it crashing down.
The verb for this damage is a general word for ruining or destroying. Hebrew does not say they used a battering ram. The same word comes back in Joab's mouth a few verses later, when he protests, "Far be it from me to destroy!" (v. 20). The reader has just watched his men doing exactly that. The verse ends with the wall about to give way. That is the moment when a wise woman calls down from the town (v. 16).
-
16a wise woman called out from the city, “Listen! Listen! Please tell Joab to come here so that I may speak with him.”
Full study →The siege ramp is built and Joab's troops are already hammering at the wall to bring it down. Then a voice cuts through the noise from the town. It is a woman's voice, and the narrator calls her wise: not just thoughtful, but skilled, shrewd, someone who knows how to handle a crisis with words. "Hear! Hear!" she shouts to the soldiers below, twice, to make them stop and pay attention. Then her tone changes to a polite request: "Please, take this to Joab." She gives them the message word for word, as Joab should hear it: "Come near, right up to here, so that I can speak with you."
She asks for no one but the commander. She asks him to come within talking distance of a hostile wall, and she wants a real conversation, a negotiation, not shouted threats. One unnamed woman, armed only with words, calls the army's most dangerous man to come and parley. In effect she asks him to do what Israel's own law on war required before attacking a city: come near and offer peace first (Deut 20:10).
-
17When he had come near to her, the woman asked, “Are you Joab?” “I am,” he replied. “Listen to the words of your servant,” she said. “I am listening,” he answered.
Full study →Joab, the commander besieging the city, came right up to the wall where she stood, doing exactly what she had called for. The woman began by making sure she had the right man: "Is it you, Joab?" He answered in a single word, as a soldier would: "It's me." Then she asked for a formal hearing in the polite language a woman used toward a powerful man: "Hear the words of your humble servant." Here "hear" means more than letting sound reach the ear. It means granting her an audience and weighing her case. And Joab, the man who moments before had murdered a rival and set his troops to battering down the wall, answered with the same word: "I'm listening." In other words: I am hearing you now, go on. The whole rescue of the city hangs on that one word. The verse is the hinge of the story: violence pauses, and wise speech gets its turn.
Where the English drifted
-
in v9
in health (KJV)
shalom
- What we hear
- A question about physical health: 'Are you sick or well?'
- What they heard
- A general greeting about welfare and whether all is well, and here also whether the two men are on good terms.
-
in v9
my brother
ʾaḥi
- What we hear
- Either a sibling, or a loose friendly address like 'bro' or 'buddy.'
- What they heard
- A kinship word covering the whole family circle. Joab and Amasa were first cousins, so Joab is invoking real blood ties.
-
in v10
in the fifth [rib] (KJV, YLT)
ḥōmeš
- What we hear
- A precise anatomical spot between the ribs, perhaps a well-known killing point near the heart.
- What they heard
- The belly or abdomen, the soft lower trunk. That is why the entrails spilled out.
-
in v10
his bowels (KJV, WEB)
mē'îm
- What we hear
- The lower intestine specifically.
- What they heard
- The internal organs in general, the entrails.
-
in v11
young men
na'arei (from na'ar)
- What we hear
- Youths or teenagers, men noted for being young.
- What they heard
- Joab's attendants or soldiers, the men of his personal troop. The word describes a man's role under a commander and says little about his age.
-
in v11
favoureth / favors
chafets be-
- What we hear
- Slightly prefers, or thinks well of, Joab.
- What they heard
- Takes pleasure in and is attached to Joab, which in a political setting means backing him and being on his side.
-
in v13
highway (KJV, WEB, YLT, ESV)
mesillah
- What we hear
- A paved, multi-lane road for cars.
- What they heard
- A built-up, graded main road of packed earth and stones, the main route an army would march on.
-
in v15
it stood in the trench (KJV, YLT)
ḥēl
- What we hear
- A ditch or moat dug around the city.
- What they heard
- The rampart: the raised outer fortification, a sloping earthwork or outer wall in front of the main wall. The siege ramp reached up to it.
-
in v15
all the people that were with Joab (KJV, WEB, YLT)
ʿām
- What we hear
- Civilians or ordinary people in general.
- What they heard
- In a military setting ʿām means the troops, the army under a commander.
-
in v15
battered the wall
mašḥîṯim
- What we hear
- Pounding the wall specifically with a battering ram.
- What they heard
- "Were destroying" or "ruining": a general verb for wrecking that does not name a method. It could include battering, undermining or prying out stones.
-
in v16
wise woman
ishah chakhamah
- What we hear
- A kindly, thoughtful or spiritually insightful woman, a sage-like figure of personal virtue.
- What they heard
- A woman with practical skill and shrewdness, especially in persuasive speech and negotiation, able to steer a dangerous situation to a good outcome. Possibly someone the community recognised as a counsellor.
-
in v17
your servant / thine handmaid
'amatekha
- What we hear
- A literal statement that she is Joab's (or someone's) servant, or a sign of low social standing.
- What they heard
- A standard courtesy formula: a woman referring to herself humbly when petitioning a powerful man. She is in fact a leading voice of her city who goes on to direct its people (20:22).
Every word
-
וַיֹּ֤אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v9, v11, v16, v17
The ordinary storytelling verb that moves the scene forward. Joab speaks first, so the meeting opens with words of friendship.
-
יוֹאָב֙
Yoʾav · H3097
Joab · v9, v10, v11, v13, v15, v16, v17
David's nephew (son of David's sister Zeruiah) and his long-serving army commander. He had just been replaced by Amasa (19:13).
-
לַעֲמָשָׂ֔א
laʿAmasaʾ · H6021
to Amasa · v9, v10
Amasa was also David's nephew (son of Abigail, Zeruiah's sister). He had led Absalom's rebel army and was then made commander in Joab's place.
-
הֲשָׁל֥וֹם
hashalom · H7965
is it well-being? · v9
The prefix ha- turns this into a question: 'Is it shalom?' This was the standard greeting, asking about someone's welfare. Between two rival commanders it also carries 'Are things right between us?'
-
אַתָּ֖ה
ʾattah · H0859
you · v9, v17
'Are you in shalom?' The pronoun stands where English would need a verb. The question is aimed directly at Amasa as a person.
-
אָחִ֑י
ʾaḥi · H0251
my brother / my kinsman · v9, v10
A word for kin and close comrades. Here it is literally true: the two men were first cousins. It is the most intimate word Joab could have used, which is why it is so chilling.
-
וַתֹּ֜חֶז
vattoḥez · H0270
and it grasped · v9
The verb is feminine because its subject is the hand, not Joab. The hand 'took hold'. The verb means a firm grip: seizing or holding fast.
-
יַד־
yad- · H3027
hand of · v9, v10
The grammatical subject of the clause. The narrator draws our eyes to the hand Amasa can see.
-
יְמִ֥ין
yemin · H3225
right (side/hand) · v9
The right hand, normally the hand that holds a weapon. Because it is busy with a friendly gesture, Amasa feels safe and does not watch the other hand, which holds the sword (v. 10).
-
בִּזְקַ֥ן
bizqan · H2206
by the beard of · v9
In Israel the beard was a sign of a man's honour and dignity (compare 2 Sam 10:4–5). Taking hold of it to give a kiss looks like a warm, close greeting, and it also holds Amasa's head still.
-
לִנְשָׁק־
linshoq- · H5401
to kiss · v9
An infinitive of purpose: 'in order to kiss.' The usual kiss of greeting between kinsmen. It is the stated aim of the gesture, but the real aim comes in the next verse.
-
לֽוֹ׃
lo · H9033
him (lit. 'to him') · v9, v17
Hebrew often puts the object of 'kiss' after the preposition l- ('to'). 'To kiss him.'
-
לֹֽא־
lō' · H3808
not · v10
Plain negation of the verb that follows.
-
נִשְׁמַ֜ר
nišmar · H8104
guard oneself, be on guard · v10
The verb is in a reflexive form: Amasa did not 'keep himself' or 'stay on guard'. It does not mean he failed to notice the sword. He saw it and saw no danger in it.
-
בַּחֶ֣רֶב׀
baḥereb · H2719
sword · v10
'Against the sword.' The word covers anything from a dagger to a long sword. Here it is the weapon Joab wore at his hip, which had dropped from its sheath in v. 8.
-
אֲשֶׁ֣ר
'ăšer · H0834
which, that · v10, v11, v13, v15
Introduces the description of the sword: the one now in Joab's hand.
-
וַיַּכֵּהוּ֩
wayyakkēhû · H5221
and he struck him · v10
The usual verb for striking, often a deadly blow. The narration moves fast: grab, kiss, strike.
-
בָ֨הּ
bāh
with it · v10
'With it.' The pronoun is feminine and points back to the sword (ḥereb is a feminine noun).
-
אֶל־
'el · H0413
to, into · v10, v15, v16, v17
Marks where the blow went: into the belly.
-
הַחֹ֜מֶשׁ
haḥōmeš · H2570
-
וַיִּשְׁפֹּ֨ךְ
wayyišpōk · H8210
and he poured out · v10, v15
A verb normally used for pouring liquids, and especially for shedding blood. Joab is its subject: the stroke itself emptied Amasa's insides onto the ground.
-
מֵעָ֥יו
mē'āyw · H4578
his inner parts, entrails · v10
The internal organs in general. Elsewhere the same word names the seat of deep feeling, but here it is purely physical.
-
אַ֛רְצָה
'arṣâ · H0776
to the ground · v10
'Earth' with an ending that means 'toward': his insides went down onto the ground. This sets up v. 12, where the body lies in its blood on the road.
-
שָׁ֥נָה
šānâ · H8138
repeat, do a second time · v10
'He did not repeat it.' One blow was enough. This is a set military phrase for a single killing stroke (compare 1 Samuel 26:8).
-
ל֖וֹ
lô
to him · v10
Completes the phrase 'did not repeat [the blow] to him'.
-
וַיָּמֹ֑ת
wayyāmōt · H4191
and he died · v10
A blunt two-syllable close to Amasa's life. The paragraph mark (ס) in the Hebrew text right after it sets the killing apart before the story moves on.
-
וַאֲבִישַׁ֣י
wa'ăbîšay · H0052
and Abishai · v10
Joab's brother, the other 'son of Zeruiah' David found too harsh to control (3:39). David had sent him out in command of this pursuit.
-
רָדַ֕ף
rādap · H7291
pursued · v10, v13
The verb is singular even though two men are named. The Hebrew focuses on the leading subject, Joab. The mission goes on as if nothing had happened.
-
אַחֲרֵ֖י
'aḥărê · H0310
after · v10, v11, v13, v14
'After': in pursuit of.
-
שֶׁ֥בַע
šeba' · H7652
Sheba · v10, v13
The Benjaminite rebel who had called Israel away from David (20:1–2).
-
בֶּן־
ben · H1121
son of · v10, v13
Part of his family name.
-
בִּכְרִֽי׃
bikrî · H1075
Bichri · v10, v13
Sheba's father, or possibly his clan (compare Becher, a son of Benjamin, Genesis 46:21).
-
וְאִישׁ֙
ve'ish · H0376G
and a man · v11, v13
An unnamed individual. Putting 'a man' first in the Hebrew sentence draws attention to this new figure stepping forward right after the killing.
-
עָמַ֣ד
'amad · H5975G
stood · v11, v15
He took up a position and stayed there. This is not a passing glance; he is stationed at the spot, and verse 12 shows that the soldiers going past halted there too, using the same verb.
-
עָלָ֔יו
'alav · H5921A
over him / by him · v11, v15
'Him' is Amasa, who is lying in his blood on the road (vv. 10, 12). The preposition can mean 'beside' or 'over'. Here the picture is a man standing over a body that is still on the ground.
-
מִֽנַּעֲרֵ֖י
mina'arei · H5288
from the young men of · v11
One of Joab's personal fighting men or retainers. In military settings na'ar describes a man's role as an attendant or soldier under a commander, not how old he is.
-
מִי֩
mi · H4310
who · v11
Paired with 'asher' it means 'whoever'. It is a challenge thrown open to every soldier who hears it.
-
חָפֵ֧ץ
chafets · H2654A
delights in, is pleased with · v11
Taking pleasure in someone and being attached to them, which in political settings means goodwill and loyalty. 'Whoever is pleased with Joab' means whoever is on Joab's side.
-
לְדָוִ֖ד
leDavid · H1732
to/for David · v11
'Belongs to David', meaning David's man or partisan. In a chapter about a revolt against David (v. 1, 'we have no share in David'), it marks which side a soldier is on.
-
הֹגָ֖ה
hogah · H3014
to be thrust away, removed · v13
A rare passive verb, 'he had been pushed away / removed'. It is unflattering: Amasa, until that day David's appointed commander, is shoved aside like something blocking the way. The subject is Amasa's body, understood from verse 12.
-
מִן־
min · H4480A
from · v13, v16
'From, off of': the body is taken off the road.
-
הַֽמְסִלָּ֑ה
ha-mesillah · H4546
-
עָבַ֤ר
'avar · H5674A
to pass over, pass on · v13, v14
'Passed on, went on by'. The troops who had stopped at the body (v. 12) now move past the place and carry on.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v13, v14, v15
'Every': not one man stayed back. Joined with the next word it makes the phrase 'every man'.
-
שִׁבְטֵ֣י
šibṭê · H7626H
rod, staff; tribe · v14
'Tribes of.' The word first means a rod or staff, the badge of a leader, and from that came to mean the tribe the staff stood for. Here it means the northern tribal territories Sheba was trying to win over against David.
-
יִשְׂרָאֵ֗ל
yiśrāʾēl · H3478
-
אָבֵ֛לָה
ʾābēlâ · H0062
Abel (-beth-maacah) · v14, v15
'To Abel.' The ending -â means 'toward', marking where he was headed. Abel probably means 'meadow' or 'watercourse'. It was a fortified town at the far northern edge of Israel.
-
הַבֵּרִ֑ים
habbērîm · H1276
Berites (or Bichrites) · v14
The name of a group known nowhere else. Many scholars correct it to 'the Bichrites' (habbikrim), Sheba's own clan, since he is 'son of Bichri'. The supplied word data already glosses it 'Bichrite'. A paragraph-break mark (ס) follows it in the Hebrew text.
-
וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ
wayyiqqāhălû (written: wayyiqluhû) · H6950
assemble, be gathered · v14
'And they assembled.' This is the scribes' marginal reading. The consonants in the text itself spell a different word that would mean something like 'they treated him lightly', which hardly fits the context. The verb is used for people mustering as a body, here a clan rallying to Sheba.
-
וַיָּבֹ֖אוּ
wayyābōʾû · H0935G
come, go in, enter · v14, v15
'And they came' or 'went in.' This verb can mean entering a place, so it may picture the clansmen following Sheba into the walled town where he is besieged in v.15.
-
אַף־
ʾap · H0637
also, even, indeed · v14
'Also' or 'even.' It adds weight: these men too came after him. Read against v.13, it says that all the men went after Joab, while only this one clan went after Sheba.
-
וַיָּצֻ֣רוּ
wayyāṣurû · H6696
confine, besiege, hem in · v15
"And they besieged." The basic picture is closing someone in. They shut Sheba up inside the town so that he cannot get out and nobody can reach him.
-
סֹֽלְלָה֙
sōləlâ · H5550
siege mound, ramp · v15
"A mound." This is the technical word for a siege ramp: a sloping causeway of packed earth and stones built up to a city wall, so that attackers and their equipment can reach the upper part of the defences.
-
הָעִ֔יר
hāʿîr · H5892
city, walled town · v15, v16
"The city." In Hebrew this means a settlement with walls, whatever its size. Abel was a substantial walled town.
-
בַּחֵ֑ל
baḥēl · H2426
rampart, outer fortification · v15
"By the rampart." This is the outer line of a city's defences, either a sloping earthen bank or an outer wall in front of the main wall. It is not a ditch.
-
הָעָם֙
hāʿām · H5971
people; troops · v15
"The people." In a military setting like this, the word means the fighting men, the army.
-
אֶת־
ʾeṯ- · H0854
with · v15
"With." The troops are Joab's men, under his command.
-
מַשְׁחִיתִ֖ם
mašḥîṯim · H7843
ruin, destroy · v15
"Were destroying." The verb form shows an action already under way. It is a general word for wrecking or ruining. It does not name a battering ram, so it could mean battering, undermining or prying stones loose. It sets up Joab's own words in verse 20: "Far be it from me to ... destroy!"
-
לְהַפִּ֥יל
ləhappîl · H5307
cause to fall, throw down · v15
"To make fall," or "to bring down." This is the aim of the damage: to collapse the wall and open a breach.
-
הַחוֹמָֽה׃
haḥômâ · H2346
wall (of a city) · v15
"The wall." This is the main city wall, behind the outer rampart (ḥel). Once it fell, the town would be open to the troops.
-
וַתִּקְרָ֛א
vattiqra · H7121
and she called out · v16
To call aloud, shout so as to be heard at a distance. The verb comes first, so the story cuts suddenly from the battering of the wall (v.15) to a voice from above it.
-
אִשָּׁ֥ה
ishah · H802
woman · v16, v17
A woman, unnamed. She has no name, husband or title, yet she speaks for the whole city, and the army's commander comes when she calls.
-
חֲכָמָ֖ה
chakhamah · H2450
wise, skilled · v16
Wise in the practical Hebrew sense: shrewd, skilled with words, able to handle a dangerous situation. The same phrase describes the woman from Tekoa whom Joab himself had once used (14:2).
-
שִׁמְע֤וּ
shim'u · H8085
hear! listen! · v16, v17
A command to a group (plural): she is calling to the soldiers below, over the noise of the siege.
-
נָ֣א
na · H4994
please, I pray · v16
A small word that softens a request. Right after her loud double command she turns polite, as a petitioner speaking to armed men.
-
קְרַ֣ב
qerav · H7126
come near, approach · v16, v17
Singular command: the wording of the message itself, spoken to Joab. She asks him to come within talking distance of the wall, which is a real risk for a commander.
-
עַד־
ad- · H5704
as far as, up to · v16
As far as: all the way up to where she is.
-
הֵ֔נָּה
hennah · H2008
here, hither · v16
To this place. Together, 'up to here' means close enough to talk, not shouting across the siege lines.
-
וַאֲדַבְּרָ֖ה
va'adabberah · H1696
and let me speak · v16
A 'let me' form joined to the command, giving the purpose: 'come here, so that I may speak.' She asks for a real conversation, a negotiation, not just a shouted message.
-
אָ֑נִי
'ani · H589
I · v17
A one-word answer: "I [am]." Biblical Hebrew has no regular word for "yes" and answers by echoing the key word. His reply is terse, the way a soldier speaks. Nothing here hints at a divine "I am".
-
דִּבְרֵ֣י
divrey · H1697
word(s), matter · v17
"The words of": what she is about to say, her case. The plural fits a formal speech or plea.
-
אֲמָתֶ֔ךָ
'amatekha · H519
female servant, maidservant · v17
"Your maidservant": a polite way of referring to herself in front of a superior, the standard courtesy a woman used when petitioning a powerful man. It does not mean she was actually Joab's servant.
-
אָנֹֽכִי׃
'anokhi · H595
I · v17
The longer of Hebrew's two words for "I." Placed after the participle it closes the exchange: "listening, I [am]." Whether switching from 'ani to 'anokhi carries any nuance is uncertain (see debates).
The world behind it
The political situation. Absalom's revolt has just been crushed (2 Sam 18). Amasa had commanded Absalom's rebel army (17:25). To win back the tribe of Judah, David made Amasa commander "in place of Joab" (19:13). Joab had killed Absalom against David's orders (18:14), and David may also have been punishing him for it. When Sheba son of Bichri started a new revolt, David ordered Amasa to muster Judah within three days. Amasa was late (20:4–5), so David sent Abishai, Joab's brother, with the professional troops, and Joab went with them. At "the great stone in Gibeon" (20:8) the two armies meet, and so do the two rival commanders.
Family. Joab's mother Zeruiah and Amasa's mother Abigail were David's sisters (1 Chr 2:16–17; 2 Sam 17:25). "My brother" is therefore literal kinship, not a figure of speech.
The greeting. "Is it shalom?" was the standard opening between people who met (compare Gen 29:6; 2 Kgs 4:26). A greeting kiss between male relatives was normal (Gen 33:4; Exod 4:27). The beard stood for male honour: cutting off half the beards of David's envoys was an act of war (2 Sam 10:4–6). Taking hold of a man's beard to kiss him would therefore read as a warm, respectful approach. The Bible gives no other example of exactly this gesture, so exactly how common it was is uncertain.
The repeated pattern. Joab had killed Abner the same way: he took him aside at the city gate "to speak with him quietly" and struck him in the belly (3:27). The same Hebrew word for "belly" appears in 20:10. Abner had just left David "in peace" (3:21–23). On his deathbed David names both killings as blood of war shed in peacetime (1 Kgs 2:5), and Solomon has Joab executed for them (1 Kgs 2:31–34).
From the study of 2 Samuel 20:9.
Where scholars differ
in v9
How was Joab's sword hidden while his right hand held Amasa's beard? (Reading 20:8 with 20:9–10)
-
Joab deliberately let the sword fall from its sheath and picked it up with his left hand, so it looked harmless or went unnoticed.
Verse 8 ends 'and it fell' (vattippol). Josephus retells the scene this way, as a deliberate trick (Antiquities book 7). Verse 10 says Amasa did not watch 'the sword in Joab's hand,' which suggests it was already in hand during the greeting.
-
The sword was worn so that it slid forward or loose in its sheath, ready to be drawn quickly with the left hand. It did not fall to the ground.
The Hebrew of v. 8 can be read as the sword 'coming out' as Joab stepped forward. Some translations, including BSB's 'he slipped the dagger from its sheath,' take it as an intended drawing, not an accident.
-
The text of verse 8 is partly corrupt, and the exact mechanics cannot be recovered.
The awkward phrasing of v. 8 ('and he went out, and it fell') has led several commentators to propose emendations. The point of the story, a hidden weapon in the hand Amasa was not watching, is clear either way.
in v9
Was taking hold of the beard to kiss a normal greeting or an unusual move?
-
It was a recognised gesture of warmth and respect between men.
The beard carried honour (2 Sam 10:4–5), and greeting kisses between kinsmen were normal. Later Near Eastern customs of touching or kissing the beard in respect are often cited as analogies, though they come from much later periods.
-
It was unusual, an overly close move Joab needed in order to hold Amasa still.
No other biblical text describes this exact gesture, and the story's interest is in the grip as a means of control. Amasa's failure to react suggests it at least did not seem threatening.
in v10
How did Joab come to have the sword in his hand without alarming Amasa (v. 8–10)?
-
He let the sword fall on purpose, picked it up in his left hand, and looked as if he was just retrieving it.
Verse 8 says 'it fell'. Josephus, Ant. 7.284, retells it this way. Verse 9 puts Joab's right hand on the beard, so the sword was in his left.
-
The sword that fell was a decoy. Joab struck with a second weapon he had kept hidden.
Some interpreters read the difficult Hebrew of v. 8 as describing two items, and compare Ehud's hidden blade (Judg 3:16).
-
The text of v. 8 has been damaged in copying, and the mechanics can't be recovered with certainty.
The grammar of v. 8 is awkward, and the Greek text differs from the Hebrew there (discussed in critical commentaries such as McCarter, II Samuel).
in v10
Does the narrator condemn Joab here?
-
Yes, implicitly. The echo of Abner's murder and the bloodshed vocabulary prepare for the judgment in 1 Kings 2.
ḥōmeš links this killing to 3:27, and 1 Kgs 2:5, 31–33 names the killings of both Abner and Amasa as bloodguilt.
-
The narrator stays deliberately neutral and lets the deed speak for itself, while showing how useful Joab is to David's survival.
There is no comment, the pursuit carries on at once, and in the next scene (vv. 15–22) Joab puts down the revolt successfully.
in v11
What does the young man's slogan do: serve the king or serve Joab?
-
It is a practical rally for the king's cause. With Sheba's revolt spreading, a leaderless army had to be pulled together at once, and Joab was the experienced commander.
David himself warned that Sheba could do more harm than Absalom (20:6). The campaign quickly succeeds at Abel Beth-maacah (20:15–22), and the slogan does invoke loyalty to David.
-
It is a self-serving equation that hides a takeover of the army. Joab's men claim the king's name for a commander who has just murdered the king's appointee.
The speaker is Joab's own na'ar. Joab's name comes first and last, with David in the middle. Amasa's body is in plain view and the troops keep stopping (v. 12). Joab ends up back in command (20:23), and David later lists Amasa's murder as blood guilt (1 Kgs 2:5).
-
The narrator deliberately leaves both readings open, showing Joab as effective and also guilty.
These court-history chapters in 2 Samuel rarely comment on events. Joab's competence and his crimes are both reported plainly, and judgment is put off until 1 Kings 2.
in v14
Who is the 'he' who passed through all the tribes: Sheba or Joab?
-
Sheba
He is the last person named in v.13 ('to pursue Sheba son of Bichri'). His flight north to a border town fits a rebel looking for support. Most translations (BSB, NIV, ESV, NLT) supply 'Sheba'.
-
Joab
Joab is the leading figure of vv.11–13, and 'all the men passed on after Joab' leads naturally into 'he passed through'. On this reading the people who 'assembled and came after him' are reinforcements for Joab. It is a minority view, and harder to square with a clan that most scholars identify as Sheba's own.
in v14
What group is meant by habbērîm?
-
Correct to 'Bichrites', Sheba's clan
Sheba is 'son of Bichri'. The change is small (one letter added). Clan solidarity is a likely last refuge. Followed by ESV, NIV, NLT and many commentators.
-
Keep 'Berites' as an unknown northern group
It is the standard Hebrew text and needs no correction. It is followed by KJV, NASB and BSB. But the name is unknown anywhere else.
-
Read as 'chosen men'
The Vulgate's omnes viri electi reflects baḥurim. It shows early uncertainty about the word, but has little support today.
in v15
What "stood by the rampart": the siege mound or the city?
-
The siege mound stood against the outer rampart. In other words, the ramp had been built up to reach it.
The nearest feminine noun is sōləlâ ("mound"). The clause then fits the sequence of the attack: ramp up to the rampart, then work on the main wall. Most modern translations (WEB, ESV, NIV) read it this way.
-
The city stood within its rampart, still holding out behind its outer defence.
ʿîr ("city") is also feminine and is the last noun before the verb. On this reading the clause notes that the town was still holding when the assault on the wall began. A minority of commentators take this view.
in v15
Were Joab's men actually destroying the wall, or still only planning to?
-
Destroying (Hebrew text): the attack on the wall was under way.
This is the reading of the Hebrew (Masoretic Text). The participle mašḥîtim shows ongoing action, and the word links deliberately with Joab's "far be it from me ... to destroy" (ʾašḥît) in v. 20. A harder reading is usually not one a scribe would invent.
-
Planning (Septuagint): they intended to bring it down, but the woman spoke before they could.
The Greek enooun points to Hebrew meḥashvim, "devising," a likely mix-up of letters. Some scholars (e.g. McCarter, Anchor Bible) prefer it because it fits the woman's intervention before the town was harmed.
in v16
Is 'wise woman' a recognised social role (a kind of local counsellor or office) or simply a description of this woman's ability?
-
A recognised role: 'wise woman' was a known position in early Israel, a woman whose community consulted her as a counsellor and mediator.
The exact phrase is used only for the women of Tekoa and Abel, and both act as public speakers before powerful men using traditional forms of speech (parables, proverbs). Abel is called a place where people went for advice (v.18). C. V. Camp ('The Wise Women of 2 Samuel', CBQ 43, 1981) argued for such a role, comparing it to Deborah as a 'mother in Israel' (Judg 5:7; cf. 2 Sam 20:19).
-
A description: the narrator is simply saying this woman was shrewd and skilled. Nothing points to a formal title.
There is no title, appointment or institution attached to the phrase anywhere in the Bible. Chakham is a common adjective used for anyone with skill, and two examples are too few to prove an office. The Tekoite is hired by Joab for one occasion (14:2), which looks more like a reputation for skill than a position.
in v17
Does the alternation between 'ani and 'anokhi (both "I") in Joab's two replies mean anything?
-
No difference in meaning; the narrator is simply varying the style.
Samuel–Kings use both forms side by side throughout, often in the same speaker's mouth, without any clear pattern.
-
'Anokhi is slightly more formal or emphatic, giving weight to his commitment to listen.
Studies of how the pronouns are distributed suggest that 'anokhi tends to appear in more marked or formal speech, and here it stands in the closing position after the participle.
in v17
Is 'amah a meaningfully different word from shiphchah (another word for female servant)?
-
Distinct: 'amah is a dependent woman of higher standing in the household, shiphchah a lower serving girl.
Jepsen (1958) drew on legal texts such as Exod 21:7–11 and on the distinct uses of the two words.
-
Interchangeable in polite self-reference.
The Tekoa woman (2 Sam 14:15–17) and Abigail (1 Sam 25:24–28) switch between the two words within a single speech.
Sources
- BDB s.v. שָׁלוֹם, אָח, אָחַז, זָקָן, נָשַׁק
- HALOT s.v. שָׁלוֹם; אָח
- Josephus, Jewish Antiquities book 7 (retelling of Amasa's death)
- Septuagint, 2 Kingdoms (2 Samuel) 20:9
- Vulgate, 2 Samuel (2 Kings) 20:9
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 20:8–10
- Robert Alter, The David Story, notes on 2 Sam 20:8–10
- 1 Chronicles 2:16–17; 2 Samuel 3:21–27; 17:25; 19:13; 1 Kings 2:5, 31–34
- BDB s.v. חֹמֶשׁ
- HALOT s.v. חֹמֶשׁ
- BDB s.v. שָׁמַר (Niphal)
- BDB s.v. שָׁנָה
- Rashi on 2 Samuel 2:23
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 2:23; 3:27; 4:6; 20:10
- Josephus, Antiquities 7.284
- Robert Alter, The David Story, on 2 Samuel 20
- BDB s.v. נַעַר
- HALOT s.v. נַעַר
- HALOT s.v. חפץ I
- BDB s.v. אַחַר / אַחֲרֵי
- BDB s.v. עָמַד
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 20:4–13
- Robert Alter, The David Story, notes on 2 Sam 20
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 20
- BDB s.v. יָגָה II (thrust away)
- HALOT s.v. הגה II / יגה
- Strong's H3014, H4546, H0310
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 2 Sam 20:8–14
- Vulgate, 2 Regum 20:13
- BDB s.v. בֵּרִים; s.v. עָבַר; s.v. קָהַל
- HALOT s.v. אָבֵל; s.v. קהל
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), notes on 20:14
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at 2 Sam 20:14 (Ketiv/Qere and proposed habbikrî)
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 20:14
- Vulgate, 2 Samuel (2 Kings) 20:14
- Tel Abel Beth Maacah Excavations (Panitz-Cohen, Mullins, Yahalom-Mack), site reports
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 20
- BDB s.v. חֵל, סֹלְלָה, שָׁפַךְ, שָׁחַת, צוּר
- HALOT s.v. חֵל; סֹלְלָה
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), on 20:14–22
- A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary 11)
- Y. Yadin, The Art of Warfare in Biblical Lands (siege ramps, Lachish reliefs)
- D. Ussishkin, excavation reports on the Assyrian siege ramp at Lachish
- Tel Abel Beth Maacah excavation publications (N. Panitz-Cohen, R. Mullins, N. Yahalom-Mack)
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 20:15
- BDB and HALOT s.v. חָכָם
- HALOT s.v. נָא
- HALOT s.v. קָרַב
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 2 Sam 20:14–22
- Claudia V. Camp, 'The Wise Women of 2 Samuel: A Role Model for Women in Early Israel?' CBQ 43 (1981)
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 20:16
- Vulgate, 2 Samuel 20:16
- BDB s.v. שָׁמַע, קָרַב, אָמָה
- HALOT s.v. אָמָה; שׁמע
- A. Jepsen, "Amah und Schiphchah," Vetus Testamentum 8 (1958)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 20:14–22
- Claudia V. Camp, "The Wise Women of 2 Samuel: A Role Model for Women in Early Israel?" CBQ 43 (1981)
- D. Barthélemy, Les Devanciers d'Aquila (on the kaige revision in Samuel)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.