Deuteronomy Chapter 32 Read as one passage
Deuteronomy 32:6–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6Is this how you repay the LORD, O foolish and senseless people? Is He not your Father and Creator? Has He not made you and established you? 7Remember the days of old; consider the years long past. Ask your father, and he will tell you, your elders, and they will inform you. 8When the Most High gave the nations their inheritance, when He divided the sons of man, He set the boundaries of the peoples according to the number of the sons of God. 9But the LORD’s portion is His people, Jacob His allotted inheritance.
What the first hearers heard
For Israelites who sang or heard this Song, verse 6 was a question with only one honest answer. Yes, Yahweh is our father. Yes, he made us a people and set us on our feet. The question form makes the hearers convict themselves out of their own mouths. That was the stated purpose of the Song, a witness "that will not be forgotten from the mouths of their offspring" (Deut 31:21).
The verse recasts Israel's turn to other gods (described in vv. 15–18) as something worse than breaking rules. It is a son paying back the father who gave him life with dishonour, in a society where that was among the most shameful acts imaginable. Calling Israel "foolish and not wise" reverses the hope of Deut 4:6 and anticipates the judgment in 32:21, where God answers a "foolish people" with a "foolish nation."
The verse also points forward with hope. Verse 7 sends the hearers to their own fathers and elders to remember what this Father did. The fatherhood that makes the betrayal shameful is also what grounds the later promise that Yahweh will "vindicate his people" (32:36).
From the study of Deuteronomy 32:6.
Verse by verse
-
6Is this how you repay the LORD, O foolish and senseless people? Is He not your Father and Creator? Has He not made you and established you?
Full study →"Is it Yahweh, of all people, that you treat this way? Is this what you hand back to him, you senseless, ungrateful people, without a shred of wisdom? Isn't he your own father, the one who brought you into being and made you his? He is the one who made you, and he set you firmly on your feet."
The sentence opens with an outraged question, and God's name is put first for emphasis: to Yahweh you do this? The verb is about returning treatment. Yahweh gave Israel its existence, and Israel's corruption (v. 5) is what it gave back. "Foolish" here means the folly of a Nabal, not low intelligence: the shameful, godless senselessness of someone who returns a benefactor's goodness with contempt. "And not wise" says the same thing again from the opposite side, and stings, because Israel had been promised that obedience would make the nations call it "a wise and understanding people" (Deut 4:6).
Then the speaker drops from plural "you" to singular. The whole nation now stands as one son before one father. "Father" here means the source of Israel's life, the head of its household, and the one owed its honour and loyalty. The next verb (qanah) can mean both "acquired" and "brought into being," and probably holds both ideas: God made Israel and therefore Israel is his. The final pair, "made" and "set firm," is creation language, the kind used of a craftsman shaping a thing and a builder setting it on its foundation. The questions expect an embarrassed "yes," and the shame of that admission is the whole indictment.
-
7Remember the days of old; consider the years long past. Ask your father, and he will tell you, your elders, and they will inform you.
Full study →"Call back to mind, and hold on to, the days of the ancient past. Think through, all of you, until you understand, the years of one generation after another. Ask your own father, and he will set it out plainly in front of you; ask your old men, the elders of your clan, and they will tell you."
The verse comes straight after God's charge in v. 6: "Is this how you repay the LORD, you foolish people, not wise? Is He not your Father?" Now the singer sends Israel to a second father, their human one (the same Hebrew word, ʾavikha, "your father", in both verses). Ask the earthly father, and he will tell you what the heavenly Father did. The answer comes in the next lines (vv. 8–14): when the Most High divided up the nations, YHWH kept Jacob as His own share, found him in a desert, guarded him like the pupil of his eye, and carried him like an eagle carries its young.
The two halves of the verse match each other in typical Hebrew poetic fashion. "Remember" pairs with "discern", "days of old" with "years of generation after generation", "your father will declare" with "your elders will say". To "remember" here is not to feel nostalgic. It means reviving the record and letting it settle where your loyalty lies. To "discern" is the opposite of the foolishness just charged in v. 6. The commands move between "you" (singular) and "you all" (plural): Israel is spoken to as one person and as a whole crowd. The history is not found in a book but in living people, father to son and elder to young man. The family and the clan are the archive, and they serve as witnesses in God's case against an ungrateful people.
-
8When the Most High gave the nations their inheritance, when He divided the sons of man, He set the boundaries of the peoples according to the number of the sons of God.
Full study →"When the Most High handed out the nations their allotted estates, when he split humankind apart into peoples, he fixed the boundary-markers of the peoples to match the number of the sons of God." (Masoretic Hebrew: "…the number of the sons of Israel.")
The verse belongs to the Song of Moses. Verse 7 has just told Israel to "remember the days of old" and ask their elders. This verse is what the elders would tell. The scene is the world's first map-making, after the Flood and the scattering at Babel. Humanity has been divided into peoples (the verb is the same one Genesis 10 uses when the nations "spread out"). God appears under the title the Most High, the supreme ruler above every other heavenly being. Like a landholder dividing an estate among heirs, he gives every people its allotted share. This is not an inheritance passed down at a death. It is a grant of land with boundary-stones he set up himself.
The last phrase depends on which manuscript is followed. In the oldest Hebrew witness, a Dead Sea Scroll, and in much of the early Greek tradition, the number of nations matches the number of the sons of God. These are the members of God's heavenly council, the beings Israel elsewhere calls "gods" or "sons of the Most High" (Ps 82:6). Each nation, with its land, comes under one of them. Then verse 9 gives the surprise: "But YHWH's own share is his people, Jacob his measured-out estate." The other peoples were handed to subordinate heavenly powers. Israel was kept by God for himself.
The standard Hebrew text reads "the sons of Israel". On that reading, God drew the world map with Israel in mind: the nations were made to match the seventy members of Jacob's family (Gen 46:27), and Israel stands at the centre of the plan. Either way the verse makes the same point. The nations' borders are God's doing, and Israel's relation to him is unique.
-
9But the LORD’s portion is His people, Jacob His allotted inheritance.
Full study →When the Most High carved up the world, gave each nation its holding, and fixed the boundaries between peoples (v. 8), there was one share he kept for himself:
Yahweh's own share is his people; Jacob is the plot he roped off as his family estate.
The picture comes from land surveying and inheritance law. Think of a great estate divided among heirs, each parcel measured out with a surveyor's cord. When the division is finished, the owner's own portion turns out not to be a territory at all. It is a people, his own kin, the descendants of one man, Jacob. "Inheritance" here does not mean something received after a death. It means a family's permanent, rightful holding, the kind of ancestral land an Israelite would refuse to sell even to a king (1 Kings 21:3).
The opening word can be heard two ways:
- as "for": the borders of the nations were drawn with Israel in view, because Israel is Yahweh's share;
- or, more likely if verse 8 originally spoke of "the sons of God", as "but": the other nations were placed under lesser heavenly beings, but Yahweh kept Israel under his own direct care.
Either way, the next verse takes up the image at once: this "Jacob" is like a man found alone in a howling wilderness, encircled, taught and guarded "as the apple of his eye" (v. 10).
Where the English drifted
-
in v6
foolish
naval
- What we hear
- Silly, unintelligent, lacking good sense.
-
in v6
Father
ʾav
- What we hear
- Mainly a warm, intimate image of personal affection, often applied to each individual believer.
- What they heard
- The originator and head of the nation as a household. He is owed honour, obedience and loyalty. The title also had a treaty sense (an overlord as "father" to a dependant). Care is included, but the point here is his claim on Israel and the shame of Israel's ingratitude.
-
in v6
bought (KJV, WEB) / Creator (BSB)
qanah
- What we hear
- "Bought" suggests a purchase price or later Christian ideas of redemption. "Creator" suggests the making of the universe.
- What they heard
- God brought Israel into being as a people (above all at the Exodus) and so made Israel his own possession. Ownership and origin are held together, and the reference is to the nation's history, not to the cosmos.
-
in v7
Remember
zakhar
- What we hear
- To recall something mentally, or to look back fondly; a private act of memory.
- What they heard
- To recall and keep alive by retelling, so that the memory shapes loyalty and action. In Deuteronomy it is a covenant duty, not a feeling.
-
in v7
elders
zəqenim
- What we hear
- Holders of a church office, a board of elders.
- What they heard
- The old men of your family and clan: senior kinsmen who held local authority and carried the community's memory.
-
in v8
inheritance
hanḥēl (from nāḥal)
- What we hear
- Property or money handed down to someone when a relative dies.
- What they heard
- An allotted estate, a share of land assigned by a higher authority and held permanently. Here the Most High assigns territories to the peoples. No death is involved.
-
in v8
sons of God (BSB, ESV)
bənê ʾĕlōhîm (Qumran reading)
- What we hear
- Believers or God's children by faith (as in Romans 8 or John 1:12), or perhaps "angels" in the later popular sense of winged messengers.
- What they heard
- Members of the divine council: heavenly beings of God's court, called "gods" (ʾĕlōhîm) elsewhere, under the Most High and appointed over the nations.
-
in v9
inheritance
naḥalah
- What we hear
- Something passed on to you when a relative dies, or something you have to wait to receive.
- What they heard
- A permanent, rightful family holding, usually land, held by allotment and meant to stay in the family. It is about secure ownership, not succession after death. God "inherits" Israel from no one. Israel is his estate.
-
in v9
lot (KJV, WEB: "the lot of his inheritance")
ḥevel
- What we hear
- Fate or destiny ("one's lot in life"), or just "a lot of".
- What they heard
- A measuring rope, and so the plot of land it marks out. Jacob is the parcel God roped off as his own.
Every word
-
הֲ
ha- · H9008
question marker · v6
Turns the sentence into a question expecting an indignant answer: "Is it really…?" Written large in the Hebrew scribal tradition, which makes the opening of the accusation stand out on the page.
-
לַיְהוָה֙
la-YHWH · H3068
to Yahweh · v6, v9
God's personal covenant name with the preposition "to." It comes first in the sentence for emphasis: of all parties, *Yahweh* is the one you treat like this.
-
תִּגְמְלוּ־
tigmelu · H1580
deal out, repay; (also) wean · v6
"You (plural) deal out / pay back." The word is about what one person hands to another in return. Israel's corruption (v. 5) is the "payment" made to the one who gave them everything.
-
זֹ֔את
zot · H2063
this · v6
Points back to verse 5: the corrupt, crooked conduct. "This" is said with contempt: *this* is your return gift?
-
עַ֥ם
ʿam · H5971
people, kin-group · v6, v8, v9
Israel addressed as a whole. ʿam carries kinship overtones (a people as an extended family), which sets up the "father" language that follows.
-
נָבָ֖ל
naval · H5036
senseless, godless fool · v6
Not "unintelligent" but morally and religiously senseless: someone who ignores obligations to God and to benefactors. The word returns in v. 21, where God answers this "foolish people" with a "foolish nation."
-
וְלֹ֣א
ve-loʾ · H3808
and not · v6
Negates the next word. "Foolish and not wise" says the same thing twice, from the negative side, for emphasis.
-
חָכָ֑ם
ḥakham · H2450
wise, skilled · v6
Wisdom in the practical, covenant sense: knowing how to live rightly in God's order. Deut 4:6 had promised the nations would call Israel "a wise people" if they kept the law. Here that promise is turned around.
-
הוּא֙
hu · H1931
he · v6
An emphatic "he": this very one, the God you are wronging.
-
אָבִ֣יךָ
ʾavikha · H1
father · v6, v7
"Your father." The address switches from plural "you" to singular: Israel is now one son before one father. The title carries origin, authority and the right to honour and loyalty.
-
קָּנֶ֔ךָ
qanekha · H7069
acquire, get, possess; create · v6
"(Who) got you / made you his." It can mean "acquired" (as God acquired Israel at the Exodus, Exod 15:16) or "brought into being" (as in Gen 14:19). Either way Israel belongs to him because he brought them into existence as a people.
-
עָֽשְׂךָ֖
ʿaśekha · H6213
make, do · v6
"Made you." A common word for making. Here it means God shaped Israel into a nation, the way a craftsman makes an object.
-
וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃
va-yekhonenekha · H3559
set firm, establish · v6
"And set you firmly in place." Used of founding a building, a throne or the earth. Same pair of verbs as Ps 119:73 ("your hands made me and set me firm"). God did more than start Israel. He gave the people a stable existence.
-
זְכֹר֙
zəkhor · H2142
remember · v7
A command to one person (singular): call the past to mind and let it shape loyalty now. In Deuteronomy, remembering is something you do: rehearse, recite, and act on.
-
יְמ֣וֹת
yəmot · H3117
days · v7
A rare, poetic plural form of 'day' (the usual plural is yamim); 'the days of' a stretch of time. It sounds older and more formal, as poetry does.
-
עוֹלָ֔ם
ʿolam · H5769
long duration, antiquity · v7
Here it looks backward: the remote past, time beyond living memory. Not 'eternity' in a philosophical sense; it means 'long ago', specifically the founding era the song goes on to describe.
-
בִּ֖ינוּ
binu · H995
understand, discern, consider · v7
Plural command: 'all of you, discern'. More than glancing back; it means to sort out and grasp what the past shows. It answers v. 6, which called Israel 'not wise'.
-
שְׁנ֣וֹת
shənot · H8141
years · v7
Another poetic plural ('years of'), matching yəmot in the first half of the line: days ‖ years.
-
דּוֹר־
dor · H1755
generation · v7
A generation, the people living in one span of life. Joined with the next word, it makes the idiom 'generation and generation'.
-
שְׁאַ֤ל
shəʾal · H7592
ask · v7
Singular command again: ask, enquire. The past is reached by asking living people, not by reading a document.
-
וְיַגֵּ֔דְךָ
vəyaggedkha · H5046
and he will declare to you · v7
From a verb meaning to set something out in front of someone: to report, declare, make plain. The father does not offer opinions; he passes on an account.
-
זְקֵנֶ֖יךָ
zəqenekha · H2205
your elders, your old men · v7
Literally 'your bearded ones/old ones': the senior men of family and clan, who held the community's memory and authority. It parallels 'your father' on a wider scale.
-
וְיֹ֥אמְרוּ
vəyomru · H559
and they will say · v7
'And they will tell': what follows in vv. 8–14 is the content of what the elders say.
-
לָֽךְ׃
lakh
to you · v7
'To you' (singular). The pause at the end of the verse gives this vowel form; it is still masculine singular, addressed to Israel as one person.
-
בְּהַנְחֵ֤ל
bəhanḥēl · H5157
to inherit; (causative) to give as an inheritance, apportion · v8
"When [he] gave out allotments." The causative form means making someone the holder of a family estate. It opens a time clause that sets the scene in the distant past (v. 7, "remember the days of old").
-
עֶלְיוֹן֙
ʿelyôn · H5945B
Most High, Highest · v8
A divine title meaning "the Highest One", the supreme God at the top of the heavenly order. In this scene he hands out territories to all the nations.
-
גּוֹיִ֔ם
gôyim · H1471A
nation, people · v8
The ethnic and political peoples of the world, like the list of peoples in Genesis 10. The word means population groups, not modern nation-states.
-
בְּהַפְרִיד֖וֹ
bəhaprîdô · H6504
to separate, divide · v8
"When he separated / spread apart." It uses the same verb root as Genesis 10:5, 32, where the nations "spread out / were divided" after the Flood, and so recalls the Babel scattering.
-
בְּנֵ֣י
bənê · H1121G
sons of, descendants of · v8
In the phrase "sons of humankind" it means all of Adam's descendants, the whole human race.
-
אָדָ֑ם
ʾādām · H0120G
man, humankind; Adam · v8
Humanity as a whole. It also echoes the first man, so "sons of Adam" (KJV, YLT) and "humankind" are both fair.
-
יַצֵּב֙
yaṣṣēb · H5324
to set up, station, fix in place · v8
"He fixed / set up." The word is used for setting up a boundary stone or posting someone at a station. It is a short verb form that old Hebrew poetry uses for past events: he fixed them, once for all.
-
גְּבֻלֹ֣ת
gəbulōt · H1367
boundary, border; territory · v8
The borders, and so the territories they enclose. Every people receives a bounded land, the way tribes and clans received bounded plots in Israel.
-
לְמִסְפַּ֖ר
ləmispar · H4557
number, count · v8
"According to the number of." The count of nations was set to match the count of a certain group. Which group is the textual question.
-
יִשְׂרָאֵֽל׃
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v8
This is the Masoretic reading. Jewish tradition explained it as the seventy members of Jacob's family who went down to Egypt (Gen 46:27), matching seventy nations. A Qumran manuscript has ʾĕlōhîm, "God", here instead (see textual notes).
-
כִּ֛י
ki · H3588A
-
חֵ֥לֶק
ḥeleq · H2506A
portion, share, allotment · v9
The share that falls to someone when something is divided, as with land, plunder or a family estate. It picks up the dividing language of verse 8 ("when he divided the sons of man"): when the world was parcelled out, this is the share Yahweh took for himself.
-
יַעֲקֹ֖ב
yaʿaqov · H3290
Jacob · v9
The ancestor's name used for the whole nation descended from him. It makes the nation sound like one person, which the next verse continues: "He found him in a desert land."
-
חֶ֥בֶל
ḥevel · H2256M
cord, measuring line; measured plot · v9
Literally a rope. Land was measured out with ropes, so the word came to mean the measured plot itself. Jacob is the parcel Yahweh roped off as his own.
-
נַחֲלָתֽוֹ׃
naḥalato · H5159
inheritance, allotted holding, patrimony; + his · v9
His permanent, rightful family holding, the land that belongs to a household by allotment and may not be sold off. It echoes the verb of verse 8 ("when the Most High gave the nations their allotment", be-hanḥil): the nations got their holdings, and Jacob is Yahweh's.
The world behind it
A covenant lawsuit in song. Deuteronomy 32 is the "Song of Moses." According to Deut 31:19–22, 28–30, it was given to Israel to be memorised and sung as a witness against them when they later turned to other gods. The Song opens by summoning heaven and earth as witnesses (32:1), the way a court case or treaty dispute did. It then reviews what the great king (Yahweh) did for his dependant (Israel) and charges the dependant with betrayal. Verse 6 is the first direct charge.
Treaty logic. In ancient Near Eastern treaties, especially Hittite ones from the late second millennium BC, the overlord's past kindnesses were listed to show why the dependent king owed loyalty. Overlord and dependant were often called "father" and "son" (compare 2 Kgs 16:7). So "Is he not your father?" has a legal and diplomatic edge as well as a family one.
Honour and shame. In Israel's world a son who dishonoured his father committed one of the gravest social wrongs (Exod 20:12; 21:15, 17; Deut 21:18–21). By framing Israel's unfaithfulness as a son's ingratitude to the father who gave him life, the Song makes the hearers feel it as shame, not only as lawbreaking.
From the study of Deuteronomy 32:6.
Where scholars differ
in v6
Does qanah here mean "acquired/bought" or "created/begot"?
-
Acquired / possessed: God made Israel his own at the Exodus.
This is the dominant sense of qanah in the Hebrew Bible. Exod 15:16 ("the people you have acquired") and Ps 74:2 apply it to Israel's redemption from Egypt. The Septuagint (ektēsato) and Vulgate (possedit) both read it this way.
-
Created / begot: God brought Israel into being as a father does.
The verb sits next to "father," "made" and "established," all words of origin. Gen 14:19, 22, Gen 4:1, Ps 139:13 and Prov 8:22 use qanah for bringing into being. The Ugaritic cognate qny means "create/beget" (Athirat as qnyt ilm). Deut 32:18 continues with birth imagery.
-
Both at once: the poet uses the word's range deliberately.
In poetry, father, maker and owner overlap naturally. Being brought into existence by someone grounds his claim to you. Many commentators (e.g. Tigay, JPS Deuteronomy) note that both senses fit.
in v6
How old is the Song of Moses, and does that affect how "father" is heard?
-
Early poem, before the monarchy or early in it.
Archaic grammar and spelling, and parallels with Ugaritic poetic vocabulary (e.g. El as father and creator). Argued by Albright, Eissfeldt and others.
-
Later composition, late monarchy or exile.
Themes that resemble the prophets (Jeremiah, Second Isaiah), the picture of national disaster in vv. 19–35, and its placement in the Deuteronomic frame. On this view the father-son language reflects later prophetic theology.
in v7
When was the Song of Moses composed, and so who first heard 'the days of old'?
-
An early poem (perhaps 11th–10th century BC), older than most of Deuteronomy, later placed in Moses' mouth or kept as Mosaic tradition.
Archaic Hebrew features in the poem (old vocabulary, poetic forms, divine titles like Elyon), and its picture of the world, are argued to be early (Eissfeldt, Albright, Sanders' extensive study of the poem's origin).
-
A later poem (late monarchy or exile), reflecting on national disaster.
Themes of near-destruction by a 'no-people' (v. 21) and close ties with prophetic language (Jeremiah, Second Isaiah) suggest to some scholars a 7th–6th century setting; archaic features may be deliberate old style.
-
Traditional view: composed by Moses, as Deut 31:22 states.
The narrative frame (31:19–30; 32:44) presents Moses writing and teaching the song; in that frame the 'days of old' are addressed to future Israel (31:21).
in v8
Which reading is original: "sons of Israel", "sons of God", or "angels of God"?
-
"Sons of God" (bənê ʾĕlōhîm) is original. The Masoretic "sons of Israel" is a later theological change.
4QDeutʲ; early Greek witnesses (Papyrus 848) and the Göttingen LXX; the Greek "angels of God" is best explained as an interpretation of "sons of God"; fit with v. 9, Deut 4:19–20, 29:26, v. 17, and the parallel Qumran/LXX expansions at 32:43; Sirach 17:17.
-
"Sons of Israel" (Masoretic text) is original.
The reading of the standard Hebrew text, the Vulgate and Onqelos. It makes sense through the seventy nations (Gen 10) matching Jacob's seventy (Gen 46:27; Deut 10:22). Defenders argue that Qumran and the LXX reflect a harmonising or interpretive tradition.
in v8
Is ʿElyon (Most High) the same figure as YHWH in vv. 8–9?
-
An older layer distinguished them: ʿElyon (like El) divided the nations among his sons, and YHWH, one of them, received Israel.
The Ugaritic parallel of El and his seventy sons. The title ʿElyon stands in v. 8 and the name YHWH in v. 9. Proposed by Eissfeldt, and in earlier work by Mark S. Smith, among others.
-
ʿElyon is YHWH. Verse 9 describes the supreme God keeping Israel for himself while assigning the nations to subordinate beings.
ʿElyon is identified with YHWH elsewhere (Gen 14:22; Ps 47:2; 97:9). The kî of v. 9 can be read as "but" (contrast). Deut 4:19–20 and 4:35, 39 present YHWH as the one who allotted the nations. Argued by Tigay, Heiser and others.
in v8
Who are the "sons of God" (if that reading is followed)?
-
Divine-council members, lesser "gods" (ʾĕlōhîm) under the Most High, assigned as rulers over the nations.
Ps 82:1, 6–7; Job 1:6; 38:7; Ps 89:6–7; Deut 32:17 ("gods they had not known"); Dan 10:13, 20; Jubilees 15:31–32.
-
Angels in the sense of God's servants or messengers, not "gods" in any real sense.
The LXX translates "angels of God", and later Jewish and Christian interpretation (Targum Pseudo-Jonathan) speaks of seventy angels. This reflects how Second Temple readers understood the phrase.
in v9
Are "the Most High" (Elyon, v. 8) and "Yahweh" (v. 9) the same figure?
-
Same God. Elyon is a title of Yahweh, and the verses describe one God dividing the nations among subordinate heavenly beings while keeping Israel for himself.
Elyon is used of Yahweh in parallel lines elsewhere (Ps 18:13; 91:1–2; Gen 14:22, "Yahweh, El Elyon"). The closest parallel, Deut 4:19–20, has Yahweh himself both allotting the heavenly bodies to the nations and taking Israel. Within Deuteronomy 32, the God who divides is also the God who judges all and has no rival (v. 39). Held by most commentators (e.g. Tigay; Heiser).
-
Originally distinct. An older layer of the poem pictured a high god, Elyon, distributing nations to his divine sons, one of whom, Yahweh, received Israel. Later Israelite monotheism merged the two.
In Ugaritic myth, the high god El presides over "the sons of El", who have their own domains (nḥlt). "Sons of God" in v. 8 fits that pattern. Some scholars (e.g. early work of Otto Eissfeldt; Mark S. Smith in some formulations) argued this. Smith and others have noted that in its present form the Song treats Yahweh as the sole real God.
in v9
Does the opening ki mean "for" or "but"?
-
"For" / "because". Verse 9 explains verse 8: the nations' borders were fixed with Israel's number in view, because Israel is Yahweh's share.
This is the most common sense of ki. It fits the traditional Hebrew reading "sons of Israel" in v. 8 (KJV, NIV, NASB). Jewish interpreters often linked the "number" with the seventy descendants of Jacob (Gen 46:27) and the seventy nations of Gen 10.
-
"But" / "whereas". Verse 9 contrasts with verse 8: other nations were assigned to heavenly beings, but Yahweh kept Israel.
This fits the Qumran and Septuagint reading "sons of God" in v. 8. Contrastive ki is well attested. The Vulgate uses "autem" ("but"). Sirach 17:17 reads the passage as a contrast. BSB, ESV and NRSV adopt it.
Sources
- BDB s.v. גָּמַל, נָבָל, קָנָה, כּוּן
- HALOT s.v. קנה (including the Ugaritic qny 'create')
- TDOT s.v. ʾāb, nābāl, qānâ
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 32:6 and the Song
- D. I. Block, Deuteronomy (NIV Application Commentary)
- P. C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT)
- Septuagint (Rahlfs) Deut 32:6
- Vulgate Deut 32:6
- Masoretic notes on enlarged letters (ה רבתי) in Deut 32:6
- BDB s.v. זָכַר, עוֹלָם, בִּין, נָגַד, זָקֵן
- HALOT s.v. עוֹלָם; זכר; בין
- TDOT s.v. zākar (Eising) and ʿôlām (Preuss)
- Brevard S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
- Paul Sanders, The Provenance of Deuteronomy 32 (1996)
- G. Ernest Wright, 'The Lawsuit of God: A Form-Critical Study of Deuteronomy 32' (1962)
- Duane L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12 (WBC)
- Septuagint (Rahlfs) Deut 32:7; Vulgate Deut 32:7
- BDB s.v. נָחַל, פָּרַד, נָצַב, גְּבוּלָה, עֶלְיוֹן
- HALOT s.v. נחל, עֶלְיוֹן, בֵּן
- E. Ulrich et al., Qumran Cave 4.IX: Deuteronomy… (DJD XIV), 4QDeutʲ
- J. W. Wevers, Septuaginta: Deuteronomium (Göttingen edition) and Notes on the Greek Text of Deuteronomy
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy, Excursus 31
- M. S. Heiser, "Deuteronomy 32:8 and the Sons of God," Bibliotheca Sacra 158 (2001)
- M. S. Smith, The Origins of Biblical Monotheism
- P. Sanders, The Provenance of Deuteronomy 32
- KTU 1.4 VI 46 (Ugaritic Baal Cycle, seventy sons of Athirat)
- Sirach 17:17; Jubilees 15:31–32; Targum Pseudo-Jonathan Deut 32:8
- HALOT s.v. חֵלֶק, חֶבֶל, נַחֲלָה, כִּי
- BDB s.v. חֶבֶל, נַחֲלָה
- Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 32:8–9 and Excursus 31
- Michael S. Heiser, "Deuteronomy 32:8 and the Sons of God," Bibliotheca Sacra 158 (2001)
- Mark S. Smith, The Origins of Biblical Monotheism (Oxford, 2001)
- Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on 4QDeutj at Deut 32:8
- John W. Wevers, Notes on the Greek Text of Deuteronomy (on 32:8–9)
- Ugaritic texts KTU 1.3 III 30; 1.5 II 16 (nḥlt of Baal and Mot)
- Septuagint (Rahlfs) Deut 32:9; Vulgate Deut 32:9
- Sirach 17:17; Jubilees 15:31–32
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).