Daniel Chapter 9 Read as one passage

Daniel 9:5–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5we have sinned and done wrong. We have acted wickedly and rebelled. We have turned away from Your commandments and ordinances. 6We have not listened to Your servants the prophets, who spoke in Your name to our kings, leaders, fathers, and all the people of the land. 7To You, O Lord, belongs righteousness, but this day we are covered with shame—the men of Judah, the people of Jerusalem, and all Israel near and far, in all the countries to which You have driven us because of our unfaithfulness to You. 8O LORD, we are covered with shame—our kings, our leaders, and our fathers—because we have sinned against You.

What the first hearers heard

To its first hearers this verse was a liturgy of covenant repentance, not a private display of guilt.

  • It explained the disaster. The fall of Jerusalem, the burnt Temple and the exile could look like the God of Israel had failed or been beaten. The confession says the opposite. God kept his covenant (9:4). Israel failed, twisted, was found guilty and revolted. The catastrophe is the covenant working as announced, and "righteousness belongs to you" (9:7).
  • It met the condition for restoration. Leviticus 26:40 and 1 Kings 8:47 had made confession, in these very words, the step that leads to God remembering his covenant. Saying "we have sinned, done perversely, acted wickedly" was therefore an act of hope as well as sorrow, a turning back toward the God who promised to hear it.
  • It was corporate. "We" covers kings, leaders, ancestors and "all the people of the land" (9:6, 8). The righteous Daniel takes his place in the people's history of guilt. In that world the people stood or fell together before God.
  • It was a model. Whether readers first met it under Persian rule or, as many scholars hold, during the crisis under Antiochus IV in the 160s BCE, Daniel's prayer gave faithful Jews words to pray. Its language reappears in later Jewish worship: the Qumran covenant-renewal confession (1QS I), and the Day of Atonement confession that would later be recorded in the Mishnah.

From the study of Daniel 9:5.

Verse by verse

  1. 5we have sinned and done wrong. We have acted wickedly and rebelled. We have turned away from Your commandments and ordinances.

    "We have failed you. We have bent what was straight. We have put ourselves in the wrong, and the verdict stands against us. We have revolted against you, as a subject people throws off its sworn lord, by stepping off the road of your commandments and your rulings."

    The verse is one breath of confession made of four short verbs, each a single Hebrew word ending in -nû, "we." Read aloud they hammer: ḥāṭāʾnû, wəʿāwînû, wəhiršaʿnû, ûmārādnû. Each adds a different angle:

    • Sinned: failing an obligation owed to someone.
    • Done perversely: twisting what should be straight, and carrying the guilt of it.
    • Acted wickedly: courtroom language, admitting to be the guilty party in the case.
    • Rebelled: political language for treaty-breaking treason against an overlord.

    All four verbs are in the Hebrew form for completed action. They sum up Israel's whole history as one finished record. The final phrase, "turning aside from your commandments and rulings," shows how it happened: the people left the path the covenant had marked out.

    Daniel, whom the book presents as blameless, says "we," not "they." He stands inside his people's guilt. He also uses the very wording Solomon had set out centuries earlier as the confession exiles should make "in the land of their captivity" (1 Kings 8:47). The verse sets up the contrast of 9:7: righteousness belongs to you, Lord, and shame of face to us.

    Full study →
  2. 6We have not listened to Your servants the prophets, who spoke in Your name to our kings, leaders, fathers, and all the people of the land.

    "And we did not heed your servants the prophets—your own commissioned envoys—who spoke with your authority, in your very name, to our kings, our ruling officials and our forefathers, and to the whole population of the land."

    The verse continues the confession of verse 5 ("we have sinned… we have rebelled… we have turned aside from your commandments") and adds one more charge: God did not leave his people to drift. He sent messengers again and again, and they would not obey. In Hebrew, "hear" a messenger means "do what he says", so this is a confession of refusal, not of failing to notice. The prophets are called God's servants, the word used for a king's ministers. They spoke in his name, as authorized ambassadors. To turn them away was to turn away the King.

    The list of those addressed is deliberately complete. It runs down the ranks of power (kings, then the officials of the royal government), back through time (the earlier generations, "our fathers"), and then out to everyone ("all the people of the land"). No class and no generation can say it never heard. Daniel, praying in exile, says we and counts himself in. He confesses his ancestors' sins together with his own, as Leviticus 26:40 and Solomon's prayer (1 Kings 8:47) say exiles must do before God restores them. The wording follows Jeremiah closely, the prophet whose scroll Daniel has just been reading (9:2), so the prayer itself admits that Jeremiah's warnings proved true.

    Full study →
  3. 7To You, O Lord, belongs righteousness, but this day we are covered with shame—the men of Judah, the people of Jerusalem, and all Israel near and far, in all the countries to which You have driven us because of our unfaithfulness to You.

    "You, my Lord, are in the right in all this. What belongs to us is disgrace written across our faces, as anyone can see today. That goes for the people of Judah, for everyone who lives in Jerusalem, and for all Israel, whether close by or far away, in every foreign land where you have driven them like a scattered flock, because they betrayed their sacred bond with you. The betrayal was theirs, and it was against you."

    The verse is built as a contrast between two parties in a case. The first is God, to whom "the righteousness" belongs: God has acted justly and the verdict of exile was fair. The second is "us," to whom "shame of face" belongs. This is shame people can see: the burned temple, the empty city, the scattering of the people among the nations. "As at this day" points at the present facts.

    The circle then widens from Judah to Jerusalem to "all Israel, near and far," so the confession speaks for everyone. God is named as the one who scattered them, in the language of Moses and Jeremiah. That language also contains the promise to gather them back.

    The reason given is ma'al. This is not ordinary wrongdoing. It means breaking faith, the kind of offence that profanes something holy or betrays a spouse. "Their treachery which they treacherously committed" repeats the words of Leviticus 26:40, where confessing exactly this sin is the step that leads God to remember his covenant. The verse begins with "to you" and ends with "against you": all of it is set before God.

    The Hebrew shifts into the third person ("driven them," "their unfaithfulness") while still counting the speaker among the guilty "us." Many English versions smooth this into "us/our."

    Full study →
  4. 8O LORD, we are covered with shame—our kings, our leaders, and our fathers—because we have sinned against You.

    "O Yahweh, the disgrace that shows on our faces belongs to us: to our kings, to our officials and nobles, and to the generations before us, because we have wronged you."

    In Hebrew the verse is a statement of who owns what. The verse before has just said, "To you, Lord, belongs righteousness," meaning you have been in the right. Now Daniel says what belongs to Israel: "shame of face." This is not chiefly an inner feeling. It is public, visible humiliation, the lowered or covered face of a people whose king has been deposed, whose temple lies in ruins and who are scattered among the nations while everyone watches. The next verse completes the pattern: "To the Lord our God belong compassion and forgiveness." Righteousness and mercy are God's; the disgrace is Israel's.

    The list "kings, officials, fathers" covers the whole nation, from the throne and the royal court down through every earlier generation, in wording taken from Jeremiah. Daniel does not stand outside it. He says "we have sinned," including himself with the guilty. The last words, "to you," make the sin personal: it is a breach of faith with Yahweh, the covenant partner whose name opens the verse. Daniel gives no excuses and does not blame the Babylonians. He accepts that the shame is deserved, and that acceptance is how he prepares to appeal to God's mercy.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    rebelled

    mārad

    What we hear
    Defiance, nonconformity, an attitude problem, like a rebellious teenager.
    What they heard
    Revolt by a sworn subject against an overlord: high treason that breaks a treaty and triggers its penalties (2 Kings 18:7; 24:20).
  • in v5

    judgments (KJV, YLT)

    mišpāṭîm

    What we hear
    God's sentences of punishment or condemnation.
    What they heard
    God's legal rulings and binding norms, the case law of the covenant, which Israel was meant to obey.
  • in v5

    acted wickedly / done wickedly

    hiršaʿnû

    What we hear
    Behaved with malice or villainy, "evil" in a melodramatic sense.
    What they heard
    Behaved as the guilty party, the one in the wrong in a legal dispute, as opposed to the tsaddiq, the one in the right.
  • in v5

    committed iniquity (KJV)

    ʿāwînû

    What we hear
    A vague religious word for serious sin.
    What they heard
    To bend or twist what should be straight, to act crookedly, with the related noun covering the guilt that sticks to the one who did it.
  • in v6

    listened / hearkened

    shamaʿ

    What we hear
    Paid attention to, or took in the information.
    What they heard
    Heeded and obeyed. Hearing a messenger meant acting on the message. The confession is of refusal, not of failing to notice.
  • in v6

    prophets

    neviʾim

    What we hear
    People who foretell the future, an impression strengthened by the visions elsewhere in Daniel.
    What they heard
    God's commissioned spokesmen, who mainly called kings and people back to covenant faithfulness and warned of the consequences of refusing.
  • in v6

    princes (KJV, WEB and others)

    sarim

    What we hear
    Sons of the king, members of the royal family.
    What they heard
    Officials, commanders and court ministers: the administrative and military class of Judah's government.
  • in v7

    confusion of face(s)

    boshet happanim

    What we hear
    Bewilderment, perplexity, not knowing what to think.
    What they heard
    Public disgrace and humiliation that shows on the face. Israel has lost face before the nations.
  • in v7

    trespass that they have trespassed

    ma'al asher ma'alu

    What we hear
    A minor offence, or unlawfully entering someone's property.
    What they heard
    A breach of sacred trust: treachery against God, close to sacrilege or marital unfaithfulness.
  • in v7

    righteousness belongs to you

    lekha hatsedaqah

    What we hear
    God is morally perfect or holy in a general sense, or righteousness is something God gives believers.
    What they heard
    God is in the right in this case. His judgment on Israel was just, and Israel concedes it.
  • in v8

    confusion of face (KJV, WEB)

    boshet happanim

    What we hear
    Being puzzled or bewildered, unsure what is going on.
    What they heard
    Public disgrace: the humiliated, lowered face of someone who has lost all standing.
  • in v8

    princes (KJV, WEB)

    sarim

    What we hear
    Sons of the king, members of the royal family.
    What they heard
    Officials, nobles, commanders and administrators of the royal government.
  • in v8

    shame / covered with shame

    boshet

    What we hear
    A private emotion of feeling bad, worthless or embarrassed about oneself.
    What they heard
    Mainly an objective, public condition of disgrace and loss of honor (here, defeat and exile) that comes with the inner feeling but is not reduced to it.
Every word
  1. חָטָ֥אנוּ

    ḥāṭā'nû · H2398

    to sin, miss, fail · v5, v8

    "We have sinned." The broadest Hebrew word for failure or offence, used for falling short of what a relationship requires. It comes first, as the general heading for the whole list.

  2. וְעָוִ֖ינוּ

    wə'āwînû · H5753

    to bend, twist, do perversely · v5

    "And we have done what is twisted." The root pictures something bent out of its proper shape. The noun from the same root, ʿāwōn, means both the twisted act and the guilt it leaves behind.

  3. וְהִרְשַׁ֣עְנוּ

    wəhiršaʿnû · H7561

    to be guilty, act wickedly · v5

    "And we have acted wickedly," or more exactly "we have behaved as the guilty party." The rāšāʿ is the one a court finds in the wrong, the opposite of the tsaddiq, the one found in the right.

  4. וּמָרָ֑דְנוּ

    ûmārādnû · H4775

    to rebel, revolt · v5

    "And we have revolted." This is political language, used for a subject king throwing off his overlord. Here it describes Israel breaking its covenant loyalty to God as its sovereign. The main Hebrew pause in the verse (the atnach) falls here, so the four confessions form one complete half of the verse.

  5. וְס֥וֹר

    wəsôr · H5493

    to turn aside, depart · v5

    "And turning aside." The verb is a bare verbal noun with no person or tense marked. Hebrew uses this form to carry on a series of verbs, so it means "and we turned aside." The picture is of leaving a marked road.

  6. מִמִּצְוֹתֶ֖ךָ

    mimmiṣwōteḵā · H4687

    commandment · v5

    "From your commandments." A miṣwāh is a direct order given by someone with authority. The word picks up 9:4, where God keeps covenant with "those who keep his commandments." Israel has done the opposite.

  7. וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃

    ûmimmišpāṭeḵā · H4941

    judgment, ruling, ordinance · v5

    "And from your rulings." These are God's legal decisions and binding norms, the case law of the covenant. The word does not mean punishments here. It means the rules Israel was meant to live by.

  8. וְלֹ֤א

    ve-lo · H3808

    and not · v6

    Flat negation joined by 'and' to the confession of verse 5. It adds one more charge to the list of sins: not only did we break the commands, we also refused the messengers who called us back.

  9. שָׁמַ֙עְנוּ֙

    shamaʿnu · H8085

    hear, listen, obey · v6

    'We heard', in the perfect form, which here sums up a whole history as one finished fact. In Hebrew, 'hearing' a messenger means doing what he says. So 'we did not hear' means 'we did not obey', not 'we were not paying attention'.

  10. אֶל־

    el- · H0413

    to, toward · v6

    'Listen to' persons. With shamaʿ this means paying heed to someone, and so submitting to what they say.

  11. עֲבָדֶ֣יךָ

    ʿavadeikha · H5650

    servant, slave, royal official · v6

    'Your servants'. The prophets are God's own royal staff, his commissioned ministers. Ignoring them was ignoring the King who sent them.

  12. הַנְּבִיאִ֔ים

    ha-neviʾim · H5030

    prophet · v6

    'The prophets': God's spokesmen, sent to call Israel back to the covenant. Together with 'your servants' it makes a fixed phrase, best known from Jeremiah, the book Daniel has just been reading (9:2).

  13. אֲשֶׁ֤ר

    asher · H0834

    who, which · v6, v7, v8

    Starts the clause that describes the prophets by what they did: they spoke with God's authority.

  14. דִּבְּרוּ֙

    dibberu · H1696

    speak · v6

    'They spoke'. This is the ordinary verb for speaking out and delivering a message. The prophets really did speak, and that leaves the hearers with no excuse.

  15. בְּשִׁמְךָ֔

    be-shimkha · H8034

    name · v6

    'In your name': as your authorized envoys, carrying your authority and reputation. Refusing them was refusing God himself (compare Deut 18:19).

  16. מְלָכֵ֥ינוּ

    melakheinu · H4428

    king · v6, v8

    'Our kings', the line of Judah's monarchs up to the fall of Jerusalem in 586 BC, whom the prophets often confronted face to face.

  17. שָׂרֵ֖ינוּ

    sareinu · H8269

    official, commander, chief · v6, v8

    'Our officials': the court ministers, army commanders and administrators of Judah. They were not the king's sons. There is no 'and' before it in Hebrew, so kings and officials run together as a single rank of rulers.

  18. וַאֲבֹתֵ֑ינוּ

    va-avoteinu · H0001

    father, ancestor · v6, v8

    'And our fathers': the earlier generations of the nation. The confession takes in the past as well as the present, as Leviticus 26:40 calls for ('their iniquity and the iniquity of their fathers').

  19. כָּל־

    kol- · H3605

    all, whole · v6, v7

    'All': nobody was left out of hearing the warning, so nobody is left out of the guilt.

  20. עַ֥ם

    ʿam · H5971

    people, kin-group · v6

    'People of', joined to the next word in the set phrase 'people of the land'.

  21. הָאָֽרֶץ׃

    ha-arets · H0776

    land, earth, country · v6, v7

    'The land', meaning the land of Judah. 'All the people of the land' here means the whole population of the kingdom as distinct from its rulers. It does not mean everyone on earth.

  22. לְךָ֤

    lekha · H9031

    to you · v7, v8

    "To you" in the sense of "belongs to you" or "is yours." Hebrew has no verb here. It sets two parties side by side: what is God's, and then (word 4) what is ours.

  23. אֲדֹנָי֙

    adonai · H0136

    Lord, my Lord · v7

    The title for a master or sovereign, used in addressing God. Here it is Adonai, not the divine name YHWH, which comes back in v. 8. The words are those of a subject pleading with his king.

  24. הַצְּדָקָ֔ה

    hatsedaqah · H6666

    righteousness, being in the right · v7

    With the article: "the righteousness," meaning being in the right in this dispute. Daniel grants that God's handling of Israel has been just. The disaster is not God's fault.

  25. וְלָ֛נוּ

    velanu · H9035

    and to us · v7, v8

    "And to us": the other half of the contrast. What is God's is being in the right. What is ours is disgrace.

  26. בֹּ֥שֶׁת

    boshet · H1322

    shame, disgrace · v7, v8

    Shame as a public condition, being disgraced and humiliated in front of others. It is more than an inner feeling of guilt.

  27. הַפָּנִ֖ים

    happanim · H6440

    face(s) · v7, v8

    "The face," literally "faces" (the Hebrew word is always plural in form). Shame shows on the face. Everyone can see it, and Israel cannot look anyone in the eye.

  28. כַּיּ֣וֹם

    kayyom · H3117

    as the day · v7

    Part of the stock phrase "as at this day": things stand this way now, as anyone can see.

  29. הַזֶּ֑ה

    hazzeh · H2088

    this · v7

    Finishes "as at this day." It ties the confession to the present facts of exile and a ruined Jerusalem.

  30. לְאִ֤ישׁ

    le'ish · H0376

    to (the) man of · v7

    Singular used for the whole group: "the men of Judah," Judah's people taken as one body.

  31. יְהוּדָה֙

    yehudah · H3063

    Judah · v7

    The southern kingdom and its people, the ones exiled to Babylon in 597–586 BCE.

  32. וּלְיוֹשְׁבֵ֣י

    ulyoshvei · H3427

    and to the inhabitants of · v7

    "Those who dwell in" Jerusalem: the city's population, named apart because the capital and its temple were at the centre of both the sin and the punishment.

  33. יְרֽוּשָׁלִַ֔ם

    yerushalayim · H3389

    Jerusalem · v7

    The city of the temple, now desolate (vv. 2, 16–18). Its ruin is the most visible sign of the shame.

  34. יִשְׂרָאֵ֞ל

    yisra'el · H3478

    Israel · v7

    The whole twelve-tribe covenant people, including the northern tribes scattered by Assyria in 722 BCE. It is not limited to the southern exiles.

  35. הַקְּרֹבִ֣ים

    haqqerovim · H7138

    the near · v7

    Those close by, whether in the land or in nearby places of exile. With the next word it makes a pair meaning "everyone, wherever they are."

  36. וְהָרְחֹקִ֗ים

    veharechoqim · H7350

    and the far · v7

    Those scattered far away. "Near and far" together means the whole people, with no one left out.

  37. הִדַּחְתָּ֣ם

    hiddachtam · H5080

    you drove them away · v7

    "You have driven/scattered them." The verb form makes God the one who causes it. Exile is described as God's act, in the language Moses and Jeremiah used, and it often carries the picture of a scattered flock.

  38. שָׁ֔ם

    sham · H8033

    there · v7

    Completes "where... there," a normal Hebrew way of saying "to which."

  39. בְּמַעֲלָ֖ם

    bema'alam · H4604

    in/because of their unfaithfulness · v7

    "Because of their breach of faith." Ma'al means betraying a sacred trust or covenant loyalty, close to sacrilege. The Hebrew says "their," in the third person.

  40. מָֽעֲלוּ־

    ma'alu · H4603

    they acted unfaithfully · v7

    The verb from the same root as the noun: "the treachery which they committed treacherously." The repetition stresses the offence and echoes the exact wording of Leviticus 26:40.

  41. יְהוָ֗ה

    YHWH (read aloud as Adonai) · H3068G

    Yahweh, the LORD · v8

    A direct address to Israel's God by his personal covenant name: 'O Yahweh.' Daniel turns from describing the situation to speaking straight to the God whose name was tied to the covenant now broken.

The world behind it

Where the prayer stands. Daniel 9 is set "in the first year of Darius son of Ahasuerus, of Median descent" (9:1), just after Babylon fell to the Persians (539 BCE). Daniel has been reading Jeremiah's prophecy of seventy years of desolation for Jerusalem (Jeremiah 25:11–12; 29:10). He responds with fasting, sackcloth and ashes, and a long prayer of confession (9:3–19). Then Gabriel brings the revelation of the "seventy weeks" (9:24–27).

Confession as the covenant's condition for return. The Torah and the Temple tradition had already laid down what exiles must do to be restored:

  • Leviticus 26:40–42: "If they confess their iniquity and the iniquity of their fathers… then I will remember my covenant."
  • 1 Kings 8:46–50 (Solomon's dedication prayer): if Israel sins and is carried captive, and they "repent in the land of their captivity, saying, We have sinned and done perversely; we have acted wickedly (ḥāṭāʾnû wəheʿĕwînû rāšāʿnû)," then God should hear and forgive.

Daniel 9:5 deliberately echoes Solomon's script, using the same first three roots. A first audience steeped in these texts would recognise it at once: Daniel is doing exactly what the covenant required for the exile to end.

A recognised kind of prayer. Scholars group Daniel 9 with a family of "penitential prayers" from the Persian and Hellenistic periods: Ezra 9, Nehemiah 1 and 9, Psalm 106, Baruch 1:15–3:8, the Prayer of Azariah, and the Qumran Words of the Luminaries (4Q504). They share a vocabulary of stacked confession verbs, admit that God is righteous and Israel shamed, and look back over Israel's history of disobedience to the prophets. Baruch 1:15–2:19 is so close to Daniel 9 that one probably depends on the other, or both draw on a common liturgy.

Treaty language. The ancient Near East organised relations between greater and lesser kings by vassal treaties: a great king, a subject king, sworn obligations, and curses for breaking them. Deuteronomy's covenant follows this pattern. So "rebelled" (mārad) and "the curse and oath written in the Law of Moses" (9:11) belong to one picture. Israel is the vassal that broke faith, and the exile is the treaty curse put into effect.

From the study of Daniel 9:5.

Where scholars differ

in v5

Do the four verbs climb in deliberate steps, or are they piled-up synonyms?

  • A deliberate build-up: from general failure (ḥāṭāʾ), to twisting (ʿāwāh), to admitted guilt (rāšaʿ), to open treason (mārad).

    Each root has its own distinct core sense in biblical usage. Later rabbinic discussion (b. Yoma 36b) treats the order of confession terms as meaningful, from unwitting fault through deliberate wrong to rebellion. Mārad, the most political and severe term, comes last, at the main pause of the verse.

  • Liturgical piling-up: overlapping synonyms stacked for completeness and emotional force, not a precise ranking.

    The same roots appear in different orders and forms in 1 Kings 8:47, Psalm 106:6, Nehemiah 9:33 and 1QS I 24–25, which suggests a flexible formula rather than a fixed hierarchy. Penitential prayers in general multiply near-synonyms to express total confession.

in v5

Was the prayer (9:4b–19) original to Daniel 9, or added later?

  • A later insertion or an older prayer reused.

    Its Hebrew is smoother and more like Deuteronomy than the rest of Daniel 8–12. It is the only place in Daniel where the divine name YHWH appears (9:2 aside). It asks for forgiveness, while the surrounding chapter is about interpreting a prophecy. It is closely parallel to Baruch 1–2. (Charles, Montgomery, and others.)

  • Integral to the chapter, perhaps drawing on traditional prayer language.

    9:3 and 9:20–21 frame the prayer directly. Its themes of covenant curse, sin and seventy years match Gabriel's answer, which deals with "finishing transgression" and "atoning for iniquity" (9:24). A Second Temple author could deliberately quote a known liturgical style. (Jones, Wilson, Goldingay, and others.)

in v6

Was the prayer (9:4–19) composed for Daniel 9, or taken over from an existing liturgical tradition?

  • An older or traditional penitential prayer, built into the chapter by the author or editor.

    Its smooth, formula-heavy Hebrew differs from the more awkward Hebrew of the surrounding chapters. It uses the divine name YHWH, which appears nowhere else in Daniel. It has close verbal parallels in Baruch 1–2, Nehemiah 9 and Ezra 9, and its stress on confessing sin sits in some tension with the angel's announcement of a fixed timetable (9:24–27). (Montgomery, ICC; others summarized in Collins, Hermeneia.)

  • Composed, or deliberately chosen, for its place in the chapter.

    The prayer answers Daniel's reading of Jeremiah directly (9:2). Its language of 'listening' to the prophets and Moses' curse (9:11–13) prepares for Gabriel's word. Using traditional prayer language is a sign of deliberate artistry, not of insertion. (Goldingay, WBC; Wilson; Gerald Wilson's 'The Prayer of Daniel 9' JSOT 1990.)

in v6

What does 'all the people of the land' (ʿam ha-arets) mean here?

  • The whole population of Judah, as distinct from its rulers.

    'All' (kol), the second 'to' (el) after the list of leaders, and the parallel at Jer 44:21 point to the general populace. Nicholson (JSS 1965) argued that the phrase changes with context and is not a fixed technical term.

  • The landholding citizenry of Judah as a political group.

    In Kings the ʿam ha-arets act as a political body (2 Kgs 11:14–20; 21:24; 23:30), so Daniel's list could name a recognized social class after kings and officials. On this view too, the sense here hardly differs: the nation outside the court.

in v7

Was the prayer (9:4–19) written for Daniel or taken over from an existing liturgy?

  • An existing penitential prayer, adopted and inserted into the chapter.

    Its Hebrew is smooth and full of stock phrases, unlike the harder Hebrew of Dan 8–12. It uses the divine name YHWH, which Daniel otherwise rarely uses. Its theme, sin and repentance, sits awkwardly with the chapter's focus on a fixed timetable (vv. 2, 24–27). It shares wording with Baruch, Ezra 9 and Nehemiah 9.

  • Composed for its context, in deliberately traditional style.

    Verses 2–3 lead naturally into a prayer. A writer would naturally use liturgical language for a liturgical act. The prayer's references to Jeremiah and to Jerusalem's desolation (vv. 2, 16–18) fit the narrative, and Gabriel arrives "while I was speaking and praying" (vv. 20–21).

in v7

Who are "the near" and "the far"?

  • Jews still in or near the land versus those exiled far away.

    The list moves from Judah and Jerusalem out to the scattered nation, as in Esth 9:20.

  • A stock pair meaning "all, wherever they are," taken from Solomon's prayer.

    1 Kgs 8:46 speaks of exiles in enemy lands "far or near," and the verse is full of other borrowed phrasing. The phrase likely says the whole people is included, without naming particular groups.

in v8

Was the prayer of Daniel 9:4–19 (including v.8) composed for this chapter, or is it an existing liturgical prayer placed here?

  • It is an older or traditional penitential prayer included in the chapter.

    Its Hebrew is smoother and closer to Deuteronomy than the rest of Daniel 8–12. It uses the divine name YHWH, which is rare elsewhere in Daniel. It has close parallels in Baruch 1–2, Nehemiah 9 and Ezra 9. Some argue its stress on repentance fits awkwardly with the chapter's emphasis on a fixed, revealed timetable (vv.24–27).

  • It is integral to the chapter, written or adapted by the author for this context.

    It is tightly linked to the frame: Daniel's reading of Jeremiah (v.2), the reference to Moses' curse (vv.11–13), and Gabriel arriving 'while I was speaking' (vv.20–21). Using traditional liturgical language would be natural for an author, and its distinctive style can be explained by its genre.

in v8

When was the book of Daniel, and so this prayer as we have it, written?

  • In the 6th century BC, by or about Daniel during the exile, as the book presents itself.

    The setting in the first year of Darius, the reading of Jeremiah's seventy years at the point when they were ending, and traditional Jewish and Christian attribution.

  • In its final form in the 2nd century BC, during the crisis under Antiochus IV (about 167–164 BC).

    The detailed visions of chapters 8 and 10–11 focus on Antiochus IV. Many scholars also cite the book's Hebrew and Aramaic style and the reinterpretation of seventy years as seventy 'weeks.' On this view, the 'shame' of exile also speaks to the later disgrace of foreign rule and a desecrated temple.

Sources
  • BDB s.v. חָטָא, עָוָה, רָשַׁע, מָרַד, סוּר, מִשְׁפָּט
  • HALOT s.v. עוה, רשׁע, מרד
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §113z (infinitive absolute continuing a finite verb)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 9:4–19
  • J. Goldingay, Daniel (WBC 30), on 9:4–19
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
  • R. A. Werline, Penitential Prayer in Second Temple Judaism (1998)
  • M. J. Boda, Praying the Tradition: The Origin and Use of Tradition in Nehemiah 9 (1999)
  • Qumran Community Rule 1QS I 24–26; Words of the Luminaries 4Q504
  • Mishnah Yoma 3:8; Babylonian Talmud Yoma 36b
  • Septuagint (Old Greek and Theodotion) Daniel 9:5; Vulgate Daniel 9:5; Baruch 1:15–2:19
  • BDB s.v. שָׁמַע, נָבִיא, שַׂר, עַם
  • HALOT s.v. שׁמע, נָבִיא, שַׂר, עַם הָאָרֶץ
  • John J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 9:4–19
  • John E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
  • James A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
  • Rodney A. Werline, Penitential Prayer in Second Temple Judaism (1998)
  • M. J. Boda, D. K. Falk, R. A. Werline (eds.), Seeking the Favor of God, vol. 1 (2006)
  • E. W. Nicholson, 'The Meaning of the Expression עם הארץ in the Old Testament', Journal of Semitic Studies 10 (1965)
  • Gerald H. Wilson, 'The Prayer of Daniel 9: Reflection on Jeremiah 29', JSOT 48 (1990)
  • Theodotion and Old Greek Daniel (Göttingen Septuagint, ed. Ziegler/Munnich)
  • Vulgate, Daniel 9:6
  • Baruch 1:15–2:19; Nehemiah 9; Jeremiah 7:25–26; 25:4; 44:4–5, 21; 2 Kings 17:13–14
  • BDB and HALOT s.v. צְדָקָה, בֹּשֶׁת, נָדַח, מַעַל/מָעַל
  • J. Milgrom, Cult and Conscience: The Asham and the Priestly Doctrine of Repentance (1976), on ma'al
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on Dan 9:4–19 and the penitential prayer tradition
  • J. E. Goldingay, Daniel (WBC 30), on Dan 9
  • R. Boda, D. Falk, R. Werline (eds.), Seeking the Favor of God (vol. 1–2), on penitential prayer
  • G. von Rad, on the 'doxology of judgment' (Gerichtsdoxologie)
  • Septuagint (Old Greek and Theodotion) and Vulgate of Daniel 9:7
  • Baruch 1:15; 2:6; Leviticus 26:40; 1 Kings 8:46–50; Ezra 9:6–15; Nehemiah 9:33; Damascus Document (CD) 1:3
  • BDB s.v. בֹּשֶׁת, בּוֹשׁ
  • HALOT s.v. בֹּשֶׁת
  • HALOT s.v. שַׂר
  • HALOT s.v. חטא
  • BDB s.v. אֲשֶׁר (as causal conjunction)
  • John J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 9:4–19
  • John E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on ch. 9
  • Rodney A. Werline, Penitential Prayer in Second Temple Judaism
  • Mark J. Boda, Praying the Tradition: The Origin and Use of Tradition in Nehemiah 9
  • Lyn M. Bechtel, 'Shame as a Sanction of Social Control in Biblical Israel,' JSOT 49 (1991)
  • Johanna Stiebert, The Construction of Shame in the Hebrew Bible
  • Baruch 1:15–2:10 (LXX)
  • Vulgate, Daniel 9:8 (confusio faciei)
  • Theodotion, Daniel 9:8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).