Daniel Chapter 4 Read as one passage

Daniel 4:15–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15But leave the stump with its roots in the ground, with a band of iron and bronze around it, in the tender grass of the field. Let him be drenched with the dew of heaven and graze with the beasts on the grass of the earth. 16Let his mind be changed from that of a man, and let him be given the mind of a beast till seven times pass him by.

What the first hearers heard

For Judeans living under foreign empires, Babylonian and later Persian and Greek, this verse said two things at once.

First, the greatest king on earth can be cut down to the level of an animal by a sentence from heaven. The man who destroyed Jerusalem's temple, and who bound Judah's king in bronze fetters (2 Kgs 25:7), is pictured bound in iron and bronze himself, soaked with dew and grazing like cattle. The chapter states its point directly: 'that the living may know that the Most High rules the kingdom of men' (4:17). For a people with no throne of their own, that was a claim about who really runs history.

Second, the judgment is measured. The stump is left on purpose and by order. The heavenly court that sentences the king also sets a limit ('till seven times pass', 4:16) and keeps the root alive so the kingdom can be restored once he 'knows that Heaven rules' (4:26). The goal is that the king acknowledges God, not that he is destroyed, and the story ends with Nebuchadnezzar praising the Most High (4:34–37). For Jewish hearers this offered a model of how God deals with proud power: he humbles it, and he can restore it once it bows.

The image would also have carried echoes from their own Scriptures. The stump that sprouts was Isaiah's picture of Israel's own surviving remnant (Isa 6:13; 11:1). The same hope of regrowth after cutting down is applied here, unexpectedly, to the pagan king.

From the study of Daniel 4:15.

Verse by verse

  1. 15But leave the stump with its roots in the ground, with a band of iron and bronze around it, in the tender grass of the field. Let him be drenched with the dew of heaven and graze with the beasts on the grass of the earth.

    "But (and this limits everything just ordered) leave the living root-stock in the ground. Do not tear it out. Let it lie bound in a fetter of iron and bronze, out in the fresh grass of the open country, away from city and palace. Let him be soaked through by the night dew that falls from the sky, and let his allotted share be with the wild animals, out among the plants of the earth that they graze on."

    The verse moves from a tree to a man partway through. It opens with the dream's tree: a stump with roots still alive, which every hearer who knew Job 14 or Isaiah 11 would know can sprout again. Then come things that do not fit a tree: a fetter, a body drenched by dew, a 'portion' among the beasts. By the end the listener sees that the tree is a person (Daniel later says 'you, O king, are that tree', 4:22). The great tree that once sheltered the animals (4:12) now shares their grass. The king who handed out shares to nations receives an animal's share. Still, the stump is left on purpose, by heavenly order. The judgment is real and humiliating, but it is limited and has an end in view.

    Full study →
  2. 16Let his mind be changed from that of a man, and let him be given the mind of a beast till seven times pass him by.

    "His very self (his reasoning, his will, his awareness of who he is) shall be changed away from what belongs to humankind. The heart of a wild animal shall be handed to him. And seven set periods of time shall roll over him, one after another."

    The verse comes from a sentence passed by heaven in the dream of Nebuchadnezzar, the king of Babylon. The great tree has just been cut down to a stump in the field. In the middle of the sentence the picture turns out to be a man. The "heart" here is not mainly the seat of feelings. It is the whole inner person, the part that thinks, decides and knows itself before God. That is what is taken away. The same word, lĕvav, is used twice, so the verse reads like an exchange: a human heart removed, an animal heart put in its place.

    Every verb is something done to him. Someone unnamed changes his heart, a beast's heart is given, the times pass over him. The agents are the "watchers" and "holy ones" of the next verse, the heavenly council whose decree this is. The king who rules "the kingdom of humankind" (v. 17) is pushed down below humankind, to graze among the animals that once rested in his shade.

    The sentence has a limit. "Seven times", most likely seven years and in any case a full, fixed term, will pass over him like seasons over a stump whose roots were deliberately left in the ground. The judgment is meant to end, and to end in his restoration once he learns "that the Most High rules" (v. 17). When it ends, his reason comes back and his first act is to lift his eyes to heaven (vv. 34–36).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    brass (KJV, YLT)

    nᵉḥāš

    What we hear
    Brass: the yellow copper-zinc alloy of doorknobs and band instruments.
    What they heard
    Copper or bronze (copper mixed with tin), the standard hard metal before and alongside iron. In 1611 'brass' was the normal English word for bronze and copper alloys.
  • in v15

    band (KJV, WEB, YLT, BSB)

    ʾĕsûr

    What we hear
    A strip or ring of metal wrapped around the stump, perhaps for decoration or to hold it together.
    What they heard
    A bond or fetter, the kind of restraint used on prisoners. The root means 'to bind, imprison', and the plural means 'imprisonment' in Ezra 7:26.
  • in v16

    heart (KJV, WEB, YLT)

    lĕvav

    What we hear
    Emotions and feelings: 'he'll feel like an animal', or a hardened, cruel temper.
    What they heard
    The whole inner person: reason, understanding, will and self-awareness. Losing a human 'heart' means losing human reason, as v. 34 makes clear ('my reason returned to me').
  • in v16

    seven times

    šivʿāh ʿiddānîn

    What we hear
    'On seven occasions' or 'sevenfold'.
    What they heard
    Seven set periods of time running one after another, most likely seven years. The number stresses a full, fixed, limited term.
Every word
  1. בְּרַ֨ם

    bᵉram · H1297

    but, nevertheless · v15

    A strong 'but' that turns the decree. After the orders of verse 14 to cut, strip and scatter, this word sets a limit on the destruction: not everything is to be wiped out.

  2. עִקַּ֤ר

    ʿiqqar · H6136

    root-stock, stump · v15

    The base of the trunk where the roots join, the part of a felled tree that can still sprout. The same word comes back in 4:23 and 4:26, where Daniel explains that leaving it means the kingdom will be given back.

  3. שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙

    šoršôhî · H8330

    roots (his/its) · v15

    'Its roots', plural with a 'his/its' ending. Together with the previous word: 'the stump of its roots', the living base still anchored in the soil.

  4. בְּאַרְעָ֣א

    bᵉʾarʿāʾ · H0772G

    earth, ground · v15

    'In the ground.' The tree that reached to heaven (4:11) is reduced to what stays in the soil.

  5. שְׁבֻ֔קוּ

    šᵉbuqû · H7662

    leave, let alone · v15

    A plural command, 'leave (it)!', addressed to unnamed agents who carry out the heavenly watcher's orders (compare 'the decree of the watchers', 4:17). It means 'leave in place, do not touch'. This is the same verb Jesus used in 'why have you forsaken me' (sabachthani).

  6. וּבֶֽאֱסוּר֙

    ûbeʾĕsûr · H0613

    bond, fetter · v15

    'And in a bond.' The word is used for fetters and imprisonment (Ezra 7:26 has its plural for 'imprisonment'). It suggests binding or restraint more than a decorative ring.

  7. דִּֽי־

    dî · H1768

    which, of · v15

    A linking particle that works here like 'of': 'a bond of iron'.

  8. פַרְזֶ֣ל

    parzel · H6523

    iron · v15

    Iron, the hardest common metal of the day and a byword for strength and harshness. It also appears among the metals of the statue in Daniel 2.

  9. וּנְחָ֔שׁ

    ûnᵉḥāš · H5174

    bronze, copper · v15

    Copper or its tin alloy, bronze. Paired with iron it makes a picture of an unbreakable binding.

  10. בְּדִתְאָ֖א

    bᵉdiṯʾāʾ · H1883

    fresh grass · v15

    'In the new grass', young green growth (related to Hebrew deshe', the 'vegetation' of Genesis 1:11). The stump lies in an open meadow, not in a palace garden.

  11. בָרָ֑א

    bārāʾ · H1251

    open field, countryside · v15

    The open country outside towns and farmland, where wild animals roam. It marks the place outside human society.

  12. וּבְטַ֤ל

    ûbᵉṭal · H2920

    dew · v15

    'And with the dew.' In that climate, night dew was heavy and soaking. Being covered in it means sleeping outdoors with no roof.

  13. שְׁמַיָּא֙

    šᵉmayyāʾ · H8065

    heavens, sky · v15

    'Of the heavens', meaning the sky the dew falls from. In this chapter 'Heaven' also becomes a way to name God ('Heaven rules', 4:26), so there may be a quiet double sense.

  14. יִצְטַבַּ֔ע

    yiṣṭabbaʿ · H6647

    be wet, be drenched · v15

    'Let it/him be soaked.' The root means to dip or steep (in Hebrew it is linked to dyed cloth). The subject is masculine, and from here on the picture moves from the tree to the king himself.

  15. וְעִם־

    wᵉʿim · H5974

    with · v15

    'And with', meaning in the company of. He will be counted among the animals.

  16. חֵיוְתָ֥א

    ḥêwᵉṯāʾ · H2423

    animal, wild beast · v15, v16

    'The beasts', the wild creatures of the open country. They are the same animals that once sheltered under the great tree (4:12) and were made to flee it (4:14).

  17. חֲלָקֵ֖הּ

    ḥălāqēh · H2508

    portion, lot, share · v15

    'His portion', the share allotted to someone, his lot in life. The king who handed out shares to whole nations is given an animal's share.

  18. בַּעֲשַׂ֥ב

    baʿăśab · H6211B

    herbage, plants · v15

    'In the plants', the green growth animals graze on. Verses 25, 32 and 33 make it explicit: 'you will eat grass like oxen.'

  19. לִבְבֵהּ֙

    livbēh · H3825

    heart, mind · v16

    'His heart.' This is the inner person: reason, understanding, will and self-awareness, not mainly the emotions. The word comes first in the sentence for emphasis. 'His' points back to the felled tree of verse 15, but by now the picture has plainly become a man.

  20. מִן־

    min- · H4481

    from · v16

    'From.' Here it marks a change away from something: his heart is moved off what a human heart is. It works much like English 'from that of' or 'away from'.

  21. אֲנָשָׁ֣א

    ʾănāšāʾ · H0606

    man, humankind · v16

    'The human' or 'humankind', a collective noun. The same word comes back in verse 17, 'the kingdom of humankind'. The man who rules over humankind loses the heart of humankind.

  22. יְשַׁנּ֔וֹן

    yĕšannôn · H8133

    to change, alter · v16

    Literally 'they will change', a strengthened verb form in the future-or-wish mood ('let them change'). Aramaic often uses an unnamed 'they' where English uses the passive, so: 'let it be changed'. Here the unnamed agents are the heavenly court whose decree this is (v. 17).

  23. יִתְיְהִ֣ב

    yityĕhiv · H3052

    to give; passive: be given · v16

    'Let it be given', a passive form. The beast-heart is not something he grows into. It is handed to him by someone else, which is the language of a sentence passed on him.

  24. לֵ֑הּ

    lēh · H9033

    to him · v16

    'To him.' The person receiving the sentence. This is where the first half of the verse ends.

  25. וְשִׁבְעָ֥ה

    wĕšivʿāh · H7655

    seven · v16

    'And seven.' This is the number of a complete, fixed amount. The sentence is limited and measured out, not open-ended.

  26. עִדָּנִ֖ין

    ʿiddānîn · H5732

    time, period, season · v16

    'Times', meaning set periods of time. The word itself does not say how long each one is. Most ancient and modern readers take each 'time' as a year.

  27. יַחְלְפ֥וּן

    yaḥlĕpûn · H2499

    to pass by, pass over · v16

    'Let them pass', a future-or-wish form. The periods are pictured moving over him one after another, like seasons rolling over a stump left in the field.

  28. עֲלֽוֹהִי׃

    ʿălôhî · H5922

    upon, over · v16

    'Over him.' The seven periods pass over the man while he stays where he has been put. The word suggests something weighing on him from above.

The world behind it

The dream and its speaker. Daniel 4 is told largely in Nebuchadnezzar's own voice, as a royal letter 'to all peoples, nations and languages' (4:1). He dreams of a world-tree whose top reaches heaven, which feeds and shelters every creature (4:10–12). A 'watcher, a holy one' comes down from heaven and orders it cut down (4:13–14). This verse is the turn in that order. The plural command ('you leave') and the reference to 'the decree of the watchers' (4:17) picture a heavenly court passing sentence.

The king as a cosmic tree. Comparing a great king or empire to a world-sheltering tree was familiar in the ancient Near East and in Israel's prophets. Ezekiel 31 pictures Assyria (and Pharaoh) as a towering cedar whose shade sheltered all nations, and which was cut down for its pride. Ezekiel 17 uses cedar imagery for kings. Mesopotamian royal inscriptions present the king as the one who gives his people shade and food. A Judean hearer would recognise the image at once and know what felling it meant.

Life outside the city. In the ancient world the city was the place of human order, and the 'open field' (bar) was the place of wild animals, outlaws and the insane. Sleeping exposed to the dew, eating plants with the beasts, and possibly being chained (as people judged mad were sometimes restrained) is the opposite of royal life. Nebuchadnezzar's Babylon, with its palaces and famous gardens, was the height of civilisation. The sentence throws him out of it.

Historical background. No Babylonian record describes Nebuchadnezzar II (reigned 605–562 BC) going mad. A Dead Sea Scroll, the Prayer of Nabonidus (4Q242), tells of the later Babylonian king Nabonidus struck with an 'evil disease' for seven years at Teima in Arabia and helped by a Jewish diviner. Nabonidus really did spend about ten years away from Babylon at Teima. Many scholars therefore think the Daniel 4 story preserves a tradition first linked to Nabonidus. Others hold that it records an episode in Nebuchadnezzar's reign that court records would not mention. Eusebius (Preparation for the Gospel 9.41) quotes the Greek writer Abydenus, who says Nebuchadnezzar was seized by a divine power on his palace roof, spoke a prophecy and then vanished. See debates.

From the study of Daniel 4:15.

Where scholars differ

in v15

What is the 'bond of iron and bronze' for?

  • It protects or holds the stump, keeping it from being uprooted, split or destroyed until it can sprout again.

    It comes right after 'leave the stump' and before the restoration promise of 4:26. Some commentators point to the practice of binding a damaged trunk, though clear ancient evidence for this is thin.

  • It is where the image gives way to the man: the fetter pictures the king restrained in his madness, or held under heaven's sentence.

    The word ʾĕsûr means fetter or imprisonment (Ezra 7:26). Theodotion's Greek uses *desmos*, 'bond'. The rest of the verse (drenched with dew, portion with beasts) plainly describes a person. Interpreters since antiquity have connected it to the chaining of the insane. The bronze fetters of 2 Kings 25:7 give a pointed echo.

  • It signals both: the binding both restrains and preserves, so the judgment is real but limited.

    Many modern commentators (e.g. Goldingay, Newsom) read the verse as deliberately blending the tree and the king, so the bond can work on both levels.

in v15

Who first stood behind the story of the king living like a beast: Nebuchadnezzar or Nabonidus?

  • The tradition originally concerned Nabonidus and was later attached to the better-known Nebuchadnezzar.

    The Qumran *Prayer of Nabonidus* (4Q242) describes Nabonidus afflicted for seven years, a Jewish helper and his confession of God. Nabonidus's long stay at Teima is well documented, and Babylonian texts hostile to him portray him as acting irrationally. Daniel 5 calls Belshazzar, really Nabonidus's son, Nebuchadnezzar's 'son'. Held by e.g. Collins and Newsom.

  • The story describes a real episode in Nebuchadnezzar's own reign.

    Babylonian records for Nebuchadnezzar's later years are sparse, and royal inscriptions would not record a king's madness. Eusebius preserves Abydenus's report of Nebuchadnezzar being seized by a divine power on his roof. Some conservative scholars also point to a fragmentary Babylonian text that may describe unusual behaviour by Nebuchadnezzar, though how to read it is disputed.

in v16

How long are the 'seven times'?

  • Seven literal years.

    Old Daniel (Greek) 4 and Josephus (Ant. 10.216) say 'seven years'. The Prayer of Nabonidus (4Q242) has a seven-year illness. ʿiddān means 'year' in the 'time, times and half a time' formula (7:25; compare 'one thousand two hundred sixty days' in Rev 12:6, 14). Most commentators take this view.

  • An unspecified full term; 'seven' marks completeness.

    ʿiddān itself only means 'a set period' (2:8; 3:5; 7:12). Seven is a stock number for completeness in Daniel and the ancient Near East (e.g. the furnace heated 'seven times' hotter, 3:19). The point of the story is the fixed limit, not a calendar.

  • A prophetic period reaching far beyond Nebuchadnezzar (e.g. 7 × 360 = 2,520 days read as years).

    Some later prophetic-chronology systems use a 'day for a year' rule taken from Num 14:34 and Ezek 4:6 and read the 'times' as a coded timeline for world history. The chapter itself gives no sign of this. It applies the sentence to the king, fulfilled 'twelve months' after the dream (4:29–33), and most commentators of all traditions reject the extended reading.

in v16

Is the story originally about Nebuchadnezzar or about Nabonidus?

  • A tradition about Nabonidus was later attached to the better-known Nebuchadnezzar.

    4Q242 (Prayer of Nabonidus) has a Babylonian king afflicted for seven years at Teima and helped by a Jewish diviner. Nabonidus really did stay at Teima for about a decade, and Babylonian sources hostile to him (e.g. the Verse Account) portray him as strange and impious. No Babylonian source records a madness of Nebuchadnezzar. Held by many critical scholars (e.g. Collins, Newsom).

  • The account concerns Nebuchadnezzar as the text says.

    The text names Nebuchadnezzar throughout and quotes his building boast, which fits his inscriptions. Royal records would hardly mention a king's disgrace. Some point to a damaged Babylonian fragment (BM 34113) as possibly describing odd behavior by Nebuchadnezzar, though how to read it is disputed. Held by many conservative commentators.

in v16

Does the verse describe a medical condition?

  • It describes a real mental illness, sometimes called boanthropy (a delusion of being an ox) or clinical lycanthropy.

    The symptoms in 4:33 (living outdoors, eating grass, neglecting the body) match recorded cases of people who believed they were animals. Common in older commentaries.

  • The language is mainly literary and theological, not diagnostic.

    The wording follows the tree-image and the 'heart' exchange of 7:4. Its aim is to show a king reduced below humanity by heaven's decree. The text says nothing about mechanisms, only about the decree and its purpose (v. 17).

Sources
  • BDB, Aramaic section, s.v. עִקַּר, שְׁבַק, אֱסוּר, צְבַע, חֲלָק
  • HALOT (Biblical Aramaic), s.v. אֱסוּר, דֶּתֶא, בַּר
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 4:10–17
  • J. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary, 1989)
  • C. A. Newsom with B. W. Breed, Daniel (Old Testament Library, 2014)
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
  • 4Q242 Prayer of Nabonidus (Dead Sea Scrolls)
  • Eusebius, Praeparatio Evangelica 9.41 (quoting Abydenus)
  • Theodotion's Daniel (Greek) 4; Jerome's Vulgate Daniel 4
  • BDB (Aramaic section) s.v. לְבַב, שְׁנָא, עִדָּן, חֲלַף
  • HALOT (Aramaic) s.v. לְבַב, עִדָּן, חלף
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (impersonal 3rd plural for passive)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
  • C. A. Newsom with B. W. Breed, Daniel (OTL, 2014)
  • J. E. Goldingay, Daniel (WBC 30)
  • Josephus, Antiquities 10.216
  • Old Greek and Theodotion Daniel 4; Vulgate Daniel 4:13
  • Epic of Gilgamesh, Tablet I (Enkidu)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).