Daniel Chapter 2 Read as one passage
Daniel 2:47–48
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
47The king said to Daniel, “Your God is truly the God of gods and Lord of kings, the Revealer of Mysteries, since you were able to reveal this mystery.” 48Then the king promoted Daniel and gave him many generous gifts. He made him ruler over the entire province of Babylon and chief administrator over all the wise men of Babylon.
What the first hearers heard
For Judeans living as subjects of foreign empires, this verse was a reversal of who wins. Jerusalem had fallen, its temple had been looted (Daniel 1:2), and its young nobles had been taken to Babylon to be retrained. In the ancient world that looked like proof that Babylon's gods had beaten Judah's God. Here the conqueror himself, speaking in the language of the empire, says the opposite: the exiles' God is 'God of gods' and 'master of kings'.
The story also held up wisdom from God against the wisdom of empire. Babylon's prized system of omen-reading fails completely (2:10–11). An exile who prays with his friends (2:17–18) succeeds, and he says plainly that the ability is not his own (2:27–30). The king's confession credits God, not Daniel's cleverness, and Daniel had insisted on exactly that.
The first hearers would also have heard that this confession is real but not finished. The king still says 'your God'. In the next chapter he sets up a golden image and orders everyone to worship it (Daniel 3). Daniel's Nebuchadnezzar stories show a king learning in stages (2:47; 3:28–29; 4:34–37/31–34), and only at the end is he humbled into praising 'the King of heaven'. The verse told Jews serving foreign powers that their God could win acknowledgment even from emperors. It also warned them that a king's words of praise do not yet mean he has changed.
From the study of Daniel 2:47.
Verse by verse
-
47The king said to Daniel, “Your God is truly the God of gods and Lord of kings, the Revealer of Mysteries, since you were able to reveal this mystery.”
Full study →The king, who has just thrown himself face down before Daniel, answers him: "It is the plain truth: your God (the God of you Judeans) is the God above all gods, the master over kings, the one who uncovers hidden things. I know it, because you, one man, were able to uncover this hidden thing."
Several things are packed in:
- "Truly" is a solemn statement that the claim is so. Earlier the king said he knew 'for certain' that his experts were stalling (2:8). Now his certainty is about Daniel's God.
- "Your God" is plural ('your' meaning all of you), while "you were able" is singular. The God belongs to Daniel's people, and Daniel is the channel. The king does not yet say 'my God'.
- "God of gods" is a way of saying 'highest of all gods'. In a world full of gods, Nebuchadnezzar ranks this one at the top.
- "Master of kings" answers the dream directly. Daniel had just called Nebuchadnezzar 'king of kings' and told him that the God of heaven gives kingdoms and takes them away (2:21, 37, 44). The supreme earthly king admits there is a master above kings.
- "Revealer of mysteries" is Daniel's own phrase (2:28), now spoken by the king. A 'mystery' here is not something that cannot be understood. It is God's plan for history, hidden in a dream that no Babylonian expert could recover and now brought into the open.
The proof is concrete: no one in Babylon's establishment of diviners could tell the king his own dream (2:10–11), and this Judean exile did.
-
48Then the king promoted Daniel and gave him many generous gifts. He made him ruler over the entire province of Babylon and chief administrator over all the wise men of Babylon.
Full study →Then the king made Daniel great. The name "Daniel" comes first in the Aramaic, before the verb, so it is the Judean exile who is raised. The king gave him great gifts, and many of them. These are the "gifts and reward and great honour" he had promised in 2:6 to anyone who could tell him his dream. He gave him power to rule over the whole province of Babylon, the home district around the capital. The verb is the same one Daniel had used when he told Nebuchadnezzar that God had "made you ruler over them all" (2:38). So authority passes from God to the king, and from the king to Daniel. The king also made him chief of the prefects over all the wise men of Babylon. This was an official title over the royal appointees, and over the whole body of court experts in dreams, omens, exorcism and the stars who had failed the king and been sentenced to death.
The verse plays on the word "great" three times: Daniel is made great, given great gifts and made chief (rab, "great one"). This comes right after Daniel said that "a great God has made known to the king" what is to come (2:45). The king who has just called Daniel's God "God of gods and Lord of kings" (2:47) now honours that God's servant with a public show of royal favour.
Where the English drifted
-
in v47
mystery / mysteries (secret / secrets)
rāz, rāzîn
- What we hear
- Something that cannot be understood or explained, or a puzzle to be solved ('a mystery novel'). Or, with 'secrets', private information someone is keeping back.
- What they heard
- God's hidden plan for the course of history, held in coded form (here a dream), which no human skill can reach, and which God discloses to whom he chooses. The point is that it is revealed.
-
in v47
the God of gods
ʾĕlāh ʾĕlāhîn
- What we hear
- A confession of strict monotheism, 'there is only one God', and so a sign that Nebuchadnezzar converted.
- What they heard
- A way of saying 'highest': the supreme god over all the gods. It ranks gods without denying that others exist. Spoken by a Babylonian, it gives Daniel's God first place within the king's own world of many gods.
-
in v48
wise men
ḥakkîmîn
- What we hear
- Thoughtful sages or philosophers, people of moral insight; or the "Wise Men" of the Christmas story.
-
in v48
governors (KJV "chief of the governors", WEB "chief governor")
signîn
- What we hear
- Heads of states or colonies, so Daniel would be the top regional ruler.
- What they heard
- Officials appointed by the crown, a mid-level rank of prefect. In Daniel 3:2 they are listed below satraps (provincial heads). "Chief of the prefects" made Daniel head of a body of officials, here the court experts.
Every word
-
עָנֵה֩
ʿānēh · H6032
answer, respond · v47
A participle, 'answering'. With 'and saying' it forms the stock Aramaic way of opening a speech. Nobody has asked a question. The king is responding to what has just happened: Daniel has told him the dream and what it means (2:36–45).
-
מַלְכָּ֨א
malkāʾ · H4430
-
לְדָנִיֵּ֜אל
lədāniyyēʾl · H1841H
Daniel · v47, v48
'To Daniel.' The name means 'God is my judge'. The king speaks straight to the Judean exile he has just bowed down before.
-
וְאָמַ֗ר
wəʾāmar · H0560
say · v47
'And saying.' It finishes the formula that introduces a speech, and what follows is a formal statement from the king.
-
מִן־
min- · H4481
from, out of · v47
Placed before 'truth' it makes an adverb: 'from truth' means 'truly, certainly'. Compare 'min-yaṣṣîb', 'for certain', the king's word in 2:8.
-
קְשֹׁט֙
qəšōṭ · H7187
truth, what is right · v47
'Truth.' The king is affirming that the claim is really so. It is not a polite compliment.
-
דִּ֣י
dî · H1768
that, which, because · v47
'That.' It brings in what is true: 'it is true that your God…'
-
אֱלָהֲכ֗וֹן
ʾĕlāhăkôn · H0426
god · v47
'Your God', and the 'your' is plural. The king means the God of Daniel and his Judean companions, who prayed to him in 2:17–18, and perhaps the Judeans in general. This God is still 'yours', not 'mine'.
-
ה֣וּא
hûʾ · H1932
he · v47
An emphatic pronoun, 'your God, he is…'. It singles this God out for the titles that follow.
-
וּמָרֵ֥א
ûmārēʾ · H4756
lord, master · v47
'And master of…' It is an ordinary word for a superior. Courtiers use it for the king himself ('my lord', 4:19/16). It is the same word behind 'Maranatha' ('Our Lord, come!').
-
וְגָלֵ֣ה
wəgālēh · H1541
-
רָזִ֑ין
rāzîn · H7328
secret, mystery · v47
'Mysteries': hidden knowledge of what God has decided will happen. Human experts cannot get at it, but God can disclose it.
-
יְכֵ֔לְתָּ
yəkēltā · H3202
-
דְנָֽה׃
dənāh · H1836
this · v47
'This': this particular mystery. The king's general claim about God rests on the one case he has just seen.
-
אֱדַ֨יִן
ʾĕdayin · H0116
then · v48
A storytelling link word used over and over in the Aramaic chapters of Daniel. It ties the reward straight to what came before: the king has just bowed to Daniel and confessed Daniel's God (2:46–47).
-
רַבִּ֗י
rabbî · H7236
to grow great · v48
"He made great." The verb means "grow great", and this form means "cause to be great". It covers rank, honour and standing together, not just a new job title. The same root comes back twice more in this verse.
-
וּמַתְּנָ֨ן
ûmattᵉnān · H4978
gift · v48
"And gifts." These are royal presents. They fulfil the promise in 2:6 of "gifts and reward and great honour" to whoever could tell the dream and what it meant.
-
רַבְרְבָ֤ן
rabrᵉbān · H7260
great · v48
"Great." The word repeats its own syllable (rab-rab), which makes it stronger. It is the second use of the "great" root in the verse, so the gifts match the greatness given to the man.
-
שַׂגִּיאָן֙
śaggîʾān · H7690
-
יְהַב־
yᵉhab · H3052
-
לֵ֔הּ
lēh · H9033
to him · v48
"To him", meaning Daniel.
-
וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ
wᵉhašlᵉṭēh · H7981
to rule, have power · v48
"And he made him rule." This form means "cause to have power", so it gives Daniel real authority. It is the same verb Daniel used in 2:38 when he said God "has made you (Nebuchadnezzar) ruler over them all". The king now passes down to Daniel the kind of authority God passed to him.
-
עַ֖ל
ʿal · H5922
upon, over · v48
"Over": Daniel's authority sits on top of the area named. (The supplied dictionary gloss "since" is a different use of the word and does not apply here.)
-
כָּל־
kol · H3606
all, whole · v48
"All / the whole". His authority reaches across the entire province.
-
מְדִינַ֣ת
mᵉdînat · H4083
province, district · v48
"The province of." A district of government. The word comes from the root "judge", so it originally meant an area under someone's jurisdiction. Here it is the home region around the capital, not the whole empire.
-
בָּבֶ֑ל
bābel · H0895
Babylon · v48
Babylon. Here it means the district around the city, the heartland of Nebuchadnezzar's kingdom.
-
וְרַב־
wᵉrab · H7229
great; chief · v48
"And chief of." The third use of the "great" root. As a title, rab means the head of a group, as in rab-ṭabbāḥayyāʾ, "chief of the guard" (2:14).
-
סִגְנִ֔ין
signîn · H5460
prefect, appointed official · v48
"Prefects." Officials appointed by the crown. The word was borrowed from Akkadian (the language of Babylon) šaknu, "one who is appointed". "Chief of prefects" makes Daniel the head official.
-
חַכִּימֵ֥י
ḥakkîmê · H2445
The world behind it
Babylon's experts in hidden knowledge. The story is set at the court of Nebuchadnezzar II (reigned 605–562 BC), in his second year (2:1). Babylon kept a large staff of experts (2:2): magicians, exorcists, sorcerers and 'Chaldeans', a word Daniel uses for astrologer-scholars. They read omens, the stars and dreams, and they had written handbooks for the work. Dreams were taken as messages from the gods, but interpreting one normally assumed the dreamer could tell it. Nebuchadnezzar's demand that they tell him the dream itself (2:5–9) was a test no technique could pass. The experts admit it: only 'the gods, whose dwelling is not with flesh' could do it (2:11). Verse 47 is the king's verdict on that contest.
"King of kings." Assyrian, Babylonian and later Persian rulers used titles like 'king of kings' to claim to rule over other kings. Daniel gives Nebuchadnezzar that title (2:37) and in the same breath says that 'the God of heaven' granted it. The king's 'master of kings' admits that his own title depends on someone else.
Homage and offerings (2:46). Just before this verse the king falls prostrate, bows to Daniel, and orders an offering and incense 'for him'. In the ancient world people bowed low to kings and great men as well as to gods. Verse 47 shows how the narrator wants the act read: the king has met a god through this man.
Who heard it. The Aramaic chapters of Daniel (2:4b–7:28) are court stories about Judeans serving foreign kings. For Jews living under Babylonian, Persian and later Greek rule, the story said that the God of a defeated, deported people was not defeated. Even the emperor who destroyed Jerusalem had to admit that this God ranked above all gods and held the fate of empires.
From the study of Daniel 2:47.
Where scholars differ
in v47
Is Nebuchadnezzar's statement a conversion or a confession of monotheistic faith?
-
No. It is a polytheist's acknowledgment that one god is supreme, made within his own religious world.
He says 'your God', not 'my God'. The phrase 'God of gods' assumes other gods. In the very next chapter he erects a golden image and demands that it be worshipped (Daniel 3:1–7). In 4:8/5 he still refers to Daniel's Babylonian name as after 'my god' Bel. Most critical commentators (e.g., Collins, Hermeneia) read it this way.
-
It is a sincere and accurate recognition, the first stage of a story that ends in genuine humbling.
The narrator puts Daniel's own theology (2:22, 28) in the king's mouth and lets it stand as true. The confessions grow stronger: 2:47, then 3:28–29, then 4:34–37/31–34, where the king praises 'the King of heaven' and calls his works 'truth' (qəšōṭ, the same word). Commentators such as Goldingay (WBC) stress this arc. The two views are largely compatible: the content is true, and the king's grasp of it is incomplete.
in v47
How does this verse relate to the king's worship of Daniel in 2:46, and did Daniel accept worship?
-
The homage was really aimed at Daniel's God, and verse 47 makes that plain.
The king's speech credits the God who reveals, not Daniel. Josephus tells a similar story in which Alexander the Great bows to the Jewish high priest and explains that he honored not the man but the God who had honored him (Antiquities 11.331–335). Jerome's commentary on Daniel reports the pagan critic Porphyry's mockery of this scene. Jerome answers that the king honored God in Daniel.
-
The text simply reports a pagan king's excessive act without endorsing it.
Daniel's response is not recorded. Josephus himself retells 2:46 as the king worshipping Daniel 'in the manner men worship God' and ordering sacrifice 'as to a god' (Antiquities 10.211). The narrator's real concern is the verdict of 2:47 and the promotion in 2:48. How Daniel reacted is left open.
in v48
Does "chief of the prefects" make Daniel head of the wise men only, or of the government officials in general as well?
-
It is one title, tied to the wise men: Daniel is "chief prefect over all the wise men of Babylon".
The verse has two matching parts, each built as "over all … Babylon": ruler over all the province of Babylon, and chief of the prefects over all the wise men of Babylon. On this reading each office has its own sphere. Daniel 4:9 and 5:11 then call him simply "chief of the magicians", which fits. ESV, NASB and most modern commentaries (e.g. Collins, Goldingay) take it this way.
-
It is two separate roles: Daniel is chief of the government prefects and also over the wise men.
Elsewhere in Daniel (3:2; 6:7) signîn are government officials, not scholars, so "chief of the prefects" could be a general title. The KJV's "chief of the governors over all the wise men" can be read this way. Some older interpreters saw Daniel as holding several high posts at once.
in v48
Is Daniel's appointment a historical record or a court story built on a known pattern?
-
It preserves a memory of a real Judean official at the Babylonian court.
The book uses authentic Babylonian titles (sᵉgan from Akkadian šaknu) and reflects how the court really worked. Foreigners did serve in high posts at Neo-Babylonian and Persian courts, and Judeans appear in Babylonian records (e.g. the ration tablets for King Jehoiachin). Supporters note that Babylonian lists of officials are incomplete, and that Daniel would have been recorded under his Babylonian name, Belteshazzar.
-
It is a court story shaped by a familiar pattern, not a government record.
No surviving Babylonian text names Daniel or Belteshazzar as governor or chief of the scholars. The scene closely follows Joseph in Genesis 41 and the pattern of court stories like Ahiqar. Many critical scholars (e.g. Collins, Hartman and Di Lella) date the final form of the book to the 2nd century BCE, with the stories somewhat earlier. On this view the verse makes a theological point about God's rule over kings, not a claim about who held which office.
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. רָז, קְשֹׁט, מָרֵא, גְּלָא
- BDB (Biblical Aramaic) s.v. רָז, קְשֹׁט
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 2:46–49
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30), on 2:46–49
- R. E. Brown, The Semitic Background of the Term "Mystery" in the New Testament (1968)
- 1QpHab 7:4–5; 4QInstruction (rāz nihyeh); 1QapGen 20:13
- Josephus, Antiquities 10.211; 11.331–335
- Jerome, Commentary on Daniel, on 2:46–47
- Vulgate, Daniel 2:47
- Theodotion and Old Daniel (Greek) 2:47
- HALOT (Biblical Aramaic section) s.v. רבה, שׁלט, סְגַן, מְדִינָה, חַכִּים
- BDB (Aramaic section) s.v. רְבָה, סְגַן
- CAD s.v. šaknu
- S. A. Kaufman, The Akkadian Influences on Aramaic (1974), on sᵉgan
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary, 1989)
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
- L. F. Hartman and A. A. Di Lella, The Book of Daniel (Anchor Bible, 1978)
- Elephantine papyri (TAD) for Imperial Aramaic usage of mᵉdînâ; Story of Ahiqar
- Genesis 41:8, 39–43 (Joseph parallel)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).